Original subtitles

Canad�, terra de montes majestosos e lagos congelados.

Uma terra rica em hist�ria, tradi��o e grandes aventuras.

Oito anos atr�s, descobriram ouro na Columbia Brit�nica.

E homens vieram de todos os lugares dos EUA e Canad�.

Eles encontraram a terra de grandes �rvores...

correntes aceleradas e caminhos tortuosos...

ao longo do rio Fraser.

A �nica entrada para a terra do ouro.

A corrida do ouro de Cariboo, como qualquer corrida do ouro...

s�o passado na hist�ria.

Mas o sol brilhou novamente nas desertas minas de ouro novamente.

No grande imp�rio de gado no centro da Columbia Brit�nica.

Onde os ranchos em Cariboo e Chilcotin existem at� hoje.

Esta � a hist�ria de um homem...

que sonhava com gado.

Um homem que ajudou a construir a na��o.

Seu nome era Jim Redfern.

Ele guiou pela trilha de Cariboo pela regi�o de Chilcotin.

"TERRA VIRGEM"

Da pr�xima vez que algum desse gado...

ficar fora do caminho, o deixo de fora.

Voc� sempre diz isso mas logo volta atr�s.

N�o mas. N�s temos contratos para levar o gado...

n�o importa como.

O que acontece � que voc� tem a febre do ouro, e n�o...

consegue enxergar mais nada al�m disso.

Assim como os outros que vieram antes de n�s.

- Voc� gostaria de ter ouro? - � por isso que estou aqui.

Ent�o porque se preocupa um pouco com o gado?

Ouro e gado n�o se misturam.

Que eu saiba, eles se misturam sim. Eu te disse em Montana, que...

eu iria com voc� at� o campo do ouro, mas que iria...

terminar o trabalho tamb�m.

O ouro � secund�rio, Mike.

Um rancho com bom gado � o tipo vida em Montana que eu...

Ei. venha dar uma olhada aqui.

Teremos que contar o gado enquanto eles estiverem atravessando.

- Para que? - N�o consegue ler?

- Tem que pagar ped�gio. - Quanto?

Cinquenta centavos por cabe�a, 1 d�lar por voc� e seu amigo.

E 2 d�lares pela carro�a.

- Quem de voc�s � Walsh? - Eu trabalho para ele.

N�o tem �gua suficiente aqui para todo o gado.

Eu poderia ir por outro lugar em vez de passar por esta ponte.

- Eu n�o tentaria se fosse voc�. - Se n�o pagar voc� n�o passa.

J� que colocaram dessa forma, Mike.

Problemas chefe?

E n�o tivemos nada al�m disso desde que deixamos Montana?

- 4 pra dois. N�o est� mal! - 4 pra tr�s.

36 cabe�as de gado igual a 18 d�lares e mais 2 por n�s, 2 pela carro�a.

- N�o vou pagar nada a eles. - Gostei disso.

Tive uma ideia, vamos!

Olhe como ficou a ponte.

Vamos, vamos consertar.

Voc�s dois fiquem aqui.

Terra de pessoas amigas e hospitaleiras.

Em Montana � a mesma coisa.

- Voc� bem que gostou disso, n�o �? - Voc� tamb�m.

� igual ao velho Redfern. Vai ser divertido.

- Se n�o tivermos 36 cabe�as. - 35 perdemos uma.

- Bom! - Se n�o fosse pelo gado...

na ponte n�o estar�amos aqui hoje.

Come�amos novamente. Tudo pelo gado!

Gado na trilha dos Cariboos?

Os Cariboos n�o v�o gostar disso.

- Ol� vizinho. - Ol�.

- Indo pro norte? - Tem algum outro lugar pra ir?

N�o se voc� tiver indo para o Campo de Ouro.

Aqui � a trilha dos Cariboos. Um cora��o partido a cada...

pedra e um homem morto para cada �rvore.

- De onde s�o? - Montana.

Eu tinha um irm�o que morava por l�, ele tinha um rancho.

Eu poderia ser um rancheiro tamb�m se n�o estivesse...

procurando por ouro.

J� estive em todo lado: Calif�rnia, Virginia City, Alder Gulch, etc.

- E j� encontrou? - Oh, claro.

Quase fiquei rico da �ltima vez.

Bem, n�o muito rico, mas encontrei ouro.

Talvez da pr�xima vez eu consiga.

Vamos, Hannibal.

- Ol�, Conf�cio. - Meu nome � Ling!

O meu � Grizzly! N�o � realmente meu nome...

desde que enfrentei um urso Grizzly uma vez.

Eu ganhei dele, � claro, sen�o n�o estaria aqui com voc�s.

Ouvi uns tiros ainda pouco. Problemas?

- Nada importante. - Imagino que tenha sido na ponte.

N�o os culpo por n�o quererem pagar.

Aqueles caras se acham muito espertos. Cobram ped�gio...

de todo mundo s� para atravessar aquela pequena ponte.

Bonita carro�a voc�s tem. Incomoda-se se eu for com voc�s?

Meus p�s n�o conseguem mais andar.

Segure Hannibal, por favor.

O que estamos esperando? Vamos logo?

Est� quase pronto.

S� mais um pouco.

Mais sal Conf�cio.

O nome � Ling!

Ah, �.

� um nome comum na China, n�o �?

N�o sei, eu nasci em S�o Francisco.

Nunca foi a China? Lindo pa�s, lindas paisagens.

