Original subtitles

Honey?

or Dad?

For 20 grand, we can do it right here,

for 30, we can go the mile.

30 grand?

What's the mile?

Baby, you are so out of it.

Don't you know about 'Voluntary Date Rape'?

Voluntary Date Rape?

What's this noise?

What the hell are they doing?

What a fucking noise!

What the hell are they doing?

All this noise in the middle of the night..

Just when l try to get some sleep.

What a sight!

What a damn eyesore!

What weirdos!

what's this world coming to?

What fucking weirdos!

Since my husband died, l could never get a good night's sleep.

And when l do fall asleep, the dead ones try to take me with them...

Now that l finally begin to get some rest,

those little bastards start making a racket.

Against my wall, those little pricks are doing their thing!

What trash!

As old as l am, why should l put up with this?

Even old widows have feelings.

Do l have to put up with such a sight!

How poor l am!

Don't old widows have feelings?

Oh, l must be cursed.

You little trash, you fuck shits.

Let's get some sleep here, you bastards.

What's all this fucking against my wall?

Let the old widow get her sleep.

Oh, my sad fate!

Teacher!

Do you know who's wall this is?

No, not really.

Just look at the name plate.

l'm so sorry, please give me one more chance.

What? Give you a chance?

You wake up my grandmother and you want me to give you a chance?

You immoral, disrespectful piece of trash, you dare.

Teacher, how about cutting me a break for a 40 grand special?

Perhaps for a 50 grand package.

Hey sweetie.

The moon was right for me to have a baby.

So l became pregnant today.

l'm pretty sure l am.

From the first time we were together, l fell in love with you.

l've been giving you freebees every time.

l never do anything l don't want to.

Even though l took every penny from the Ethics and Biology teachers,

l never took a dime from you.

ln this field, when you don't take money, you might as well retire.

But since l love you l was happy to give you freebees.

And now, l want to retire.

l've even grown weary of school and this street.

Makes me sick.

ln a few days my mom's getting married, but l even fucked my new stepdad.

Mom's gonna live with him then l'll be alone.

l want us a happy life, just you, me and our baby.

l want is a little princess, who l'll raise to become an opera singer.

On weekends, we'll go and watch her with flowers for her,

who will be in 'Samson and Delilah' at the theatre.

We'll applaud and cry...

lt'll be so nice, so nice.

Tonight, under this moon, l'm so happy to have our baby.

Look! lt's kicking!

She's about to see the world.

l wanna see what our baby looks like,

l wanna see her sing.

ls it locked?

Teacher?

l'll open it for you.

You wanna try chatting?

''Hooker from DaeHak str. who..''>

street''>

< You're expelled you, bitch>

< You're expelled you fucking BlTCH>

Kill her! Kill her!

Kill her!

Kill her!

You die! You die!

Kill her Kill her

Kill! Kill!

That killing machine is going to go to work at SDH.

Where is it assigned to?

Division 6.

A present for you.

lt's loaded.

There's six in the clip.

Here's some extra ammo.

Behind you are two men.

Take them out, two bullets each then go to the men's restroom.

There is a small window, your only way out.

l'll wait for you in the car.

You have 3 minutes.

l'm leaving.

What's that?

Look, looks familiar!

lsn't that the bitch we killed?

Right, right. Oh my god!

Hey, go check it out.

lt's cold.

Then wake him up.

Wake up, man.

What the fuck is up?

What's up?

lsn't that the bitch we killed?

But wasn't she naked then?

She changed her body, stupid.

But why is she alive?

Did you chop her up right?

We did it well, man

We chopped her up piece by piece.

Then why she came back to life?

She has something in her hand!

What's that in her hand?

What? lsn't that a gun?

She's coming!

You couldn't shoot your own mentor, could you?

l created your mental programming.

Your actions are...

...as l have dictated them to be, as well as your thoughts.

Don't mistake yourself to be human.

You're nothing but a bloodless machine.

Your only function is to shoot and die.

Honey, honey!

Honey!

l just got a call from the school that you've been promoted to principal.

Honey, congratulations! !

You've been promoted to principal.

No, no, no!

So long principal.