Original subtitles

♫ Although my destiny is made by Heaven ♫

♫ Fortunately this life change occurred to me ♫

♫ The meteor made our souls overlap ♫

♫ So the knots in our hearts can be untied ♫

♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫

♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫

♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫

♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫

♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫

♫ Who is waiting for her to wander the world ♫

♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫

♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫

♫ The memory is constantly on a loop ♫

♫ So many years have passed ♫

♫ Clear up the heavy fog ♫

♫ The road is full of thorns ♫

♫ The meteor flew across the night sky ♫

♫ Its fragments are so dazzling ♫

♫ Who is dancing ♫

♫ Then turn into bubbles and disappear ♫

♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫

♫ Wake up from the gold-glided dreams, who is worrying and premeditating ♫

♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫

♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫

♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫

♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫

♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫

♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫

[The Trust]

[Episode 25]

How could you be so drunk?

Mother, I'm not drunk.

You are drunk.

I'm not as wild as you are.

When I was at your age,

I was pregnant with Jinyun.

Jinyun?

I like him so much.

I love the way he reads.

The way he approves documents.

The clumsy look when holding a bow.

I like him when he is afraid of bugs.

I like all of him.

Until...

until I married him.

I thought I would see him every day.

But I couldn't see him for months.

Then we fell into the lotus lake.

His Majesty is busy.

As his wife,

you should be considerate and virtuous.

But I also like you, Mother.

I want you to care about me.

As long as you behave well and listen to me,

I'll care about you as well.

But you don't like me.

You always say I don't act like a girl.

But how should a girl act?

I'm so different from Xinzhu.

The way you look at Xinzhu is gentle.

What about me?

I'm just a wild girl that often causes trouble.

I can't do embroidery.

I can't recite feminine virtue.

I don't even know how to get dressed up.

But when I was little,

my father would fight at the border.

My elder brother taught me military tactics.

My second brother taught me kung fu.

I grew up with two brothers like this.

No one has ever taught me how to be a girl.

I...

I'm afraid when I see you.

My poor kid.

I want to get close to you,

but I don't dare to.

Even if I know you don't like me,

I still want to call you mom,

instead of mother.

Why is that?

I've never seen my mom.

Every time I call you mother,

it felt like I'm calling my mom.

So I want to be filial to you and take care of you.

Every time I saw how you treat Xinzhu,

I would think,

if my mom was still alive,

she would also treat me like this.

In the past,

I was too cruel and strict with you.

Mom.

I'm here.

Mom.

Yu.

Good girl.

Queen Mother.

The soup is ready.

Help Her Highness to the bed.

I'll help her to drink it myself.

Okay, Queen Mother.

Mother.

Why are you here?

She is drunk.

Did she offend you?

Jinyun, do you know?

Tonight I found out,

your wife didn't regard me as Queen Mother.

Please don't be angry.

She is drunk.

She might say nonsense.

She is kind in nature.

I hope you don't take it seriously.

When I was ill,

Yu and Xinzhu have been taking care of me.

Just return the token to her.

And restore Xinzhu's position.

What?

Am I not clear enough?

Thank you, Mother.

Okay, I shall go back now.

Your Majesty.

Queen Mother took care of Your Highness herself.

How? Tell me.

She helped Your Highness to drink the soup spoon by spoon.

You shall leave now.

Okay.

Why did I fall asleep?

Your Majesty.

Why are you here?

Did you have anything to tell me?

I'm here to sleep with my wife.

Do I need to find an excuse?

What are you talking about?

You're an elegant and literate person.

How could you say something so rude?

You're asleep now?

So charming.

Yue.

In today's feast,

did you notice anything interesting?

You mean...

It seems,

Xiao Jinyun and Xu Yu's souls have been swapped back.

If so,

you can retire now.

I can take care of you,

and you can enjoy the rest of your life.

I wanted to prove this Emperor is fake,

but I'm late.

It seems,

we need to consider this in the long term.

Why did I sleep...

Yes.

Why did you sleep...

It's...

Your Majesty, you should go to the court now.

That's right.

This is the day when Huna will be appointed.

Wudu.

Xu Yu.

Tidy the clothes for me.