Fiquei um tempo por l�. Sim, o Maraj� de Hong Kong...

ofereceu-me uma parte de sua cole��o de seus rubis...

pelo recipiente que tenho aqui comigo. Eu n�o aceitei.

Maraj�... em Hong Kong?

Prove s�. Depois conte para seus amigos que voc� conheceu melhor?

O mesmo para voc�, amigo.

N�o est� ruim, at� que est� bom.

Bom? � o melhor que reservo para as melhores ocasi�es.

- Quem fez isso? - A vida de um homem, nunca est�...

t�o segura assim quando se trabalha com gado.

- Mike... - Meu bra�o...

Ponha lenha no fogo e esquente �gua.

Ferido? Sinto muito, chefe.

N�o, Jim! N�o!

Melhor descansar um momento.

Como se sente, Mike?

Espero que esteja satisfeito.

Voc� estar� com o m�dico em pouco tempo.

Deixe-me s�. Fique longe de mim.

N�o quero v�-lo nunca mais.

Ouviram isso?

Dilig�ncia!

Est�o com problemas?

Temos um homem ferido, temos que lev�-lo a um m�dico r�pido.

N�o tem m�dico por aqui. S� em Carson Creek.

Fica a 15 milhas daqui.

- Mais uma ou duas horas. - Andariam muito?

Algumas horas, n�s perdemos nossos cavalos.

Ajudaremos voc�s com prazer.

- Obrigado. Grizzly, Ling. Sigo voc�s com minha...

mula Hannibal.

A dilig�ncia est� indo para o hotel.

Aquele chin�s estava ontem com os vaqueiros que te contei.

Pararam na frente da casa do Dr. Rhodes.

Veja o que �.

Cuidado.

- O chefe est� bem? - Sim, mas esteve inconsciente...

nas �ltimas duas horas.

O que houve com seu amigo?

Voc� estava ontem na ponte.

Isso mesmo, e se eu fosse voc� n�o estaria andando por aqui.

O Sr. Walsh ficou muito chateado que...

voc�s tenham quebrado sua ponte.

- Obrigado. - N�o tem por que.

Ling, cuide de tudo. Eu j� volto.

Certo. Acha que chefe vai melhorar?

N�o creio que nos digam nada ainda, mas vamos torcer...

para que sim.

U�sque!

- Dos EUA, n�o �? - Isso � ruim?

� muito bom.

Ol� Francie.

Como vai voc�?

Desculpe, meu nome � Walsh.

Foi voc� quem trouxe o homem ferido? Como aconteceu?

- Voc� n�o sabe, n�o �? - Como eu poderia saber?

Talvez algu�m lhe disse.

Talvez o homem com quem estava conversando.

O homem l� fora?

Ah, voc� quer dizer Murphy. Como eu poderia saber?

Ele trabalha para voc�, n�o �?

Ele toma conta da ponte e... Ent�o foi seu gado que...

atravessou a minha ponte!

- Gado em Cariboo? - Sim.

Sim, os primeiros que apareceram.

S�o bem-vindos aqui.

Tem muito tempo que n�o comemos um bom bife por aqui.

Gostaria de nos vender seu gado?

O rebanho inteiro?

N�o posso vender o que eu n�o tenho.

Meu gado fugiu num estouro ontem � noite.

Um estouro?

Ah, isso � muito mal.

A prop�sito...

voc� me deve pela ponte quebrada.

Mande a conta.

Por sua atitude acho que ele n�o vai escutar.

- Ent�o? - Ent�o o que?

- E n�o? - Como poderia?

Eu j� perdi minha noite neste lugar.

Certo, mas e quanto ao pessoal que trabalha para voc�?

Passaram todos a noite aqui tamb�m?

Olha Francie, n�o vou brigar com voc�.

voc� me disse que queria um pouco mais de tempo para pensar e...

voc� j� teve tempo suficiente.

N�o o suficiente.

N�o sou o tipo de pessoa que pode se enrolar.

- Geralmente consigo o que quero. - Eu sei disso.

Investi muito em voc�. Seu neg�cio foi o �nico do...

tipo que eu deixei abrir aqui. Nem eu mesmo abri um.

Escute Frank, voc� � o dono desta cidade e de todo mundo.

Mas eu constru� este lugar com meu pr�prio dinheiro!

Espere um pouco, eu disse que n�o queria brigar com voc�.

Mas n�o sou um homem paciente.

- Como aconteceu, �ndios? - N�o estou certo.

N�o � incomum neste pa�s.

Geralmente pode ser algum minerador carregando ouro.

E chamam um coveiro, n�o um m�dico.

- pode cuidar do Mike? - Claro. Ele n�o pode se mover.

J� foi enfermeiro?

- Posso tentar. - �timo, vou precisar de ajuda.

- Passe aqui de manh�. - Obrigado, Dr., bem cedo.

Voc� vem comigo.

- Jim. - Grizzly, chegou em boa hora.

Hannibal pode ser r�pido quando ele quer.

Desta vez ele quis ser r�pido. Como est� o Mike?

Ainda n�o sei, por enquanto.

� melhor comermos alguma coisa enquanto esperamos.

Estou morrendo de fome.

Eu tamb�m, n�o como nada desde ontem.

Isto aqui vai resolver nosso problema de dinheiro.

- Onde vamos comer? - Tem o Golden Palace logo ali.

Tem uma boa gororoba.

Companhia de Minera��o Walsh.

Walsh Companhia Mercantil.

Walsh Mercearia.

