Original subtitles

Tower of Babel

Cha Woo Hyeok, where is he now?

Last episode

Why?

You look better than I thought.

Mom. You better keep your promise like I did. I won't wait long.

What should I do about Prosecutor Cha?

- Please tell me what happened on that day,

- I'm sorry. - What on earth am I to you?

Han Jeong Won. Find out what she did on the day of the incident.

The world is cruel.

You said she was family...

Do you think Jeong Won killed your brother?

Don't you want to know how Min Ho's case is being developed?

Call Min Ho to come. Call him immediately.

Summon Min Ho?

- Min Ho is dead. - What?

That arrogant bastard child.

He's dead and gone.

What is this bullcr♪♪?

I hope that you will not get hurt.

If it's too rough, it's all right even if you let go of me.

Jeong Won

Are you all right?

Yes.

I think I have to go now.

I'll take you home.

I just want to walk.

Although it's not easy, you must forget.

As long as you keep your promise, there will be no problem.

I'll leave now.

I have to tell him.

You, what are you up to?

We've met each other before.

Why do you? Why do you meet Han Jeong Won?

For what reason?

It's strange.

Are you saying you can meet her, but I can't?

What is the reason you came to see her?

Your question is wrong.

If I were you, I should've asked why I kidnapped Ricky...

and first of all, asked who ordered it.

Don't you think so?

You bastard!

Are you afraid?

What you've imagined would turn out to be true?

If you can't handle it,

maybe you should shut your eyes to it.

Madame Yes, Ma'am.

Is it all right if I ask you what you talked about?

Manager Woo...

We didn't talk about anything of consequence.

Prosecutor Cha Woo Hyeok... it seems he cares about you very much.

Because of him you won't break your promise, will you?

I won't. Please don't worry.

Rupture

Tower of Babel

Episode 8

Chief Prosecutor

Good thinking.

But you were looking for Prosecutor Cha.

It would be better for you to talk to me than to him.

Call him.

He has been suspended.

I plan on taking this opportunity to be a Geosan supporter in the future.

I said to call Cha Woo Hyeok.

I SAID I WILL TALK TO HIM ONLY!

President...

You stupid idiot. Call Cha Woo Hyeok!

Call him!

Noona!

Noona! Noona!

Noona! Noona!

Noona.

R-right now Soo Ho... Soo Ho...

What about Soo Ho? Spit it out!

He's going to confess to Cha Woo Hyeok!

Prosecutor Cha.

What brings you here?

Are you already back at work?

Thanks for your concern.

You're not here to work, are you?

My Soo Ho is still not in a good enough condition to be interrogated.

- I've heard a different story. - Is that so?

Well, if he does, it must be in the presence of his attorneys.

Tae Soo Ho has refused visitation from all other persons.

- Don't allow anyone in. - Yes, sir.

Why... me?

I can't say....

Perverse affection?

Or, it might be a little less humiliated before you...

my insignificant self-respect?

Is that it?

Do I think you will understand what I say?

Think whatever will make you feel comfortable.

What happened on the night that President Tae Min Ho died?

Will you tell me honestly about that day?

That day... Min Ho and I fought over medicine.

Medicine?

Do you mean drugs?

I was angry because I had run out and he wouldn't give me any.

Are you saying President Tae Min Ho supplied drugs to you?

As crazy as it seems, it's true.

Two hours before the death of Tae Min Ho

What going to happen? What will happen?

You just need to be sad.

I'd have to know what's going on...!

So I can decide to smile or cry.

You'll know soon.

All of it.

You brought that, right?

I'll give it to you next time.

I am desperate and I keep shaking!

Just bear it.

Give it to me now! Now!

Min Ho, Min Ho, I feel like I'm going to die right now.

Get your head on straight! Please!

Are you okay?

When I was feeling down and going home, the call came in.

I was told to come to Father's office.

Bastard! He was going to give it to me anyhow...

IN

Min Ho!

Min Ho! Min Ho!

Min Ho! Oh, Min Ho! Min Ho!