It's your habit to order me about every day?

You always play around in your palace.

I really want to hit you.

Then do it.

You don't hit me,

because you care about me, right?

No.

It's because I can't defeat you.

Don't forget to visit Mother.

Don't let her wait for too long.

Your Majesty.

Mother was here yesterday.

Did I say anything wrong?

You still remember it?

Mother is angry.

The consequence is serious.

Oh, no.

Oh, no.

What did I say?

I...

Wudu, let's go to the court.

Wait.

Wudu, let's go to the court.

You are kind enough to exempt three years' tribute.

This is important to the North now.

The war has just ended.

We need time to rehabilitate.

How could I treat you unfairly?

And you don't often come to Jing'an.

You can stay here for some days.

I'll let Jinming accompany you.

Of course I want to appreciate the scenery here.

Thank you, Your Majesty.

And there is something I want you to do for me.

Just say it.

I want to meet the Emperor who drank with me in the North.

Although you have the same face,

I know you are not her.

Your Highness, the Queen wants to meet you.

Who is it?

Your Highness.

It's the Queen from Tatar.

Hu...

Your Highness.

Nice to meet you.

Why are you here to find me?

Do you have wine?

Baodao, prepare some dishes and wine.

Okay.

The scenery here is beautiful.

Compared with the life here,

the life in the North is tougher.

Water is precious in the North.

We won't admire it as the lake.

Although it's desert in the North,

the sky is wide.

You can shoot hawks and drink wine freely.

That's what a happy life is like.

Then when will you come again and drink with me?

What did she mean by saying "again"?

You like to eat grilled lamb legs.

I had someone marinate a cart of lamb legs with spices.

It won't rot for a year.

How did you know it?

Although he has the same face,

I don't like to talk with him.

Your husband can't even drink liquor,

how could he be the great hero that governs the world?

A hero doesn't need to drink liquor to govern the world.

It's courage, magnanimity and wisdom.

Huna, we are friends.

I like you and admire you.

But if you want something from Dasheng...

I'm just kidding.

You took it seriously?

Don't worry.

I'll always be your friend.

Come with me.

What's this?

Freesia.

Senior Doctor Jiang found it on Mountain Freesia.

But he returned to Dasheng before it bloomed.

Baojian.

Bring this to Senior Doctor Jiang.

Okay.

He has been waiting for Freesia.

You saved my life.

I'll always be there for you.

Come on.

Huna, in my life,

I'll go to the North to visit you again.

I welcome you if you come to visit me.

If you fight against the North,

I won't forgive you.

Your Highness.

These are the documents you need to read today.

Find His Majesty to do this.

Why did you bring these to me?

These are issues in the imperial harem.

You need to seal these.

Forget it.

Now I know what the token means.

The issues in the imperial harem are complicated.

I don't like it.

This is your duty.

I've been doing it for you for a long time.

Why don't you thank me?

Why are you here?

We've been swapped back.

Why do you still come to Fengyi Palace?

I come here to find my wife.

Am I wrong?

What?

You took advantage of me last night.

Now you want to deny it?

What?

I took advantage of you?

You were drunk and acted wildly,

then took advantage of me.

I...

It's you.

So you should be responsible for me.

I forgot that I don't need to do these for you in the future.

What?

Before we were swapped back,

you were active.

Why do you become so shy after we were swapped back?

Well,

when my soul is in a man's body,

I won't be shy.

Your Majesty, Senior Doctor Jiang wants to meet you.

Sit down.

Let him in.

Your...

Your Majesty.

This is the antidote with Freesia in it.

You need to take it for three days,

twice a day.

The arrow poison will be detoxified.

Senior Doctor Jiang, put down the antidote.

You shall leave now.

Okay.

Your...

Just say it.

Please allow me to say it again.

Before you are totally detoxified,

you can't sleep with Your Highness.

Senior Doctor Jiang.

You can tell me this when there is no one else.

It's my fault.

I shall leave now.

Come on, Your Majesty.

Drink this.

Your Majesty.

Remember it.

Remember it.

You can't sleep with Your Highness yet, Your Majesty.

Can you be louder?

Your Majesty.

Time to drink the medicine.

