Original subtitles

Tower of Babel

Did you kill him because he was not your real brother?

Because you didn't want him to take Geosan away?

No! I said I didn't.

Jeong Won then Oppa. Is it now my turn?

Do you really hope that I act in line with Geosan's interests?

Get your head on straight, Tae Yoo Ra!

Cha Woo Hyeok is just a hunting dog I brought to protect the family.

Now he's a crazy dog who snapped his own leash and is running wild.

I did not kill my younger brother.

I miss Min Ho so much.

Min Ho

Didn't I tell you I would handle everything?

I told you I would make Geosan yours if you would just stay still.

I will leave home for the time being.

In a time like this, the family should be united.

Have we ever been a part of this family?

It was the same for Min Ho too.

How much do you know?

Thank you. I wanted to show you to my parents.

Do you think they looked at me lovingly?

I will wait.

It's okay. It could take awhile.

Yes?

Mr. Han Jeong Wan, this is Jeong's Obstetrics-Gyenecology.

Where is that?

Is Han Jeong Wan here?

It's been three months. So once the pregnancy

stabilizes, you'll feel more comfortable.

Now breathe comfortably.

The heartbeat sounds really loud.

It's healthy.

Episode 5

Oh?

Jeong Won.

Have you been waiting for me?

I was on a long phone call at the office.

I was about to be impressed.

Have you seen my cellphone?

That is...

Jeong Won

Yes?

Oh, Mi Seon. Now?

All right.

It seems a bunch of customers suddenly came.

I can't help it.

It's okay.

Wasn't there something you wanted to say to me before?

Well, that's...

I forgot!

I wonder what it was.

It probably wasn't important.

Confusion

Tower of Babel

Hey, are you a tow truck?

- What? Why do you keep dragging it out?

When are you going to close the Geosan accident case?

Has anything happened recently? You're like someone with a loose screw.

It sucks. Totally.

Saying that, could we have fought Geosan?

You saw with your own eyes! Tae Soo Ho getting released.

It went up in flames. It's over.

Hey, you too. Pack up your stuff and go back to the station.

Who are you to conclude that? You're not even a prosecutor.

If you think about the years of experience, I'm half way to being a prosecutor.

No, you're just about a prosecutor.

- Right. - Yes!

Hey, hey, hey. Why are you butting in?

When elders are talking, that's rude.

What are you saying. See here,

You! You should be the one to stop showing off. Or else I'll kill you.

Did you say that to me?

Yes.

You little punk. Your lips. I should just

- What's wrong, what's wrong. - Can you handle me? Bring it on!

Hey hey hey!

Is this punk crazed?

This bastard's so annoying.

He's really gushing too much. I've had it.

Please stop.

Hey, hey, hey.

Stop it!

I said stop it! What are you doing now?

Hitting with all your might, are you stupid?

I said that's enough.

Would you like to step out for a while?

N-no. Not at all.

What Prosecutor Kim said is correct.

At a time like this we need to combine our strength.

Starting now, we are going to do a complete re-investigation of Tae Soo Ho.

Tae Soo Ho is still the most likely suspect.

The arrest warrant was denied, but the charges have not been dismissed.

Starting now, the detective team is to keep a

close surveillance on Tae Soo Ho's associates.

Are you talking about a stake-out?

If any problem occurs, I'll handle it.

Prosecutors' Team, please focus on tracking

the whereabouts of the missing Jo Seong Hui.

Yes.

Is the meeting over?

Yes, of course.

I-I-I understand. Continue to report.

Noona, about the Prosecutor...

The investigation into Soo Ho is not closed.

Cha Woo Hyeok must have sunk his teeth deep into it.

They say the charges are not going to be dismissed

and it seems the detectives are conducting a stake-out.

Drive.

Where is it? Where?

Bonjip Daepo (Home-cooked Food)

Why are you eating here? It looks filthy.

Starting now, don't say a word.

Today is a turning point in your life.

What the heck.

Although we'll know when they arrive, it'll be worth looking into.

Here they come.

Please have a seat.

Please eat.

In order to stabilize Geosan,

I would like to turn over management to President Tae Soo Ho as soon as possible.

In the current situation, isn't the Geosan Motors

joint venture with India at risk of falling apart?

Since there is no objection, I'll understand it to mean you all agree.

Excuse me. But then...

