Original subtitles

1

Yeo Jin Goo: Ha Seon/King Lee Heon — Lee Se Young: Yoo So Woon

2

Kim Sang Kyung: Lee Gyoo — Jung Hye Young: Woon Sim

3

Jang Gwang: Eunuch Jo — Kwon Hae Hyo: Sin Chi Soo

4

Jang Young Nam: Queen Dowager — Lee Gyu Han: Joo Ho Geol

5

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

6

The Crowned Clown

7

The characters, organizations, locations, and events in this drama are fiction and have no relation to historical facts.

8

Father.

9

Father.

10

Father.

11

Yool, it saddens me deeply not to see you

12

grow up before I go.

13

Father.

14

Father.

15

Father.

16

Young Lord.

17

Crown Prince.

18

Come closer.

19

Tell me, Your Majesty.

20

When I think about passing on the royal throne that I have protected with my bloody tears

21

to an undeserving arse like you,

22

it makes me so angry that I can't close my eyes.

23

I'm worried that you might persecute

24

the young prince Gyeongin because of your

25

resentment against me.

26

Promise me that you'll protect your little brother.

27

Your Majesty, that's not how you ask for a favor.

28

You need to plead with tears and beg on your hands and knees.

29

This punk...

30

Alright, I'll watch over you...

31

how your world will unfold...

32

what-what actions you will take,

33

this insolent punk.

34

Father!

35

Father.

36

Pay him proper respect.

37

The king has passed!

38

The king has passed!

39

The king has passed!

40

Your Majesty!

41

Your Majesty!

42

Your Majesty!

43

Your Majesty, the throne you kept with your blood and tears,

44

I'll protect it well.

45

So please go in peace.

46

It will be awesome if you do well but deadly if you don't!

47

Let's have fun!

48

Episode 1

49

How exciting!

50

Alright!

51

In all eight provinces of Joseon,

52

do you know what the scariest thing is that will make people pee in their pants with fear?

53

I know!

54

- The scariest thing is a tiger!

- Definitely not!

55

- Then dried persimmons?

- Lords?

56

- Isn't it loneliness?

- No, no!

57

- It's not that.

- Then what?

58

More than Highness Ho Hwan and

59

scarier than the savages who cut off your nose and ears,

60

that punk is...

61

Where is he? What? What? What is he?

62

Ah, that person.

63

Even a ghost spits and

64

avoids this country's infamous rogue.

65

The rogue.

66

That loutish bastard.

67

He's the bastard?

68

You punk, I am the king of this country.

69

How dare you try to go in front of me without any fear?

70

Bring that punk at once and beat him!

71

What are you doing?

72

Don't stop the torture until he confesses.

73

Yes, sir!

74

Stop!

75

Wait. Please just spare my life.

76

Then, who is the leader of this attempt at treason?

77

Tell me the name.

78

Give me the name!

79

It's Prince of the Court Neung Chang.

80

Neung Chang? Are you talking about Prince Gyeongin's maternal grandfather?

81

Yes.

82

Your Majesty, what should I do?

83

Bring that criminal at once!

84

What do you mean treason? Who said such things?

85

I'll go see the queen dowager right now!

86

I don't think so.

87

What are you going to do after seeing the queen dowager?

88

You wretch, Sin Chi Soo! With your sly tongue,

89

what did you tell His Majesty?

90

Do you think I will just sit around and watch?

91

When I see the king myself, I will report all of your crimes!

92

Mother!

93

How dare you touch him?!

94

You wretches! Let him go at once!

95

You wicked girls, whom do you think you are putting your hands on?

96

Prince! Prince!

97

Prince!

98

Your Majesty, how can you be so cruel to your mother?

99

Is it not enough to kill my innocent father? And now you take my innocent son, too?

100

Do you not fear the heavens?

101

Your Majesty!

102

Your Majesty, why would the young prince

103

plan treason?

104

While you've punished his grandfather, you must acknowledge his innocence.

105

- Your Majesty.

- Your Majesty!

106

You cannot do so.

107

His name came up during the interrogation of the criminal,

108

so the request for his crime to be ignored is

109

no different than a dereliction of duty.

110

Your Majesty, you must punish the prince for his crime and leave no stone unturned.

111

Your Majesty, even if he has committed crimes, he's your brother after all.

112

If you punish him too harshly, you will be criticized for losing your morals as a noble.

113

Please show your grace.

114

Your Majesty, what he's saying now is no different than saying to stop catching the traitors.

