Original subtitles

Canada,tara muntilor impunatori si a lacurilor �nghetate.

O tara bogata �n istorie,traditii, si mari aventuri

Cu opt ani �n urma sa gasit aur �n British Columbia.

Si oamenii au venit din toate locurile din SUA si Canada

Ei au gasit un teren cu copaci �nalti,

rauri navalnice si poteci intortocheate de-a lungul r�ului Fraser.

Singura intrare in tinutul aurului.

Febra aurului din Cariboo,ca orice goana dupa aur a intrat si ea �n istorie.

Dar soarele a stralucit din nou peste minele de aur parasite

luminand peste marile imperii de vite,stabilite �n British Columbia.

Unde fermele din Cariboo si Chilcotin exista si azi.

Aceasta e povestea unui om care visa sa ajunga fermier

Un om care a ajutat la construirea unei natiuni.

Numele lui era Jim Redfern.

Care a mers pe cararile din Cariboo pana �n tinutul Chilcotin

Drumul spre Cariboo

Data viitoare daca unele animalele mai ies din drum am sa le las �n urma...

Meru ai spui asta,dar imediat te-ai �ntors

Nu si acum.Avem contract sa livram bovinele fara sa le ranim

Mike eu cred ca te-a prins febra aurului si nu mai vezi altceva

La fel ca si ceilalti care au venit �naintea noastra.

Tu n-ai vrea un pic de aur? De asta sunt aici cu tine.

Atunci de ce ai acceptat livrarea acestor vite? Aurul si bovinele nu se potrivesc

Dupa parerea mea se potrivesc.Ti-am spus �n Montana ca vin cu tine dupa aur dar asta dupa ce terminam treaba

Aurul pentru mine e pe locul doi Mike.Mai intai vitele

O ferma cu animale sanatoase e viata la care am visat �n Montana c�nd...

Hei,uitati-va acolo.

Trebuie sa numaram animalele care trec pe aici.

De ce? Nu stii sa citesti,trebuie sa platiti o taxa.

C�t e taxa?

50 de centi pe cap de vita,cate 1 un dolar pentru tine si prietenul tau si 2 dolari pentru caruta.

Care dintre voi este Walsh? Niciunul.Noi lucram pentru el.

Nu vad acest rau sa fie foarte ad�nc.As putea traversa prin alta parte dec�t sa trec pe pod.

�n locul tau n-as �ncerca asta domnule. Asta e jaf.Platiti sau nu treceti.

Daca asa stau lucrurile Lasa Mike.

Probleme sefule?

Credeai ca nu intilnim nimic de c�nd am plecat din Montana?

Patru contra doi.Nu-i rau! Patru contra trei.

Sa vedem..36 de capete inseamna 18 dolari,2 pentru noi si 2 pentru caruta

Nu le platim nimic. �mi place asta.Sa mergem

Am o idee mai buna.Sa mergem!

Uitati-va ce sa �nt�mplat cu podul.

Hai,o vom rezolva. Voi doi stati aici.

Un tinut plin cu oameni prietenosi si primitori La fel ca �n Montana.

De fapt,ti-a placut asta amice,nu? Si tie.Esti la fel ca batranul Jim Redfern

Ar fi usor de gasit aur daca nu aveam 36 de vite. 35,am pierdut una

Grozav! Mike daca nu treceam vitele pe pod,n-am fi aici acum.

Vom �ncepe din nou cu toate vitele!

Bovine pe traseul Cariboo?

Lui Cariboo n-o sa-i placa.

Salut vecine. Salut

Te duci spre nord? Mai poti merge si �n alta parte?

Nu si daca ai de g�nd sa mergi spre c�mpurile de aur.

Asta e drumul spre Cariboo,domnilor. Dezamagire �n fiecare piatra si un om mort pentru fiecare copac.

De unde veniti? Din Montana.

Montana?Am un frate ce traieste acolo,are o ferma.

Si eu puteam sa fiu fermier daca nu cautam aur.

Am fost peste tot,in California, Vrirginia,Alder Gulch,in toate partile

Si ai gasit aur? Desigur,aproape m-am �mbogatit ultima data.

Nu prea bogat,dar am gasit aur. Poate data viitoare va fi mai bine

Haide Hannibal.

Buna Confucius. Ma cheama Ling!

Pe mine Grizzly! Nu e chiar numele meu...

dar asa mi se spune de c�nd m-am batut odata cu un urs Grizzly.

L-am invins desigur,altfel acum n-as fi aici.

In urma cu c�teva mile am auzit �mpuscaturi. Ai avut probleme?

Nimic important. Presupun ca a fost la pod.

Nu va condamn ca na-ti vrut sa platiti

Baietii aia se cred destepti,vor ca toata lumea sa plateasca doar ca trec peste apa aia de doua degete

Frumoasa caruta aveti. Te superi daca ma urc si eu?

Uneori picioarele nu ma mai ajuta

Tine-l pe Hannibal,te rog.

Haide,ce mai asteptam aici? Sa mergem.

Tocana e aproape gata.

Ii mai trebuie doar putina sare.

Inca putina sare Confucius..

Ma cheama Ling

Oh da...cum spui

E un nume obisnuit �n China,nu-i asa?

Nu stiu,m-am nascut in San Francisco.

N=ai fost niciodata �n China? O tara mare China

Am petrecut c�tiva ani acolo. Da domnule!Maharajahul din Hong Kong...

mi-a oferit rubine cate puteam sa duc numai sa-i spun reteta tocanitei mele.N-am acceptat.

Maharaja ...�n Hong Kong?