Pensei que o nome desta cidade fosse Carson Creek.

Deveria se chamar de Walsh City, n�o �?

J� passei aqui um tempo e o Walsh estava no come�o.

Agora tudo aqui � dele.

D�-me uma m�o.

- Uma sela a venda. - Duas selas a venda.

- J� tentaram o ponto de trocas? - N�o.

N�o acha que eles dar�o maior valor �s suas selas?

Provavelmente, mas eu n�o gostei do nome do estabelecimento.

Walsh? Qual � o problema com isso?

Est� em quase todos os pr�dios.

- S� n�o vi neste local. - E n�o o ver�.

- N�o que n�o tive ofertas. - N�o estou surpreso.

Poderia vend�-las sem problema algum.

Quando voc� acha que valem?

- Deixo isso com voc�. - Ainda n�o jantamos.

Nem almo�amos ou lanchamos.

Eu sei.

Eu posso dar conta disso. Al, dois bifes Cariboo.

Que tal 20 d�lares cada? Melhor... 25 cada.

Voc� acabou de comprar duas selas.

O dinheiro das selas n�o deu pra muita coisa.

S� conseguimos cobertores, ovos, panelas.

Walsh est� monopolizando Carson Creek, ele cobra o que quer.

Se eu ficasse rico tamb�m eu abriria uma loja de...

conveni�ncias e poria o Sr. Walsh fora do mercado.

E ele colocaria voc� fora do mercado com uma bala pelas costas.

Acha que foi ele que provocou o estouro da boiada?

Depois do que eu j� vi e ouvi estou disposto a...

acreditar que ele est� por tr�s de tudo nesse lugar.

Apare�a logo antes que comece a atirar.

Sou eu, Ling!

Nunca mais fa�a isso de novo, aqui � onde o povo atira...

primeiro e depois enterra seus erros.

O que houve? Mike, n�o est� l�?...

N�o. Doutor disse que n�o precisa mais de mim hoje.

Uma mulher da cidade ser melhor enfermeira do que Ling.

Mulheres s�o am�veis.

- Como est� o Mike? - Dormindo. Onde conseguiu cobertor?

Na cidade. Tivemos que vender nossas selas.

- Venderam suas selas? - Tivemos que fazer isso.

Tenho que arranjar algum trabalho logo.

Trabalho? Tendo ouro esperando para ser descoberto?

Para isso precisamos de dinheiro para comprar equipamento e comida.

- 100 d�lares ajudar�o. - Voc� tem 100 d�lares?

Bem se me pergunta, nem tenho cem centavos.

Talvez algu�m nos contrate.

- Quem? Walsh? - Eu tenho 100 d�lares.

Voc�, Ling? Mas n�s n�o te pagamos nada em meses.

Guardei dinheiro muito tempo.

Tenho 300 d�lares.

Pegue.

300 d�lares?

Mas voc� levou anos para juntar esse dinheiro.

O que importa?

Voc� paga o doutor.

E vamos atr�s do ouro.

E fique rico!

Ok, Ling. Vou aceitar. Tentaremos a sorte, mas...

seremos s�cios! dividiremos com voc�...

Uma parte para voc� uma parte para mim...

- e uma para o Mike! - Certo, s�cio.

E eu? Voc�s reconhecem o ouro quando veem?

Sabe peneirar a areia?

Acham que as pepitas saltam gritando:

"Ei, eu sou ouro!"

N�o vizinhos. V�o com calma.

O que eu quis dizer � que podemos dividir entre n�s 4.

Agora voc� est� falando. S�cios!

V� embora!

Mike, por favor. Voc� precisa me ouvir.

N�o quero te ver nunca mais!

Vou procurar ouro, Mike. Vou encontrar com certeza.

Vou comprar pra n�s o melhor gado do Canad�.

Vamos ter o nosso rancho que falamos.

Voc� e seu maldito gado, eu queria t�-lo vendido em Montana.

Mas voc� n�o estava disposto.

Vou me lembrar disso.

Vou lembrar-me disso tudo enquanto viver.

Mike, voc� n�o sabe o que est� dizendo...

Fique longe de mim! Saia daqui!

Sr. Redfern, por favor. Ele est� doente.

Desculpe, mas ele n�o est� em condi��es para ficar nervoso.

Eu sei, � que eu estou indo embora da cidade por uns tempos...

e n�o queria ir sem antes falar com ele.

Ele ainda est� em choque, mas logo estar� bem.

Jim, Feller est� vendendo a carne.

- Onde? - No Golden Palace.

Quando eu os vi, eu... espere!

R.e E. Redfern e Evans!

Onde foi que voc� conseguiu isso?

Por acaso eu pergunto de onde voc� consegue seu U�sque?

1 d�lar por isso est� barato, pague ou eu mesmo abrirei...

uma loja para vender isto.

O povo daqui n�o come carne fresca faz um bom tempo!

De onde voc� conseguiu essa carne?

O que lhe importa isso?

Roubaram-me 35 cabe�as de gado na outra noite.

N�o tem 35 cabe�as em todo Cariboo.

Tinha sim, faz dois dias, e voc� viu!

Est� me acusando de ter roubado seu gado.

Sim!

Parado a�, senhor!

Obrigado, Grizzly.

Veja, s�o minhas marcas. R e E.

Eu encontrei esse gado ferido por a� e o matei. O que voc� faria?

Voc� est� mentindo. Essa carne � de tr�s animais diferentes.

Tr�s? Est� louco. Pois eu vou te mostrar.