115

In addition to the traitors who endangered this country's stability,

116

you must also punish the ministers and councilors that sway or confuse you.

117

He's so determined to kill the prince.

118

It's up to His Majesty now.

119

Hyungnim, what took you so long?

120

Do you know how long I've been waiting for you?

121

Yool, listen very carefully to what I'm about to say.

122

I think I'm going to have to send you somewhere for a little while.

123

While you're there, if you listen well, eat well, and wait,

124

I will come to get you soon.

125

You promise?

126

Sin Chi Soo who brought down the traitors and kept this country safe,

127

I give him the rank of a first-class retainer and

128

promote him to Prince of the Court Goseong.

129

Your Majesty.

130

Your grace is endless.

131

Your Majesty!

132

That's good.

133

You need to pay if you enjoyed it.

134

Ah, this is hard.

135

You need to pay more.

136

You are stealing.

137

How much did you take?

138

Why are you handing that to me?

139

Hey, just a bit. Add to it.

140

That punk is quite...

141

He is too handsome to be lowly.

142

Ey! You rotten people!

143

Since you are going wild over this craziness, I can't stop my craziness.

144

There! You crazy people who are crazier than me.

145

Eat this!

146

What do you mean you can't pay a penny?

147

You didn't expect to be paid when you played with the ruler of this country in my yard, did you?

148

But Lord,

149

it was only all for fun. How can you be like this?

150

Shut your mouth!

151

Just be grateful that I am not reporting you to the government offices.

152

Get lost!

153

Lord! Lord! Lord!

154

He said to get lost!

155

Lord!

156

Get lost!

157

No.

158

What filthy rich man?

159

Just take this and die!

160

What is this?

161

Just where do you think you are spitting?

162

So disgusting I could die.

163

What's with you again?

164

I was just going to go,

165

- but I don't think I can do that.

- What?

166

Hey, hey, hey!

167

Brother!

168

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

169

Isn't there any food to eat?

170

What are you doing?!

171

Catch him!

172

Come on, come on! That scum there!

173

Gather up.

174

What was that sound?

175

Aigo, Hyungnim.

176

Pick it up!

177

Run!

178

Those punks.

179

Catch them!

180

Catch them!

181

Catch them!

182

Move.

183

Catch them!

184

Oh my! My legs! Aigo!

185

I died and lived again.

186

I thought you were taking it well.

187

Look what you've done.

188

Oh, my.

189

This is...

190

Here.

191

What is that?

192

What?

193

Oh my!

194

Isn't this that corvina that even the king has difficulty finding to eat?

195

They look good, don't they?

196

What is this taste!

197

Isn't it insane?

198

Make sure to chew as you eat. You'll get indigestion.

199

Ha Seon... you didn't break the pot, did you?

200

How many did you break?

201

Ah that is... there were so many pots...

202

I was tapping so many of them, but I couldn't find it.

203

So you broke all of them?

204

It felt so good.

205

We are dead now.

206

You made the seven stars mad.

207

That lord is going to kill us!

208

Well if he does we can just die.

209

When are you going to stop playing around?

210

The rumors will spread quickly nearby. What are we doing to do now?

211

Where are we going to perform now?!

212

How can you eat this, you immature things?!

213

Aigoo, Mother.

214

Old man Gap Soo. Since this happened, let's head to the big stage.

215

The big stage, my foot.

216

We are clowns anyway. It's awesome if we do it well and deadly if we don't.

217

Since we can't perform here, let's go perform on the big stage.

218

Where is the big stage?

219

When you speak of the big stage, it means Hanyang.

220

Hanyang?

221

Ahjussi.

222

Forget it. It'll take a few months.

223

We have no roof over our heads anyway, so what's the worry?

224

Let's just go.

225

Big Brother, wait for me.

226

Hey.

227

Big Brother.

228

Ah, seriously...

229

I can't go anymore. My legs are killing me.

230

Seriously.

231

Ahjussi.

232

So why break the pots...?

233

We are almost there. Get up.

234

What's wrong?

235

I can't walk any further.

236

Aigoo, right.

237

There we go.

238

Get on.

239

Alright. Let's go, let's go.

240

You comfortable?

241

Come on.

242

Come on!

243

Onyang Temporary Palace

244

Your Majesty.

245

Tonight, you should be able to rest peacefully.

246

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

247

Hyung-nim.

248

My stomach hurts so much, Hyung-nim.

249

Please save me.

250

Don't come! Get away! Get away!

251

Who ordered you?

252

If you tell me the traitor's name,

253

I will save your life.

