Original subtitles

No hay respuestas incorrectas.

Es un ensayo persuasivo.

Sólo tienes que elegir un bando y apoyarlo.

Esa pregunta no tiene sentido.

Es sólo crecimiento exponencial.

Voy a ir con A, sadiado.

Yo sé lo que es el crecimiento exponencial,

pero nadie haría un depósito inicial de $3.000.

Es demasiado bajo.

Número 32, ¿cuál es el valor de X?

Cada vez que dices X, siempre me recuerda...

a mi ex.

- Pro. - Saciado.

No, en contra.

- 16. - 14.

¿Quién inventó el teléfono?

Recriminación.

- Alexander Graham Bell. - Alexander Graham Bell.

- ¿Qué pasó? - Sí.

Bien, bien, bien.

¡Si! Mi padre las colecciona.

Esta cosa vale como seis cifras o algo así.

Reconciliación.

Es como cuando se pelean.

Pero luego vuelven a estar juntos y como que,

- ahora están todos tranquilos. - Es estupendo.

A Catherine le encanta tenerle como tutor.

¿Cuál es su proceso?

Para mí, se trata de la conexión.

Tu cabello se ve genial. Muy bien.

Fallaste la última vez.

Reclusivo.

Reiterativo. Redundante.

Repetitivo, molesto.

Espera, ¿cuánto es de monedas de a 5 centavos?

De acuerdo. Se acabó el tiempo. Vámonos.

¿Ya?

- Te lo puedo decir ahora mismo... - Mi padre trabaja en JP Morgan...

Y si hay un número imaginario en el denominador,

entonces multiplicas...

la parte superior e inferior, por el conjugado complejo.

- Hola. - Tu té de hojas de frambuesa.

Gracias, señor. Es bueno para el útero.

¿De verdad te vas a beber eso delante de mí?

He esperado tres meses.

¿Dónde está la solidaridad?

La dejé en alguna parte.

Hoy he hablado con mi padre.

¿Sí?

¿Y te mencionó que un niño nacido fuera del matrimonio era ilegal,

en la mayoría de los estados, hasta hace poco?

¿Se lo has dicho?

Ethan.

Lo haré.

Te lo prometo.

¿Sí?

¿Vas a obligarme a hacer otra vez la meditación del bebé?

No. No me gustó tu voz.

A mí tampoco.

Te amo.

Yo también te amo.

Ahora, sostenme.

Ten cuidado. Estoy embarazada.

Me he dado cuenta.

Buenos días, buen día.

Hola, Jeremy.

- Buenos días, Rick. - Ethan, Ethan, espera.

Termina tu examen, ahora vuelvo.

Oye, Chris quería que le llamaras.

Yo iba a mandarte un mensaje. Tiene algo para ti.

¿Dijo que era?

No estoy segura.

Gracias.

Estás muy guapa.

Gracias.

Muy bien, ¿por dónde íbamos?

¡LLAMA A CHRIS! NUEVA OPORTUNIDAD DE UN TRABAJO

¡Ethan!

¿Estás en una fiesta?

No, no, estoy al otro lado del charco haciendo tratos, hombre.

Todos estos magnates navieros, no quieren que sus hijos...

acaben en prisión.

Sin duda es un mercado emergente.

¡Genial!

Oye, escucha, ¿has comido alguna vez morcilla?

Sí, la he comido, Chris.

Aquí la preparan súper fresca.

Daria dice que me tienes algo.

Recibí un correo electrónico esta mañana.

Trabajo de verano, podría ser una buena forma de mantenerte a flote...

hasta el otoño. Porque sé que necesitas ese dinero, bebé.

¿Qué es?

Preguntaron por ti de nombre.

Eres el tutor famoso, hombre.

Probablemente sea una recomendación de Lombardis,

en conexión con Goldman Sachs.

No lo sé.

Sólo sé que te ofrecen $2.500 por día.

- ¡Con una mierda! - Sí, lo sé.

Escucha, lo único es que te van a pagar...

por debajo de la mesa.

Vas a quedarte en el lugar una semana, a modo de prueba.

Por supuesto.

Tienen una especie de bungalow para tutores.

¿Quién es la familia?

Los detalles son escasos.

Pero definitivamente es VIP y definitivamente empieza lo antes posible.

Mira, amigo, tengo que irme, hombre.

Una reunión importante a la que tengo que ir, de un donante y eso.

Te llamaré más tarde. ¿De acuerdo?

Muy bien. Chao.

Perdona.

Daria.

Me resulta extraño irme ahora.

Lo sé.

Al menos te libra de desempacar las maletas.

No quiero librarme de desempacar las maletas.

Quiero decir, sí, como que apesta.

Todo lo que quiero hacer es, es anidar.

Pero, ya sabes, está bien. ¿Verdad?

No vas a estar ahí para siempre y...

Necesitamos el dinero.

Necesitamos ese dinero.

Y, quiero decir que parece como si el Universo estuviera simplemente...

entregándote esto.

No.

Entonces, tienes que aceptarlo.

Tienes que ir.

¿Entregándonos esto?

Sí.

¿Señor Campbell?

Ese soy yo.

Gracias, señor.

Gracias por el viaje.

Hola.

¿Qué tal, señor?

Gracias.

Es por aquí, señor.

De acuerdo.

¿Adónde va esto? ¿De camino a los establos?

Gracias.

Hola.

Tú debes de ser Sir Jackson.

Tú debes de ser Ethan.

Correcto.

Es una casa preciosa.

¿Sabes en qué se supone que estemos trabajando?

