Original subtitles

TEENAGE HOOKER BECAME KILLING MACHINE IN DAEHAKROH

C'est la premi�re fois que tu viens � DaeHakRok ?

Pour 20 000 wons (15 euros), on peut faire �a ici.

Pour 30 000 wons (20 euros)...

on se fait un plan.

Un plan ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Monsieur, vous �tes plut�t na�f.

Vous ne savez pas ce que c'est, un "plan viol" ?

Qu'est-ce que c'est encore ? C'est quoi tout ce boucan ?

Que se passe-t-il ?

C'est quoi ce raffut ?

Et en plein milieu de la nuit, en plus.

�a emp�che tout le monde de dormir.

Mon Dieu, mon Dieu...

C'est fou...

Comme si les autres n'existaient pas... Les vieux ont du mal � dormir.

J'allais enfin m'endormir...

Je comptais avoir une bonne nuit de sommeil.

Mais cette petite salope vient ici pour �carter les cuisses

et se faire sauter ! Ils font �a juste devant chez moi !

Tu y crois, toi ?

Cette p�tasse fait �a devant chez moi !

C'est scandaleux !

J'en ai assez !

Je n'ai vraiment pas de chance.

Les gens sont fous de nos jours.

Pourquoi �a arrive � une vieille femme comme moi...

Je n'ai vraiment pas de chance.

Cette petite �cervel�e ! J'�tais sur le point de m'endormir !

Et elle vient faire du boucan devant chez moi !

Mon Dieu !

Professeur...

Sais-tu qui habite ici ?

Je l'ignore...

Regarde sur le portail.

SALE PUTE ! TU ES EXPULS�E !

Excusez-moi, professeur.

Laissez passer pour cette fois.

Quoi ? Laisser passer ?

Tu emp�ches ma grand-m�re de dormir et tu veux que je te laisse une chance ?

Tu ne suis pas le r�glement...

tu t'exhibes dans la rue...

et tu oses demander pardon ?

Mais monsieur... faisons comme l'autre fois...

Contre une passe � 40 000 wons (30 euros), vous me laisserez tranquille ?

Une passe � 50 000 wons (40 euros).

Ch�ri...

La lune est magnifique.

C'est ma p�riode d'ovulation.

Alors... je vais peut-�tre tomber enceinte.

Et notre enfant... pourra venir au monde.

D�s la premi�re fois que je t'ai vu...

Je suis tomb�e amoureuse.

Toi, mon professeur.

Je t'ai toujours laiss�

me prendre � cr�dit.

Mais je ne laisse personne d'autre me le faire comme �a.

Le prof de maintien...

et le prof de biologie

m'ont demand� combien c'�tait...

mais je ne leur ai fait aucune remise.

Dans ce m�tier, "� cr�dit" signifie la faillite.

Mais toi, je t'aime, mon ch�ri...

Je suis heureuse m�me si c'est � cr�dit.

Tu sais...

j'ai envie d'arr�ter.

L'�cole, DaeHakRoh...

J'en ai plus qu'assez de tout �a.

Ma m�re va bient�t se marier.

Ce type est un de mes anciens clients.

Maman va aller vivre avec lui.

Et je vais me retrouver seule.

Toi, moi et le b�b�, tous les trois...

on vivra heureux ensemble.

On aura une magnifique petite fille.

Elle deviendra chanteuse d'op�ra.

Le week-end,

on ira acheter des fleurs...

et on ira la voir chanter "Samson et Dalilah" sur sc�ne...

et on l'applaudira...

en pleurant.

Ce sera le bonheur...

Le bonheur.

Ce soir, la lune est magnifique...

Et je suis enceinte...

de ton enfant.

Le b�b� a boug�.

Elle va bient�t venir au monde.

Je veux la voir.

Et aussi...

j'ai h�te de l'entendre chanter.

C'est ferm� ?

Professeur...

Laisse-moi l'ouvrir pour toi.

Si on discutait un peu ?

Qui �tes-vous ?

Oui, commen�ons.

Enchant�.

Pr�sentez-vous.

Homme, 21 ans, de S�oul.

Femme, 19 ans, de S�oul.

J-Je suis au coll�ge. Enchant�.

D'o� vous sortez ?

Une salle de jeu.

M-Moi... de m-ma chambre.

Le titre c'est :

"Une lyc�enne se fait tuer alors qu'elle se prostituait � DaeHakRoh".

Oui... j-je le savais, �a.

Fermez-la.

"Un robot tueur-lyc�enne � DaeHakRoh".

Et toi ? Quel est ton m�tier ?

Je suis �tudiante.

�tudiante � la fac ?

Je suis lyc�enne.

Tu as quitt� l'�cole, on t'a jet�e.

T'as quitt� l'�cole, salope.

S-S-Sale pute.

Tu as quitt� l'�cole.

Cr�ve... cr�ve... cr�ve...

Cette fille travaillera pour moi d�sormais.

O� sera-t-elle affect�e ?

R�gion 6.

Un cadeau pour toi.

Il est charg�.

Six balles dans le chargeur, et quelques unes en r�serve.

Il y a deux hommes derri�re moi.

Tue-les en deux coups, et va aux toilettes.

Il y a une fen�tre.

C'est la seule sortie.

Une voiture t'attendra dehors.

Tu as trois minutes.

Bonne chance.

J-J'ai d�j� vu cette fille avant !

La lyc�enne ?

C'est la fille qu'on a tu�e !

Bon, va voir dehors.

Mais il fait froid...

R�veille notre grand fr�re.

C'est pas la fille qu'on a tu�e ?

C-C'est vraiment elle !

C'est toi qui t'es d�barrass� du corps !

Pourquoi elle encore vivante ?

Tu l'as pas coup� en morceaux ?

Elle �tait bien morte !

Alors comment elle s'est retrouv�e l� ?

H�, c'est quoi, �a ?

Dis... c'est quoi ce qu'elle tient, l� ?

Un flingue ?

Tu n'arrives pas � flinguer ton prof, pas vrai ?

Ce programme qu'il y a dans ta t�te...

c'est moi qui l'ai fait.

Je l'ai mis au point en sachant que cette situation pourrait arriver.

Tu n'es pas humaine.

Tu n'as plus une goutte de sang,

tu n'es plus qu'une machine

qui suit les ordres et dont on se d�barrasse t�t ou tard.

Ch�ri !

Ton �cole vient de m'appeler.

On t'a nomm� principal !

F�licitations !

Tu es principal !

Monsieur le principal...

Au revoir !

www.asian-subs.net Teenage Hooker Became Killing Machine (v.01)

Traduction : Johnny Pourri Correction : Lavie