Gusta amice,apoi spune-i prietenului tau daca ai mancat ceva mai bun

Ia si tu tinere

Nu-i rea deloc,ba chiar e foarte buna

Buna?E cea mai buna pe care o fac pentru prieteni

Cine a facut asta?Viata unui om nu e niciodata sigura c�nd lucrezi cu vitele.

Mike... M�na mea

Aprinde focul si �ncalzeste niste apa.

Esti ranit?�mi pare rau,sefu'.

Nu Jim! Nu!

Sa ne odihnim putin

Cum te simti Mike?

Sper ca esti multumit.

O sa gasim un doctor cat mai repede

Lasa-ma �n pace. Stai departe de mine.

Nu vreau sa te mai vad vreodata.

Ai auzit?

Diligenta!

Ce sa �nt�mplat? Avem un om ranit,trebuie sa-l vada cat mai repede un doctor

Nu e nici un doctor aici p�na la Carson Creek. E la 15 mile de aici.

Una sau doua ore,cel mult. Nu puteti merge mai repede?

Nu avem cai. Va ajutam cu placere.

Grizzly,Ling. Jim,va prind din urma cu Hannibal.

Diligenta merge la hotel.

Chinezul ala era cu vacarii noaptea trecuta.

S-au oprit �n fata casei doctorului Rhodes.

Vezi ce se �nt�mpla. Bine

Cu atentie,mai cu grija

Sefu Mike o sa traiasca Da,dar a fost inconstient �n ultimele doua ore.

Ce sa �nt�mplat cu prietenul tau?

Tu ai fost ieri pe pod.

Asa e,si daca ieram in locul tau nu veneam aici

Dl.Walsh e foarte suparat ca i-ati distrus podul

Multumesc baieti.. Placerea noastra ca te-am ajutat.

Ling,stai aproape de Mike. Ma �ntorc c�t pot de repede

Sigur. Crezi ca Mike va fi bine

Nici un doctor nu ne va spune imediat. Dar asa sper.

Whiskey!

American,nu-i asa? E asa de rau?

E foarte bine.

Buna Francie.

Ce faci?

Imi pare rau.Nu m-am prezentat Numele meu e Walsh.

Tu l-ai adus pe omul acela ranit?Cum sa �nt�mplat?

Nu stii,nu-i asa? De unde stiu?

Poate ca ti-a spus cineva.

Cum ar fi omul de afara cu care vorbeai mai devreme

Omul de afara

Te referi la Murphy. El de unde ar putea sa stie

Lucreaza pentru tine, nu-i asa?

Ei bine,el are grija de pod si ...Deci tu ai trecut cu vitele pe podul meu!

Bovine �n Cariboo? Da.E primul care a venit aici si va fi binevenit.

N-am mai m�ncat o friptura buna de mult timp

Spune-mi...n-ai vrea sa vinzi animalele

Toata turma?

Nu pot sa vind ce nu mai am.

Turma a fost risipita noaptea trecuta intr-o busculada

Busculada

Oh,asta e rau.

�mi esti dator pentru ca mi-ai distrus podul

Trimite-mi nota de plata.

Prin aceasta atitudine crede ca eu i-am facut raul asta

Deci? Si ce?

Si n-ai facut-o? Cum puteam s-o fac?

Stii ca am pierdut toata noaptea aici.

Sigur,dar ce zici de oamenii care lucreaza pentru tine?

Si ei si-au petrecut toata noaptea aici?

Haide Francie,opreste-te. Nu vreau sa ma cert cu tine.

Ai spus ca mai ai nevoie de timp sa te g�ndesti la propunerea mea.Ei bine...

Ai avut suficient timp.

Nu de ajuns.

Nu sunt genul de persoana care cedeaza si de obicei obtin ce vreau.Stiu asta.

Am investit foarte mult �n tine. Magazinul tau e singurul pe care l-am lasat deschis aici.

N-am deschis nici macar unul pentru mine

Asculta Frank,tu esti proprietarul acestui oras si tot ce se invarte pe aici

Dar acest magazin l-am facut cu banii mei!

Stai putin Frencie,ti-am spus ca nu vreau sa ma lupt cu tine

Dar nu sunt un om atat de rabdator.

Cum sa �nt�mplat,indienii au fost? Nu sunt sigur.

E ceva neobisnuit �n tinutul asta

De obicei sunt mineri care transporta aur.

Si ajung la cioclu mai degraba dec�t la doctor

Poti avea grija de Mike? Trebuie s-o fac,el nu se poate misca.

Ai putea fi asistentul?

Pot sa �ncerc. Grozav,am nevoie de ajutor.

Vino aici m�ine diminea?a. Multumesc doctore,voi fi aici la prima ora

Tu vino cu mine.

Jim. Grizzly,ai sosit la timp.

Hannibal se misca repede atunci c�nd vrea.

De data asta a vrut Ce face Mike?

�nca nu stiu

Mai bine sa man�ncam ceva c�t timp asteptam.

Sunt mort de foame.

Nu m-am g�ndit la m�ncare,dar ai dreptate,n-am m�ncat nimic de aseara

Seile asta va rezolva problema noastra cu banii.

Unde m�ncam? Acolo la Hotelul Golden Palace au o mancare buna.

Compania Minera Walsh.

Compania de comert Walsh

Bacania Walsh

Credeam ca numele orasului asta e Carson Creek.

Ar trebui sa-i spuna Walsh City, nu-i asa?

Am fost aici mai demult cand Walsh era la �nceput.

Acum toate astea sunt ale lui

Stai sa te ajut Jim.Bine

Vreau sa v�nd o sa fara cal. Doi sei fara cai.

