Original subtitles

Dames en heren, ik ben dr. Deimos Moreau...

...uw gastheer van vanavond.

Laat al uw remmingen varen...

...en maak u op voor een ongekende ervaring.

Welkom bij The Midnight Horror Show.

Waar is het in godsnaam?

Hier aan het eind.

Rare plek voor een voorstelling.

Het is geheim. Niet veel mensen weten ervan.

Waarom begint het zo laat?

Het heet The Midnight Horror Show. Wat dacht je dan?

Als het maar niet te eng is.

Dan kruip je tegen mij aan. Maak je niet druk. Geniet ervan.

Hier zal het zijn.

Wat een griezel.

Kom, deze kant op.

'HALLO, IK BEN MYFAWNY' KOKKELS + ZEEWIERBROOD

Dan pakken we nu onze rekwisieten erbij.

Dames en heren, ik heb een vrijwilliger nodig.

Wie...

...biedt zich aan?

De dame op rij twee. Hoe heet je?

Angela. -Angela.

Wil je naar voren komen?

Weet je het zeker?

Verpest het nou niet. Ik moest er van jou van genieten.

Fijn dat je mee wilt doen, Angela.

Goed, Angela, ik wil je vragen om in de kist te stappen.

Je hebt toch geen claustrofobie? -Nee, hoor.

Toe maar dan.

En nu, dames en heren...

...is het moment aangebroken dat onze vrijwilliger de dood in de ogen staart.

Angela, alles goed? -Prima.

Angela?

O, Angela?

Dames en heren, er is iets misgegaan.

Wat deze truc zo griezelig maakt...

...is de verwachting dat je iets gruwelijks te zien krijgt.

In werkelijkheid is het niets meer dan een eenvoudige verdwijntruc.

Soms is de aanloop angstaanjagender...

...dan de ontknoping.

Hallo?

Hallo?

Dat zou ik niet doen, lieverd.

Ik kan uitschieten en je lelijk verwonden.

Waarom laat u me niet gaan?

Geloof je in God?

Wat?

Het is een simpele vraag. Geloof je in God?

Nee.

Je zou denken dat ik als arts ook niet in God geloofde.

Maar toen las ik Psalm 52, vers 5 tot 7.

'God zal u afbreken in eeuwigheid.

Hij zal u grijpen en u uit uw tent wegrukken.

Hij zal u ontwortelen uit het land der levenden.

De rechtvaardigen zullen Hem zien en vrezen.'

Hoe de mens huivert wanneer de Here God zegt:

'Ik zal wraak nemen.'

Zo'n God mag ik wel.

Een God die teert op angst.

Daar geniet ik van.

Het doek is gevallen voor jou.

Hallo?

Angela.

Hallo?

Hallo?

Angela?

Je wilde me spreken. -Ja, je moet me helpen dit te begraven.

Kom op, pap, kan dat morgen niet?

Wat ben je toch lui. Telkens als ik iets vraag, is het: 'Zo meteen, zo meteen.'

Ik heb thee voor je, pap. -Bedankt, zonnetje.

Perfect, zoals altijd.

Waarom ben jij zo pissig? -Nergens om.

Je bent soms zo'n chagrijn. -Rot op, Venus.

Pas op je woorden. -Venus vloekte ook.

Lang niet zo erg als jij.

Dat stomme wijf komt altijd overal mee weg.

Wat? 'Wijf' is minder erg dan 'pissig'. -Hou het netjes, meer vraag ik niet.

Pap, ik ben 25. Ik mag best vloeken als ik dat wil.

Niet onder mijn dak. Mijn caravan, mijn regels.

Er wordt niet gevloekt.

Kom me helpen.

En jij?

Dit is geen werk voor een dame.

Dit zijn de jaren 50 niet, ik help wel. -Ja? Help dan.

Je weet dat ik met gemak je nek kan breken, toch?

Goeie voorstelling.

Het publiek leek zich te vermaken. -Ja, ze zijn gek op mij.

Alleen op jou?

Wat ben ik dan? Een figurant of zo?

Dat zijn jouw woorden.

De voorstelling is voorbij. Het is tijd om terug in je kist te gaan.

Ik haat dat ding. Het is net een doodskist.

Zie ik er soms uit als Dracula?

Het is bedtijd.

Waag het niet om me in die kist te stoppen. Ik waarschuw je.