254

You killed the late king's firstborn son, and you have stolen the king's throne.

255

Who are you calling a traitor?

256

- What did you say?

- Killing your father wasn't enough, so you killed your little brother, too.

257

You entrusted political affairs to Sin Chi Soo, who is a disloyal subject.

258

You're so busy whoring that you don't even know time is passing by.

259

What kind of king are you?!

260

Are you not even afraid of the people's resentment towards you?!

261

Drag this man away

262

and interrogate him until he confesses.

263

They all whisper to each other that I have gone insane.

264

They think I've gone mad and killed my little brother.

265

But look.

266

There are people hiding outside trying to kill me.

267

They don't acknowledge me as king.

268

They are trying to kill me. They are trying to make me go crazy!

269

Your Majesty.

270

Please put down the sword.

271

Promise me that you will find them all and kill them.

272

If I could protect you with my words,

273

I would do it a hundred or a thousand times.

274

Empty words are good enough, as well, so you can relax.

275

Can you not tell me

276

that you will try with all that you've got?

277

Until my dying breath

278

I will protect you, Your Majesty.

279

That is not enough.

280

Find a way.

281

Find a way to wipe all of them out and protect me.

282

Can you find a way?

283

Yes, Your Majesty.

284

I will find a way.

285

Your Majesty.

286

Please.

287

Hurry.

288

Before I really go crazy.

289

The reason why the king ended up that way

290

is because I ignored your advice and brought in Sin Chi Soo.

291

It's my fault.

292

At the time, the king needed a hunting dog like Sin Chi Soo.

293

Since that hunting dog has become a first-class retainer,

294

it seems as if he'll be promoted to Left State Minister.

295

We just have to prevent that.

296

I will petition the king. Find a good day for it.

297

Yes, Your Excellency.

298

Seems like you failed.

299

I apologize.

300

What is this?

301

It's Hanyang! Hanyang!

302

Finally we arrived!

303

Wow, it's Hanyang!

304

- I told you guys not to make a fuss!

- Is this a dream?

305

Or is it reality?

306

- How is this?

- It hurts!

307

Then, that means it's reality!

308

Come on out!

309

Oh, my!

310

The main entrance truly is as big as an entrance should be!

311

Wow, Hanyang's brothels are truly different, right?

312

I can just tell that we'll be beaten and thrown out. Let's just go.

313

No, no.

314

You can stay here. I'll quickly go.

315

What will you do?

316

Really? You're going to play around with (mimic) the king.

317

Yes. If you give me a chance,

318

I have the confidence to make your jaws drop!

319

We have enough jokers and entertainers here.

320

Go elsewhere.

321

No, just give us one chance. Just one! Please!

322

Madam! Madam!

323

Please. We can do well.

324

Madam!

325

What are you laughing at?

326

Is it not funny? You said you would play around with the king.

327

Who would want to see something like that nowadays?

328

That...

329

Something like that?

330

Wait... I am playing with my neck on the line and you call it something like tha...

331

Something like that?

332

Shall I give you some advice?

333

Rather than a king who is a gentleman,

334

playing with the Queen and Seon Hwa Dang

335

is more popular amongst the brothel's guests.

336

How is that more popular?

337

Seeing that you don't know of this,

338

you truly must be from the countryside.

339

So then what are you talking about?

340

The queen disposed of the king's concubines and persecuted them.

341

The queen disposed of the king's concubines and persecuted them.

342

I heard her wickedness is incomparable to

343

regular women.

344

Are you saying

345

the queen is such a terrible and wicked wife?

346

Your Highness, Seon Hwa Dang has arrived.

347

Your Highness, you called for me?

348

I have something to give to you.

349

Do not feel pressured.

350

I'm giving this to you so that you can assist the king for my sake.

351

I am very sorry.

352

You are so considerate like this,

353

but I do not know why there are such rumors that fly about you.

354

Are you talking about the rumor that I persecuted you

355

and delayed you from spending a night with His Majesty?

356

You knew of it?

357

They say all rumors are half lies.

358

I am not too worried about it.

359

So, you should not worry, either, Seon Hwa Dang.

360

I will be leaving then, Your Highness.

361

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

362

You should've seen it, Uncle.

363

She's only the queen for appearance, but she pretends to be so kind and puts on all sorts of airs.

364

It was too much for just me to see.

365

Yes.

366

Take this away. I don't want to see it.

367

What is this?

368

My lord brought it.

369

What is this, Uncle?

370

This is a talisman for having a son.