Ati �ncercat la grajduri? Nu.

Nu crezi ca poti lua un pret mai bun acolo pe cele doua sei

Probabil,dar nu-mi place numele proprietarului.

Walsh?Care e problema cu el?

Are prea multe magazine �n acest oras.

Nu i-am vazut numele si aici Nici n-ai sa-l vezi

Nu ca n-as fi avut oferte. Nu ma surprinde.

Presupun ca pot sa le v�nd fara sa am probleme

C�t vrei pentru ele?

Las la aprecierea ta Jim,n-am m�ncat nimic si nu mai rezist

Stiu.

Asta se poate rezolva. Al,doua fripturi a la Caribou.

Ce zici de 20 de dolari fiecare? Sau sa zicem 25 de dolari

Tocmai ai cumparat doua sei.

Banii de pe sei nu vor tine prea mult. Nu

Am putut cumpara doar o camasa noua pentru tine si doua paturi.

Walsh are monopolul �n Carson Creek. Iti cere cat vrea

Daca eram bogat deschideam un magazin aici si-l scoteam pe dl Walsh din afaceri

Iar el te-ar scoate pe tine din afaceri tragandu-ti un glont �n spate.

Crezi ca el a provocat panica �n turma?

Dupa tot ce am vazut si am auzit sunt dispus sa creda ca e �n spatele a tot ce se face aici.

Arata-te �nainte sa trag

Nu trage! Sunt eu,Ling!

Niciodata nu te mai apropia noaptea pe furis,amice

Aici �n tinutul minelor de aur mai �nt�i te impusca si apoi te intreaba

Ce sa �nt�mplat Ling? Mike nu e...

Nu!Nu!Doctorul a spus ca nu are nevoie de mine �n seara asta.

A spus ca si o femeie din oras e mai buna asistenta dec�t Ling

O femeie asistenta

Ce face Mike? A adormit.De unde ai luat patura?

Din oras.Am fost nevoiti sa vindem seile

Ati v�ndut seile? A trebuit s-o facem

Trebuie sa ne gasim de lucru cat mai repede.

De lucru?C�nd �n munti exista at�t de aur, care asteapta sa fie scos?

Pentru a cauta aur avem nevoie de bani sa cumparam echipamente si mancare

Ne-ar ajunge o suta de dolari Ai tu 100 dolari?

Ei bine,daca ma �ntrebi pe mine, am o suta de centi.

Poate ne angajeaza cineva.

Cine? Walsh? Am 100 de dolari.

Tu Ling?Dar nu am primit salariul de cateva luni

Am economisit bani mult timp.

Am 300 de dolari

Sunt ai tai

300 de dolari.

Cred ca ti-a luat ceva ani sa strangi banii astia.

Ce mai conteaza

Vei plati doctorul.

Cumperi echipamente sa gasim aur si devenim bogati!

Bine Ling.O sa-i iau.M�ine voi plati doctorul,

Apoi ma �ntorc si vom fi parteneri. Impartim totul �n mod egal

O parte pentru tine,una pentru mine si una pentru Mike. Bine partenere.

Cum ram�ne cu mine?O sa stiti care e aur c�nd o sa-l vedeti?

Stiti sa-l cerneti de nisip?

Credeti ca pepitele vor sari in sus strigand "Hei,eu sunt de aur!"

Nu prieteni,nu e atat de usor!

Ceea ce am vrut sa spun Grizzly, e ca putem �mparti �ntre noi patru.

Asa da Partenerilor!

Pleaca de aici!

Mike,te rog. Trebuie sa ma asculti.

Nu vreau sa te mai vad toata viata

Plecam dupa aur Mike si sunt sigur ca vom gasi

O sa ne cumparam cele mai bune bovine din Canada.

Vom avea ferma noastra la care am visat

Tu si vitele tale. Ti-am zis sa le vindem �n Montana dar tu n-ai vrut

�mi voi aminti asta.

O sa-mi amintesc c�t voi trai

Mike...nu stii ce spui...

Lasa-ma in pace! Iesi afara!

Dle Redfern,te rog. El e bolnav.

Scuzati-ma,dar asta nu e un motiv sa fii suparat

Stiu,dar plec din oras pentru o vreme si n-am vrut s-o fac �nainte sa vorbesc cu el.

E �nca �n stare de soc, dar va fi �n cur�nd bine.

Hei Jim...Cineva vinde carne de vita!

Unde? La Hotel Golden Palace.

C�nd am vazut carnea... Stai,asteapta-ma

R.si E. Redfern si Evans!

De unde ai asta?

Asculta-ma d-na. Eu te-am �ntrebat de unde ai luat whisky?

Un dolar bucata e destul de ieftin, ma platesti sau imi deschide un magazin s-o v�nd?

Oamenii de aici n-au man�ncat carne proaspata de sase luni

De unde ai carnea asta?

Ce te intereseaza pe tine?

Mi-au furat 35 de capete de vite noaptea trecuta.

35 de capete de bovine gasesti in tot tinutul Cariboo.

Acum poate ca nu mai sunt,dar cu doua zile �n urma au fost, si tu le-ai vazut!

Ma acuzi ca ti-am furat vitele? Da!

Ridica-te domnule! Multumesc Grizzly.

Uite,astea sunt marcile mele. R si E.

Am gasit o vita ranita si am taiat-o.Tu ce-ai fi facut?

Minti.Carnea e de la cel putin 3 animale diferite.

De la trei?Esti nebun,vino sa-ti arat.

E Bill Miller.Unul dintre oamenii tai Walsh.

Nu mai lucreaza pentru mine L-am concediat.