Janus, waarom stop je me hier elke avond weer in...

...als je weet dat ik het niet leuk vind?

Omdat je weet dat je zonder mij niet kunt optreden.

het is zo ik ben de ster van de show

Godsamme, hou je kop dicht.

Laat me toch eens met rust. Is dat te veel gevraagd?

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Hier kan het wel. Het tij neemt het zo mee de zee in.

Wat een stank.

Dat is de hondenpoep. De lichaamsdelen zijn nog niet aan het ontbinden.

Het is alsof er iets is doodgegaan in iemands reet.

Doe niet zo grof.

Wanneer begint de ontbinding?

Dat ligt eraan, niet alle cellen sterven even snel af.

Ontbinden gebeurt in fases...

...en het begint meestal pas na vier tot zes dagen te ruiken.

Hoor je dat, Apollo? Die stank produceer je zelf.

Gedraag je, Venus. -Dat geldt ook voor jou.

Jullie kibbelen al je hele leven. Hou er nu eens mee op.

Zij begon. -Genoeg.

Gooi de zakken erin.

Wat doe je nou?

Je zei: 'Gooi erin.' -De zakken, ja. Die koffer heb ik nodig.

Zeg dat dan.

Pap ging ervan uit dat je niet achterlijk was.

Hou je kop, Venus. -'Hou je kop, Venus.'

Ga hem pakken.

Kom op, kan ik niet gewoon een nieuwe kopen?

Ik heb die koffer van je moeder gekregen. Ga hem pakken.

Dan word ik nat. -En?

Wie bent u? -Milton Katzenberg.

Van impresariaat Katzenberg.

Sluipt u altijd midden in de nacht rond, op zoek naar nieuw talent?

Niet elke voorstelling begint om middernacht.

Heeft u onze voorstelling gezien? -Ja.

Ik zit al 25 jaar in dit wereldje...

...en ik weet zeker dat ik van jou een ster kan maken.

Wilt u van mij een ster maken?

En de andere acts?

Daar is niets mis mee, maar begrijp me goed...

...het is me om jou te doen.

Ik weet het niet, hoor. Het valt me nogal rauw op m'n dak.

Ik weet het goed gemaakt. Ik zal je m'n visitekaartje geven.

Ik wil dat je erover nadenkt...

...en vervolgens het nummer belt dat hier achterop staat. Ok�?

Wacht niet te lang.

Goed, knul?

Trinculo.

Ik denk dat ik van jouw act meer een performance wil maken.

Hoe bedoel je?

Er mag wel wat meer pit in.

Ik vind het best zo. Waarom moet het anders?

Omdat het dan meer indruk maakt.

Kom op, Trinc. Het kan altijd beter.

We kijken wel als we verder trekken.

Janus.

Janus?

Je hoort niet met je eten te spelen.

Zit je iets dwars?

Nee, hoor.

Ik heb alleen geen honger.

Letterpasta.

Daar moet ik altijd om lachen.

Hoezo?

Tussen 1937 en 1945...

...produceerde de fabrikant van dat spul...

...een versie die speciaal bedoeld was voor de Duitse markt.

Het bestond in z'n geheel uit kleine hakenkruisjes.

Wat raar. -Het was een rare tijd.

Hitler was dol op het circus. -Echt?

Jazeker.

Hij zag graag dat onderbetaalde artiesten hun leven riskeerden om hem te vermaken.

Hij schijnt in 1933 verscheidene malen naar het circus geweest te zijn.

Hij stuurde dure bonbons en bloemen naar de vrouwelijke artiesten.

Kende ze zelfs bij naam.

En hij maakte zich zorgen om ze als er iets was misgegaan.

Aardige vent.

Doe niet zo sarcastisch. -Ik bedoel er niks mee.

Jezus.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je niet mag vloeken.

Venus, de eieren zijn heerlijk.

Bedankt, pap.

Ben je uitgegeten? -Ja.

Zoek alle kleren van gisteravond bij elkaar en ga ze wassen.

Doei.

Je hebt de familie niet over de impresario verteld.

Waarom niet? -Ik weet het niet.

Omdat ze dan denken dat je weg wilt.

Misschien denken ze dat, ja. -Het is waar, he?

Wat? -Dat je weg wilt.

Nee. -Lieg niet.

Luister, we zijn nu al zo lang bij elkaar.

Ik ken je beter dan dat je jezelf kent.

