Original subtitles

Tower of Babel

How is it? Does it suit your taste?

It's delicious.

That's fortunate.

I ordered it because I heard that you enjoyed eating it a long time ago, too.

I did?

Min Ho came to me and said this a long time ago.

He said that he'd met a really great person,

but he didn't know where he should take her out to eat.

I introduced him to this place.

Ah, I see.

Since it happened such a long time ago, do you not remember?

No. I do remember.

Is that so?

I also remember.

How happy he looked after he came back from the date

is still vivid in my mind.

I still can't believe

that Min Ho died like that.

Unni, if there's something you want to say to me...

Let's eat. Let's talk after we eat.

You should have told me.

What?

I heard that your relationship with Min Ho wasn't good.

The night he died, I heard he gave you a beating.

- It probably wasn't the first time. - Unni.

It's your phone record for the day Min Ho died.

Record of Phone Calls

You were at the Geosan Office building. And there,

Min Ho's corpse was discovered.

Are you saying... that I did it?

I never said that.

Then, I'm leaving.

Before you went to Geosan's main office building,

you stayed somewhere for a long time.

Do you not remember? Shall I say it myself?

What answer are you wanting to hear from me?

Did you kill Min Ho because you wanted to love someone else?

Is that why you approached Prosecutor Cha?

I never did that.

Then why were you hiding behind Woo Hyeok?

Is it because you want to ruin his life, as well?

Leave.

If you just disappear, I won't dig any further. If you don't...

Then I don't know what I'll do either.

Choose.

Ask Woo Hyeok first.

If he says that he's scared of becoming ruined because of me, then I'll leave.

It's disgusting. You deceiving people with that innocent looking face.

How laughable.

The fact that you... that you people can say something like that.

You people are more disgusting and more deceptive.

Exit

Tower of Babel

Don't do that.

You have to eat well in order to recover quickly.

I don't want to eat.

- You haven't even eaten half of it. - I said that I'm not eating!

H-h-hot.

Drink.

Are you okay?

I am fine except I burnt the roof of my mouth.

- Why? - He probably died, right?

- Ricky? - Well, if he were alive,

he couldn't not show up like this.

It's still too early to jump to a conclusion.

We have so many informants working yet we have no sight of him.

If he's dead and being laid out somewhere on a hill,

then it's totally useless for us to be out here doing this!

I'm sorry. It's something that has nothing to do with you, and yet...

No. Wait, well, I'm not saying that I'm quitting because it's difficult.

I'm just saying that we should think rationally because it's so frustrating.

Are you upset?

- Do you know what your charm is? - Huh?

That you're unexpectedly timid.

Did you bring that thing I asked you for?

Ah, that's right!

Here.

Why Chairman Tae's hospital records?

Treatment Records

What if he's acting in his current condition?

Are you saying that he's actually fine, but pretending to be crazy? What for?

If someone tried to remove Chairman Tae with the helicopter accident,

then he Is not supposed to wake up.

Ah. To protect himself?

If not that, then he may be buying time to make a counterattack.

Hyeon Sook,

tell Min Ho to come and eat with me.

What? Who?

Min Ho. I told you to tell Min Ho to come here.

If you eat all of this, I'll call him.

You still haven't come to your senses, have you?

Chairman!

Min Ho is dead. How could someone dead come and eat?!

It's a lie. It's a lie, I said!

Chairman! Chairman, please calm down!

Chairman!

Chairman, if you do this— Excuse me! Help!

- Calm down! - Chairman!

Let me go! Let go!

Yes. From looking at the record, I see that he had

a loss of oxygen at the time of the accident.

Could that be a cause of delirium?

Yeah, it can, and the accident itself could be the cause.

Yes. I understand.

But, who is the patient?

I'll tell you next time.

Come on over with Team Leader Jang for soju.

Yes. Thanks.

Treatment Record: Tae Byeong Chan

(Diagnosis: 1) It was hard to breathe due to lack of oxygen 2) Delirium

Han Jeong Won

Yes, Jeong Won.

Do you have plans for dinner?

No.

Shall we eat together?

Give me some water.

Nothing is working the way I want.

Let's get a divorce.

Look at you pretending to be surprised.

Why do you think I lived with you?

I thought there would be some compensation.

I thought that I would be the Lady of Geosan

Group if I just stayed patient and endured.

But...

Look at you.

You're a Mama's Boy, a skirt-chaser, and a drug addict.

You tortured me for my entire life. Now,

I can't even walk out on my own.

You don't have even the slightest intention of becoming Geosan Group's successor.

You're just trash.

What would you do if you get Geosan Group?

Aren't you still on your mother's breast?

Throw it, like your father did. Has his blood left you?

You moron.

So, while you were waiting for me to become successor,

did you live and conduct yourself well?

You're poor at making a threat.

