Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
2
00:00:05,834 --> 00:00:07,734
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,434
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
5
00:00:11,301 --> 00:00:16,100
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
6
00:00:16,167 --> 00:00:17,734
♪ WHOA... ♪
7
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[BURGLAR ALARM RINGS
8
00:00:24,434 --> 00:00:25,434
♪ WHOO! ♪
9
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
10
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
11
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
12
00:00:30,767 --> 00:00:34,667
♪ HERE WE GO, HERE WE GO ♪
13
00:00:57,168 --> 00:00:59,268
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
14
00:00:59,335 --> 00:01:04,335
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
15
00:01:06,435 --> 00:01:11,435
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:01:16,567 --> 00:01:17,801
.EW
17
00:01:17,868 --> 00:01:19,001
.LOOKS GREEN
18
00:01:19,068 --> 00:01:24,068
.AND IT'S NOT EVEN
ST .PATRICK'S DAY
19
00:01:24,400 --> 00:01:25,334
?YOU GONNA FINISH THAT
20
00:01:25,400 --> 00:01:26,901
I HAVEN'T EVEN
.STARTED, HEAVY C
21
00:01:26,968 --> 00:01:28,068
!HEY, STOP IT
22
00:01:28,134 --> 00:01:29,334
.YOU'RE ALWAYS DOING THAT
23
00:01:29,400 --> 00:01:31,734
.I'M HUNGRY. BUY YOUR OWN
24
00:01:31,801 --> 00:01:32,734
!HEY, THAT'S MINE
25
00:01:32,801 --> 00:01:33,734
[[SLURPING
26
00:01:33,801 --> 00:01:34,734
.I'M THIRSTY, TOO
27
00:01:34,801 --> 00:01:36,234
,YOU'RE A REAL PIG
?YOU KNOW THAT
28
00:01:36,300 --> 00:01:37,634
?Heavy C: YOU DISSING ME
29
00:01:37,701 --> 00:01:38,634
!AAH
30
00:01:38,701 --> 00:01:40,168
.YOU MUST BE TRIPPIN'
31
00:01:40,235 --> 00:01:42,701
MAYBE YOU'D LIKE
.KETCHUP WITH THAT
32
00:01:42,767 --> 00:01:44,867
UNH. WHY YOU
33
00:01:53,801 --> 00:01:55,534
YOUR FREE LUNCHES
.ARE OVER, HEAVY C
34
00:01:55,601 --> 00:01:57,034
WE'RE NOT AFRAID
.OF YOU ANYMORE
35
00:01:57,101 --> 00:02:00,868
YEAH, YOU'RE JUST
.A BIG BAG OF WIND
36
00:02:00,934 --> 00:02:04,684
?WHERE'S THAT COMING FROM
37
00:02:06,133 --> 00:02:07,801
!IT'S COMING FROM HIM
38
00:02:07,868 --> 00:02:08,900
.HE'S A BANG BABY
39
00:02:08,967 --> 00:02:09,967
!AAH
40
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
.I AM A BANG BABY
41
00:02:21,067 --> 00:02:22,067
.COOL
42
00:02:27,234 --> 00:02:29,501
?RICHIE, YOU HERE
43
00:02:29,567 --> 00:02:30,501
!RICHIE
44
00:02:30,567 --> 00:02:33,601
.Richie: KEEP COMING. THIS WAY
45
00:02:33,667 --> 00:02:36,934
WHAT'S UP? YOU MADE IT
.SOUND LIKE A MAD S.O.S
46
00:02:37,001 --> 00:02:38,368
.FEAST YOUR EYES
47