Het is tijd om zelfstandig verder te gaan. -Zeg dat nou niet.

Ik hou van m'n familie. -Ze halen ons omlaag.

Bel de impresario.

Je paraaf op pagina ��n en twee en je handtekening op pagina vier.

Vertel, wil je je hele leven anoniem blijven...

...of wil je een ster worden?

Mazzeltof. Goed zo.

Over een jaar ben je miljonair.

Dit doe je altijd.

Ik doe niets. Dat zeg je altijd, maar ik heb niets gedaan.

En die gozer in de supermarkt dan? -Hij keek naar mij.

Doe niet zo lullig.

Je doet het altijd. -Niet waar.

Je doet het elke dag. -Het gaat vanzelf. Hij praatte tegen me.

Dus jullie praten alleen? -Vincent, hou op.

Waarom? Ligt het aan mij? -Nee, maar het is niet mijn schuld.

Wel waar. -Niet waar.

Wel. -Niet.

Het is jouw schuld.

Laat dat.

Wat moet dit voorstellen?

Ga je een ballondier maken?

Ik ben niet gevaarlijk. Kom.

Het komt wel goed.

Kom.

Gaat het? -Ja, hoor. Het was niet de eerste keer.

Heeft hij het eerder gedaan? -Ja.

Maar ik ben nog nooit gered door een clown.

Ik treed op, het is m'n vak. -Dat dacht ik al.

Is hij je vriendje? -Ja.

Waarom laat je je zo behandelen? -Ik weet niet.

Hij heeft er achteraf altijd spijt van en ik weet dat hij van me houdt.

Dan zou hij je geen pijn doen. -Zo eenvoudig is het niet.

Je hoeft niet mee te lopen, ik red me wel.

Daar lijkt het niet op. -Wat weet jij er nou van?

Het spijt me. Ik moet niet uitvallen tegen jou.

Ik moet je bedanken. -Ieder ander had hetzelfde gedaan.

Nee, hoor. De meeste mensen waren omgekeerd.

Het is een bullebak. Je bent te lief voor hem.

Je kent me niet eens.

Alleen een goed mens pikt zoiets. Daar maakt hij misbruik van.

Ik woon hier om de hoek.

Gaat het echt wel? -Ja, ik red me wel.

Wil je een keer koffie drinken? Er zit een goeie koffietent hier om de hoek.

Waarom wil je dat?

Om te praten. -Waarom?

Omdat je een vriend nodig hebt. -En dat ben jij?

Dat zou ik een eer vinden.

Waarom niet. Ik heb nog nooit een clown als vriend gehad.

Morgenmiddag twee uur. JJ's Caf�. Ken je dat?

Dan zie ik je dan. -Ik weet nog niet hoe je heet.

Trinculo. -Ok�, Trinculo. Ik ben Jenny.

Ok�, Jenny. Tot dan.

Hallo? -H� knul, met Milton.

O, hoi.

Luister, het is nog sneller gegaan dan ik dacht.

Je hebt een auditie voor een tv-programma.

Echt? -Ja, iets nieuws, met een enorm bereik.

De auditie is donderdagochtend om tien uur. Kun je dan?

Natuurlijk.

Je moet bij het South Arts Centre op Crescent Way zijn.

Ken je dat? -Nee, maar ik zoek het wel op.

Dat is je geraden, knul.

Zorg dat je er om half tien bent, dan kunnen we nog even praten.

Ok�. -Tot donderdag.

Dank u wel.

Mijn god.

Dit kan m'n doorbraak zijn. -Onze doorbraak.

Ja.

Dat bedoelde ik.

Wees gewoon jezelf, knul, dan komt het wel goed.

Ik ben een beetje zenuwachtig. -Dat is juist goed.

Maak gebruik van die adrenaline, dat werkt stimulerend.

Laat me eens naar je kijken. Je ziet er geweldig uit.

Het komt dik in orde. Geef ze van katoen.

Ik ben nooit zenuwachtig. Moet je die vent zien.

Heeft u het gehoord? -Ja.

Dames en heren, hij is gearresteerd wegens kinderporno.

Daarmee heb je jezelf gesaboteerd.

De rechter zei: 'Hoe klinkt vijf tot tien jaar?'

Wat heb je? Is er iets wat ik moet weten?

En die kerel zei: 'Sexy.'

Heb je psychische problemen? -Nee.