Why? You should say it clearly.

That I was in that kind of sordid relationship with your younger brother.

Shall I reveal Min Ho’s and my relationship?

The reporters will be so excited that they'll run over like dogs.

Among me, you, and your mother,

what do you think will happen to the successor of Geosan?

Then shall we all hold hands and walk into the fire?

I don't give a damn.

Tae Soo Ho.

This is how you make a threat.

Let's get it. A divorce.

What can you do?

Go and whine to your mother to let you get a divorce.

Wouldn't that be faster?

What is this? Did you clean out the whole market?

What is all this? I'm asking you what's special about today.

I'll cook dinner. Woo Hyeok is coming, too.

Possibly... What about Jae Il?

I told him to come with him if he had the time?

Really? Hey, how do my clothes look?

It looks good. It's pretty.

No, no. It's not beautiful. I think the new clothes we just bought will be better.

Wow, it looks delicious!

- When did she prepare all this? - I know, right?

- Eat up. - Oh, the smell!

How long has it been to be eating someone else's flesh?

- Here, here. Say ah! - Ah!

Ah, it's hot!

Let's have a glass.

- Thank you for the food! - Cheers!

Is today a special day or something?

I wanted to give you something that you liked, Woo Hyeok.

What do I like?

- Homecooked food. - What?

Shall we take a picture together?

- Sounds good! Good! - Yes! Alright.

One, two, three!

Where is Yeong Eun?

She hasn't come yet.

She should be feeding you when it's time.

Leaving you alone when you are not well...

I am going to get divorced.

Did she say to do it?

I don't like her.

What's the reason?

You and I can come up with a few thousands of reasons, can't we?

Do it.

She doesn't suit you. But not right now.

- Mom. - Bear it for a while.

Nothing much is happening, but it's still not enough for me to feel relieved.

If you get divorced right now, do you think her family will stand still?

Myeong Shin turning away is not the problem but it can shift the mood.

Do everything that you want when the succession is completed.

I'm saying, just stop it.

How long are you going to act like a child? I'm doing this all for you!

- I'm going to kill them. - Restrain yourself, Hyung.

When? Until when?

This is?

It's okay.

This makes you forget everything.

- Even so... - Don't you trust me?

Everything is for your sake.

How long are you going to act like this? I'm doing all this for your sake!

For my sake ...?

- How? - That's right.

For your sake.

Are you going somewhere?

I have to see Moo Yi.

Moo Yi?

Oh, Moo Yi, the Vietnamese girl.

I heard that she was very sick. Is she all right?

No. She's seriously ill.

Would you like to give her some fruit?

Patient's Name: Le Kkoo Ang Moo Yi

Unni.

Moo Yi.

Have you eaten?

Is it delicious?

Eat a lot.

It's cold.

Shall we go in?

Let's go in.

Can I...

make it there?

Over the ocean... my hometown.

Will I be able to see my mother alive?

I'm sorry.

Because I can't help you.

I'm truly sorry.

How is he?

He has a broken hand and his body temperature is very low.

Can we get his fingerprints?

No, his heartbeat is unstable.

- What? - Do it later.

Yes, sir.

Wait, how?

Where did you say? No, no, no.

Watch her carefully for now.

You don't have to worry.

We only need to get 5% more before the stockholders meeting,

but it's over eight percent.

Everyone has been won over. Don't worry.

What about the Myeongshin Daily side?

Since they are your first daughter-in-law's family, they are blood relatives with us.

They are more actively involved than us.

Alright.

There are a lot of people who are like dogs barking at the moon,

so please carry it out quietly.

I will keep that in mind.

How did you get here? Without telling me beforehand.

It seems like you're in the middle of a meeting. Shall I come by a little later?

We were discussing your succession, but we're finished.

It is going well, so you don't have to worry about anything.

I told you not to exert yourself on useless

things. I told you that I don't need Geosan!

I'm doing all of this for you!

You are the only person who can inherit Geosan.

Me?

Because the only heir is you, President.

- Do you really think that? - Of course!

But then why are you discussing matters with Mother instead of me?

Wait, th-that is...

Mom, I will give a shot

at being the owner of Geosan.

Really?

Let's finish Min Ho's funeral before that.

We need to act like the bad luck has passed us and face the media like that, too.

A simple private funeral, just the family and board of directors...

Ah, let's invite the prosecutor who took Min Ho's case.

It's important to act like the case is officially closed.

Yes, sir.

I think it would be best to do it as quickly as possible.

You can do it tomorrow, right?

What?

Tomorrow?

Is-isn't that too short?

Executive Director Go. Did you question the chairman like that, too?

I'm not asking you for a favor right now.

What is it?

It's nothing. I'm very happy.

It's okay.

Calm down, calm down.

Mother-in-law

It's me. Shall we have Min Ho's memorial service tomorrow?