Era cu tine �n ziua aceea la pod.

A fost dar a trecut �nt�mplator pe acolo.

Presupun ca a tras �n noi tot din �nt�mplare,nu?

Miller n-a fugit niciodata de o lupta.

R si E e brandul tau? Da,esti sigur ca nu stii nimic despre carnea asta?

Cum as putea?Ti-am spus ca el nu mai lucreaza pentru mine de multa vreme.

L-am concediat pentru ca-mi facea prea multe probleme.

Sunt lucruri pe care nu le toleram �n Carson Creek.

El a primit ce merita,Redfern.. A fost o amenintare pentru comunitate.

�mi pare rau Francie pentru ce sa �nt�mplat aici. E �n regula.

Pot sa folosesc eu carne.Am sa ti-o platesc

Bine,da-i banii doctorului Rhodes. Nu stiu c�t timp Mike va ram�ne aici.

Eu si Mike...ei bine...intelegi tu.

Haide Hannibal.

Trebuie sa cerni bine,Confucius. Pina se indeparteaza totul

Arata-i Grizzly. Arata-i cum se face?

Uita-te la mine cum se face

Am spalat de 3 ori mai multe vase si mai repede decat trei oameni la un loc

Hei uite,e ... nu. E doar o piatra.

La naiba!Apa asta e atat de rece de pot simti cum intra reumatismul in vene

Daca nu erai tu nu-mi pierdeam timpul pe aici

Hai sa mergem spre vest.

Crezi ca e mai bine acolo. Trebuie sa �ncercam,haideti..

Aproape nimic.

Dar e de aur. Mai mult dec�t am gasit pana acum

Cu asa ceva nu vom strange nici macar 50 de centi pe zi

Doar n-ai de g�nd sa mergi mai departe,nu-i asa?

Ma �ntrebam ce e dincolo de muntii astia

Nimic Jim.Pe cuv�ntul meu,absolut nimic! Ai mai fost acolo?

�nca mai am par pe cap,nu-i asa? Sunt in viata!

Tot ce e acolo e al indienilor.E o regiune salbatica si plina de indieni..Stai departe de ea!

Daca am venit pana aici am putea merge un pic mai departe.

Te-a prins febra aurului mai mult decat pe mine,nu-i asa?

Bine.Mai mergem putin Haide Ling!

Intra

Ai un vizitator,Mike. Daca e doamna Harrison,nu vreau s-o vad!

Buna Mike.Cum te simti? Cum ar trebui sa fiu

Redfern te-a trimis? Nu

Atunci ce vrei? Ai venit de patru ori.

In curand va trebui sa pleci de aici. Te-ai gandit ce ai sa faci...

Da,voi cumpara hartie si pensule

Nu mai spune prostii. O sa vii cu mine.Am nevoie de un om bun.

Un om bun are doua m�ini.

Inceteaza Mike. Daca vei lucra pentru mine,vei fi platit

Stiu totul despre tine Francie Harrison.

Ai o afacere buna aici �n oras.

Si te simti destul de bine vizit�nd un om bolnav.Un infirm

Foarte bine! Daca asta crezi.

Esti un prost Mike.

Tot Cariboo e �n m�inile mele!Nu se misca nimic daca nu spun eu,iar pe tine te-am lasat aici.

Ai facut profituri bune de la acest magazin,dar totul se va schimba.

Asta e o amenintare? Exact!

De ce nu te uiti pe unde mergi,tu...tu... Vrei sa spui invalid?

Ai intrat �n mine �n mod deliberat!

Ai fata rosie dle Wallsh, Francie te-a palmuit?

Vorbesti prea mult. Marele protector...regele din Cariboo!

Sa nu crezi ca daca ai doar o singura m�na...

Am doar un singur brat,dar e unul bun!

Si am doar un singur pistol.

Asta ne face egali. Hai trage!

M-ai luat prin surprindere!

Vrei sa �ncercam din nou? Nu va fi nici o diferenta.

�n afara de faptul ca vei fi un om mort.

Bine,acum suntem la fel.

Trage! Nu Mike,te rog.

Pleaca din drum Frances. Da-te la o parte

Vino la biroul meu. Vreau sa vorbesc cu tine.

Mike nu vorbi cu Walsh De ce sa nu vorbesc cu el?

Un om cu un singur brat poate fi mai bun dec�t unul care are 2 brate.

Walsh isi plsteste bine oamenii

Grizzly trebuie sa urcam stancile astea

Trebuie sa merge pe jos Hannibal,tu stai aici.

Deci asta e Chilcotin.

Uita-te la aceasta pasune.

Apa.

E paradisul pentru oricare fermier.

Hai Grizzly.

Am putea �ncerca aici

E un loc bun Da

Indienii.

Ma predau!

Ti-am spus sa nu ma atingi! Nu vorbesti engleza?

E cineva de aici care vorbeste engleza? Ce ghinion!

Sunt o gramada de idioti.

Calmeaza-te Grizzly. Nu ma sperii.

Nu ma tem de indieni.

Banda de macelarii! Nu suntem macelari,suntem Blackfoot.

Vorbeste engleza! Omul alb care vine pe pam�nt indian...

Indianul ucide pe omul alb!

Stai putin amice,hai sa vorbim.

Am putea preveni o mica greseala

Daca indienii ucid pe omul alb,poate ca omul alb nu mai vine aici

Bine sefu' Sa trecem direct la subiect.

Asta e tinutul vostru,noi o sa plecam si nu mai venim

Mai bine ne g�ndim repede la ceva Jim.

Dupa ce termina de vorbit....

Stiu..i-am ucis unul dintre oamenii Doi.