00:02:38,435 --> 00:02:40,701
EGGS? YOU BROUGHT ME
?HERE FOR A PICNIC
48
00:02:40,767 --> 00:02:44,534
.OPEN IT
49
00:02:44,601 --> 00:02:47,334
WHAT ARE THEY? ENERGY
.CONTAINMENT UNITS
50
00:02:47,400 --> 00:02:48,601
.I CALL THEM ZAP CAPS
51
00:02:48,667 --> 00:02:51,817
.GO ON. CHARGE 'EM UP
52
00:02:55,434 --> 00:02:59,501
.NOW WATCH AND BE AMAZED
53
00:02:59,567 --> 00:03:00,767
[[LAUGHING
54
00:03:00,834 --> 00:03:01,968
?Richie: PRETTY COOL, HUH
55
00:03:02,034 --> 00:03:04,367
I CAN DO BALL
.LIGHTNING IN MY SLEEP
56
00:03:04,434 --> 00:03:05,634
?WHY DO I NEED THOSE
57
00:03:05,701 --> 00:03:07,434
,CHECK IT. YOU'RE IN A BATTLE
58
00:03:07,501 --> 00:03:08,667
.LOW ON POWER
59
00:03:08,734 --> 00:03:10,501
YOU PITCH A COUPLE OF
THESE AT THE BAD GUYS
60
00:03:10,567 --> 00:03:12,300
AND BUY YOURSELF
.TIME TO RECHARGE
61
00:03:12,367 --> 00:03:13,634
?HA! BRILLIANT, EH
62
00:03:13,701 --> 00:03:15,400
.YEAH. BRILLIANT
63
00:03:15,467 --> 00:03:16,534
.LOOK, WE BETTER GO
64
00:03:16,601 --> 00:03:18,701
DAISY SAID SHE'D HELP
.DEBUG THAT NEW SOFTWARE
65
00:03:18,767 --> 00:03:19,868
.WHOA, WHOA, WHOA
66
00:03:19,934 --> 00:03:21,501
?WHY DO WE NEED DAISY
67
00:03:21,567 --> 00:03:22,634
.I CAN DEBUG IT MYSELF
68
00:03:22,701 --> 00:03:23,968
.'SIDES, WE DON'T HAVE TIME
69
00:03:24,034 --> 00:03:25,301
?WHAT DO YOU MEAN
70
00:03:25,368 --> 00:03:27,401
WE HAVEN'T WORKED ON YOUR
,STATIC MOVES IN A WEEK
71
00:03:27,468 --> 00:03:29,077
AND WE SURE CAN'T DO
.THAT WITH HER AROUND
72
00:03:29,101 --> 00:03:31,235
YOU KNOW, LATELY IT SEEMS LIKE
73
00:03:31,301 --> 00:03:33,434
WHENEVER I HAVE SOMETHING
,TO DO ON MY PERSONAL TIME
74
00:03:33,501 --> 00:03:35,034
YOU'RE BUGGING ME
.ABOUT STATIC STUFF
75
00:03:35,101 --> 00:03:36,868
,HEY, I GOT A LIFE
,TOO, YOU KNOW
76
00:03:36,934 --> 00:03:38,801
BUT AT LEAST I'M TRYING
.TO BE RESPONSIBLE
77
00:03:38,868 --> 00:03:40,634
.ALL RIGHT, LOOK
78
00:03:40,701 --> 00:03:42,101
I'LL WORK WITH
.DAISY UNTIL 5:00
79
00:03:42,168 --> 00:03:43,510
THEN I'LL GET
?TOGETHER WITH YOU, OK
80
00:03:43,534 --> 00:03:46,367
OK. I'LL GO DROP OFF
.THE ZAP CAPS AT HQ
81
00:03:46,434 --> 00:03:48,868
?HQ? YOU MEAN THE GAS STATION
82
00:03:48,934 --> 00:03:51,000
.YEAH, THE GAS STATION
83
00:03:51,067 --> 00:03:52,067
.YEAH
84
00:03:59,467 --> 00:04:00,901
?SEE THAT LINE OF CODE
85
00:04:00,968 --> 00:04:02,400
.THAT'S WHAT'S HANGING US UP
86
00:04:02,467 --> 00:04:04,467
WOW, I NEVER WOULD
.HAVE CAUGHT THAT
87
00:04:04,534 --> 00:04:06,467
.DAISY, YOU ARE AMAZING
88
00:04:06,534 --> 00:04:08,901
UH, UM, WHAT I MEANT WAS
89
00:04:08,968 --> 00:04:10,068
.CALM DOWN, VIRGIL
90
00:04:10,134 --> 00:04:12,400