Normalmente, me dan un poco más de información.

¿Tomaste los exámenes del otoño? ¿Sí?

Sí.

¿Cómo te ha ido?

No lo sé.

No estuvo bien.

¿Una puntuación como entre 1.100s, 1.200s?

No lo sé.

Puedo hacer que la asistente de mi padre te las envíe...

más tarde esta noche.

Estupendo.

De acuerdo.

Hagamos una prueba práctica.

Veremos cómo estás.

De acuerdo. Esta es la prueba.

Tendrás 25 minutos, para 20 preguntas.

Recuerda, tómate tu tiempo.

Y ahora empieza el reloj.

No hay Wi-Fi.

Jesús.

Muy curiosa, ¿verdad?

Hay toda una serie sobre geriatría.

Perdón si les he molestado.

No sabía que hubiera alguien más aquí.

Soy Ethan.

¿Ustedes viven aquí?

Sí.

Bueno, yo también estaré aquí una semana.

¿Saben si hay teléfono fijo o...?

¿Un teléfono fijo?

El servicio de móvil es un poco malo.

No recibo ningún mensaje.

Prueba por la piscina.

El servicio suele ser mejor ahí afuera.

Te lo agradezco.

Perdón por las molestias.

Podrías probar el Wi-Fi.

¿Cuál es la contraseña?

El mayordomo tiene un teléfono.

- El mayordomo tiene un teléfono. - Bien.

No, Ethan, esa es la contraseña.

Gracias, chicos.

Hecho.

Bueno...

Tengo que preguntarte, ¿habías hecho esta prueba antes?

No.

De acuerdo. Quizá seas un genio de las Matemáticas.

Vamos a desplazarte a la sección de escritura.

Para esto, dispondrás de 35 minutos.

Espero que te guste la Literatura Rusa.

Por aquí.

Le enseñaré su habitación.

Claro que sí.

¿Ya? Eso ha sido rápido.

Todavía te estoy cronometrando.

Le estoy cronometrando.

Aquí está su habitación, señor.

Las sesiones son separadas, a las 14:00, todos los días.

Su dormitorio está justo al otro lado de esas puertas.

Gracias.

Se lo agradezco.

Ethan.

¿Cómo estás?

Eres un poco mayor para ser tutor, ¿no?

Bueno, eso es discutible, supongo.

¿Cómo te convertiste en tutor?

Recomendaciones. Principalmente por recomendaciones.

Es una fiesta.

Ya lo veo.

Diviértete.

Lo haré.

Que siga la fiesta.

Ethan.

Ethan.

Digo...

Quizá sea uno de esos chicos de calificaciones perfectas

y sólo quieren asegurarse.

Aunque no lo sé.

Hicieron que sonara como si hubiera reprobado en primavera.

Pues no lo sé.

A lo mejor se pone ansioso con lo de verdad.

Tal vez.

¿Cómo está la casa?

Bueno, tú dímelo.

¿Qué ha sido eso?

Tu propia mesa de billar personal.

¿Hablas en serio?

Hace un rato entré en una habitación y había como,

50 motos.

¿Qué? ¿50 motos?

¿Has conocido a los padres ya?

No, pero he conocido al mayordomo.

Al mayordomo, ¡no inventes!

El chico me da unas vibras extrañas.

Tiene que estar en el espectro o algo así.

Será una especie de genio loco.

Bueno, espero que sea un genio loco.

Digo, parece ser una semana bastante fácil.

Sí.

Toma ese dinero y huye, bebé.

Supongo, que tengo que dejar de pensar como que...

"yo tengo que hacer esto", en vez de "tengo que hacer esto por nosotros".

Exacto.

Y puedes tener tu propia mesa de billar.

Es muy genial.

Sí.

¿Cómo va el pequeño asesino del romance?

Dios mío, deja de decir eso.

No tiene gracia.

Es broma.

Probablemente deberíamos dormir un poco.

A ver qué tal mañana.

Sí, yo también.

Espero poder llamarte con historias maravillosas...

de todas mis...

- Bien. - Aventuras.

Hablaremos mañana.

Te amo.

- De acuerdo. Que duermas bien. - Adiós.

¿Qué te gusta hacer?

¿A qué te refieres?

Como en la escuela, ¿qué te gusta?

Matemáticas, Literatura.

¿Te gusta la música?

Todo el mundo escucha música.

¿Qué escuchas tú?

Un poco de todo.

"Un poco de todo".

¿Quién es ese tipo?

- ¡Dios! - Es mi primo.

Veranea con nosotros.

Y yo soy... Soy hijo único, así que él es como un hermano para mí.

¿A qué se dedica tu padre?

No puedo decirlo.

¿No puedes decirme lo que hace tu padre?

¿Y tu madre?

Ella...

La mandaron lejos.

Lo siento.

¿Qué tipo de fotos sacas?

He visto tu cámara.

Sobre todo de gentes.

¿Alguna vez sacas fotos a tus estudiantes?

No.

Eso sería un poco raro.

Principalmente soy un fotógrafo abstracto.

¿Fuiste a la escuela para ello?

No, hice fotoperiodismo en la Secundaria.

Y eso se me quedó, me picó el gusanillo.

¿Y el bebé? ¿Fue planeado?

¿Cómo sabes lo del bebé?

¿Te preocupa tener a un bastardo?

¿Perdona?

Bueno, no estás casado, ¿verdad?

Sólo tengo curiosidad.

Centrémonos en el trabajo.

¿Qué hay NatGeo?

¿No llegas tarde a algo?

En realidad hoy no empezamos hasta las 2:00 p. m.