This is... Who? What the hell...

Min Ho! No!

Min Ho, what happened?

Huh? It was shut earlier.

- What is this smell? - Is it a fishy smell?

Wait a minutes...

Who are you?

I couldn't believe it. Min Ho was everything to me.

Lies.

Are you saying Tae Min Ho whom you hated all your life was everything to you?

You don't know. You don't know anything.

Min Ho was the only one who understood me.

Until Min Ho came along,

I was just a puppet.

My mother was always the root of my incompetence

Mom.

Didn't I draw nicely? My teacher praised me.

She said I had talent.

Mom.

Talent?

Soo Ho, you don't need that kind of stuff.

Because from the moment you were born,

you are supposed to inherit Geosan.

That is your talent and your fate.

You don't need such a thing.

Do you understand?

I wanted to show my mother how desperate I felt.

That day came sooner than I thought.

Da Mi.

Was it yummy? Do you want more?

The person who killed the puppy that day was me and not Min Ho.

I was afraid but also really curious how my mother would act?

I was curious why Mother

hit Min Ho when she knew I did it.

Did she imagine Min Ho was me?

Did she enjoy it because of that?

But... what I was crazily more curious about was

Min Ho and not Mother.

Though he was getting beaten to where his flesh was tearing apart,

why didn't he say anything?

When he knew I did it.

He didn't anything to the end.

Hyung.

Live well, Hyung. Bye.

Min Ho held it in till the end for me.

Pick one. I...

like her.

Do I have to marry even the person she wants me to marry?

I don't think that's too bad.

Hey, Tae Min Ho!

If she is the daughter of Myeongshin Daily, she will be of help to you.

- Really? - Don't you believe me?

There's no use showing your claws to Mom yet.

This is all for your sake.

No one knew.

Although we were far apart,

we were closer to each other than anyone else.

Was it because of a sense of betrayal?

Because the brother whom you relied on so much lusted after your wife,

did you kill him?

I've never loved anyone so much as to commit murder.

If Min Ho wanted Yeong Eun or anyone like her,

I would have said, take as many as you want!

Are you even human?

Why the hell, why could you go so far?

Because everything Min Ho did was for me.

That's what I believed.

If he asked me to bear something, I would bear it.

If he asked me to be angry, I would be angry.

Even when he pushed drugs at me, even when he lusted after Eun Yeong.

Because I believed and said it was all for my benefit.

Min Ho was all that I had.

The only one who understood me.

He was the only hope that would make me

escape from this family and bring me freedom.

I...

didn't kill Min Ho.

Did you say that right now to me so I would believe?

I don't care that you don't believe me.

Because that's all the truth I can say.

Truth?

Why have you come now to reveal the truth?

While I was jumping out of the window at the prosecutor's office,

a doubt arose.

Did Min Ho really...

do everything for my happiness?

What did the punk say?

He's the culprit, right?

Did he tell you why he killed Tae Min Ho?

He said he's not the culprit.

What bastard says he did it after he commits a murder?

Although it was one-sided testimony about Tae Min Ho,

I think there are some points we need to consider.

You... what are you doing?

Prosecutor should believe the evidence. Do you believe that jerk's words?

Don't harbor any other thought.

Get on to him and don't give him any room to wiggle.

Yes.

Please have something to eat. When you're confused, your stomach has to be full.

You eat too.

I am eating well.

My blood sugar level drops if I skip a meal.

Prosecutor, do you believe what Tae Soo Ho said?

I don't want to believe.

Saying you don't want to believe...

After all you do believe him, don't you?

Then, should we be looking for another suspect?

Like... Han Jeong Won or some other...

Let's drink.

Eat some food.

Is it all right if I ask you what you talked about?

We didn't talk about anything of consequence.

Prosecutor Cha Woo Hyeok... it seems he cares about you very much.

Are you okay?

Jeong Won.

It hurts so much.

Like an idiot, I cry over this...

I'm sorry.

What are you sorry about?