- � o Bill Miller. - Seu homem, Walsh.

N�o, trabalhava para mim, eu o despedi.

Ele estava com voc� no outro dia na ponte.

Estava sim, mas aconteceu de passar por l�.

Suponho que ele tamb�m atirou em n�s por acaso, n�o?

Miller nunca foi de fugir de uma briga.

- "R e E" � sua marca? - Sim, tem certeza que n�o...

sabe nada sobre essa carne?

Como poderia? Ele n�o trabalha mais para mim faz um tempo.

Tive que despedi-lo por que criava muita encrenca.

S�o coisas que n�o se toleram em Carson Creek.

Ele teve o que merecia. Era uma amea�a � comunidade.

- Desculpe pelo acontecido. - Est� tudo bem.

Eu posso usar a carne. Pagarei a voc�.

Est� bem, d� o dinheiro ao Dr. Rhodes.

N�o sei por quanto tempo mais o Mike vai ficar aqui.

Bem... voc� entende.

Vamos l�, Hannibal.

Tem que mexer bem a areia, Conf�cio.

Tem que remover tudo. Com for�a.

Mostre a ele, Grizzly. Mostre como se faz?

Oh, olhe com se faz.

Eu costumava lavar 3 panelas mais r�pido que 3 homens juntos.

Hei, olhe s�, �... N�o. � s� uma pedra.

Droga! Essa �gua est� muito gelada, eu posso sentir...

meu reumatismo chegando.

Se n�o fosse por isso eu at� ficaria aqui trabalhando.

Vamos outro dia para o oeste.

- Acha melhor l�. - Temos que tentar, vamos.

Quase nada.

Mas � mais do que j� encontramos antes.

N�o vamos conseguir nem 50 centavos por dia assim.

Voc� n�o est� pensando em ir mais para longe, n�o �?

Gostaria de saber o que h� do outro lado dessas montanhas.

Nada, Jim. Juro que n�o tem nada por l�!

Voc� j� esteve por l�?

Ainda tenho meu cabelo, � por isso.

O que tem do outro lado pertence aos �ndios.

� uma regi�o n�o explorada.

Fique fora de l�.

J� que viemos at� aqui poder�amos ir um pouco mais longe.

Voc� deve est� com a febre do ouro, n�o �?

Ok, vamos viajar mais um pouco.

Entre.

Voc� tem visitas, Mike.

Se � a Sra. Harrison, n�o quero v�-la!

Al� Mike.

- Como est� hoje? - T�o bem quanto posso.

- Foi Redfern que a mandou aqui? - N�o.

Ent�o porque veio? J� veio aqui umas 4 vezes.

Voc� logo vai sair daqui. Voc� tem planos?

Sim, vou comprar uma lata e alguns l�pis.

Besteira, voc� vai vir comigo. Preciso de um bom homem.

Um bom homem tem dois bra�os.

Pare com isso Mike. Se voc� vai trabalhar pra mim,

vai ganhar seu sal�rio.

Sei tudo sobre voc�, Francie Harrison.

Voc� � uma grande figura na cidade.

Voc� deve se sentir bem visitando um pobre homem doente. Um aleijado.

Est� bem.

Se � assim que voc� pensa...

Voc� � um tolo, Mike.

Eu tenho Cariboo na palma da minha m�o!

Nada se move se eu n�o disser que mova.

E deixei voc� entrar aqui.

Voc� tem um bom neg�cio, mas isso vai mudar.

- Est� me amea�ando? - Isso mesmo!

Porque n�o olha por onde anda seu... seu!

Ia me chamar de aleijado?

Voc� esbarrou comigo deliberadamente!

Seu rosto est� vermelho, Francie bateu em voc�?

- Voc� est� falando demais. - O grande protetor...

do Rei de Cariboo!

Se voc� pensa que � s� por que tem um s� bra�o que eu...

Eu s� tenho um bra�o, mas � um bom bra�o!

- Seu! - Eu tenho apenas 1 revolver.

Agora estamos quites. Vamos, puxe o gatilho!

Voc� me pegou de surpresa!

Quer tentar de novo? n�o tem diferen�a.

Exceto que voc� ser� um homem morto.

Est� bem, agora mesmo.

- Saque! - N�o, Mike, por favor.

Saia da minha frente, Francie. Saia da frente!

Venha depois ao meu escrit�rio. Quero falar com voc�.

- Mike n�o fale com ele. - E porque n�o?

Um homem com 1 bra�o � t�o homem quanto um que tem os 2 bra�os.

E Walsh paga bem a seus homens.

Grizzly, vou subir naquelas pedras.

Que dizer andar? Hannibal, fique aqui.

Ent�o este � o Chilco.

Olhe s� esse campo.

�gua.

O para�so de qualquer fazendeiro.

Vamos, Grizzly.

Poder�amos tentar por aqui.

�, bom como qualquer outro.

�ndios.

Me rendo.

N�o toque em mim! Voc� fala ingl�s?

Algu�m aqui fala ingl�s? Que p�ssima sorte!

Voc�s n�o podem fazer nada. Nada mesmo.

- Calma, Grizzly. - E eles n�o me assustam.

Eu n�o tenho medo de �ndios.

- Bando de Siwalsh! - Siwalsh n�o, Blackfoot.

- Ele fala ingl�s! - Homem branco vem a terra...

de �ndio, �ndio mata homem branco!

Espere um pouco, vamos conversar.

Talvez cometemos um pequeno erro.