Je rukt je elke avond vast zo hard af op dat mokkel...

...dat de dokter het zat is om naar de schuurplekken op je lul te kijken.

Als jij zoiets op een auditie doet, maak ik een slechte beurt.

Toe, geef me nog een kans. -Het spijt me, knul.

Ik moet je laten gaan. Het spijt me.

Waar werk je? -In een winkel.

Wat voor winkel? -Gewoon een soort supermarkt.

Vind je het leuk? -Niet echt, maar ik kan ervan rondkomen.

Mag ik je iets vragen?

Waarom ben je altijd geschminkt als clown?

Vanwege de littekens.

Wat is er gebeurd?

Iets ergs.

Vertel het maar.

Een paar jaar geleden deden we een voorstelling in Noord-Engeland.

Na afloop ging ik naar de kroeg...

...en maakten wat gasten me belachelijk omdat ik nog verkleed was als clown.

Ik gaf ze een grote mond en we gingen op de vuist.

Een van hen sloeg een fles whiskey kapot op m'n hoofd...

...en de ander stak een lucifer aan.

Ik voelde niets toen de vlammen zich over m'n lichaam verspreidde.

Uiteindelijk gooide iemand buiten een deken over me heen...

...maar het kwaad was al geschied.

Mijn hemel.

Wat is er met de daders gebeurd?

Die zijn ontkomen.

Is de politie ze niet gaan zoeken? -We zijn niet naar de politie gegaan.

Dus ze zijn ermee weggekomen.

Ik zeg niet dat ze ermee weggekomen zijn. -Hoe bedoel je?

Boontje komt om z'n loontje.

Ze zijn er vast voor gestraft. -Ik hoop het.

Nog iets van je vriendje gehoord? -Nee, ik wil hem niet meer spreken.

Dat is maar beter.

Ik denk het ook. Relaties horen niet zo ingewikkeld te zijn.

Als je de ware tegenkomt en het klikt, zou het als vanzelf moeten gaan.

Ik heb nog nooit een relatie gehad. -Nog nooit?

Al jaren niet meer.

Als je eruitziet zoals ik, zien mensen je niet staan.

Doe niet zo raar. Je bent heel interessant.

Dank je. Zelfs als ik indruk zou weten te maken op iemand...

...zou ik nooit met haar durven praten.

Je praat nu ook met mij.

Dat is anders. -Hoezo?

Dat is gewoon zo.

Ik weet niet eens hoe een relatie in z'n werk gaat.

Of wat ware liefde is.

De ene keer denk ik dat ik het weet en dan ineens twijfel ik weer.

Denk je dat ware liefde het uiterlijk overstijgt?

Kun je niet kloppen?

Je hebt papa's caravan schoongemaakt.

Nou en? -Dat zou ik doen.

Wat maakt het uit? -Je doet dit altijd.

Stel je niet zo aan, zeg. -Nee, Venus.

Sinds mama dood is, loop je te slijmen bij papa en zet je mij voor paal.

Hoor je jezelf? Je klinkt als een verwende kleuter.

Heb je gehuild?

En wat dan nog? Mag ik geen menselijke emoties tonen?

Dat heb ik nooit gezegd.

Jullie verwachten dat ik altijd sterk ben. Sommige dagen voel ik me niet zo sterk.

Wat moet ik daarop zeggen?

Niks. Helemaal niks.

Die impresario heeft ons genaaid.

Hou je kop, ik praat niet met je.

Je mag je woede best op mij afreageren, maar onze act is nu eenmaal gewaagd.

We pasten niet in dat suffe programma.

Je hoefde je alleen wat in te houden. -Ik zwicht niet voor commercie.

Jij wilde hem als onze impresario. -Ja, op onze eigen voorwaarden.

Hij zei dat we onszelf moesten zijn. Daarom heeft hij ons genaaid.

Hij had moeten weten dat het niks voor ons was.

Nou ja...

Het maakt nu toch niet meer uit.

Het is voorbij.

Nog niet, hoor.

Wat bedoel je? -We moeten met die impresario afrekenen.

Hij is ons geen geld verschuldigd. -Ik heb het niet over geld.

Waar heb je het dan over? -Ik wil met die impresario afrekenen...

...in bloed.

Nee.

Ik vertik het.

Wil je je hele leven een watje blijven?

Mensen naaien je en het kan je niet eens iets schelen.