COMPLIMENTS WILL NOT
.BE HELD AGAINST YOU
91
00:04:12,467 --> 00:04:16,901
.OH, GOOD
92
00:04:16,968 --> 00:04:18,667
.HEY. HI, RICHIE. HEY
93
00:04:18,734 --> 00:04:20,868
.V, IT'S 5:00
94
00:04:20,934 --> 00:04:22,944
WE'RE SUPPOSED TO DO THAT
.THING LIKE WE DISCUSSED
95
00:04:22,968 --> 00:04:24,634
.YEAH, I KNOW
96
00:04:24,701 --> 00:04:26,501
ONLY, WE'RE RIGHT IN
.THE MIDDLE OF THIS
97
00:04:26,567 --> 00:04:29,001
CAN'T THAT THING
?WAIT UNTIL TOMORROW
98
00:04:29,068 --> 00:04:30,000
.EXCUSE US A MINUTE
99
00:04:30,067 --> 00:04:31,901
!HEY
100
00:04:31,968 --> 00:04:32,901
!?ARE YOU CRAZY
101
00:04:32,968 --> 00:04:34,734
WE HAVE A SCHEDULE
!TO KEEP, VIRGIL
102
00:04:34,801 --> 00:04:36,868
SCHEDULE? SO NOW
?YOU'RE CLOCKING ME
103
00:04:36,934 --> 00:04:38,300
.I'M STAYING HERE
104
00:04:38,367 --> 00:04:39,376
.SORRY TO BURST YOUR BUBBLE
105
00:04:39,400 --> 00:04:41,001
.OK, THEN
106
00:04:41,068 --> 00:04:43,101
NEXT TIME SOME BANG BABY
MOPS THE FLOOR WITH YOU
107
00:04:43,168 --> 00:04:44,343
,BECAUSE YOU'RE OUT OF PRACTICE
108
00:04:44,367 --> 00:04:46,617
.DON'T BLAME ME
109
00:04:56,734 --> 00:04:58,334
[[MUFFLED MUSIC PLAYING
110
00:04:58,400 --> 00:05:00,467
[[POUNDING ON DOOR
111
00:05:00,534 --> 00:05:05,534
Sharon: VIRGIL! OPEN
!THE DOOR, VIRGIL
112
00:05:06,134 --> 00:05:09,301
OH, SHARON, THANK YOU
FOR DOING MY LAUNDRY
113
00:05:09,368 --> 00:05:11,801
WHILE I SAT ON MY BUTT
.DOING NOTHING AS USUAL
114
00:05:11,868 --> 00:05:14,734
.HERE, LET ME HELP
115
00:05:14,801 --> 00:05:15,968
?CAN'T HEAR ME, HUH
116
00:05:16,034 --> 00:05:18,601
WELL, THEN, I GUESS I
DON'T NEED TO TELL YOU
117
00:05:18,667 --> 00:05:20,734
.ABOUT THAT CALL YOU GOT
118
00:05:20,801 --> 00:05:21,967
?WHAT CALL? WHO WAS IT
119
00:05:22,033 --> 00:05:23,201
.KOBE BRYANT
120
00:05:23,268 --> 00:05:25,400
.HE NEEDS SOME HELP ON
HIS JUMPER ?ARE YOU FREE
121
00:05:25,467 --> 00:05:28,501
!?WAS IT A GIRL
.NOW, THAT'S FUNNY
122
00:05:28,567 --> 00:05:30,101
.NO, IT WAS RICHIE
123
00:05:30,168 --> 00:05:32,400
WHO ELSE CALLS YOU 6
?TIMES IN 10 MINUTES
124
00:05:32,467 --> 00:05:33,400
.GOT THAT RIGHT
125
00:05:33,467 --> 00:05:34,467
?I BEG YOUR PARDON
126
00:05:34,534 --> 00:05:36,968
YOU EVER SPEND SO
MUCH TIME WITH SOMEONE
127
00:05:37,034 --> 00:05:38,510
THAT YOU FEEL LIKE
?YOU'RE GONNA SCREAM
128
00:05:38,534 --> 00:05:41,267
.ACTUALLY, YES
129
00:05:41,334 --> 00:05:43,934
!HEY
130
00:05:44,001 --> 00:05:45,801
THANKS. I'M GLAD
.WE HAD THIS CHAT
131
00:05:45,868 --> 00:05:48,167
[[SHOCK BOX RINGS
132
00:05:48,234 --> 00:05:50,167
[[RING
133
00:05:50,234 --> 00:05:51,701
?YES, RICHIE
134
00:05:51,767 --> 00:05:53,210
Richie: DIDN'T SHARON !