Then what?

There are rumors circulating that the chairman's will has disappeared.

If the chairman wrote his will to leave the shares to another member of the family,

won't the succession be ambiguous?

Someone else? Who?

Min Ho? So what if that kid was mentioned in the will.

Will you prop up a corpse in the chairman's seat?

That's enough.

Mom, you heard it too!

Release your hands.

Come in.

Go and show them.

Will

Turn it.

Look carefully, everyone.

This is the final version of the chairman's last will.

As you can see, there is a specific provision in the will

that in the event the Chairman dies in an accident or becomes mentally incompetent,

then all of his shares shall be transferred to President Tae Soo Ho."

Testator: Tae Byeong Cheol Witness 1: Choi Byeong Wook

Clause in Will: In the event the Testator dies or becomes incapacitated,

"Testator devises all of his shares to his eldest son, Tae Soo Ho.

Be thorough, Man. Don't even miss an ant.

Yes, I'm shooting my best.

But, isn't this a little weird?

The case is too one-sided.

Even though a warrant was denied, what the heck are we doing

sticking around, like the way cicadas stick to trees?

Is there something else you have to do instead?

Team Leader, my gut instinct is telling me to investigate Han Jeong Won.

Her alibi is not clear.

Why aren't we investigating her?

Maybe Han Jeong Won is the prosecutor's style.

When you spout nonsense, does your instinct tell you you are correct?

That hurt! You should stop hitting!

It's Cha Woo Hyeok, the bulldog of the Seoul

Western District Office of the Prosecutor.

Shut your trap and stick to what you can do. Take good pictures.

You're always talking bad behind people's backs.

Dad.

Dad. Dad.

I"m sorry. I just aggravated you.

Dad.

Have you found it?

It's not easy. Neither the secretary's office nor the legal team know a thing.

About the content too?

When they haven't seen it, how would they know the content?

Who would know? It's not as though it had two feet to walk away.

You know what will happen if someone else gets their hands on it first?

Don't worry, Noona. I will...

W-w-wait.

Wh-what do you mean? If you have the will, what are you searching for?

M-m-mom. No way!

Don't worry. I am going to find it.

Why didn't you tell me? Why?

Letting you know wouldn't make any difference.

Why am I always the only one who doesn't know?

Because you don't listen and cause trouble.

You could've become Geosan's owner just by sitting

still, even if you had left Min Ho alone.

Do you know how things got messed up because of you? Please do as you are told!

I am not your puppet, Mother.

I didn't kill Min Ho either. Whether or not you believe me, Mom!

Shit!

Oppa.

Oppa looks very angry.

You, join the company immediately.

Again with that. I told you I don't want to.

I'm not telling you to join because you're cute.

Did you know Soo Ho's being re-investigated by the Prosecutors' Office?

You resolve the problem you created.

Says who?

Explain. Why is Cha Woo Hyeok acting this way?

You know, don't you?

They're all the same.

Find Jeong Won and bring her home.

What? Suddenly what for?

When I order you to, can't you just do it without any additional input?

Tu Don Quixote. Spanish Restaurant

Office Manager.

- Yes, Office Manager.

- It's about Tae Min Ho's personal assistant.

He wasn't able to be contacted, so I left a

voicemail and text, too. He ignored them all.

I have a bad feeling. Like he's a wanted man.

Please check if he has a criminal record and send me personal information.

I emailed them before I called because I thought you would want them.

Yes. Thank you.

Autobiographical Information

Name: Woo Seong— Blood type: O

Tu Don Quijote A La Cocina

- Taxi! - Oh? Woo Hyeok?

Woo Hye...

The big madam has asked to see you.

I do not wish to meet her.

If you act like this, we are put in a difficult position, madame.

Please move.

Why are you doing this? Let go!

57 WOO 4535

U-turn only when indicated and after the walk signal.

Driver, please hurry.

U-turn at the signal and when given the walk signal.

Such a bastard.

Disrespecting someone? He's going to understand who he's messing with!

Home

Secretary Woo. It's me.

What are you doing?

If you placed an order, you need to pick up the delivery.

Since you didn't pick it up. There's no other choice, but to deliver it.

The order has been cancelled.

What?

Are you being like this because Tae Min Ho died?

Damn, it makes no difference to me.

Pick it up and give me my money.