¿Quieres que te lleve?

Estoy bien.

Vamos, sube al auto.

De acuerdo.

¿Te gusta Teddi?

Ella tiene que obedecerme.

Puedes quedártela.

Tengo novia. Gracias.

Jackson me ha dicho que tu chica está embarazada.

Así que ésta podría ser tu última oportunidad.

¿Cómo le va a Jackson?

Después de todo lo que ha pasado.

¿Qué quieres decir?

¿Qué te ha dicho?

Que habían mandado lejos a su madre.

Sí, se podría decir eso.

Puedes decir eso.

Y... boom.

Listo.

Oye, ¿me sacarías una foto?

No de forma espeluznante, sino profesional.

Tengo que calificar esto.

¿Por favor?

De acuerdo. ¿Adónde la quieres?

No hagas eso.

Sólo relájate.

Ponte cómodo.

Sé realista.

Listo.

Además, ¿adivina qué?

¿Qué?

Se ha cancelado el resto de nuestra sesión.

No, no se ha cancelado.

- Todavía no. - Bueno...

Estamos intentando averiguar, ¿cuál es tu precio?

No te meterás en problemas.

Su padre no sabe nada.

¿Y si te doy $1.000?

Jackson, eso es ridículo.

No puedo aceptar tu dinero.

¡Vamos! $1.000 es como nada.

Tal vez para ti.

¿Cuánto? ¿$3.000?

No voy a poner un número.

$5.000.

Se va a la una.

¿Se va a las dos?

$5.000.

Trato hecho.

Vendido.

Ha sido fácil.

Pensé que me harías trabajar por esto.

¿Pero mañana sí?

Justo cuando creías haberlo visto todo.

Dicen que quizá descubramos el sexo en nuestra próxima visita.

Estoy muy emocionado.

¿Debo esperar a que vuelvas? ¿O...

Por supuesto, más te vale.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Sólo... sólo te echo de menos.

Yo también te echo de menos.

Sólo serán unos pocos días más.

Y estaremos juntos.

Sí, sí, sí.

De acuerdo.

Te amo.

Yo también te amo.

De acuerdo. Buenas noches.

Buenas noches.

¿Puedo pasar?

Claro que sí.

Perdóname.

Te he mentido.

A mi madre nunca la mandaron lejos.

Ella se fue.

Continúa.

Normalmente, la gente asiente y se va.

Ha sido superduro.

Nunca le he caído bien, a mi padre.

Y sólo ha empeorado, a medida que me he hecho mayor.

No estoy a la altura de sus expectativas.

Mi padre es horrible.

Racista, colérico, bebe todo el tiempo.

Nunca sé qué versión de él me va a tocar.

Aún no le he dicho que tengo un bebé en camino.

Mi madre se fue cuando yo tenía 10 años.

No pudo soportarlo.

Probablemente lo más duro por lo que he tenido que pasar...

fue perderla.

Sólo intento recordarme, que todos estamos rotos.

En realidad, sólo podemos esforzarnos al máximo.

Seguro que tu padre te quiere, Jackson.

Probablemente sólo tiene una forma muy extraña de demostrarlo.

Tú sí escuchas.

Debes de ser una persona muy especial.

¡Qué cojones!

¡Jesucristo!

Gracias por ser hoy mi compañera de parto suplente.

Sí. ¡Duh!

Me encanta que hayan incluido el parto orgásmico en el temario.

- ¿Te lo puedes creer? - Yo no me lo podía creer.

Pero yo no me haría ilusiones.

Un poco de esperanza. No lo sé.

Sinceramente.

Siempre siento que me tiene que gustar frenarme

y hacer flexiones de tríceps ahí.

No, no.

Eso nunca podré hacerlo.

Tienes que disfrutar de tu embarazo, disfruta de este cuerpo.

- Sí. - Come lo que quieras, chica.

No hagas ejercicio.

- Sí. - A Ethan le encantará eso.

¿Qué?

Nada.

No sé. Me estoy obsesionando otra vez.

¿La chica escultora?

Sí.

No lo sé.

Quizá sean las hormonas, pero es que... Sigo enfadada.

- ¿Sabes lo que quiero decir? - Sí, sí.

Es que... es tan jodidamente cliché, como que, el enrollarse...

en un retiro de artistas...

- ¿De verdad? - Ya lo sé.

Tiene sentido el estar enfadada.

Es como si todo cambiara, cuando tienes un hijo.

Él ya no es sólo tu marido,

será el padre de tu hijo.

Sí.

Bueno, quiero decir que no estamos casados.

Pero, pero te escucho.

De acuerdo.

Oye.

¿Sí?

Hablé con mi padre.

Dijo que mañana podremos tener una cena especial...

para celebrar la sesión final.

Llegará a primera hora de la tarde.

Hoy apenas hemos trabajado.

Bueno, él no lo sabe.

Le hace ilusión conocerte.

Tendré que irme justo después de nuestra sesión.

¡Vamos! Quédate un poco.

Eres tan genial.

Yo... Quiero llegar a conocerte.

Jackson, esto es un trabajo. ¿De acuerdo?

No sé qué pensabas que sería esto,

pero, yo soy tu tutor.

No soy tu amigo. ¿De acuerdo?

Que pases buena noche.

¿Jackson?

¿Jackson?

¿Jackson?

¿Jackson?

¿En qué problema estás?

Sólo nos quedan dos horas hoy,

y quiero hacer un buen trabajo.

¿De acuerdo?

De acuerdo. Está bien.

Mira, oye, sólo relájate.