[The Mistrust]

Xinzhu, this is the account of The Mistrust last quarter.

Why don't you congratulate me first,

but annoy me with such things?

You're wrong, Xinzhu.

In the whole imperial harem,

you're the only Lady.

There is not much difference between a lady and a concubine.

But we can earn money by selling The Mistrust.

How much can we earn by selling the books?

Besides, I don't lack money.

Let me count this carefully.

Except for the fee of plate making, binding, printing and ink,

we can earn 4.2 taels of silver from one book.

According to the total amount last quarter,

there are 108,000 copies,

which is 46,540 taels of silver.

If we count it based on the whole year,

that would be 181,140 taels of silver.

There is so much money?

Yes.

That's right.

This is only calculated based on the total book sales of the previous season.

If we conduct publicity and print more copies,

The Mistrust will be the best seller in Dasheng.

Then we can earn millions of money.

I thought you only liked eating delicious food.

But you are so good at calculating.

Am I?

My...

my aunt is the wife of Zhenbei Marquis.

She has many shops in Jing'an.

Maybe I learned from her.

But to be honest,

we live in the palace,

what do we use so much money for?

My beautiful Xinzhu.

Do you know how much His Majesty collected the border tax?

Two million taels of silver.

Xinzhu, if you finished The Mistrust earlier,

His Majesty would have saved much energy.

You can give His Majesty the money you earned.

Then in the palace,

everyone will respect you.

You're so smart.

Speaking of this,

I have a secret to tell you.

His Majesty and Her Highness swapped their souls.

Their souls are in each other's bodies.

In each other's body?

How could it be...

Don't tell anyone else.

This is why His Majesty only cares about Xu Yu,

and why he went to the North himself.

Xinzhu, you have new plots to write in The Mistrust.

I mean,

since His Majesty is so calm,

he must have a way to swap them back.

If we help His Majesty now,

when he gets his body back,

he will surely thank us.

Xinzhu, what are you thinking about?

Just work on our own career.

Your career is easy.

You only need to push me.

Xinzhu, you can write the book,

and I can sell it.

When we earned money, you can get 60% of the profit and I can get 40%.

And your great talent can be appreciated by the world.

Fine, the night is long.

I'll write the book for the whole night.

Then I'll accompany you for the whole night.

Ping, prepare the brush and ink for me.

Okay.

Yu, it seems,

you've entered the palace for four years.

You need to learn how to govern the imperial harem.

Mother, you're in charge of this.

My silly girl.

Governing the imperial harem is the duty of Her Highness.

I'm too old.

How could I help you?

Besides,

I should enjoy the rest of my life now.

Sometimes I will feel tired.

These are the medical records of the concubines.

You can read them.

Then you'll know how to govern them later.

[Ms. Tao]

Aunt.

Drink the tea I just cooked for you.

You can ask the servants to do that.

You're Lady Pei.

How could you do it yourself?

I can't let them do it for me.

I spent much effort collecting the dew in the morning.

I want to let you

and Your Highness

taste something fresh.

Of course, I need to do it myself.

Your Highness, drink this.

The tea is good.

To see you get along with each other in harmony,

I'm very happy.

It seems Lady Pei has grown up now.

Tell the imperial harem,

all the directors in the palaces

shall visit Your Highness in Fengyi Palace from tomorrow.

Okay.

Mother, there is no need for that.

Your Highness.

Don't refuse it.

I'll help you.

Okay.

I'm tired.

You can go to the rear garden.

No problem, aunt.

Okay.

You can eat it.

Your eyelashes are so long.

So beautiful.

Lady Pei and Her Highness?

Yes.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Don't touch her.

Oh, no.

Xu Yu is His Majesty now.

I hit her hand, so I'll be punished.

Your Highness is on her period now.

It's not suitable for you to touch her.

He is the wild girl Xu Yu.

The wild girl.

Don't be afraid. I need to protect my cousin.

Brother.

Brother, Your Highness.

Lady Pei.

Lady Pei shall go back now.

I'll do as you said.

Brother.

Cousin seems different today.

Is this her new way of winning your heart?

She hit me and didn't respect me.

How could they win my heart by doing so?