Ti-am spus ca Chilcotin e tinutul indienilor.

Dupa mine poate sa-l pastreze Au venit primi aici....

Uitati-va,e Hannibal!

Ne-a urmarit pana aici! Hei,Hannibal!

Hannibal,cat ma bucur sa te vad.

Haide baiete!!

Stai linistit Hannibal!Nu-i mai supara si tu

Am o idee!

S-ar putea sa-l pierd pe Hannibal dar poate ne salveaza vietile

L-am �nvatat c�teva trucuri Loveste cu piciorul c�nd ii spun eu.

In orice moment? Oric�nd.

Trebuie sa asteptam momentul potrivit Te-ai prins Ling,trebuie sa fugi

Da,am sa alerg ca un diavolul,nu vreau sa fiu scalpat.

Stai putin amice Nu trebuie sa te grabesti

Tu ai omor�t un indian,trebuie sa mori. Vino aici Hannibal,haide!

Fugi Grizzly,fugi!

Aur.

Ce vrei? O slujba

�mi pare rau,dar cred ca ai venit la locul nepotrivit.

Mi-e foame,am nevoie de o slujba

Pleaca de aici! Stai putin

Tu lucrezi pentru Jim Redfern,nu-i asa? Da doamna,ma cheama Ling.

Lucrez de mult timp pentru sefu' Jim Redfern si seful Mike.

Si dl.Redfern sa �ntors �n oras?

Nu stiu.Indienii l-au prins pe seful Jim. Pe mine si pe Grizzly.

Eu si Grizzly am fugit.

Jim, poate ca a scapat,poate ca a murit.

E mort?! Ai nevoie de un bun bucatar?...Sunt bucatar bun.

Fac biscuiti si placinte foarte bune

Vino cu mine.

Am niste aur aici Ai reusit sa gasesti,nu-i asa?

Un mic sac. Asta e tot.

60 de uncii.

940 dolari

Hai sa zicem 950.

Este un ordin de plata pentru ai lua de la Frank Walsh.

Nu-mi pot primi banii? Walsh �ti va da banii.

As prefera sa mi-i dai tu �mi pare rau,dar asa se lucreaza pe aici...

Te-ai �ntors? Da.As vrea sa-l vad pe Walsh.

Pe dle.Walsh? Da,desigur.

Ia te uita,dl.Redfern.

Vreau sa incasez banii astia

950 de dolari!

Ai gasit vreo mina?

Ceva de genul asta. E valabila,nu-i asa?

Da,cu siguranta ca e valabila!

Imi pare rau dl.Redfern,nu am bani at�tia bani aici...

Imi va lua ceva timp sa-i aduc

Ma �ntorc mai t�rziu.

Nu e nevoie sa faci asta Stai sa vedem...

Daca te duci la Hotel Golden Palace,ti-i aduc acolo.

Voi fi acolo.

Mike!

Mike,cat ma bucur sa te vad!

Ce te uiti asa?

N-ai mai vazut niciodata un om cu singura mana?

Mike,sunt eu Jim partenerul tau.Am o veste mare pentru tine. Nu-mi pasa.

Am fost �n Chilcolin,cel mai mare tinut unde poti creste vite. Trebuie sa vezi...

Du-te dracu'cu vitele tale!

Jim!

Bine te-ai intors in Carson Creek.

�mi pare rau,Mike.

Nu vreau mila ta,nu am nevoie de ea

Si tu? M-am saturat de tine.

"Bietul om,si-a pierdut bratul. Trebuie sa-l ajutam."

Mike,ai mers prea departe. Pot sa merg si mai departe.

Am �nvatat ceva.Ca cel cu o m�na poate tine pistolul la fel ca cel cu doua maini!

Dl.Walsh m-a trimis sa-ti dau banii.

A spus ca ai un ordin de plata. Da.

950 de dolari

100,200,

300,400...

Da domnule! El a gasit o adevarata mina.

640 de dolari

Ordinul de plata e de 950 de dolari.

Stiu,dar ai o mica datorie fata de dl.Walsh

Taxa de pod pentru dl.James Redfern.

Si costul reparatiei pentru distrugerea podului. In total 310 dolari

Ce inseamna asta?

E vorba despre podul pe care l-ai distrus acum c�teva saptam�ni.

Asta e costul pentru reconstructia podului

Vreau si restul banilor!

Dl.Walsh mi-a cerut sa-ti spun ca uneori arata intelegere clientilor dar �ntotdeauna ei trebuie sa plateasca!

Felicitari Redfern! Esti un om norocos!

Avem nevoie de o mina cu aur aici si el a gasit-o.

Una dintre cele mai bune de aici din Cariboo. Aur?!

Stai putin Murphy! Vreau sa-ti spun ceva.

Doar nu vrei sa pastrezi totul pentru tine,nu-i asa?

Nu asa procedam noi aici in Cariboo,nu-i asa baieti?

Asa este! Nu poti ascunde o mina de aur!

N-o poti tine doar pentru tine,trebuie s-o impartim cu totii

Nu-l lasati sa va manipuleze! Face asta �n mod voit

Nu �ncerca sa iei alta vorba Redfern. Te-am vazut cand ai v�ndut aurul.

Bine.Am gasit aur dar nimeni de aici nu mi-a dat ceva

Doar mi-a furat niste... I-am furat,spune el

Asta-i grozav la un om care vine aici si �ncearca sa ne pacaleasca!

Nu-l vom lasa sa scape cu asta,nu-i asa baieti

Nu! Hai sa-l facem sa vorbeasca!

Intra in biroul meu si urca pe scari.