Relájate.

Sólo respira.

Cálmate.

Mira, siento lo de ayer.

No pretendía disgustarte.

Pero tengo que volver a casa.

Tengo planes con mi novia.

De acuerdo.

Y creo que formaste...

un apego ligeramente malsano hacia mí.

Sólo quiero conocerte.

¿Qué hay de malo en ello?

He visto las fotos en tu computadora.

No debiste ver mi computadora.

Ya lo sé. Anoche fui a buscarte para disculparme, para decirte que lo siento.

No.

Yo lo siento.

¿Quieres hablar de ello?

Creo que sí...

Jackson.

Oye, Jackson.

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Jackson! Oye, ¡detente!

Detente, detente, detente. Oye, detente.

Jackson.

Jackson.

¿Jackson?

¡Jackson!

Hola.

Usted debe de ser el padre de Jackson.

Bueno...

Lo siento, es un chico emocional.

Sí.

Sabe, le iba muy bien y entonces...

y de repente se puso...

- Molesto. - Sí.

¿Sabe cómo preparaban a los soldados para las prácticas de tiro...

en la Segunda Guerra Mundial?

- No lo sé. - Los hacían girar en círculos,

hasta que se mareaban.

Y entonces... entonces les hacían disparar sus armas.

No se lo ponga fácil a él.

Tiene que ser capaz de rendir en todo momento.

Lo descubrí por las malas.

Oiga, lo siento, no voy a poder asistir...

a la cena de esta noche.

Eso está bien.

De acuerdo.

Ese es un cuadro precioso.

Puede quedárselo.

Vamos.

En serio.

Tenemos tres más por aquí.

Hola, Chris.

Ethan. He clavado la presentación.

Montclair, Nueva Jersey, va a ser una mina de oro.

Chris, escucha.

No, escucha tú.

Acabo de recibir una llamada del padre de Jackson.

Sí, antes de que digas nada...

Quieren que continúes durante el verano, mi hombre principal.

Creen que sería bueno para Jackson...

tener a alguien cerca, ya sabes, que le haga compañía.

Yo... No sé, hombre.

Te ofrecerían el triple de tu tarifa diaria, en adelante.

¡Chaching!

Gana tu año en un mes.

Chris.

De nada.

Tomaré eso como un "sí".

Entonces, descubrimos el sexo.

No hagas esa pausa.

¡Vamos!

Vamos a tener... un niño.

Vamos a tener a un pequeño Ethan.

¡Sí! Lo sabía, sabía perfectamente que iba a ser un niño.

Sí.

No estoy animando la parte del niño, en concreto.

Habría animado de cualquier manera.

Es muy correcto.

¿De verdad?

Felicidades, chicos.

Estamos muy emocionados por ustedes.

- Es asombroso. - Gracias.

Estamos muy emocionados.

Nosotros también tenemos un anuncio que hacer.

Nos mudamos a Portland.

De acuerdo.

- ¿Así que está ocurriendo de verdad? - Sí.

Oye, no nos vamos a ir...

hasta que nazca el bebé.

Nunca te haría eso.

- Sí. - ¡Dios mío!

Los voy a echar mucho de menos.

- Lo siento. - Está bien.

- Perdón. - Está bien. Está bien.

No puedo decir que no lo viera venir.

Oye, ¿cómo... cómo va el trabajo?

Seguro que tienes alguna mierda de locos.

Sí, pero lo soporto, porque la paga es buena.

Bueno, diles mi favorito.

¿Cuál?

Ya sabes.

Cuéntanoslo.

Aquel en el que la chica,

la chica me tiró su libro de texto...

- y me llamó basura blanca... - Basura blanca.

- ¡Dios mío! - Sí.

Y el oligarca ruso que me llevó en avión a Londres...

para llevar a su hijo a una gira universitaria

y el padre que me gritó que no le dijera...

cómo educar a su maldito hijo...

Sí.

Annie dijo que tienes un nuevo estudiante que es,

interesante, supongo.

Sí.

Es... sí, es interesante.

Está obsesionado conmigo.

Es... una especie de acosador total.

Sabes, Ethan, eres genial.

Amigo, tú si escuchas de verdad.

Y empieza a agitar dinero delante de mi cara...

en cualquier momento, como si pudiera comprarme...

- como si yo fuera... - De acuerdo.

Una especie de prostituta.

Tenía fotos de Annie y mías en su laptop.

Y luego trabajábamos en una sección...

y comete un error y empieza a alocarse...

en una especie de... especie de psicótico,

episodio bipolar.

Es un chico tan raro, que no sé cómo...

vive consigo mismo.

¿Ethan?

Ya lo entendimos.

Jackson.

Oye.

Estábamos hablando de otra persona aquí.

No es para tanto.

Jackson, hola, soy... Soy Annie.

Ethan... Ethan me ha hablado mucho de ti.

¿Te gusta este sitio?

Yo... Creo que la comida de aquí es divina.

Sí, es buena.

Es, es cara.

Pero buena.

¿Qué haces aquí tan tarde?

Bueno, tengo 17 años, Ethan.

Y tengo una vida.

Por supuesto.

Mi familia es propietaria de tres edificios en esta manzana.

Estamos aquí los fines de semana.

Genial. Ha sido un placer conocerte.

Encantada de conocerte a ti también.

Cada vez que bebes,

me avergüenzas y te avergüenzas a ti mismo.

Dios, odio cuando te pones así.

Ha sido un error.

No, es denigrante.

Lo siento.

Y me recuerda a tu padre.

Perdón.