?GIVE YOU MY MESSAGE
135
00:05:53,234 --> 00:05:54,801
?YEAH. SO
136
00:05:54,868 --> 00:05:57,734
SO THERE'S A GUY MAKING A MESS
.DOWN HERE AT THE WATER PARK
137
00:05:57,801 --> 00:06:00,067
.I'M A SUPERHERO, NOT A JANITOR
138
00:06:00,133 --> 00:06:03,134
[[SCREAMING
139
00:06:03,201 --> 00:06:07,251
.NOT THAT KIND OF MESS, BRO
140
00:06:14,067 --> 00:06:15,567
[[LAUGHING
141
00:06:19,400 --> 00:06:20,667
HAVING SUPERPOWERS
142
00:06:20,734 --> 00:06:22,900
WORKS UP ONE
.SUPERPOWERFUL APPETITE
143
00:06:22,967 --> 00:06:23,901
!HA HA HA HA
144
00:06:23,968 --> 00:06:24,900
[[WIND HOWLING
145
00:06:24,967 --> 00:06:28,400
[[SCREAMING
146
00:06:28,467 --> 00:06:29,400
!WHOO
147
00:06:29,467 --> 00:06:30,400
.ROUGH WEATHER WE'RE HAVING
148
00:06:30,467 --> 00:06:31,567
.IT'S THAT DUDE
149
00:06:31,634 --> 00:06:33,400
HE'S GOT SOME KIND OF
.POWER OVER THE WIND
150
00:06:33,467 --> 00:06:34,734
.I CAN HANDLE HIM
151
00:06:34,801 --> 00:06:36,778
OK, BUT BE CAREFUL. THERE'S
.A LOT OF WATER AROUND HERE
152
00:06:36,802 --> 00:06:39,109
IF YOU GET WET WHEN YOU'RE
.POWERED UP, YOU COULD SHORT OUT
153
00:06:39,133 --> 00:06:41,383
!RICHIE, PLEASE
154
00:06:44,901 --> 00:06:47,900
WHAT'S A HOT DOG
?WITHOUT SAUERKRAUT
155
00:06:47,967 --> 00:06:49,567
!AAH
156
00:06:49,634 --> 00:06:51,110
YO, BREEZE BOY! WITH
,A DIET LIKE THIS
157
00:06:51,134 --> 00:06:52,710
IT'S NO WONDER YOU'RE
.BLOWIN' SO MUCH HOT AIR
158
00:06:52,734 --> 00:06:54,235
.THE NAME IS SLIPSTREAM
159
00:06:54,301 --> 00:06:56,235
WHATEVER. WHAT DO YOU
THINK YOU'RE DOING
160
00:06:56,301 --> 00:06:58,400
BESIDES CORNERING THE
?MARKET ON SPANDEX
161
00:06:58,467 --> 00:07:00,467
.STAY OUT OF MY WAY, SPARKY
162
00:07:00,534 --> 00:07:02,901
.I DO WHAT I WANT
.ESPECIALLY NOW
163
00:07:02,968 --> 00:07:05,235
YOU'LL UNDERSTAND IF I AND
A COUPLE OF THOUSAND COPS
164
00:07:05,301 --> 00:07:10,234
HAVE A LITTLE
.PROBLEM WITH THAT
165
00:07:10,300 --> 00:07:12,234
.FOOL
166
00:07:12,300 --> 00:07:13,534
!AAH
167
00:07:13,601 --> 00:07:15,701
!AAH! OOH! UHH
168
00:07:24,100 --> 00:07:25,234
!UHH! OH, MAN
169
00:07:25,300 --> 00:07:26,868
!I HATE SAUERKRAUT
170