Wel waar. Maar ik kan het gewoon niet.

Als jij het niet doet, doe ik het.

Waag het niet om me terug in die kist te stoppen.

Waag het...

Kijk je naar een oude foto?

Ze verveelde nooit, je moeder. -Ik weet het, ja.

Haar sterfdag was de ergste dag van m'n leven.

Ik dacht dat Cathy en ik een overeenkomst hadden.

Ik zou eerst doodgaan.

Ik had het kunnen weten, ze had meestal het laatste woord.

Soms omdat ik het toestond...

...maar vaker nog omdat ze het eiste.

We missen haar allemaal.

Ik ben lang niet zo'n goede ouder als zij.

Doe niet zo raar, pap. -Het is zo.

Luister, ik weet dat het soms lijkt alsof ik Venus voortrek, maar dat is niet zo.

Ik hou evenveel van jullie allemaal.

Het is gewoon...

Venus doet me zo erg aan je moeder denken.

Ze is net zo sterk als zij, en diep vanbinnen...

...net zo gevoelig.

Ik trek haar niet voor, jongen.

Ik klamp me vast aan het enige wat ik nog van je moeder overheb.

Het geeft niet, pap.

Doe een beetje aardig tegen je zus.

We zijn familie. We moeten elkaar steunen.

Ik zal het proberen.

Goed zo.

Alle mensen die vermist worden...

...hadden plannen om naar een soort circus voor volwassenen te gaan.

Het zit heel goed verborgen.

Ze komen een stad zomaar binnenwaaien en vertrekken ook zomaar weer.

Zonder enig bewijs achter te laten.

Denkt u dat uw dochter nog leeft, Mr Goldberg?

Mijn dochter verdient gerechtigheid.

Daarom wend ik me tot u.

U moet degenen die achter de verdwijning van m'n dochter zitten niet alleen vinden...

...maar ook vermoorden.

Heel langzaam. Begrijpt u?

Ziet u dat zitten, Mr Enright?

Zeg maar Duke.

Milton?

Milton? Wat was dat?

Milton.

NATIONALE POLITIEDATABANK

Kinderen?

Ja. Drie jongens, ��n meisje.

Zitten die ook in The Midnight Horror Show?

Reken maar.

Vermoorden ze al die mensen met een reden?

Ze gebruiken ze in de voorstelling. Neem Apollo de illusionist...

Als hij zegt dat hij iemand doormidden gaat zagen...

...dan doet hij dat ook echt.

Waar is dat gezelschap op dit moment?

In Fairvale.

Weet je dat zeker? -Natuurlijk.

Nou, bedankt, Bateman. Je hebt me goed geholpen.

Geen dank.

Duke? -Wat?

Wat doet dat plastic hier?

Dit is een huurauto en ik wil niet dat er bloed op de bekleding komt.

Welk bloed?

Wat heb je gedaan?

Mijn god.

Wat heb je gedaan? -Waar jij het lef niet voor had.

Hij speelde met vuur en moet nu op de blaren zitten.

Het is z'n verdiende loon. Hij heeft ons genaaid.

Ja, maar je kunt zomaar mensen gaan vermoorden.

De rest van de familie doet het ook. -Ja...

...maar ik ben niet zoals de rest van de familie.

Ik zal nooit voor m'n plezier kunnen moorden.

Hou toch op met dat gejammer, watje.

We maken de boel schoon en dan dumpen we de lichamen.

We?

Ik, zul je bedoelen.

Ik moet altijd jouw puinhoop opruimen.

Het is juist precies andersom.

Ga nu onmiddellijk naar de keuken om schoonmaakspullen te zoeken.

Jij...

'Jenny, ik vind je heel aardig.'

'Nee, ik vind je geweldig.' Nee, niet overdrijven.

'Jenny, ik wil nog eens met je afspreken.'

Ik beloof het.

Ik bel je morgenochtend, goed? -Ok�.

Zeg het maar. -Whiskey.

Enkel of dubbel? -De hele fles.

Het is goed zo.

Godsamme.

Ok�, vuile ettertjes.

Nog ��n keer en ik pak m'n geweer erbij.

Horen jullie dat?

Het laatste puzzelstukje.

Het is doodzonde van z'n vrouw. Ze is een echte MILF.

Oeps, ik was het bijna vergeten.