Dios, sólo son chicos, Ethan.

No pueden evitar si vienen de dinero.

Aunque estén un poco estropeados,

no es culpa suya.

Annie, le pediré disculpas la próxima vez que le vea.

Sí. De acuerdo.

Oye, ¿qué pasa?

Oye, cambio de planes.

Mi padre tiene una cosa en la ciudad y yo tengo que estar allí.

¿Podemos retrasarlo y quedar en nuestra casa?

De hecho, estaba a punto de ir hacia allí ahora.

Estoy esperando el auto.

No, ya les he llamado.

Te recogerán a las 2:00 p. m.

Siéntete libre de entrar.

De acuerdo. Genial.

Oye, sólo quería pedirte perdón por...

Hablemos más tarde.

De acuerdo.

- Nos vemos pronto. - De acuerdo.

¿Hola?

¿Hola?

Oye.

Se nos hizo tarde. Por el tráfico.

No sabía que esto iba a ser cosa de toda la tarde.

Le dije a Annie que iríamos a cenar.

Come algo, si tienes hambre.

Te dejé algo de fruta.

Sí, ya la veo.

Gracias.

Aquí estaré.

¿Hola?

¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

¿Annie?

¿Dónde estabas?

Jackson nunca se presentó.

¿Durante siete horas?

Me llamó, dijo que llegaría tarde,

me dejó algo de fruta para que me la comiera y me desmayé.

¿Desmayado?

Ethan, estás empapado.

Porque me desperté en un lago, Annie.

Qué locura.

¿Qué estás diciendo, que el... ¿Estás diciendo que este chico,

- te drogó? - Bueno, no sé qué decirte,

porque eso es lo que ocurrió.

De acuerdo.

Bueno, has faltado a nuestra cita con el médico.

Maldita sea, eso era...

Sí, era hoy. Sí.

Y una mujer te llamó.

¿Quién?

No lo sé.

No lo sé, Ethan.

Colgaba, cada vez que le preguntaba.

Eso es... ¿cuál es su número?

Ahora la llamo.

Dios mio Ethan, no te alejes de mí.

¿Quién era ella? ¿Quién era esta mujer?

¿Por qué tienes el cabello mojado?

Annie, estás sacando conclusiones precipitadas.

Creo que tengo derecho a sospechar...

dado lo que ha ocurrido en el pasado, Ethan.

Dices que vas a estar en la ciudad

y puedo ver claramente que estabas en Long Island.

Mira, sé que tienes mi rastreador en tu teléfono.

Te pedí que lo mantuvieras ahí.

Soy el padre de nuestro hijo y no tengo nada que ocultar.

Ethan, eso es una locura.

¿Qué estás... qué estás diciendo?

¿Qué... qué... qué, por qué... ¿Por qué te drogaría este chico?

¿Por qué una mujer desconocida llama a la casa?

¡¿Qué quieres que te diga, Annie?!

Yo no...

Yo también intento encontrar respuestas.

No sé lo que ha pasado.

Y está claro que no confías en mí.

Esto es interesante.

La Tetrahidrozolina se encuentra en aerosoles nasales y colirios,

es insípida, provoca falta de conciencia

y coma.

Eso es probablemente lo que me dio.

Y me duele mucho la cabeza.

Otro efecto secundario.

Come algo, si tienes hambre.

Te he dejado algo de comida.

Teddi, Teddi, quítale la camiseta.

Jackson, date prisa. Saca la foto.

Oye.

Oye.

¿Cómo... cómo han salido las fotos?

Están bien.

Sí, ¿conseguiste algo bueno?

La verdad es que no.

Segura que habría algo bueno ahí.

Lo siento, Annie.

No quiero pelear.

Yo tampoco quiero que peleemos.

Y también lo siento.

Vamos a dormir, ¿de acuerdo?

No lo sé, Ethan.

Tal vez, tal vez él no reciba tus mensajes.

Podría estar de vacaciones.

Sí.

Pero, ¿qué chico con pulso hoy en día, no revisa...

su teléfono, durante una semana?

¿Has intentado llamar a su padre?

No conseguí sus datos.

Tal vez sea una forma de despedirte.

Es decir, fuiste un poco idiota con él, en el restaurante...

en esa noche.

Sí. Pero oye, he llamado a su escuela esta... esta mañana.

Ningún Jackson va allí.

Ethan, ¿por qué te obsesionas con esto?

- Mira, está bien... - No lo estoy. Es que...

Es bueno que no vuelvas allí, porque...

Sólo ha sido...

- ¿Ha sido qué? - Frustrante. ¿Qué?

Entonces, te toca más tiempo de Annie.

¿Verdad?

No te preocupes.

Está bien. Déjalo ir.

Sacúdetelo.

Chris te llama.

Oye.

- Ethan, ¿cómo estás? - Estaba a punto de llamarte.

¿Qué pasa?

Acabo de hablar con Jackson.

Bien, yo...

Sí, me acaba de explicar que cancelará...

el resto de sus sesiones, porque te tiene miedo.

Espera, ¿cómo?

Chris, eso es absurdo.

Sí, la verdad es que no entró en detalles.

Pero dijo que hubo un incidente

y que tiene un moretón bastante significativo en la pierna.

Chris, eso es ridículo.

Jackson se haría él mismo esos moretones.

¿Y por qué haría eso?

Porque tuvo una especie de crisis nerviosa...

durante una sesión y... él... empezó a enloquecer,

como una especie de bipolar, golpeándose a sí mismo.

Su padre se enteró de la situación.

- Lo vio. - Ethan, él dijo...