00:07:26,934 --> 00:07:28,534
.Richie on shock box: STATIC
171
00:07:28,601 --> 00:07:30,301
?WHERE ARE YOU
172
00:07:30,368 --> 00:07:35,368
SLIPSTREAM'S OVER
.BY THE BOX OFFICE
173
00:07:42,134 --> 00:07:44,068
HOW'D HE GET OVER
?THERE SO FAST
174
00:07:44,134 --> 00:07:46,967
DUDE REALLY MOVES
.FOR A BIG GUY
175
00:07:47,033 --> 00:07:48,801
!AAH
176
00:07:48,868 --> 00:07:52,467
!HEY! GIMME THOSE
177
00:07:52,534 --> 00:07:54,067
!CAREFUL
178
00:07:54,133 --> 00:07:55,400
!I'M RIGHT BELOW YOU
179
00:07:55,467 --> 00:07:56,567
!YOU'RE TOO CLOSE
180
00:07:56,634 --> 00:07:57,734
!GET OUTTA THERE, RICH
181
00:07:57,801 --> 00:08:02,801
BIG-SHOT HERO SEEMS
.A MITE DISTRACTED
182
00:08:03,101 --> 00:08:04,410
HOW AM I SUPPOSED
TO FIGHT THIS DUDE
183
00:08:04,434 --> 00:08:05,743
IF I HAVE TO WORRY
ABOUT YOU GET
184
00:08:05,767 --> 00:08:06,767
!OOH! OOH! OOH
185
00:08:06,833 --> 00:08:08,368
!AAH
186
00:08:08,435 --> 00:08:10,300
.TOLD HIM TO BE CAREFUL
?DID HE LISTEN TO ME
187
00:08:10,367 --> 00:08:11,968
.NO
188
00:08:12,034 --> 00:08:14,868
.MAYBE I CAN KNOCK IT DOWN
189
00:08:14,934 --> 00:08:17,267
?HEY, NOW. WHO'S THAT
190
00:08:17,334 --> 00:08:20,801
!OOH
191
00:08:20,868 --> 00:08:22,668
AAH... AAH
192
00:08:27,900 --> 00:08:29,601
.UH-OH
193
00:08:29,667 --> 00:08:31,167
[[GRUNTING
194
00:08:35,334 --> 00:08:36,384
!YAAAAH
195
00:08:42,168 --> 00:08:44,834
SERVES YOU RIGHT FOR
.MESSIN' WITH MY HAUL, FOOL
196
00:08:44,901 --> 00:08:47,001
.BUT IT'S COOL
197
00:08:47,068 --> 00:08:52,068
MAYBE I OUGHT TO BE GRABBIN'
.ON MORE SERIOUS STUFF
198
00:08:55,101 --> 00:08:56,968
STATIC, EVERYTHING'S
.GONNA BE OK
199
00:08:57,034 --> 00:08:58,634
.I'M HERE. I GOT YA
200
00:08:58,701 --> 00:08:59,801
RICHIE
201
00:08:59,868 --> 00:09:03,834
.DO NOT HELP
202
00:09:03,901 --> 00:09:05,734
.V, YOU'RE OK
203
00:09:05,801 --> 00:09:06,901
.YEAH
204
00:09:06,968 --> 00:09:09,518
.NO THANKS TO YOU
205
00:09:16,834 --> 00:09:18,601
HEY, IF IT WEREN'T
,FOR THOSE INNER TUBES
206
00:09:18,667 --> 00:09:20,934
,I WOULD'VE BEEN SQUASHED
.THANKS TO YOUR SCREWUP
207
00:09:21,001 --> 00:09:22,434
?MY SCREWUP
208