Cry. Cry to your heart's content

Biographical Infomation: Jang Bae Yoon

Biolgraphical Information: Lee Gi

Bingo!Jaemoolpo High School 34th Class

We won't forget you.

Hey!

Team Leader!

- You're... Lee Gi, right? - Who are you?

Jaemoolpo High 34th graduating class.

You don't know me? From the 32nd class, You don't know me? Kwon Seong Chan.

Yes, yes. Oh, the 32nd class?

Right, the 32nd class. Don't you remember? Long time no see.

I didn't kill Min Ho.

Then, should we be looking for another suspect?

Please tell me what happened on that day.

Are you going to continue like that to avoid it?

I'm sorry.

Jae Il

- Yes, it's me. - Hyung, is it true?

- What is? - Chairman Tae woke up!

What are you talking about?

I heard rumors. Didn't you know?

Geosan Hospital

You can't go in.

VIP Rooms

Go away! What are you punks doing here?!

- Chairman. - Let go.

- Please calm down. - Let go you punks.

- Please calm down. - Don't do it!

Please calm down.

I'm going to kill all of you.

That's enough.

Everyone please leave.

Min Ho. Call Min Ho.

Chairman.

That is... I can't do that.

I'll ask your wife.

What bullcr♪♪ is this? Why do I need permission from someone?

Are you all nuts? I am Tae Byeong Chan.

Noona, should we continue doing what we were doing?

There are already rumors circulating that brother-in-law is awake.

The directors also are coming to me and feeling me out...

Especially Executive Director Go, that bastard...

How do you want to handle it?

It's not that I'm asking what we should do, I'm just worried.

I am thinking.

The neatest resolution is If the old man acknowledges

Min Ho's death and hands everything over to Soo Ho.

Given the old man's temperament, would he do that?

What if he starts digging into the helicopter incident?

That's also possible.

Lighten up your expression.

There are many cases of coming out of a coma briefly and then dying.

Noona.

It's hard the first time, but do you think a second time is hard?

Aigoo. But to do that...

I still haven't decided.

Captain. Captain!

Hello?

Quickly escape.

The prosecution got wind of it. There isn't much time.

I have to get out of here!

I am Western District Prosecutor Cha Woo Hyeok.

Do you remember me?

Prosecutor Cha?

Are you with Hyeon Sook? Are you making a move with her?

I am not.

Min Ho...

Is he dead?

He's alive, right? Right?

Tae Min Ho was discovered as a corpse in the chairman's office.

Min Ho!

How did it happen? Why?

Was it Hyeon Sook?

It's still being investigated.

You must find whoever killed Min Ho.

Whoever it is, I will bite and chew up his liver while he is still alive.

I'll kill him!

Dad.

Are you asleep, Dad?

Dad, open your eyes.

Kill?

Anyone?

Who gave you the rights to do that?

You... what are you?

And so you killed him? Cha Seong Hoon also?

Why?

Why?

What on earth are you doing here?

Here! Come here!

Drag him out.

- Move. - Let go of me!

Congratulations on your return to the world.

My Min Ho

Where is Min Ho? Hyeon Sook, where is my Min Ho?

Seong Hoon. What are you doing here?

You are dead.

Honey. Now what...

I'm sorry, Seong Hoon.

It was because I was scared. It was because I was so scared.

Sorry. I am sorry.

(Delerium - an abnormal state of mind which can be

seen in clouded consciousness and internal agitation)

Delerium? Something like delusional?

Can he recover from it?

I talked to the doctor for a minute.

But he has brain damage so it looks irreversible.

Wow, it's God's punishment. After that kind of man woke up, he can never do it again.

He thinks I am my father.

You?

What else can one say? He's not even sane.

What can you still do?

Dad.

It's unfortunate, but think of it as a blessing for Geosan.

Mom.

Let's look for another hospital.

Is there a better hospital than Geosan Hospital?

Do we just sit and watch? Don't you think we'd find another way?

Soo Ho.

It will be fine. Don't look so grim.

You can't do that to me.

Stop it.

Soo Ho.

I said to stop.

Who did this to Dad? Mom, you know, don't you?