Hablamos de ello después.

Ethan, Ethan, su padre dijo que no te conoce.

Chris, eso es ridículo.

Su padre estuvo allí.

Bajó las escaleras.

Hablaba de mierda de la Segunda Guerra Mundial...

y todo eso.

Disparando armas, haciendo girar a la gente.

¿Qué... qué está pasando aquí, Chris?

Jackson también dijo que fuiste bastante inapropiado...

con algunas jóvenes amigas suyas

y que hubo unas fotos.

¿Ethan?

¡Dios mío!

¿En qué estabas pensando, hombre?

Chris, no sé qué está pasando aquí.

Pero hay mucho más que no te está contando.

Ilumíname.

Como la otra semana, cuando fui a su apartamento,

él no se presentó,

y me dijo que me comiera una maldita fruta

y me drogaron.

Ethan.

Esas fotos con esa chica, Jackson las montó.

Así que sí hay unas fotos.

Chris.

Mira, hombre, trabajamos juntos por mucho tiempo.

Estas son acusaciones serias, hombre.

Chris, necesito este trabajo.

Tengo a un bebé en camino.

Voy a tener que dejarte ir.

Chris. Chris.

Chris.

¿Qué ocurre?

No lo sé.

¿No lo sabes?

Sonaba bastante serio.

¿Va todo bien?

No.

¡Oigan!

¡Oye!

- Lo siento. - Detente.

No sé qué demonios está pasando,

pero esto tiene que acabar de una maldita vez.

¿Lo decías en serio?

¿Qué cosa?

La otra noche en el restaurante.

- Lo que me dijiste... - Sí, quise decir...

Quise decir cada maldita palabra.

Eres un pedazo de mierda por juzgarme.

¿Sabes qué? Ni sé cómo juzgarte.

No sabes nada de mí.

¿No sé nada?

Llevo toda la vida dando clases a idiota ricos como tú.

No.

Tú y tus traumas y tus desencadenantes...

¡Bendito seas!

Ni sabes por lo que he pasado...

¡ni lo que tú me has hecho!

¿Lo que yo te hice?

¿Qué te he hecho yo?

Oye, no le pongas las malditas manos encima, hombre.

Te di una oportunidad.

Pero ahora te voy a joder totalmente.

Aléjate de mí, joder. ¿De acuerdo?

Aléjate de mi familia.

¿Me oyes, Jackson? O te haré daño.

Te voy a hacer daño.

Ethan, ¿tienes mucha experiencia sirviendo mesas?

No, pero creo que podría entenderlo bastante rápido.

Es que veo aquí, muchas tutorías

y algo de trabajo de telecomunicaciones.

Así es.

Podría ser ayudante de camarero.

Ayudante de camarero. Pero eso es... el sueldo es mucho más bajo.

Y, no quiero hacerte perder el tiempo, Ethan.

Un segundo.

¡Oye! ¡Trae eso aquí!

Gracias por venir.

Gracias, señor.

Sí.

¿Hola?

Espera, ¿qué?

¿Y se supone que ese sea yo?

La víctima nos dijo que lo era.

Vaya locura.

No soy yo.

Probablemente sea su primo Gavin.

Es a él a quien deberían de interrogar.

No sé qué decirle.

Empecemos por dónde estuvo anoche.

Él no es un buen tipo.

Por favor, dime qué está pasando.

Puedes confiar en mí.

Hay muchas cosas que no sabes.

Yo... Ya no sé en qué creer.

Yo no... No creo que hicieras esto.

Pero entonces pienso en tu padre y pienso en...

- Yo no soy mi padre. - Por qué se fue tu madre.

Y no quiero estar estresada así todo el tiempo, Ethan.

No... no es bueno para mi bebé.

No entiendo cómo no puedes...

¿Quién es Rachel Platt?

¿Por qué?

¿Quién es ella?

Jackson me dijo en la comisaría que está preocupado por mí.

¿Por qué?

Me... me dijo que el nombre de su madre...

era Rachel Platt.

¿Su madre?

Dijo que la habían asesinado.

¿Asesinada?

Lo he buscado y hace una década, una mujer llamada Rachel Platt...

se ahogó en el lago.

Sí, ya lo sé.

De acuerdo, ¿qué tiene que ver esta mujer contigo, Ethan?

Estábamos...

viéndonos.

Salimos juntos.

Sólo fue un amorío.

Y no la asesinaron.

Ella se suicidó.

Siempre creí que su hijo se llamaría Christopher.

Entonces, ¿tenían un amorío?

No, no era un amorío.

Básicamente, ya ni siquiera estaban juntos ellos.

Ella no le importaba a él.

¡Dios!

Pobre Jackson.

Pobre Jackson entonces, pero ahora es un jodido loco.

Si cree que la asesinaron,

probablemente piense que yo tuve algo que ver.

Por eso intenta arruinarnos la vida a los dos.

¿Por qué no me lo dijiste?

No quería revivirlo.

¿Cómo se supone que voy a plantearte eso?

Ella estaba loca, Annie.

Probablemente Jackson la heredó.

Por eso está tan jodido.

Claro que estará jodido.

Está traumatizado.

Tú... no puedes simplemente...

De acuerdo. ¿Sabes qué?

Si alguna vez quieres decirme qué demonios...

está pasando realmente, Ethan, házmelo saber.

Pero hasta entonces, quiero que te vayas.

Maldito hijo de... que te jodan...

Charles, ¿cómo estás?

Bienvenido, señor.

¿Vive aquí?

Aquí, deje que yo las tome.