Sefu'Jim.

Francie ti-a dat o sa.

Multumesc Ling. Ne vedem mai t�rziu.

Ce vrei? Nimic doamna.

Am vazut vitele si,ei bine... Si eu sunt un fermier

Nu arati ca un fermier

Pentru ca nu am avut prea mult timp �n ultima vreme.

Jim!

Grizzly,lup batr�n!Credeam ca te-am pierdut pentru totdeauna!

Eu am crezut ca te-au prins indienii!

Martha,asta e omul despre care ti-am spus.E Jim Redfern.

Jim,ea e vaduva fratelui meu. Martha Winters.

Ma bucur sa te cunosc.

Placerea mea domnule Redfern. Oscar mi-a spus totul despre tine.

Oscar? Te-am rugat sa nu-mi mai spui asa Martha,

Eu sunt Grizzly.... Toata lumea imi spune asa

Oscar Winters. Bine Grizzly.

Mai tii minte cand ti-am spus despre fratele meu care locuia �n Montana?

M-am dus sa-l vizitez dar am constatat ca el a murit.

Martha si nepoata mea au trecut foarte greu peste asta

Dar c�nd le-am vorbit despre tine si ideea de a creste bovine ele s-au hotarat sa vina aici

Le-ai spus si despre indieni?

Bine�nteles ca da.Martha mi-a spus ca a luptat cu indienii din Montana.

Cu indieni,cu oameni albi si cu banditi.

Hei Jane,vino aici.

Am o surpriza pentru tine. El e Jim Redfern.

E o surpriza!N-am fost niciodata at�t de bucuroasa sa �nt�lnesc pe cineva ca tine...

Unchiul meu mi-a spus... Si nu ti-am spus nici pe jumatate povestea,Jane.

Sa-l fi vazut lupt�nd �n Carson Creek.

Ti-l prezint pe Jim Redfern. El e �ngrijitor nostru Will Gray.

Buna Will. Ma bucur sa va cunosc,dle Redfern.

Sa-ti spun adevarul,am fost cam �ngrijorat cind am adus vitele aici.

Numai voi patru ati condus atatea animale?

Nu,de fapt am fost sase. Au plecat acum doua zile

Sunt nebuni,au plecat sa caute aur. Cum au auzit ca e aur in tinut au disparut.

Tinerii din ziua de azi sunt nelinistiti

Trebuie sa fii �n miscare tot timpul.

As vrea sa stiu mai multe despre Chilcotin

E un teritoriu foarte dur.

Muntii sunt at�t de mari, cum nici n-ai visat

Am vazut cativa cand am venit din Montana.

Nu sunt la fel de mari ca cei din Chilcotin.

Dar o sa-i vezi c�nd ajungi acolo.

Are o vale care e �nconjurata de munti cu v�nturi tari.

Iarba ajunge la burta calului.

Multa apa si milioane de acri de teren fertil,neatins.

Un paradis virgin. Si plin de indieni.

Iar indienii daca nu era Hannibal am fi cu totii morti.

Oscar....am vrut sa spun Grizzly... Intreaba-l.

Oh,da..da

Stiu c� te pricepi bine la vite,Jim.

Iar Martha vrea s-o ajuti sa duca animalele in Chilcotin.

Am aprecia asta dl Redfern.

O fac cu mare placere.

Martha vrea ca tu sa ramai aici si sa fii partenerul ei,jumatate-jumatate.

Nu pot accepta asta,animale sunt ale voastre Voi le-ati adus in tinutul Cariboo.

Dar dupa cum ai spus,nu cred ca noi putem duce vitele la Chilcotin.

Vom avea nevoie si de alti oameni Ii puteti angaja din Carson Creek.

Nu e vorba doar sa angajam cowboys.

Cine ne va ajuta sa traversam muntii...

Si vrem sa ne stabilim acolo.

O sa-ti spun ce voi face

Am 600 de dolari si... 600 de dolari?

De unde i-ai luat? O sa-ti povestesc mai t�rziu.

Va dau bani ca sa duceti vitele in Chilcotin si sa va stabiliti acolo

E minunat! �ntr-un schimb,�mi dai 20% din vite

O sa-ti dau 25. Sa facut.

Acum ca am rezolvat,ne putem culca.

Vom merge toti la culcare

Sunt foarte fericita Jim.Noapte buna. Noapte buna.

Spune-mi de cei 600 de dolari.

Ei bine,dupa ce-am fugit de la indieni am gasit aur.. Aur?Unde?

Pe r�u,�n apropiere de Chilcotin. Crezi ca mai poti gasi

Cred ca da,n-am gasit prea mult. Numai o mica punga.

Doar o mica punga. Cred ca e mai mult!

Acum dupa ce mi-am facut asternutul,trebuie sa dorm.

Dar �mi place asta.

Stii,eu...

Am plecat din Carson Creek cam �n graba.

Murphy le-a spus cautatorilor de aur iar acestia m-au alungat din oras.

Am putea avea probleme c�nd vom ajunge acolo.

Daca el vrea probleme,atunci o sa-i dam c�teva,nu?

Poate ca asa vom face.

Redfern se �ntoarce,sefu'. Unde este?

�n pasaj, ieri a traversat podul cu 300 de vite.

300 capete.

A platit taxa de trecere? Eram doar eu si Jack

Si ce daca

Ti-am spus ca asta e o taxa pentru toata lumea!

Tu ai stiut ca se �ntoarce Redfern?

Nu,n-am stiut.Nu l-am vazut de c�nd a parasit orasul.

N-ai avut nici o veste? Nu.