00:09:22,501 --> 00:09:24,268
SLIPSTREAM HAD YOU
.ON THE ROPES, MAN
209
00:09:24,335 --> 00:09:25,868
,I SAW AN OPENING
.AND I TOOK IT
210
00:09:25,934 --> 00:09:27,535
.YOUR OPENING NEARLY KILLED ME
211
00:09:27,602 --> 00:09:31,434
OH, MAYBE YOU WOULD HAVE PREFERRED
?TO HAVE DAISY THERE INSTEAD
212
00:09:31,501 --> 00:09:33,435
AT LEAST DAISY
DOESN'T BOMBARD ME
213
00:09:33,502 --> 00:09:36,335
WITH A BUNCH OF DUMB
SCHEDULES AND TRAINING
214
00:09:36,401 --> 00:09:38,034
AND, "LOOK WHAT I
.BUILT," EVERY DAY
215
00:09:38,101 --> 00:09:39,534
?WHOA. WHAT ARE YOU SAYING
216
00:09:39,601 --> 00:09:40,868
?WHAT AM I SAYING
217
00:09:40,934 --> 00:09:43,701
I'M SAYING CHILL OUT, BACK
.OFF, AND QUIT BUGGIN' ME
218
00:09:43,767 --> 00:09:44,701
.OH
219
00:09:44,767 --> 00:09:45,701
.OH
220
00:09:45,767 --> 00:09:46,701
.OK
221
00:09:46,767 --> 00:09:48,101
,WELL, IN THAT CASE
222
00:09:48,168 --> 00:09:49,767
I AM OUT OF THE BUG BUSINESS
223
00:09:49,834 --> 00:09:51,034
!FOREVER
224
00:10:00,167 --> 00:10:01,601
,LADIES AND GENTLEMEN
225
00:10:01,667 --> 00:10:03,101
THIS WEEK, WE'RE GOING TO STUDY
226
00:10:03,168 --> 00:10:04,934
.A NEW UNIT ON AIR POLLUTION
227
00:10:05,001 --> 00:10:07,101
THERE'S GOING TO BE
,A LOT OF LAB WORK
228
00:10:07,168 --> 00:10:08,968
SO I WANT YOU TO
.CHOOSE A PARTNER
229
00:10:09,034 --> 00:10:11,100
YOU HAVE 2 MINUTES TO
.MAKE YOUR SELECTIONS
230
00:10:11,167 --> 00:10:12,434
DAISY, UM
231
00:10:12,501 --> 00:10:13,534
I WAS WONDERING
232
00:10:13,601 --> 00:10:15,368
I MEAN... IF YOU'RE NOT BUSY
233
00:10:15,435 --> 00:10:17,201
OF COURSE I'LL BE
.YOUR PARTNER, VIRGIL
234
00:10:17,268 --> 00:10:19,200
BUT DON'T YOU USUALLY
?WORK WITH RICHIE
235
00:10:19,267 --> 00:10:20,467
,BEEN THERE, DONE THAT
236
00:10:20,534 --> 00:10:23,467
.THANK YOU
237
00:10:23,534 --> 00:10:24,467
.YO, OMAR
238
00:10:24,534 --> 00:10:25,574
?YOU HOOK UP WITH ANYBODY
239
00:10:25,634 --> 00:10:27,235
ME? WELL
240
00:10:27,301 --> 00:10:29,933
GOOD. I NEED A PARTNER WHO'S
.GONNA TAKE HIS JOB SERIOUSLY
241
00:10:30,000 --> 00:10:31,950
.FOR A CHANGE
242
00:10:37,668 --> 00:10:40,467
YOU DO THIS COMIC
?BOOK RUN E V ERY WEEK