Pardon?

Make sure you attend.

What meaning is there in me going?

Because I need you.

I won't go.

Don't be late and prepare a simple eulogy.

Does what kind of eulogy I write not matter?

Do as you please, if you don't care what consequences your actions will bring about.

Noona, well, look at this.

What is it?

"After the memorial service,

the Geosan Group will focus on the succession of President Tae Soo Ho.

Many economists have said that a smooth succession

will cause stabilization of Geosan faster than expected.

Of course there is the possibility of a second surge for the group."

Did you write that?

Yeah. This is what will be reported when the memorial service ends.

Pretty good.

If our Soo Ho becomes the chairman, then you

should become an executive director as well.

Noona!

You park the car.

Please lower your window.

The eulogy... only you do it.

What about Sister-In-Law?

She said that she doesn't want to. There's no reason to force her to.

Sunbae.

Today, we'll begin the Requiem mass (mass for

the dead) for Brother Stephano, Tae Min Ho,

who sadly passed away.

Before my eulogy, we will listen to the wife of my brother,

Han Jeong Won's, eulogy.

The person Min Ho

was an amazing businessman. He was also a beloved son,

a friendly brother, and a warm person to everybody.

He was a more affectionate person than anyone else, and a great husband.

I will never be able to forget

the precious seven years I spent with him.

No, I will not forget them.

No matter where he is.

Forever.

Eulogy

I... believed there is no next life.

It is the same now.

But I do wish there is a next life again.

At that time, I want to meet Min Ho again and be sure to tell him this.

Because of you, the world became little more beautiful.

Though it was a short life, he was the warmest person I knew.

Min Ho, you know this, right?

That I loved every single moment we spent together.

In our next life, in order to meet you as an honorable older brother,

I will lead Geosan Group well.

By what right?!

By what right will you lead Geosan Group?!

My pathetic...

My child.

Dear.

You...

made Min Ho like this?

What do you mean?

Jeong Won. Where is Jeong Won?

Father-in-law.

Dad.

Dad. Do you recognize me?

Hyeon Sook,

pee!

I want to pee.

Oh, what is this?

Dad.

Come, Dad.

Yes.

Prosecutor, we found Jo Seong Hui.

Pardon? One moment.

What happened?

Because Young Master Soo Ho told me to bring him.

I will continue my eulogy.

Min Ho, in our next life, in order to meet you as an honorable older brother,

I will lead Geosan well.

Watch me from the peaceful heaven. I love you.

If in case, I'm telling only you about this.

Good job.

But it seems Jo Seong Hui is not in a good condition.

I'll know once I get there. One moment.

Hey, you crazy bastard. Where are you?

Something came up.

Won't you come here right now? How am I supposed to go?

You're getting crazier and crazier.

What about Jeong Won?

She said that she was going to the annex.

Wuthering Heights

Wuthering Heights

Yes, yes. Yes, we're almost there.

Yes, yes. Yes.

How was it?

What?

I'm talking about the atmosphere at the memorial service.

It was just, well...

I guess the widow must've been very sad.

Yes.

By the way, prosecutor.

For the helicopter case, something might come up when we meet Jo Seong Hee.

But as for Tae Min Ho's case, shouldn't we view Han Jeong Won as the main suspect?

A while ago, I gave you her phone records. Why didn't you say anything?

You know that you've changed a lot recently, don't you?

Team Leader.

It's not like I'm worrying about you or anything.

It's been an ordinary detective's life, but I've lived well up until now.

I'm actually a little scared about what will

happen if I get to have a flaw in my career.

Am I being a little selfish?

I'm thankful for everything up until now.

Jeong Won.

Regardless whatever you're doing, don't behave vulgarly.

It was a short period of time, but I'm telling you not to

forget that you also once were a member of Geosan Group.

You understand?

Why are you saying that? Vulgar?

Is she someone who would do that?

I got this from the police. They said that it's a keepsake from Min Ho.

I'm not a Geosan member anymore, so I won’t keep it.

And from now on, however I live is my choice and my freedom.

You went through a lot all this time.

Thank you.

One moment.

I'll head up first.

Okay.

Yes?

Why is she like this?

She threw a huge fit. She was given some sedatives and just fell asleep.

Where is the location that you discovered?

In Gongdang.

Where exactly in Gongdang?

Things are going strangely. Confined?

Who did something like this and why?

I guess someone who didn't want Jo Seong Hee to be found did it.

Are you saying that it wasn't a sole criminal?

Are you saying that there is someone else involved in the helicopter accident?

Yes if Jo Seong Hee is just a pawn and someone else is a mastermind.

To have the secret kept confidential, they confined her?

Then who would it be?

If things had turned out how they were originally intended to, both the

chairman and Tae Min Ho would have died in the helicopter accident.

And Tae Soo Ho has to have Geosan.