I don't need that stuff anymore.

Don't talk dogcrap and give me my money. Damn.

The money which Tae Moon Ho gave.

You have it!

An owner doesn't leave prey for the dog.

Hello! Hello! Hey!

Hello! That ♪♪!

7 Dong

Ricky?

It's you.

Are you saying Ricky was kidnapped by Tae Min Ho's personal assistant? Why?

We have to catch either Ricky or Secretary Woo so we can find out.

What a nasty turn of events.

I don't know where she was going. She's made no contact using her cellphone.

- Mother-in-law. - Sit.

How was your experience leaving? Was it worth it?

- Why did you summon me? - We should finish Min Ho's funeral.

We can't leave it like that forever.

Why are you doing this?

You halted the funeral without discussing it with me.

I think you changed a lot within a few days.

Mother-in-law, I don't think you have changed at all.

If you truly want to leave, we must have the funeral.

That way, you can take over the succession to Father-in-law's estate.

While eating our food, you've gotten a lot smarter.

The role of living here which you want...

I will fulfill it. In exchange,

don't ever send anyone in the future to drag me back here. Never again.

I'm disappointed. I still think of you as family.

More than you didn't.

I supposed that's why I shouldn't have allowed an entertainer into the household.

Listen carefully.

Don't you do anything without my permission. Nothing.

Is that so?

If I do, you're going to have to do everything which you can do.

Why are you trying to have a baby already?

Father-in-law also wants us to.

That eccentric old man.

To interfere to that extent in something like that...

Both the Soo Ho couple and you are young,

do you need to have it soon? What do you think?

What?

Yes.

Do you think the same as her?

- Huh? About what? - Kids.

Why didn't you say anything to Mother?

Although it's a chaebol family, do we have to obey

the elder's orders even as to having children?

There is something I couldn't tell you.

When my child is born,

I would like to receive people's blessing.

But in this family there is no one whos want my dirty blood to be propagated.

Min Ho.

I...

was born out of wedlock.

That's why...

that's why everyone...

I didn't want to lose you.

It's been very tough for you.

I'm sorry

and thank you.

I was worried because I couldn't reach you. Where are you coming from?

There was some business I had to take care of.

When did you come?

Jeong Won.

Yes?

How about dinner?

Ta da.

Where is ramen? Oh here.

Will this ramen be enough for you?

I'll do it.

It won't take a long. Step out for a moment.

Quickly.

I'm just going to watch you here.

My back is handsome, isn't it?

When you stare at me like that, I get nervous.

Don't stare at me.

It's because you're pretty. You also stared at my back.

Wow, goose bumps.

Where have you been even without eating dinner? I was worried.

Oh that...

She had something to do. Eat quickly.

Yeah, yeah. Eat, eat in a pretty way.

Thank you

for coming with me.

I wanted to show you to my parents.

Do you think they were pleased?

Of course they were.

Very much so.

We are getting nowhere on locating Jo Seong Hui.

No sign that she has used a credit card or cellphone and even searching CCTV files,

there's been no success.

Then, focus on Secretary Woo.

- Secretary Woo? - Tae Min Ho's personal assistant.

Ah.

Although there is nothing definitively suspicious, when

you look at his activities, a lot of them are fishy.

Yes.

We got photos of people entering and leaving Geosan yesterday.

As you see, there was nothing more special than usual.

They are the usual people who go to the Geosan family home all the time.

Butlers, Chief secretary, delivery man.

In the evening, Han Jeong Won came and left.

This person is a gardener.

And later, maids left to their each home.

Yes. I secured it.

Hypocrites.

Lying turds.

No, you can't come in.

You can't come in.

You can't come in.

Tae Soo Ho. You are under emergency arrest for the murder of Tae Min Ho.

Me? Again?

Get out of the pool.

Why?

Huh?

Why?

Do you want to get me that badly?

Then, come and get me.

Cha Woo Hyeok. You too are the same.

A lying turd.

Attorney General... was just on the phone, but he keeps on not answering.

That's enough.

Search that side...

Chief, look at this spot.

- Why, did something come out? - Somehow, It's hollow inside.

This is a USB.

Have we done search and seizure only for one

or two days? Line them up. Rows and columns.

A search... I didn't want that.

What's the evidence justifying a warrant-less exigent arrest?

You know we're in the midst of an investigation.