Se �ndio mata homem branco, homem branco n�o vir mais.

Tudo bem, chefe, vamos direto ao ponto.

Esta � sua terra, n�s estamos vamos embora, n�o vamos voltar.

� melhor damos um jeito nisso logo, Jim.

Quando terminarem de falar...

Eu sei, eu j� matei um de seus homens.

Dois.

N�o disse que Chilcotin era terra de �ndios.

Por mim podem ficar com ela. Aqui tem perigo...

Olhe, � Hannibal!

Ele nos seguiu! Ei, Hannibal!

Hannibal, como estou contente em ver voc�.

Venha!

Calma Hannibal! N�o os deixe mais zangados do que j� est�o.

Tive uma ideia!

Hannibal, pode salvar nossas vidas!

Ensinei alguns truques para ele.

Ele d� coices quando eu mandar.

- Quando voc� mandar? - Isso mesmo.

Temos que esperar nossa chance. Voc� entendeu, Ling?

Sim, eu correr como o diabo para n�o ser escalpado.

Um momento parceiro. N�o h� necessidade de viol�ncia.

- Voc� matou �ndio, voc� morrer - Vamos Hannibal!

Corra, Grizzly, corra!

Ouro.

- O que voc� quer? - Um trabalho.

Sinto muito, mas acho que voc� veio ao lugar errado.

Eu estou faminto, preciso de emprego

- V� embora! - S� um minuto.

Voc� trabalha para Jim Redfern, n�o �?

Sim, senhora. Meu nome � Ling.

Trabalhar por muito tempo para chefe Jim Redfern e Mike.

E o Sr. Redfern est� na cidade agora?

N�o sei. �ndios pegaram Jim.

Pegou a mim, pegou Grizzly.

Grizzly e eu fugimos.

Jim talvez escapou, talvez morto.

- Morto?! - Voc� precisar de um...

bom cozinheiro? Eu sou bom cozinheiro.

Fazer biscoitos, torta...

muito bom.

Venha comigo.

- Trouxe ouro. - Conseguiu encontrar, hein?

Um pequeno saco. Isso � tudo.

60 on�as.

940 d�lares.

950.

Tome uma ordem de pagamento de Frank Walsh.

- N�o posso pegar em dinheiro? - Walsh dar� o dinheiro a voc�.

- Prefiro que voc� me pague. - Sinto muito mas � assim...

como funciona por aqui.

- Voc� voltou? Sim. Gostaria de ver Walsh.

Walsh? Claro.

Ora, Sr. Redfern.

Tenho uma ordem de pagamento.

Nossa! 950 d�lares!

Voc� achou alguma mina?

- Mais ou menos. - Est� valendo, n�o �?

Mas � claro que sim!

Sinto muito, mas o dinheiro que tenho n�o d� para lhe...

pagar, no momento, se puder aguardar um pouco.

Volto depois.

N�o precisa fazer isso. Vamos ver...

Se puder ir ao Golden Palace, estarei lhe esperando.

Estarei l�.

Mike!

Mike, como � bom te ver!

O que voc� est� olhando?

Nunca viu um homem com um s� bra�o antes?

Sou eu Jim, seu parceiro. Tenho �timas not�cias pra voc�.

Eu estive em Chilcotin, �timas terras. Voc� precisa ver.

Pro inferno com voc� e o seu gado!

Jim!

Bem vindo de volta a Carson Creek.

Desculpe, Mike.

N�o quero sua piedade. N�o preciso disso.

E voc�? Estou farto de voc�.

"Pobre homem, perdeu seu bra�o. Vamos ter pena, vamos ajud�-lo".

Mike, voc� est� indo muito longe.

E posso ir al�m.

� uma coisa que eu aprendi. Aprendi que uma m�o pode ser...

t�o boa no revolver quanto duas!

O Sr. Walsh me pediu para que lhe entregasse o seu dinheiro.

Disse que voc� tem uma ordem de pagamento.

Isso mesmo.

950 d�lares.

100, 200,

300, 400...

Sim, senhor, tudo novo em folha.

640 d�lares.

A ordem de pagamento � de 950 d�lares.

Eu sei, mas aqui est� a conta que o Sr. Walsh mandou para voc�.

Da Companhia da ponte de ped�gio para James Redfern.

Destrui��o de uma ponte de ped�gio.

310 d�lares.

O que � isso?

� sobre a ponte que voc� destruiu semanas atr�s.

� isso que vai custar para poder reconstruir.

Eu quero o resto do meu dinheiro!

O Sr. Walsh pediu-me que lhe dissesse que, �s vezes,...

ele demora a cobrar de seus fregueses, mas sempre cobra!

Parab�ns, Redfern! Voc� � um homem de sorte!

N�s precisamos de uma mina, de ouro por aqui!

E voc� a encontrou.

- E uma das melhores aqui em Cariboo. - Ouro?!

Espere, Murphy! Queria lhe dizer algo.

Ora voc� n�o est� querendo ficar com tudo para voc� s�, n�o �?

N�o � assim que agimos em Carson Creek, n�o � pessoal?

� mesmo! Voc� n�o pode esconder a mina de ouro!

Voc� n�o pode esconder s� para voc�. Divida com todos.

N�o deixe que ele manipule voc�s!

Est� fazendo isso deliberadamente.

N�o fuja do assunto, eu mesmo vi o vi com o comprador de ouro.

Tudo bem. Eu achei ouro. Mas ningu�m est� me dando nada aqui.