Are you saying that Tae Soo Ho did it?

No.

If someone had planned something like that and carried it out,

it must've been Sin Hyeon Sook.

Sin Hyeon Sook?

Let's bring her to Seoul for now.

Okay.

Jo Seong Hee! Calm down, calm down!

It's okay. It's okay. I'll release you.

Please calm down.

P-Please save me!

I did wrong. Please. Save me!

Don't do this.

Okay.

What?

I was saying that I enjoyed your eulogy.

But why did you change your mind?

You always said that you had no intention of inheriting Geosan.

Because it's the best road for me.

And it's what Mother and you wanted.

What do you think?

You made a good decision.

Alright. Then the entire family agrees.

Did we become a truly happy family because of me?

Many economists have said that a smooth succession

will cause stabilization of Geosan faster than expected.

Of course there is the possibility of a second surge for the group.

You went through a lot. Did you eat?

I'm not hungry.

Prosecutor, let's say she did it to her husband

even if in such nonsensical situation.

But still... how could she try to kill the second son

in order to make Geosan be devised to her first son?

A person like Sin Hyeon Sook would be almost a stranger to him?

Even if he were a child out of wedlock, she must've

gotten to have some kind of affection while raising him.

True. They're different from us in the first place.

Then, later on, killing Tae Min Ho was also...

It's possible.

Since he wasn't eliminated through the helicopter accident.

She went to conclude the matter.

- Hey, won't you drive correctly! - Move!

If our Soo Ho becomes the chairman, then you

should become an executive director as well.

Oh. What happened?

- Do you want a glass of tea? - I asked you what happened!

Jo Seong Hui. Where is Jo Seong Hui right now?

We lost her.

I think you'll have to resort to a different channel.

How can we catch Sin Hyeon Sook?

She is in such a condition. And everybody from here and

there made such a fuss over Tae Soo Ho's incident.

Would they stay still if we say that Sin Hyeon Sook is the culprit?

Let's tell the investigation team that we arrested Jo Seong Hui.

And even the location of hospital she was admitted.

Pardon?

We still don't know who is an insider mole. But if he does...

You mean, let's tip some disinformation off using the mole?

If disinformation is tipped off to Sin Hyeon Sook,

she will try to get rid of her by ordering someone to do it.

Like to Tae Min Ho?

When someone shows up in order to get rid of Jo Seong Hui,

we will be able to catch the hired hand.

Wouldn't that be too much of a risk?

What do you have to say that can't be said over the phone?

Have a seat for now.

It'd better not be nothing much.

For the last time, I will ask again.

Are you really going to corner Han Jeong Won as a suspect?

Did you call me to ask that?

This is Han Jeong Won's card history.

Don't ask me how I got a hold of this.

So what?

Don't you see a pattern in the hospital fees?

Jeong Obstetrics and Gynecology

Unless someone has a serious disease, no one would

go to the obstetrics and gynecology that often.

See? She went for about two times a month

and now she goes once a week.

Jeong Obstetrics and Gynecology

This...

It is probably what you're thinking of.

Ask Woo Hyeok first.

If he says that he's scared of becoming ruined because of me,

then I will leave.

It's disgusting. You deceiving people with that innocent looking face.

How laughable.

The fact that you... that you people can say something like that.

You people are more disgusting and more deceptive.

Leave.

If you just disappear, I won't dig any further. If you don't...

Then I don't know what I'll do either.

Choose.

Excuse me! Excuse me!

Jeong Won! Jeong Won!

Jeong Won!

What is this?

Are... you pregnant?

Who's child is it?

- Please leave. - Is it Woo Hyeok's child?

It has nothing to do with you and Geosan.

This child is mine.

Is that so? Don't tell me. It doesn't matter.

If it's Min Ho's child, you are the murderer of the child's father,

and if not, you are a vulgar, dirty, and amoral person.

I will make you feel the same pain.

Ah, Mi Seon.

How could you come in like that and bully her?

Mi Seon.

Jeong Won!

Hey! Why are you like this? Jeong Won!

Jeong Won!

Jeong Won! Jeong Won!

Jeong Won!

Jeong Won!

Babel

Do you really think that Jeong Won has no part in Min Ho's death?

It doesn't matter if Jeong Won uses me.

- Is it your child? - We're in the middle of meeting.

Please, don't attend the meeting from now on, Grand Madame.

Everything starts again.

That woman pointed at the maternal uncle as a mastermind.

Uncle, where is the culprit of the helicopter accident?

Back off of this case.

Chief Prosecutor! This is an external pressure!

Why do you bring your death on yourself? You dug your grave yourself.

There's something you must see.

At the time of Tae Min Ho's death,

we found a drone passing by the chairman's office.

We're arresting Han Jeong Won for a suspect of murdering Tae Min Ho.

Woo Hyeok.