Janus, Janus

laat zich nemen in z'n anus, anus

anders dan je zusje Venus, Venus

zij zuigt graag aan m'n...

Ik ben het zat.

Het enige wat je doet is janken en zeiken.

Als je de ballen had om tegen mensen in te gaan...

...was het nooit zover gekomen.

Hou je kop. Jij brengt me altijd in de problemen.

Ik wil gewoon een normaal leven.

Maar jij blijft maar op me in praten.

Je hebt me kapotgemaakt.

Je hebt me kapotgemaakt, verdomme.

Bla, bla en nog eens bla. Ik heb dit al tig keer gehoord.

Geef het maar toe, Janus, stomme anus, je hebt me nodig.

Zonder mij zou je iedereen over je heen laten lopen.

Zonder mij stel je niks voor.

Heb ik jou nodig?

Ik heb genoeg van je.

Sterker nog, ik ga hier nu direct een einde aan maken.

Kom op, ga door. Geef het anders maar op, zielenpiet.

Verdomme.

Jenny, wacht.

Wie is daar? -Ik ben het.

Wie?

Trinculo.

Wat doe je in m'n huis?

Ik wil alleen praten.

Heb je het licht uitgedaan?

Je bent weer terug bij Vincent.

Bespied je me? -Nee.

Ik zag hem net uit je huis komen.

We doen het rustig aan. Hij is echt veranderd.

Zulke mensen veranderen niet.

Waarom vertel je dit?

Omdat je bij mij hoort.

Je bent een aardige jongen, maar...

Je hoeft het niet te zeggen. Ik heb het al zo vaak gehoord.

Ik ben onaantrekkelijk.

Het geeft niet. Ik heb een oplossing voor dat probleem.

Hoe bedoel je?

Mijn god.

Nu ik er zo uitzie, kunnen we eindelijk samen zijn.

Je bent gestoord.

Dat is liefde. -Je houdt niet van me.

Ik hou meer van je dan Vincent.

Ik bel de politie.

Alarmcentrale.

Waarom doe je dit? -We horen bij elkaar.

Nee, Trinculo, dat is niet waar.

Maar ik zie eruit zoals jij wilt.

Je bent gek.

Hoe kan ik nu van een moordenaar houden?

Doe het. -Nee.

Toe dan. -Ik kan het niet.

Duwen. -Nee.

Gewoon erin duwen. -Nee, ik kan het niet.

In iedereen schuilt een moordenaar. Je moet hem alleen zien te vinden.

Ik kan je een drankje aanbieden, maar je hebt er al een.

Ja.

Rotdag?

Mag ik erbij komen zitten?

Wil je iets drinken?

Graag.

Dus...

Ik ken je beter dan je jezelf kent.

Kan ik je helpen? -H�, pap.

Alles goed? -Nou, ik ben al een tijdje mezelf niet.

Je ziet er anders prima uit. -Ja, ik heb me eindelijk vermand.

Laat me eruit.

Laat me eruit. Ik maak je af, hoor. Ik zweer het.

Laat me eruit.

Zo niet, dan maak ik je af.

Gunner, ik heb een opdracht voor jou en The Reaper.

Herken je haar?

Ik geloof het niet.

Ze heet Caroline Goldberg.

Of jij...

...of een van je geschifte kinderen...

...heeft haar omgebracht.

Het probleem is dat haar vader een heel machtig man is.

En hij eist genoegdoening.

Blijkbaar is het zo...

...dat als je willekeurige mensen vermoordt...

...je uiteindelijk de verkeerde persoon boos maakt.

Hoeveel betaalt hij je?

Genoeg.

Dus je hebt je ziel aan de duivel verkocht.

Je stuurt mensen naar de lieve Heer voor geld.

Dat is m'n werk.

Kom op, zeg.

Het is veel meer dan dat, toch?

Denk je dat dit persoonlijk is?

Dit is niet persoonlijk. Dit is puur zakelijk.

Ken je de uitdrukking...

...'twee zielen, ��n gedachte'?

Natuurlijk.

Ik kijk in je ogen...

...en zie iets wat meer is dan...

...'alleen werk'.

Ik hou ervan om klootzakken als jij...

...van de aardbodem te laten verdwijnen.

Ik snap wel waarom je het niet wilt toegeven.

Niemand kiest voor het kwaad omdat het kwaadaardig is.

Mensen verwarren het simpelweg met geluk.

Met het goede.