- S� tenho sido roubado... - Roubado ele disse.

Isso � �timo vindo de um homem que est� tentando nos passar para tr�s!

Voc�s v�o deixar que ele se saia com esta?

- N�o! - Vamos faz�-lo falar!

V� pelo meu escrit�rio, subindo as escadas.

Chefe Jim.

Francie deu a sela.

Obrigado, Ling. Vejo voc� mais tarde.

- O que voc� quer? - Nada, senhora.

Eu vi seu gado e, bem... Eu sou um vaqueiro.

Voc� n�o parece um vaqueiro.

� que eu n�o tenho tido muito tempo ultimamente.

Jim!

Grizzly, seu velho lobo!

Pensei que n�o fosse mais te encontrar!

Pensei que os �ndios tivessem pegado voc�!

Martha, este � o homem de quem te falei. Jim Redfern.

Jim, ela � a vi�va de meu irm�o. Martha Winters.

Prazer em conhec�-la.

Prazer em conhec�-lo Sr. Redfern. Oscar me contou tudo sobre voc�.

- Oscar? - J� te pedi para n�o me...

chamar mais assim, Sou Grizzly. Todos me chamam assim.

Ah, Oscar Winters. Est� bem, Grizzly.

Lembra que eu te contei sobre meu irm�o que vivia em Montana?

Fiquei de visit�-lo mas descobri que ele tinha morrido.

Martha e minha sobrinha estavam perdidas.

Mas foi quando falei de voc� e sua ideia de desenvolver gado por aqui...

que elas decidam me acompanhar.

Falou sobre os �ndios?

� claro que sim. Martha me contou que lutou com os �ndios em Montana.

�ndios e homens brancos.

Bandidos.

Ei Jane, venha c�.

Eis uma surpresa para voc�s. Este � Jim Redfern.

� uma surpresa! Nunca estive t�o contente em conhecer...

algu�m como voc�. Meu tio me contou...

E nem te contei a metade da est�ria, Jane.

Voc� n�o o viu lutando ainda em Carson Creek.

Quero que conhe�a Jim Redfern. Este � Will Gray.

- Ol�, Will. - Prazer em conhec�-lo, Sr. Redfern.

Est�vamos preocupados em trazer todo o gado pra c�.

S� voc�s 4 trouxeram todo esse gado?!

N�o, na verdade �ramos 6 pessoas.

Mas eles desertaram faz 2 dias.

S�o uns tolos, foram � procura de ouro.

Assim que n�s chegamos aqui eles foram embora.

Os jovens s�o inquietos nos dias de hoje.

Tem que estar se movendo o tempo todo.

Gostaria de saber mais sobre, Chilcotin

� um lugar muito duro para se viver.

Tem montanhas t�o altas que voc� nunca sonhou em ver.

N�s vimos algumas delas no caminho pra c�.

N�o s�o t�o altas quanto as de Chilco.

Mas v�o ver quando chegar l�.

Tem um vale com ventos muito fortes.

Grama, da altura de um cavalo.

Muita �gua. Um milh�o de acres de terras inexploradas.

- Um para�so virgem. - E �ndios.

Se Hannibal n�o tivesse chutando suas cabe�as.

Oscar, quero dizer... Grizzly, pe�a a ele.

Ah, � mesmo.

Voc� sabe, n�o me dou muito bem com as vacas, Jim.

Martha gostaria que ajudasse a levar seu gado at� Chilcotin.

N�s gostar�amos muito, Sr. Redfern.

Faria isso com muito prazer.

Martha quer que voc� seja seu s�cio, meio a meio.

N�o posso aceitar isso, o gado pertence a voc�s.

Voc�s o trouxeram at� a regi�o de Cariboo.

N�o creio que possamos levar o gado at� Chilcotin.

Voc� pode contratar gente em Carson Creek.

N�o se trata s� de buscar vaqueiros.

N�o se trata s� de cruzar as montanhas...

Trata-se de se estabelecer por l�.

Vou lhes dizer o que eu gostaria de fazer.

- Eu tenho 600 d�lares e... - 600 d�lares?

- Onde voc� conseguiu? - Conto depois.

Darei o dinheiro a voc�s para levar a Chilcotin...

e se estabelecer l�.

- Isso � maravilhoso! - Em troca quero 20% do rebanho.

- 25%. - Trato feito.

Agora que est� resolvido, vou dormir um pouco.

Vamos todos dormir.

Estou contente, Jim. Boa noite.

Conte sobre os 600 d�lares.

Quando fugi dos �ndios encontrei ouro.

Ouro? Onde?

No rio, perto de Chilcotin.

Acha que pode achar mais de novo?

Acho que sim.

N�o encontrei muito, s� um pequeno saco.

S� um saco? Deve haver mais!

N�o eu j� fiz minha cama, agora tenho que deitar nela.

Mas eu gostaria disso.

Voc� sabe...

Deixei Carson Creek com pressa.

Murphy fez a cabe�a dos mineradores...

de l� e eles me expulsaram da cidade.

Talvez tenhamos problemas quando voltarmos para l�.

Se eles querem problemas, pois isso daremos a eles.

Talvez possamos.

- Redfern est� de volta. - Onde?

Na ponte, atravessou com 300 cabe�as de gado.

300 cabe�as.

- Recebeu o ped�gio? - S� est�vamos Jack e eu...

E o que tem?

Mas eu disse a voc�s para cobrarem de todo mundo!

Voc� sabia que Redfern estava voltando?