Soo Ho!

Min Ho, too. You did that too.

Don't you know whom I'm doing this for?

Even if other people don't know, you can not do this to me.

Get out of my way. I said get out of my way.

The defense attorney has submitted many documents

supporting an investigation without detention.

Please focus on that issue.

There are two principal reasons why my client

Tae Soo Ho has been charged as a suspect.

That he was on the scene of the incident and

the victim's bloodstains were found on him.

There is no direct or indirect proof in the testimony or material evidence,

and, of course, no direct murder weapon, that the suspect killed the victim.

When the prosecutor has only two weak points as

a reason to label the defendant as a suspect,

I wonder why the prosecutor is not considering other suspects.

Other suspects?

This is a picture of the security guards who

are witnesses to the scene of the murder.

Like my client, there were at the murder site at the time of the murder and

like my client, the victim's bloodstains were found on their clothes and shoes.

I want to question the prosecution.

Why should my client be the only suspect?

Prosecution, do you have any counter-argument?

I

I did not kill Min Ho.

Did you say that right now to me so I would believe?

I don't care that you don't believe me.

Because that's all I have to say.

This is a review of the legality of detention

in this case of the suspect Tae Soo Ho

which was requested by defense attorneys Tae Yoo Ra,

Kwon Seong Chan, Lee Ju Yeong and Kim Bo Hyeong.

Order. The court grants the motion for the reasons cited by the defense.

Congratulations.

Why didn't you make a big deal of it?

Have you found another suspect?

[Chairman Tae Byeong Cheol]

It's a relief isn't it? Soo Ho was released.

Yes.

It was a long journey but he returned.

Finally, he has found his rightful position.

Can we leave Brother-in-law alone? He's not in a condition where he can do anything.

What is it?

No.

Get out of my way!

Let me go!

Are you okay? Are you okay?

Geosan Group

Shall we begin?

Now is the time we have to do our best to support

the succession of Tae Soo Ho, Geosan Group's heir.

Yes.

Have you heard there are rumors that the Chairman regained consciousness?

So what?

Are they true?

Yes. They are correct. He has woken up.

If that is true, what is the meaning of succession? Don't you agree?

That's right!

No matter what anyone thinks, our Geosan belongs to the chairman.

If people with the wrong motive try to do something funny,

I'll not tolerate it.

What? What in the world are you saying?

Look here? "You"?

Hey, Director Shin. I am Executive Director Goo Sang Wook.

Do you not know your place?!

What? Does your rank cover everything?

Your rank covers everything.

You better let go!

Go ahead and hit me!

What the?

Everyone have a seat.

Turn it on.

We have been connected.

Focus the camera on the chairman.

Please focus the camera on the chairman.

Chairman, this way.

Chairman, alright.

Chairman?

Just a moment.

They say it's irreversible.

That's what happened to the chairman. It's a misfortune for all of us.

To eliminate an uncertain future and in order to save Geosan,

we must complete the succession process as quickly as possible.

I think your wise decisions will save Geosan.

You are amazing.

Did you see their faces?

Hyeon Cheol.

Don't let your guard down.

You never know when they will draw their knives on you.

Those bad guys.

To home.

- What are you up to? - Excuse me!

Stay there! Stay there! Stay there!

Stop!

Noona! Noona!

It's been a long time, Madame. It's so hard to see you. I'm sorry.

Who are you?

It's Driver Kim. Don't you remember?

Driver Kim...

Driver Kim, what the hell are you doing?

Would you look at this first before you call the cops?

What proof do you have?

I'll ask the questions. What about the money?

- It has been prepared.- Okay.

What is it? The evidence that can catch Chairman Tae?

Ah...

Did you bring me here because of that? Did you? Huh?

So I was the one holding the pen.

I can give you as much money as you'd like.

What is your proof?

Are you curious?

There's a person that I want to see. Would you call him for me?

Speak carefully.

I don't deal with a dog.

I don't know who your master is.

Tell him to come to me personally if he wants to know something.

Wow, it's been a long time.