Redfern ar trebui sa stie ca nu e o idee buna sa aduca vite aici.

Dar are o obsesie. Vorbeste despre asta de ani de zile.

Cauta un loc potrivit pentru animale cu iarba bogata si apa.

De aceea a venit �n tinutul asta

Credeam ca a venit pentru aur.

Eu am venit pentru aur, el a venit pentru vite.

A spus ca dupa ce aducem vitele aici plecam dupa aur,dar a uitat.

O sa-i pregatim o primire frumoasa,c�nd ajunge aici. Nu vei face nimic!

Redfern trebuie sa stie ceva despre aceasta afacere cu vite

Si voi �ncerc sa aflu. Redfern nu e prost.

N-ar risca sa vin din nou aici.

Raspunsul trebuie sa fie gasit la bovine

Oricum Cariboo e pe moarte.

Nu sa gasit o noua mina de aur care sa aduca Cariboo la viata,de peste 6 luni.

Ma �ntreb daca mi-ar place aceasta afacere cu bovine.

N-o sa-ti placa Nu?

�mi place tot ce-mi poate aduce bani

300 capete,n-ar fi un �nceput prost.

Suntem departe de oras?

Cum spuneai ca-i zice?

Carson Creek.Cred ca vom ajunge acolo m�ine dupa-amiaza.

Sunt peste 100 de mile? Cam asa

Tinutul asta pare destul de bun pentru cresterea vitelor.

E un tinut cu aur.Vitele si aurul nu se potrivesc

Mai avem mult de mers

E ceva �n neregula?

Nimic.

Doar ca aici e locul unde ne-am pierdut vitele

Si pe Mike... Da,unchiul mi-a spus despre asta

Mike si-a pierdut un brat.

Atatea bovine nu le prea vezi aici �n fiecare zi

Cred ca nu vom avea primirea despre care vorbeam Asta ma bucura..

Walsh trebui sa stie ca venim

Unde e comitetul de primire?

Cred ca nu va fi,sau ei ascund ceva.

Jim!

Am plecat din oras at�t de repede �nc�t n-am avut timp sa-ti platesc pentru sa.

De ce n-ai vindut-o? N-am avut nici o oferta.

Esti sigura? Ei bine,vei ramane in oras?

Doar cat sa angajez niste cowboy.

Apoi plecam spre Chilcotin.

Dar e la 100 de mile de aici spre nord! Vitele astea au venit mult mai de departe

Sunt ale tale? Cele mai multe sunt ale cumnatei lui Grizzly

Jim.

Unde asezam tabara pentru animalele? In afara orasului.

Jane,ea e Francie Harrison. Jane Winters.

Buna Buna

Trebuie sa duc vitele astea. Ma �ntorc c�t de cur�nd Francie.

Francie,el a reusit.

Iar a adus vite in Cariboo

Am crezut ca a primit lectia ultima data.

Nu sunt ale lui. Ale cui sunt?

De ce nu-l �ntrebi pe el Poate ca am s-o fac.

E un om nebun dupa bovine.Crede ca va gasi un paradis pentru vitele lor aici.

E un prost.

Ti-a spus unde se duce c�nd a plecat din oras?

Nu mi-a spus si chiar daca ar fi facut-o nu ti-as fi spun.

Te-ai inrosit ca o scolarita pentru ca te-ai �ndragostit de el!

Francie Harrison de la Golden Palace Cariboo e nebuna dupa un crescator de vite.

Iesi afara si nu te mai �ntoarce!

Multumesc.

N-ai mai purtat o rochie de multa vreme

�ti place? Foarte mult.

�nca mai ai sapun �n ureche. Da-mi mie

Te duci in oras? Ea e foarte frumoasa.

�ntr-adevar. Te duci in oras,nu-i asa?

O sa merg cu tine. E mai bine sa ram�i aici,Grizzly.

Cred ca trebuie sa-l vad pe Mike. Pe Mike,nu-i asa?

Da.

Noapte buna Jane.

A fost baut �n fiecare zi.Bea prea mult.

Uite-l acolo

Mike,as vrea sa vorbesc cu tine.

Sa vorbesti?

Te superi daca folosim biroul tau,Francie? Nu,bine�nteles ca nu.

Daca ai ceva sa-mi spui, spune-mi aici!

Mike,trebuie sa ma asculti.

Voi duce niste vite la Chilcotin iar eu c�stig 25% din turma

Suntem �nca parteneri,nu sa schimbat nimic. Vom �mparti profiturile.

Ai mai vazut un cowboy cu un singur brat.

Nu vorbi asa. Sunt multe lucruri pe care le poti face.

Ia-o si pe ea cu tine. Poate ca ei ii place!

Nu sa schimbat.

Si nu se va schimba at�ta timp c�t lucreaza pentru Walsh.

Lasa-l Jim,nu poti sa-i schimbi parerea Ai facut tot posibilul,iti faci singur rau

Nu pot sa nu ma gandesc c�t de mult sa schimbat

Francie,eu... Da Jim.

Hei sefu,sunt gata sa merg spre Chilcotin

Ling,asta nu e saua lui Mike?

Da,am cumparat-o!

�mi pare rau d-ra Francie, dar trebuie sa renunt.

E in regula Ling, ai fost un bun bucatar.

Gatesc si mai bine la caruta lui Chuck.

Jim? Da.

Fii atent la Walsh.

Stiu,voi sta cu ochii pe el

Ma �ntorc.

P�na acum ne-am miscat bine,dar de acum �ncolo vom traversa un teren stancos.

Va fi mai greu.

Nu doar pentru animale,dar si pentru noi.