N�o, n�o sabia. N�o o tenho visto desde que saiu da cidade.

- Alguma noticia dele? - N�o.

Redfern j� deveria saber que n�o � boa ideia trazer gado aqui.

E ele tem uma obsess�o. Fala disso h� anos.

Busca onde criar gado com muita pastagem e �gua.

Por isso vim para esse pa�s.

Pensei que tivesse vindo pelo ouro.

Eu vim pelo ouro, ele veio pelo gado.

Ele disse que viria aqui depois que o ouro fosse esquecido.

N�s lhes daremos uma bela recep��o quando chegarem aqui.

Voc� n�o vai fazer nada!

Redfern deve saber algo neste assunto de gado.

E eu vou tentar descobrir. Redfern n�o � tolo.

Ele n�o se arriscaria a atoa vindo vindo aqui novamente.

A resposta deve estar no gado.

De qualquer maneira Cariboo est� morrendo.

N�o tem outro aqui para manter esta regi�o viva por mais 6 meses.

Pergunto-me se eu gostaria desse neg�cio de gado.

- N�o gostaria. - N�o?

Eu gosto de qualquer coisa que se possa tirar dinheiro.

300 cabe�as n�o seria um mau come�o.

Estamos longe da cidade?

Como voc� disse que isso aqui se chamava?

Carson Creek. Devemos chegar l� amanh� � tarde.

- Mais 100 milhas? - Mais ou menos.

Este n�o parece ser um lugar para criar gado.

� um lugar de ouro. E gado ouro n�o se misturam.

Estamos indo bem.

Algo errado?

Nada.

S� que foi aqui que n�s quase perdemos nossas cabe�as.

- E Mike. - O tio me contou.

Mike perdeu um bra�o.

Essa qualidade de gado n�o � comum por estas bandas.

Acho que n�o vamos ter aquela divers�o que falamos.

Fico satisfeito.

Walsh deve estar sabendo que est�vamos chegando.

Onde est� o comit� de recep��o?

Acho que n�o vai ter, ou devem estar escondendo alguma coisa.

Jim!

Eu deixei a cidade t�o r�pido...

que n�o tive a oportunidade de te pagar pelas selas.

- Porque n�o vendeu? - N�o tive oferta.

- Tem certeza? - Bem, vai ficar?

O bastante para contratar vaqueiros.

Vamos para Chilcotin.

- Mas fica a 100 milhas daqui! Esse gado est� vindo...

de muito mais longe que isto.

� seu gado?

A maior parte � de Grizzly e de sua cunhada.

Jim.

- Onde ficaremos? - Depois da cidade.

Jane, esta � Francie Harrison. Jane Winters.

- Como vai? - Como vai?

Tenho que levar este gado. Volto logo para v�-la, Francie.

Francie, ele conseguiu.

Trouxe o gado at� Cariboo novamente.

Pensei que teve o suficiente da �ltima vez.

- N�o � dele. - E de quem �?

- Pergunte a ele. - Talvez pergunte.

Ele � louco por gado.

Ele acha que vai achar um para�so para seu gado aqui.

� um tolo.

Ele te disse para onde foi quando fugiu da cidade?

N�o, e se dissesse eu n�o te contaria.

Porque voc� est� corada igual a uma colegial!

Voc� gosta dele!

Francie Harrison do Gold Palace de Cariboo est� louca por um vaqueiro.

Saia daqui e n�o volte mais!

Obrigado.

H� quanto tempo voc� n�o veste um vestido?

- Gostou? - Muito.

Voc� ainda tem sab�o na orelha.

Aqui.

Est� indo pra cidade? Ela � muito bonita.

- � mesmo. - Indo pra cidade, hein?

- Vou com voc�. - � melhor ficar aqui, Grizzly.

- Pensei em ver o Mike. - Mike, hein?

Sim.

Boa noite, Jane.

Ele tem vindo beber aqui todos os dias.

Bebe muito.

L� est� ele.

Mike, eu gostaria de conversar com voc�.

Falar?

Incomoda-se se usarmos o seu escrit�rio, Francie?

N�o, � claro que n�o.

Se quer me dizer alguma coisa, diga aqui mesmo!

Muito bem Mike, mas tem que me escutar.

Eu trouxe muito gado para Chilcotin e estou ganhando...

25% do meu trabalho.

N�s ainda somos s�cios e vamos dividir os lucros.

Voc� nunca viu um vaqueiro com um s� bra�o.

Ora, tem muitas coisas que voc� pode fazer.

Leve ela com voc�, talvez ela goste disso!

Ele n�o mudou.

Ele n�o vai mudar enquanto estiver trabalhando para Walsh.

Esque�a-o Jim, voc� n�o pode faz�-lo mudar de ideia.

Voc� tentou. Voc� est� apenas se magoando.

N�o posso parar de pensar... no tipo de homem que ele era.

- Francie, eu... - Sim, Jim.

Pronto, chefe. Vamos para Chilcotin?

Ling, essa n�o � sela do Mike?

Eu comprei!

Desculpe, Srta. Francie, mas me demito.

Tudo bem, voc� foi um �timo cozinheiro para mim.

Cozinho melhor na carro�a do Chuck.

- Jim? - Sim.

Tenha cuidado com Walsh.

Eu sei, tomarei cuidado com ele.

Eu vou voltar.

At� agora avan�amos bem.

Mas agora vamos entrar em terreno rochoso.

Vai ser mais duro.

N�o s� pelo gado mas por n�s mesmos.