371

Birth of a boy

372

When you meet His Majesty tonight, you must keep it on your person.

373

It will be effective when you do so.

374

Talisman for conception of a son

375

To not disappoint you,

376

I will do my best serving His Majesty tonight, so don't worry.

377

That won't be enough.

378

You have to put your life on the line.

379

Because if something goes wrong, you have to pay for it with your life.

380

My dearest niece, I didn't make you a concubine

381

so you could merely compete with the queen.

382

Earning His Majesty's favor and giving birth to a son.

383

That's the reason why you are here and

384

the only way for you to keep your life.

385

Yes, Uncle. I will keep that in mind.

386

Your Highness, what are you thinking about so deeply?

387

Father. When no one is around, at least,

388

couldn't you talk informally to me like you used to?

389

I'm asking you because it's so suffocating.

390

Of course, I will do that.

391

So Woon, is palace life still hard and

392

uncomfortable?

393

Since I'm living in the palace,

394

how embarrassing it must be

395

that I have a new habit of missing somewhere that's not the palace.

396

So Woon.

397

His Majesty won't be like that forever.

398

He's someone who used to have the qualities of a good and wise king, did he not?

399

I will do my best to serve His Majesty, so

400

hang in there a little bit more.

401

Yes, Father.

402

Your Majesty.

403

Your father-in-law Prince of the Court and Chief Royal Secretary are asking to see you.

404

What should I do?

405

Let them in.

406

So you're saying that Sin Chi Soo

407

was taking bribes, secretly helping those who blocked us from receiving taxes,

408

and pocketing relief aid sent in by various provinces?

409

Yes, Your Majesty.

410

They are freely paying off government officials and public resentment is widespread.

411

I understand your intentions, my father-in-law,

412

but Sin Chi Soo is a first-class retainer.

413

You know that I can't punish him unless it's treason.

414

Your Majesty, the royal court is already filled

415

with Sin Chi Soo's men and is moving according to his will.

416

Since no one can stop whatever he does,

417

they're even saying that there are two suns in the sky.

418

If Sin Chi Soo's crime is not severely punished,

419

the order of this country will collapse and, eventually, so will your reign.

420

Father-in-law, don't exaggerate.

421

- But, Your Majesty—

- Stop, I don't want to listen!

422

Do you think there is even one man who is free of any speck of dust if you shake him?

423

Are you confident (that you will be free of dust)?

424

Your Majesty, I am—

425

Forget it!

426

I don't want to hear any excuses.

427

What is that on your clothes?

428

This is an accessory, a gift from the queen.

429

The queen gave you something like that?

430

Yes, she said that I should serve you well.

431

These refreshments are also sent by the queen.

432

Drink this.

433

Eat this.

434

How does it taste?

435

You gave it to me. How can it taste bad?

436

So it's very good?

437

Yes. It's very sweet and good.

438

Then drink more.

439

Your Majesty...

440

I'm giving you as much as your greed's worth, but why don't you like it?

441

Drink more. More!

442

What is this?

443

I don't know.

444

It must be a talisman for having a son.

445

The queen wouldn't have given you something like this.

446

This must be the work of a greedy old one.

447

I wanted to do something that would make you happy. That's all.

448

And that's giving birth to a son?

449

Even if you give birth to a son, he will be illegitimate.

450

Unless he's a legitimate first son, I don't need one!

451

Y-Your Majesty!

452

Let me go.

453

I said, let me go!

454

Your Highness, His Majesty is—

455

Leave.

456

Your Majesty, what brings you here with no notice?

457

When someone is so desperate to have a son that she comes to me with a talisman,

458

how come you are not doing anything?

459

Get a talisman, perform an exorcism.

460

If that doesn't work, you should at least beg me to build a temple so you can make offerings.

461

You are neither Confucius nor Mencius.

462

How can you be so calm?

463

What Your Majesty wants is

464

for me to defy a court lady's rules and employ witchcraft?

465

If that's what I wanted, would you do it?

466

If it's your order, then

467

I will follow no matter what, but—

468

- But what?

- I hope that

469

you become an example for all people.

470

If you build a graceful character with bountiful mercy, wouldn't the heavens be touched

471

and give us a son that will carry on your line?

472

Stop.

473

That condescending nagging again!

474

Your Majesty, I know that

475

my words are meaningless to you.

476

If you don't want to listen to my words, then please listen to the citizens.

477

Please meet them in person and—

478

Those fools must think

479

that I'm the one rejecting you.

480

Who would know

481

that you're the one rejecting me?