De acum �ncolo vom fi intr-o regiune virgina.

Putem �nt�lni indienii �n munti.

Indieni foarte periculosi

V-am spus asta �nainte sa plecam din Carson Creek si va spun din nou.

Daca cineva vrea sa renunte,acum e momentul

Bine,plecam m�ine in zori

Vom lua un mic dejun special �nainte de plecare.

Vezi tu Evans,trebuie sa analizam toate aspectele.

Daca am nevoie de transport am nevoie de oameni si cai.

Daca vreau sa caut aur. Iar daca vreau bovine,merg �n spatele vitelor.

Nu-ti face griji,ii vom aranja Dar tu iti faci Mike?

Nu prea multe,doar ma intrebam cum poate cineva sa fie atat de meschin cum esti tu.

Asculta...

Nu crezi ca ai baut suficient?

Am platit nu-i asa? Nu vreau banii tai.

Aseara m-ai fortat sa te arunc afara iar acum ai venit iar

Trebuie sa ma g�ndesc

Si nu pot g�ndi daca nu beau nimic.

Du-te si bea �n alta parte. M-am saturat sa te vad mereu beat!

Asculta-ma Evans,ai mers prea departe!

Ai baut toata saptam�na. Concediaza-ma

De ce nu ma concediezi

Ti-e frica,nu?Doar pentru ca eu stiu ceva ce n-ai vrea sa stiu

Tine-ti gura,betivanule! Murphy!

Sigur,da-i drumul Murphy,sunt beat!

Acum poti trage primul.Poate. Haide Murphy asta e sansa pe care o asteptai.

Walsh ma vrea scos din joc si vei c�stiga un bonus daca ma omori acum!

Trage Murphy!

Uite cum fuge!

Walsh,regele din Cariboo si pistolarul lui.

Doi lasi.

Domnisoara Harrison!

Vreau sa vorbesc cu tine,singur. Bine Francie,hai sa vorbim.

Care e subiectul?

Ce stie Mike Evans? Ca e un infirm betiv

Minti. Te cunosc foarte bine.

Esti bagat in alta afacerea murdara si vrei sa faci ceva �mpotriva lui Jim Redfern.

Francie,cum as putea sa �ncerc ceva impotriva lui Redfern?

Impreuna cu chinezul ala,cu batranul si cei angajati �n oras sunt o adevarata forta

Capabili sa-l protejeze de mine. Chiar daca as fi vrut n-as putea

Esti foarte sigur de tine si asta �nseamna ca ai ceva �n minte.

Ceva at�t de rau �nc�t chiar si Mike Evans sa �ntors �mpotriva ta.

De ce nu te duci sa-l �ntrebi pe Evans? El iti va spune,daca poate vorbi.

Dle Evans...Dle Evans,nu iesi afara. Ce?

Nimic.

Doar niste focuri de arma,prieteni.

Frank Walsh a �ncercat sa ma omoare dar n-a reusit. Stii de ce?

Pentru ca eu stiu ceva despre el. El a facut o �ntelegere cu indienii

pentru al masacra pe Jim Redfern si pe cei care sunt cu el.

De data asta a intrecut masura

Cu c�teva zile �n urma va �ntors �mpotriva lui Jim, pentru aurul pe care el la gasit.

L-ati gonit din cauza lui Murphy

Il cunosc pe Jim.Sunt sigur ca daca a gasit-o mina el o va �mparti cu toata lumea.

Unii dintre voi au fost in Carson Creek c�nd Jim m-a adus c�nd mi-am pierdut bratul.

O busculada ma adus in situatia asta

Pariez pe viata mea ca Walsh sa aflat �n spatele ei si e �n spatele oricarei afaceri murdare din acest oras.

Ce aveti de g�nd sa faceti?

Veti lasa sa moara niste oameni nevinovati? Nu! Nu!

Walsh e pe drum

E �n fata noastra. La fel si indienii.

Trebuie sa-l oprim pe Walsh,sa mergem!

Jane,n-ar trebui sa umbli noaptea pe aici

De ce? Tu esti mereu aici

Asta e un teritoriu indian

De acum �ncolo nimeni nu se �ndeparteaza noapte la mai mult de sase metri de tabara.

Incepand cu tine.

Atentie toata lumea!

Jane ai grija de el!

Haideti baieti sa aducem trunchiurile alea si sa facem o baricada.

Ei sunt depasiti numeric de White Buffalo. Nu vor avea nici o sansa �mpotriva ta!

Acum ataca din nou.

Nu-mi place sa lupt noapte. O sa astept zorii.

Pina in zori ei se vor pregati.

Am pierdut deja multi oameni.Asteaptam p�na dimineata apoi atacam

Trebuie sa-i facem pe indienii astia sa atace acum!

Vitele.

De ce nu provocam o busculada asa cum am facut-o cu turma lui Redfern?

Dar,desigur!

Will,Grizzly,Blake!

Ce facem acum? Trebuie sa avem grija de vite

Daca indieni le pornesc �mpotriva noastra suntem pierduti.

Nu putem merge acolo,Jim. Ar fi o nebunie.

Trebuie sa mergem acolo si sa impiedicam o busculada

Mike!

Tu mi-ai facut asta Walsh si acum te voi ucide!

�mi pare rau,Jim. Pentru toate...

Nu vorbi Mike,totul va fi bine.

Sigur,sigur Jim.

Vei avea vitele tale si ferma ta.

As vrea sa pot fi cu tine...

Va trebui sa mergem pe jos restul drumului.

Jim!Uite,e Hannibal!

Hei,Hannibal!

SFARSIT TRADUCERE-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-AUGUST-2016