A partir daqui entramos em territ�rio virgem.

Podemos nos encontrar com os �ndios pelas montanhas.

�ndios hostis.

Eu tinha dito isso antes a voc�s em Carson Greek e volto a dizer.

Se algu�m quiser desistir, agora � a �ltima chance.

Muito bem, amanh� de manh� sairemos cedo.

Teremos um caf� da manh� super refor�ado.

Viu Evans, voc� precisa analisar todos os �ngulos.

Se precisa de transporte precisa de homens e cavalos.

Se precisa de ouro, voc� consegue ouro.

Se o gado que voc� precisa, voc� corre atr�s do gado.

- Voc� vai conseguir? - O que te preocupa?

Estava imaginando at� que ponto um homem como voc� pode chegar.

Voc� escute...

N�o acha que j� bebeu demais?

Eu paguei n�o foi?

N�o quero seu dinheiro.

No outro dia tiveram que lhe tirar a for�a est� aqui de novo.

Tenho muito que pensar.

N�o consigo sem beber alguma coisa.

Ent�o beba em outro lugar. Estou cansada de v�-lo b�bado!

Evans, voc� foi longe demais!

- Est� b�bado uma semana. - Me despe�a.

Despe�a-me. Porque n�o tenta?

S� porque sei de algo que voc� tem medo de eu conte.

- Cale a boca, seu b�bado! - Murphy!

Vamos Murphy, aproveite que eu estou b�bado!

Nem assim voc� pode comigo. Ande, Murphy.

Esta � a chance que voc� estava esperando.

Walsh me quer fora da jogada e vai ganhar um b�nus se conseguir.

Saque, Murphy!

Olhe como correm!

Walsh, rei do Cariboo e seu pistoleiro.

Amarelaram os dois.

Srta. Harrison!

- Quero conversar com voc�, a s�s. - Vamos conversar ent�o.

Voc� escolhe o assunto.

- O que Mike Evans sabe? - Que ele � um aleijado b�bado.

Voc� est� mentindo. Conhe�o voc� muito bem.

Voc� est� tramando mais um de seus neg�cios sujos?

Algo para Jim Redfern.

Ah, Francie, como eu poderia tentar alguma coisa para Redfern?

Ele tem o chin�s e uma turma que contratou aqui da cidade.

S�o uma for�a consider�vel.

O suficiente para se proteger de mim.

Mesmo que eu quisesse, eu n�o conseguia.

Voc� est� muito seguro de si.

Significa que voc� tem algo em mente.

Alguma coisa t�o baixa que at� Mike Evans ficou contra voc�.

Porque ent�o n�o pergunta ao Evans? Ele lhe dir�.

Se ele puder.

- Sr. Evans, n�o v�. - O que?

Nada.

Voc�s acabaram de ouvir alguns disparos.

Frank Walsh tentou acabar comigo, mas ele falhou.

Sabem por qu�?

Porque eu sei de uma coisa dele. Ele fez um trato com os �ndios...

para que eles massacrem Jim Redfern.

Ele j� foi muito longe com isso.

Ele colocou voc�s contra Jim. Porque tinha achado ouro.

Voc�s o expulsaram por causa de Murphy.

Conhe�o Jim. E estou certo, se Jim tivesse encontrado...

uma mina de ouro ele iria compartilhar.

Alguns de voc�s estavam aqui quando...

Jim me trouxe aqui e quando perdi meu bra�o.

Um estouro de boiada que fez isso comigo.

Aposto a minha vida que Walsh...

estava por tr�s disso e est� por tr�s de neg�cio sujo desta cidade.

O que voc�s v�o fazer?

Voc�s v�o deixar que inocentes morram?!

N�o! N�o!

Walsh armou uma cilada.

Ele se adiantou a n�s e os �ndios tamb�m.

Temos que derrot�-los e derrotar Walsh. Vamos!

Jane, voc� n�o deveria estar andando por a� � noite.

Por qu�? Voc� est� sempre por a�.

Este � um territ�rio ind�gena.

Devido ao perigo da noite, de agora em diante...

ningu�m se afastar� mais de seis metros do acampamento.

Come�ando por voc�.

Aten��o, todos!

Jane, tome conta dele!

Vamos puxar esses troncos e fazer uma barricada.

Eles est�o em menor n�mero, Buffalo Branco.

Eles n�o ter�o chances contra voc�s!

Agora ataque de novo.

N�o gostar de atacar a noite. Esperar amanhecer.

Mais de manh� eles estar�o prontos para voc�s.

J� perdi muitos homens. Esperar at� de manh�.

Ent�o atacamos.

Temos que fazer esses �ndios atacar agora mesmo!

O gado.

Porque n�o provocamos um estouro como fizemos antes?

Mas � claro!

Will, Grizzly, Blake!

- O que faremos agora? - Tomar conta do gado.

Se os �ndios provocarem um estouro, estaremos perdidos.

N�o podemos ir l�, Jim. Seria uma loucura.

Temos que ir l� e afastar o estouro.

Mike!

Voc� fez isso comigo, Walsh. Agora voc� vai morrer!

Sinto muito, Jim. por tudo...

N�o fale Mike, vai ficar tudo bem.

Claro, claro Jim.

Voc� ter� seu gado e seu rancho.

Gostaria de poder estar com voc�...

Vamos ter que andar o resto do caminho.

Jim! Olhe, � o Hannibal!

Ei, Hannibal!

Legendas: pp7la Revis�o: Kilo