Maybe,

they saw Her Highness hit you,

but you love her more,

so they want to imitate it.

What are you talking about?

I have something serious to report.

Something serious?

Hengshan Duke has been secretly contacting Huna recently.

I heard you like drinking.

I prepared good wine for you to add to your fun.

A thousand cups of wine are not too many when drinking with close friends.

If it's not a close friend,

it's just a waste of labor and money.

I heard there is a method to swap souls in the North.

I'm afraid you love the wrong person.

Just be straightforward, Duke.

Zhu.

I'm an old friend of your father Zamsi.

King Zamsi carried out a revolution with a horse and a sword.

After 200 wars in more than thirty years,

he united the North.

What a great hero he is.

You gave your father's achievement to others,

and let the North pay allegiance to Dasheng.

I felt pitiful for my old friend.

There is an old saying in Dasheng,

a great man knows when to yield and when not.

There are many wars in the North.

We become weak and poor.

Now we need a peaceful environment to develop.

We don't care about the gain or the loss of reputation.

You mean,

you want to endure hardships and fight back someday?

The North admires powerful people.

I just choose the right person to rely on.

If you have the strategy to be the Emperor,

I'll surely congratulate you on it.

Good.

That's a deal.

If I become the Emperor,

I'll return the north border of Dasheng to you,

so that you can ride horses there.

Baojian.

Is this beautiful,

or is this beautiful?

Your Majesty is here.

Your Majesty.

Greetings, Your Majesty.

Did you put the whole rear garden on your head?

I want to choose some for Huna.

I haven't decided yet.

Help me to pick some.

How could I do such a thing?

You know everything about women, don't you?

You silly girl.

I mean,

how could you let your husband

pick jewelry and ornaments for other women?

This is good.

Your Majesty, we should trust each other.

This one?

I'm not good at picking jewelry,

but,

I picked the one which I think is the most beautiful.

Here you are.

You come here just to give me jewelry?

What else do you want?

Remember to go to the North to find me.

I'll prepare the greatest liquor and the best meat for you.

Your Highness, I don't understand.

Why do people in the North like to travel at night?

Maybe Huna doesn't want to cause any trouble here.

Think about it.

Many people in Dasheng are staring at her now.

Since our separation this time,

I wonder when we will meet again.

Let's go back. I'm sleepy.

His Majesty arrives.

Your Majesty, time for medicine.

Why do I need to drink medicine again?

Did they mention designating a crown prince at the court again?

I'm weak and have no son.

They suggested letting Jinming and Jinyue be the crown prince.

You are just in your twenties.

You don't need to designate a crown prince now.

I guess my third uncle is scheming something again.

Then you need to be careful.

According to the situation now,

shouldn't you help me to solve the problem?

How?

How?

Let's have a son,

then they'll shut up.

How could you say something so rude?

You still need to drink the medicine.

Senior Doctor Jiang is becoming more and more useless.

Can you let him

compress the three bowls into one?

This is the notice Senior Doctor Jiang brought here.

[Remember]

You drew this?

I don't understand.

Take this.

♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫

♫ Lend me a little tacit understanding so I can be very happy ♫

♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫

♫ Don't worry ♫

♫ There are many storms in this world, I will give you a small piece of sunshine ♫

♫ There are many suspicions in the future, I will never give up on you ♫

♫ During our lifetime, there are so many things out of reach ♫

♫ But our love is always the same ♫

♫ My love has gone through so many tests ♫

♫ It's so close but I'm not sure about it ♫

♫ Fortunately the first time it appeared ♫

♫ It has been detected by you (me) ♫

♫ Please don't complain about my dullness ♫

♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫

♫ Let our past experiences become red threads ♫

♫ Bring you and me together ♫

♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫

♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫

♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫

♫ We won't separate for four seasons ♫

♫ Steal the tacit understanding of marriage in five elements ♫

♫ You're the one and only in six realms ♫

♫ When I'm seventy years old and meet you ♫

♫ I'll still feel flipped like we were young ♫

♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫

♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫

♫ You are the only one I want among all the treasures around the world ♫

♫ I want to spend my life with you ♫

♫ La la la la la la la la la la ♫

♫ La la la la ♫