¿Puedo ayudarle?

Sí. Estaba... Dije, ¿vive aquí?

Sí, vivimos aquí.

¿Hay algún problema?

Sí, estoy buscando a Jackson.

¿Conoce a algún Jackson?

No.

¿Alquila la casa para el verano?

No.

Vivimos aquí.

Puede decírmelo, porque he... Llevo aquí toda la semana.

¿Qué quiere decir con que lleva aquí toda la semana?

- Sí, he estado aquí toda la semana. - Hola, papá.

Teddi, ¿conoces a este hombre?

Oye, ya revelé esas fotos, que buena estratagema...

la que intentaron armarse, como si...

¿De qué está hablando?

Hubiéramos tenido una pequeña cita, intentando meterme en problemas.

Tú y el padre de Jackson,

eso fue... eso fue un pequeño gran truco.

¡No sé quién sea!

Porque todavía estoy intentando descubrir las cosas por mí mismo.

¡No sé quién sea!

¡Señor! Dígale a ella que vuelva aquí...

- porque tengo algunas preguntas. - Tiene que hacerse para atrás.

- Tiene que hacerse para atrás. - Me quedaré atrás.

Estoy intentando averiguar de quién es esta casa...

Es mi casa.

Donde he estado toda la semana, porque ya me harté...

que me jodan y necesito información.

Váyase ahora o haré que se vaya.

De acuerdo.

Ya te tengo, bastardo.

¿Vive usted aquí, señor?

No.

Yo... Me he dejado algo aquí.

Es de un amigo mío.

¿Quién vive aquí?

Jackson, creo.

Mantenga las manos donde pueda verlas.

Mira, aquí hay otro.

Rachel tenía algunos...

Es decir, sólo lee.

Mira, Ethan no tuvo nada que ver...

Esto no prueba nada.

Demuestra que es un mentiroso.

Porque no te dijo que fue interrogado...

por la muerte de la madre de este chico.

Sí. Quiero decir... Quiero decir, ¿no crees que es...

algo que debería de haber surgido en los últimos 5 años?

A mí me parece algo importante.

No lo sé.

¿Dormiste anoche?

No.

De acuerdo.

Y creo que estás sacando conclusiones un poco precipitadas.

Sí.

Éste es Ethan.

Ya le conoces.

Lo sé.

Ya lo sé.

Pero es que... no lo sé.

Estos días siento que realmente no le conozco en lo absoluto, así que...

¿Sigues rastreando su teléfono?

Sí, lo estoy haciendo.

¿Y él lo sabe?

Sí, lo sabe.

Él... dijo que quería que lo hiciera.

Él... sabe que aún no confío en él.

De acuerdo. Entonces creo que deberías salir de casa

y dejar de pensar en estas cosas.

¿De acuerdo?

Sí, tienes razón.

Sí, tienes toda la razón.

Ethan, ¿sabes de quién es la propiedad en la que has entrado?

Es donde me drogaron.

Intentaba conseguir pruebas, evidencias,

para poder conseguir una orden de alejamiento, para que este chico...

no pueda acercarse más a mí.

Era de Jefferson Platt.

¿El marido de Rachel Platt?

Sobre cuya muerte te interrogaron hace exactamente 10 años.

Y yo no tuve nada que ver con eso.

Eso es lo que intento decirles, chicos.

Este chico tiene una fijación.

Tiene alguna idea loca.

Pregúntenle a su padre.

Jefferson Platt murió de cáncer hace tres años, Ethan.

¿Por qué te despidió tu empresa de clases particulares?

Porque me acusaron de agredirle.

Ya van dos veces que te acusan de agredir a Jackson.

Voy a tener que pedirte que no abandones el área...

durante unos días.

Vamos a querer hablar contigo un poco más.

De acuerdo.

Sí, yo no haría nada ahora, porque...

Sólo quiero recuperar mi vida.

Sólo quiero tener mi vida de vuelta.

¿Hola?

¿Qué tal tu noche, Ethan?

Espléndida.

Lo he perdido todo, gracias a ti.

Yo también. Gracias a ti.

Escucha...

No, tú escúchame.

Quiero hablar.

No, yo... Me rindo.

No quiero tener nada que ver contigo.

¿De acuerdo? Sólo déjame en paz.

Reúnete conmigo a donde ella murió, a menos que prefieras...

que continuemos con esta farsa.

Éste era su lugar favorito, donde se sentía más en paz.

Pero eso tú ya lo sabías.

Su cadáver apareció a 3 km. Río abajo.

Pero no encontraron agua en sus pulmones.

Así que alguien la mató y luego la empujó.

Esa fue una teoría, junto con muchas otras.

El tacón de su zapato se partió y se alojó justo ahí.

Su cabeza se golpeó contra la cubierta, con tal fuerza...

que hizo crujir la madera.

La Policía determinó que ése fue el punto exacto...

en el que ella murió.

Los Detectives lo pusieron en su informe confidencial.

Mi padre recibió una copia, por supuesto.

Y así sólo él, yo y el asesino, sabríamos...

que ése fue el lugar exacto.

- Y aquí estás tú. - ¡Eso es una idiotez!

Nada más tiene sentido que fuera aquí donde ella murió.

Es de tu propiedad.

La corriente va directa al lugar donde la encontraron.

No hace falta ser un genio para darse cuenta de que esto es...

donde se suicidó.

¿Adónde vas?

Quiero un cierre, Ethan.

Siento tu pérdida.

Pero la relación de tu madre y yo...

fue un error.

¿Y su muerte?

¡Yo no tuve nada que ver! ¿De acuerdo?