482

What good is it to have beauty so beautiful that the flowers cry and the moon hides?

483

She can't even win over her husband's heart!

484

Young girl, unfamiliar girl, other girl.

485

I can't live because of them!

486

- What about you?

- You wenches!

487

You wicked wenches!

488

Come out here!

489

- My husband!

- That wench! Seon Hwa Dang, you wench!

490

Get away from His Majesty this instant!

491

How dare you

492

put your butt there?

493

Oh, my! The queen is killing me!

494

Your Majesty! Your Majesty!

495

You wench, there is no point in calling for the king!

496

Go ahead and die!

497

Alright, you wench! Now let's see if you die, or I die.

498

- Let's have at it!

- This b*tch!

499

You!

500

Looks like I won.

501

Are you alright, Your Highness?

502

Seon Hwa Dang, you!

503

Have a taste! Have a taste of it! Tickle, tickle!

504

It tickles! Geez!

505

I could just chew you up, Your Highness.

506

Come here!

507

I told you to be gentle! Come! Come!

508

Save me!

509

Save me!

510

You're so fast!

511

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

512

So the king only wants a firstborn son born from the queen?

513

Blood is thicker than water.

514

I cannot believe

515

he is becoming so much like the late king, whom he resented.

516

His Majesty trusts and relies on the queen's father.

517

If the queen gives birth to a son, that'll be a huge problem.

518

We have to stop that before it happens.

519

Is there a way to stop it?

520

He only wants a son from the queen.

521

Then we just need to change the owner of the queen's quarters, don't we?

522

That is easier said than done.

523

You just wait.

524

Soon we'll have a new queen.

525

Yes, Your Majesty, it's true that I have been amassing wealth.

526

However, I did it to build Your Majesty a main palace.

527

What does that mean?

528

After the last uprising destroyed the main palace,

529

how many years has it been that you've lived in this shabby annex palace?

530

Also, having a main palace is like the difference between earth and heaven.

531

After you said you would make me the left state minister,

532

I was even more concerned about that.

533

So you are saying that all the bribes you took were for my sake?

534

Your Majesty.

535

I did it out of fear that if the rebuilding of the main palace is delayed anymore,

536

not only the dignity of Your Majesty,

537

who is the face and the father of this country,

538

but also the prestige of our court could fall to the ground.

539

Please give your thoughtful consideration!

540

Fine.

541

I'll believe your loyalty.

542

Your grace has no bounds, Your Majesty.

543

Do we really have no way to stop him?

544

Minister, Chief Royal Secretary.

545

What is it?

546

The man we captured in Onyang Temporary Palace is ready to talk.

547

So who are you working for?

548

Deputy Minister of Justice, Sin Chi Soo.

549

You mean you tried to assassinate the king under Sin Chi Soo's order?

550

Yes.

551

Can you give that answer in front of the king?

552

Even if I speak a hundred times or thousand times,

553

my answer will be the same.

554

If he's telling the truth, we can stop Sin Chi Soo.

555

We must be cautious.

556

I understand your meaning,

557

but we can't lose this chance.

558

I am instating Deputy Minister of Justice Sin Chi Soo as Left State Minister.

559

Your Majesty.

560

Please wait a moment.

561

I wish to report an act of treason.

562

Who is that traitor?

563

Please listen to it directly from the one who confessed.

564

Bring in the criminal!

565

You will say nothing but the truth.

566

Who ordered you to kill the king?

567

If you only tell the truth, I will save you.

568

Who is the one who gave you orders?

569

It was your father-in-law.

570

How dare you lie here?

571

Didn't you tell me Deputy Minister of Justice Sin Chi Soo had ordered you?!

572

Yes. You promised to spare my life if I said so.

573

This bastard...

574

Your Majesty, he is lying.

575

I have never seen this man before yesterday

576

and I never ordered him to do such a thing!

577

Then present me with one piece of evidence

578

that he is lying.

579

That...

580

There is no evidence

581

except for my loyalty.

582

Lock up my father-in-law who planned treason at once!

583

Your Majesty!

584

Your Majesty! I have been framed!

585

This is a lie! Your Majesty!

586

- Queen.

- Your Majesty,

587

my father has lived his entire life for the sake of you and the citizens of this country.

588

How could you say that a person like that betrayed you?

589

I am certain somebody framed my father to remove him from court.

590

He has been unjustly framed?

591

Yes, I believe so.

592

You're right.

593

How could I believe the words of the man

594

who put a blade to my neck?