Do you remember me?

How could I forget you, Young Master?

Let's finish up what we were talking about.

You...

Why are you here?

How are you alive?

Why? Are you disappointed?

This is not the first time I have ever returned from the dead.

Why are you so surprised?

You...

I brought a present for you.

Would you like to see it?

It will be very interesting.

How did you?

The thing that I gave to Min Ho...

How did you get it?

Let's discuss it slowly while drinking a cup of coffee.

How did you come to get this?

Because I was there on that day thirty years ago.

Really?

If it wasn't for the accident, the chairman would've bet the most.

It's a long story, but let me get to the point.

Although Young Master Min Ho offered up to ten figures for it,

what are you willing to pay?

Why must I buy that?

You can just get it from Min Ho like you were planning to.

Oh my... I was rude because I was antsy.

How much pain your heart must be in because Young Master Min Ho ended up like that.

I express my sincere condolences.

You're funny.

Then I'll consider you have no interest on betting.

If I sell it, then the owner will come forward.

Since Young Master Min Ho ended up like that, then of course Young Master Soo Ho

will inherit Geosan Group.

Twice as much.

But...

you must keep it secret forever.

- Hey.- Yeah.

I was in such a great mood today because of you, Sunbae.

Aigo, drink a lot.

Let's have a toast.

Have a glass.

Clink!

- Let's all clink together! - Cheers!

One shot!

Sunbae, where are you?

Why did you assign Han Jeong Won to me?

Geosan Group

Min Ho did that to Jeong Won?

Are you sure?

All right.

Why you?

Why are you meeting Han Jeong Won?

For what reason?

It's strange.

Are you saying you can meet her, but I can't?

What is the reason you came to see her?

Your question is wrong.

If I were you, I should've asked why I kidnapped Ricky...

and first of all, asked who ordered it.

Don't you think so?

Are you afraid?

That what you've imagined would turn out to be true?

If you can't handle it,

maybe you should close your eyes to it.

It's before you had dinner, right?

Yes.

What are you so wary of? I'm just inviting you to a meal.

How is it? Does it suit your taste?

It's delicious.

That's fortunate.

I ordered it because I heard that you enjoyed eating it a long time ago, too.

I did?

Min Ho came and said that to me a long time ago.

He said that he'd met someone really great, but he

didn't know where he should take her out to eat.

I introduced him to this place.

I see.

Since it was such a long time ago, do you not remember?

No. I do remember.

Is that so?

I remember too.

How happy he was after he came back from the date is still vivid in my mind.

I still can't believe

that Min Ho died like that.

Unni. If you have something to say to me...

Let's eat. Let's eat while we talk.

You should have told me.

What?

I heard that your relationship with Min Ho was not good.

The night he died, I heard he beat you.

It probably wasn't the first time.

Unni...

Your phone record for the day Min Ho died.

Cell phone record

You were there at Geosan Group's office.

And then Min Ho's corpse was discovered.

Are you going to say I did such a thing?

I never said that.

Then, I'm going.

You stayed somewhere for a long time before you came to Geosan's head office.

Do you remember?

Shall I say it myself?

What answer are you wanting me to give you?

Did you want to kill Min Ho so you could love someone else?

Is that why you approached Prosecutor Cha?

I never did that.

They why were you hiding there?

Is it because you want to ruin his life, as well?

Leave.

If you just disappear, I won't dig any further. If you don't...

Then I don't know what I'll do either.

Choose.

Tower of Babel

He was very friendly and a good husband.

In order to meet you in the next life as your bother.

With what rights?!

- You made Min Ho like this? - Honey.

This is?

Normally, people don't go in and out of OBGYN like that.

You, who are you?

What happened? What the heck happened?

I lost her.

Did you do it?

What if Oh Sang Hee is a simple gofer and someone else is controling?

Someone else is involved in the helicopter accident?

Just how long are you going act like a child? I am doing this all for you.

Because it was for me.

I am not asking for a favor right now.

Did you question the chairman like that, too?

I will give a shot at being Geosan's ower