¡Te lo prometo!

Supongo que si dices una mentira el tiempo suficiente,

entonces, empiezas a creértela.

¿Qué? ¿Dónde estás?

- ¿Qué hacemos? - No lo sé.

¿Sabes una cosa?

Apeguémonos al plan, Jackson.

Se está despertando.

De acuerdo. Quédate así, a menos que te haga una maldita pregunta.

Oye, Jackson, ¿podemos matarle?

Llamemos a la Policía.

Sólo fue un amorío.

Sé que me culpaste de lo que le pasó a tu madre,

pero ya ni siquiera nos veíamos.

Esa noche estabas con ella.

No, no estuve.

¡Mentira!

No sabes lo que fue estar atrapado en ese horrible...

internado.

Ella era la única, a la que yo le importaba una mierda.

De acuerdo, sí he hablado con ella. ¿Muy bien?

Di su nombre.

Rachel, esa noche hablé con ella por teléfono.

Tal vez una hora antes de morir.

Estaba triste, porque nuestra relación había terminado.

Estaba borracha. Pero yo no vine aquí.

Sabía que sería un error.

La autopsia demostró que estaba embarazada.

Iba a ser un niño.

Yo no hubiera estado solo.

Sabemos que no era de su padre, porque no estaban jodiendo.

No va a decir la verdad.

Bien.

Matémosle.

No, ¡bien! ¡De acuerdo!

De acuerdo.

Estaba con ella,

pero no estaba allí cuando ella murió.

Le rogué una noche más y accedió.

Llevamos una botella de vino al muelle, a nuestro sitio,

e hicimos el amor.

Y después, ella no quería que terminara,

porque me amaba.

Pero, su marido le dio un ultimátum.

Le dijo que no podía dejar a su familia.

No podía dejarte a ti.

Y entonces, se puso histérica.

Pero yo no... No pensé que se haría daño.

Jackson, vamos, pienso en ello todos los días...

qué hubiera pasado, si me hubiera quedado aquí, joder.

Quiero decir, yo...

¡Dios!

Lo siento. Lo siento mucho.

Esto es una idiotez.

No, no lo es.

Me culpé durante años y luego encontré las cosas...

que ella dejó atrás.

Escribió sobre ti en su diario.

Estaba asustada.

Dijo que parecías inestable.

Y de repente, todo tuvo sentido para mí.

Nunca había sido culpa mía, y sabía lo que tenía que hacer.

¿Qué quieres de mí?

No fue un accidente.

¡Tú la mataste!

Entrégate.

¡¿Por qué no puedes ver que... lo que había entre nosotros, era real?!

¡¿De qué la amaba?!

Bueno, ella no sentía lo mismo.

Dijo que eras un cachorro patético.

No entendía el por qué no te detenías.

Jackson, detente.

Este pobre chico, suplicando por ser aceptado...

- ¡Basta ya! - Por ser amado...

¡Detente!

Por pertenecer.

Un intruso sin esperanza...

¡Alto!

Desesperado por formar parte de un mundo,

que no tiene deseo de...

¡Dios mío!

Incluirlo en algo más que un fin de semana de placer.

Lo que antes era adorable ahora es simplemente triste y patético.

Está delirando.

Sólo era un niño.

Tú me la arrebataste.

¿Por qué no pudiste dejarlo en paz?

¡No, no, no, no, no!

Jackson.

Cuando era pequeño, solía jugar.

Espiaba con mi madre y ella me decía sí me estaba calentando

o me enfriaba.

¿A dónde quiero llegar?

¿Caliente o frío?

Ya te veo.

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Sal, sal de donde quiera que estés.

Sé que estarás aquí, en alguna parte.

La pregunta es ¿en dónde?

¡Ahí estás!

Dios mío, no puedo creer que no te haya visto antes.

Te pareces mucho a ella.

La vi exhalar su último aliento.

Ahora voy a verte exhalar el tuyo.

¡Vamos!

Es tu hora de morir.

Te mataré como a Rachel.

¡Ethan!

¡Annie!

Ethan, ¿qué haces?

¿Ves lo que me ha hecho este chico psicópata?

- No. - Él provocó todo esto.

Simplemente no puedes verlo, porque nos ha estado jodiendo.

Te ha estado mintiendo.

- Me ha estado mintiendo. - No, no, no es verdad.

No es verdad.

Mataste... tú mataste a Rachel.

Rachel, no, eso fue un accidente.

Acabo de oírte.

Sí, lo fue. Ha sido un error.

- No, no lo fue. - Fue un error.

Estaba bebiendo.

No, eso no es cierto.

Lo fue. Ya me conoces.

Sabes quién soy.

No, no lo sé.

Estábamos bien, sólo tú y yo.

Estábamos bien juntos.

Pero ahora, ya sabes demasiado.

No.

No.

Eres un monstruo.

Todavía nada.

¿Han encontrado el cadáver?

¿Por qué no me dijiste lo que hizo?

Debería haberlo hecho.

Pero, necesitaba averiguarlo por mí mismo.

Puedes pasar toda tu vida con alguien,

y nunca saber quién es en realidad.

Para mí, se trata de conexión.

Ayuda el identificar y relacionarse con los muros y barreras que...

podrían estar bloqueando a cada estudiante en particular.

Una solución sencilla, puede llegar muy lejos.

No sólo en la educación, sino en la vida.

Lo más importante es que ames lo que haces.

Comprender que el viaje de cada estudiante...

tiene su propia recompensa.

The Tutor (2023) Una traducción de TaMaBin