Je kunt het inkleden hoe je het wilt...

...maar in werkelijkheid zijn wij precies hetzelfde.

Wij vermoorden mensen om dezelfde reden.

Omdat we er genoegen in scheppen.

Het maakt ons compleet.

Wat nu?

Ik ben ze al een uur aan het martelen. Ze hadden prostitu� moeten worden.

De ballerina is ook flink toegetakeld.

We moeten ze maar omleggen. -Met een pistool?

De baas wil dat ze lijden. Ik snij hun halsslagader door.

Langzaam. Lekker.

Ik ga maar weer eens aan de slag.

Lozen we ze of laten we ze liggen?

Laat ze hier maar. Ik moet de kinderen naar bed brengen.

Ja, ik moet m'n oma wassen.

Juist.

H�, schatje.

Heb je me gemist? -Wat denk je zelf?

Sorry, lieveling. De voorstelling is voorbij.

Goed, jongens.

Ik heb het erg naar m'n zin gehad, maar aan al het goede komt een eind.

Met triootjes weet je nooit waar je moet beginnen.

Iene miene mu...

Alles goed? -Waar bleef je nou?

Waar zijn papa en Venus? -Geen idee.

Ik ga ze zoeken. -Maak ons eerst even los, ja.

Hier. Jij maakt Trinc los, ik ga papa en Venus zoeken.

We gaan mee. -Nee, jullie blijven hier.

Dit moet ik alleen doen.

Ga dan. -Graag gedaan.

Godsamme, waar heeft papa hem vandaan?

Wat kijk jij nou, kebabkop?

Allejezus.

Venus. Word wakker. Gaat het? -Leef ik nog?

Jezus.

Ga je het redden? -Het zal een paar dagen pijn doen.

Waar is de rest? -Leppy en Trinc zitten hiernaast.

En papa? -Ik ga hem zoeken.

Heb je een wapen voor me? -Nee.

Wat moet ik dan? -Jij blijft hier, ik ga hem zelf zoeken.

Nee, we zijn een team. Ik ga mee.

Hier.

Wat gebruik jij dan? -Deze jongens.

Net op tijd. Ik betrek graag het publiek erbij.

Schiet en je bent er geweest.

Teef. Ik knal jullie alle drie neer voordat je bij me bent.

Wegwezen, jullie. Vlucht.

Nee, we doen dit samen. -We gaan nergens heen.

Wat zoet, zeg.

Als jullie elkaar lang genoeg hebben gepijpt...

...zal ik je even uit de droom helpen.

Jullie gaan vanavond allemaal dood, ik moet alleen de volgorde nog bepalen.

Zeg het maar, Venus, wie mag er eerst?

Je broer of je vader?

Doe mij maar eerst.

Geen sprake van. Ik bewaar jou voor het laatst.

Ik heb iets...

...speciaals in gedachten voor jou.

Vermoord mij, maar laat m'n vader en zus met rust.

Wat krijg ik daarvoor terug? -Wat wil je hebben?

Wat jij hebt zal nooit genoeg zijn om mij af te kopen.

Je vader weet dat al.

Deze daad verheft mij tot God.

Hebben jullie iets beters te bieden?

Je bent gestoord. -Twee zielen, ��n gedachte, he Deimos?

Hou op met die spelletjes en laat me naar de Heer gaan.

Ik ben er klaar voor.

Vader is de baas.

H�, Duke. -Wat?

Ik wist dat je messenwerp-training ooit nog van pas zou komen.

Wat moeten we met die spijkers doen? -Eruit trekken.

Dat gaat pijn doen. -Geen zorgen.

Trek ze eruit, dan kunnen we hier weg.

Doe het niet langzaam, maar snel, alsof je een pleister lostrekt.

Goed zo. Nu de andere.

Weet je het zeker?

Pap.

Huil niet om mij, engeltje.

Ik ben bijna bij je moeder.

Ik ben niet bang.

Apollo.

Wat is er, pap?

De voorstellingen moeten doorgaan.

Ik wil dat jij het van me overneemt.

Jij bent de nieuwe gastheer.

Papa, ga niet weg.

Dames en heren...

...we hopen dat u genoten heeft van dit inkijkje in onze duistere wereld.

Ik was uw gastheer, Apollo Moreau...

...en u heeft gekeken naar The Midnight Horror Show.

Dank u wel en een fijne avond.