595

However, it's obvious that my father-in-law tried to scheme with lies

596

to take down Sin Chi Soo.

597

I can't forgive his treason.

598

But I also can not forgive the fact that he tried to trick me.

599

If you understand, move.

600

What is this now?

601

Your Majesty is doubting my father's loyalty.

602

How could I be your queen?

603

If you throw away my father, throw me away as well.

604

Are you threatening me right now?

605

How could you call my earnest and desperate words a threat?

606

Please give my father an opportunity to resolve this.

607

You will put your position on the line?

608

Yes.

609

Because a witness testified to your father's crimes,

610

there is no choice but to treat it as treason.

611

If you dare threaten me again with this matter,

612

I will not overlook your crimes either.

613

Know this and leave now!

614

Now the only thing that doesn't fall under Sin Chi Soo is

615

the queen's court.

616

I understand what you are saying.

617

I will protect the queen's court,

618

so do not worry.

619

It seems that the king was betrayed by somebody he trusted.

620

This is all going according to your plans, Prince Jin Pyeong.

621

Things worked out better than expected.

622

If, by chance, the king's assassination fails,

623

confess that it was the doing of the queen's father.

624

Yes, I will do so.

625

When I sit on the throne, I will give you and your children government official jobs.

626

Your grace is limitless.

627

My decision to put you on the throne in case of the king's death was indeed correct.

628

Your Majesty, I've held back for a long time.

629

This is just the beginning. You can look forward to it.

630

Bring me more alcohol.

631

You've already drunk a lot. If you drink anymore--

632

Stop your gab, and bring it.

633

Seeing how your behavior is not even acceptable at the taverns on Juja street,

634

it looks like something big has happened.

635

Woon Sim,

636

I have a favor to ask.

637

The queen bitch is trying to kill me.

638

Your Majesty! Your Majesty!

639

Even if you call His Majesty, it doesn't matter! How about dying once!

640

Fine. Let's see who'll die first.

641

Let's go a round today!

642

What's this? You can't get up?

643

You punk! Whose name do you think you are disgracing?

644

Lord, why are you like this? What crime did I commit?

645

This punk.

646

But you still don't know what sin you've commi–

647

Is it a crime to have fun and perform?

648

Oh my... Sir, we've committed a grievous crime.

649

What are you doing? Beg for forgiveness on your hands and knees.

650

Forgive me.

651

Woon Sim, lock this punk up in the storage room.

652

What?

653

Sir, why make a big deal over a clown making fun?

654

Turn him over to the authorities.

655

No.

656

No...

657

Lock him up.

658

Noona. No, no...

659

Sir! Go look in the market streets.

660

They all play like me.

661

My lord!

662

- What just happened? Ha Seon!

- Brother!

663

Oh my...

664

That man's name is Ha Seon?

665

Yes.

666

Are you really going to turn him over to the authorities?

667

That's none of your business, Woon Sim.

668

Until I tell you, you can never let him go, do you understand?

669

Yes, I will do that.

670

Chief Royal Secretary, we have a big problem.

671

It seems the king's madness is back.

672

Bring me the rest of the porridge.

673

- Eat it.

- Pardon?

674

I'm telling you to eat it to see if there is poison!

675

Yes, yes.

676

You wench, what are you trying to start?

677

It's because it's really hot.

678

This wench!

679

I told you to eat. Eat!

680

Stop crying at once!

681

Stop crying at once!

682

Your Majesty.

683

Your Majesty, I have something to tell you in private.

684

Just say it.

685

Please let them leave.

686

This is about a way that I promised to you before.

687

You are all dismissed!

688

Have you found a way?

689

Do you remember the Chinese Odyssey you enjoyed reading when you were young?

690

What does that have to do with it?

691

I think I found the hair of Son Oh Gong in the book.

692

The hair that when you blow on it, you can create a duplicate.

693

Are you releasing me now?

694

Have respect. It's His Majesty the King.

695

Your Majesty.

696

Try it on.

697

Yes.

698

"This punk," say it.

699

This punk.

700

This punk! Are you not going to play properly?!

701

This punk! Are you not going to play properly?!

702

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

703

The Crowned Clown

704

Preview

705

There are only two options to survive in the palace.

706

Either you stomp on them mercilessly and cut off their airway,

707

or you totally ignore it.

708

Have you slept well?

709

I can't really read Chinese characters.

710

Is this your playground?

711

This is something I really needed as the person dying in place of His Majesty!

712

Queen, I'm sorry.

713

If you leave now, I'll have to kill you.