Department Chief!

Don't tell anyone that you heard it from me. This investigation...

Let's start again and the beginning, Tae Soo Ho.

These are footprints which were at the scene of the murder.

Tae Min Ho was murdered and until the security guards found him

with the exception of the victim, this is

evidence there was someone else at the scene.

Either Tae Min Ho committed suicide or these are the suspect's, right?

So what?

Yes, ma'am. Yes, I'll go now.

Those were the shoes that Tae Soo Ho had worn not long ago.

He ordered the butler to burn them in the morning of the incident day.

After the gardener found them,

he took them to wear himself.

Tae Soo Ho, your shoes and the foot prints on the scene matched.

This is the analysis result from the National Forensic Service that

Tae Min Ho's blood reaction exists on those shoes.

Where is there proof that those shoes belong to the President?

The owner of those shoes could be the gardener from the beginning.

Do you think he would use the shoes, that cost

more than two million won, as working shoes?

- That is... - B1923-C...

- What is that? - These shoes' serial number.

This is the credit card receipt that Tae Soo

Ho personally signed when he bought them.

Will you continue to take the Fifth?

Tell him.

I told you to tell him.

We're in the prosecutor's office, President.

- Well... - President. - Shut up, you bastard!

Give me a drug.

You know my condition.

If you bring me a drug, I'll tell everything.

- It's impossible. - You don't want to know the truth?

I don't need to find anymore truth.

After taking a break and calming down, let's start again.

Hey, you fool idiot!!

You don't know anything! I'm telling you don't know anything!

I have something to tell you.

Do it later.

It's an important matter.

Prosecutors found the USB that

Soo Ho hid.

What is in there?

That is...

Since you know it, that's why you came to me, isn't it?

Solid evidence.

Evidence?

About what?

The solid evidence that

Soo Ho killed Brother-in-law.

What kind of evidence..., I mean...

How did you know that?

- I'll talk about it later. - Tell me!

I can't tell you about it right now.

Instead of talking about that now...

you can let it be taken away, right?

If we can't take the USB away before a prosecutor checks it,

Soo Ho won't get out of jail forever.

For me, I can live without him,

but for you, you can't live without him.

USB?

Hurry up.

Seong Woo Barber Shop

Should I have a shave done?

Lunch Break

What is this?

Let me have a shave done.

Right now, it's my lunch break so it's closed for a short time.

You punk, what do you mean it's closed?

You want this store closed forever?

No. Have a seat. This way.

What are you doing in the middle of shaving?

Yes?

Yes, I can.

Right now, something urgent has come up.

Please come back later.

Huh? What is this?

- Are you kidding me right now? - You little piece of shit.

Seong Woo Barber Shop

Lunch Break

Closed

12. USB Qty 1

Have some.

It looks delicious.

Living happily is nothing special.

Just eating delicious food,

smiling and chatting with someone you like.

What? Something happened?

It's not me but you.

You have something going on with Woo Hyeok, right?

You're wrong.

Don't fool me, you girl.

Jeong Won, I don't know what's going on between you and him,

but I just want you to be happy with Woo Hyeok.

You deserve it.

Wow.

It's snowing! They're big snowflakes!

Mi Seon.

What should I do

in order to be happy with Woo Hyeok?

Do I deserve to be?

Prosecutor Cha Woo Hyeok

List of Seized Items

Hold on a moment!

Are you okay?

Yes, I'm fine.

- Congrats on you marriage. - Get inside.

Hello.

She is very pretty, isn't she?

Prosecutor.

Prosecutor!

Don't let anyone in.

Why do you have this?

Ah, that...

Did you watch it? I tried to hide it as deeply as possible.

What are you guys doing? Are you guys still humans?

Then what am I?

Because of this, you killed Min Ho? Tell me!

Tell me what else I don't know yet!

I want to take a rest.

Seoul Western District Prosecution Office

Jeong Won! Jeong Won!

Woo Hyeok.

What's matter?

It snows a lot.

Pardon? Did you say something?

Hey! Catch him!

Babel

Tae Soo Ho tried to commit suicide.

Did you really have to do this far?

CCTV in the interrogation room was turned off even before we finished interrogating!

If my Soo Ho can't get up,

that punk also can't stand up on the ground again.

Mom, I'll join the legal team at the Geosan.