243
00:10:40,534 --> 00:10:42,468
YEP. FIRST WE
,HIT DAKOTA COMICS
244
00:10:42,535 --> 00:10:44,801
THEN OFF YOUR ROCKET, AND
SOMETIMES GUNTHER'S BOOKS
245
00:10:44,868 --> 00:10:46,678
IN CASE THEY GOT A NEW
.SHIPMENT OF BACK ISSUES
246
00:10:46,702 --> 00:10:49,868
AH. GUESS YOU AND RICHIE
.HAD THIS DOWN TO A SCIENCE
247
00:10:49,934 --> 00:10:51,634
.YEAH. GUESS WE DID
248
00:10:51,701 --> 00:10:53,467
OK, VIRGIL. WHAT'S
?WITH YOU TWO
249
00:10:53,534 --> 00:10:55,134
.NOTHIN'. IT'S NO BIG DEAL
250
00:10:55,201 --> 00:10:57,634
OH, PLEASE. YOU BOTH
ACT LIKE THE OTHER ONE
251
00:10:57,701 --> 00:11:02,201
.STRANGLED YOUR CAT
252
00:11:02,268 --> 00:11:04,101
REALLY, VIRGIL, THE
LEAST YOU CAN DO
253
00:11:04,168 --> 00:11:06,601
IS ADMIT THAT THERE'S A
PROBLEM BETWEEN YOU AND
254
00:11:06,667 --> 00:11:07,933
.RICHIE
255
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
.VIRGIL
256
00:11:09,068 --> 00:11:11,001
.WE WERE JUST TALKING ABOUT YOU
257
00:11:11,068 --> 00:11:13,267
.OH? WELL, I WAS JUST LEAVING
258
00:11:13,334 --> 00:11:15,000
?PLANT MAN
259
00:11:15,067 --> 00:11:16,000
.UH-HUH
260
00:11:16,067 --> 00:11:17,000
?IT'S OUT
261
00:11:17,067 --> 00:11:18,101
.YEAH
262
00:11:18,168 --> 00:11:19,710
FIRST ISSUE OF THE
.DENNY MILLER 4-PARTER
263
00:11:19,734 --> 00:11:21,101
!AWESOME
264
00:11:21,168 --> 00:11:23,767
WE'VE BEEN READING RUMORS ABOUT
.THIS ON THE WEB FOR WEEKS
265
00:11:23,834 --> 00:11:25,601
.YEAH, TELL ME ABOUT IT NOW, I
266
00:11:25,667 --> 00:11:27,100
.SO COOL! I... OH
267
00:11:27,167 --> 00:11:28,100
.HERE
268
00:11:28,167 --> 00:11:29,434
.YOU CAN HAVE IT
269
00:11:29,501 --> 00:11:33,268
I'LL GET MY OWN
.COPY SOMEPLACE ELSE
270
00:11:33,335 --> 00:11:35,268
IT DOESN'T LOOK
.VERY GOOD, ANYWAY
271
00:11:35,335 --> 00:11:37,767
OH, JUST TAKE THE
!?DUMB BOOK, WILL YOU
272
00:11:37,834 --> 00:11:38,767
,5 SECONDS AGO
273
00:11:38,834 --> 00:11:41,100
IT WAS LIKE YOU'D
.FOUND THE HOLY GRAIL
274
00:11:41,167 --> 00:11:42,335
?HEY, WHAT'S THAT
275
00:11:42,401 --> 00:11:45,734
Reporter: AND NOW WE GO TO
.OUR SKY-HIGH NEWS COPTER
276
00:11:45,801 --> 00:11:46,934
.AT THE SCENE
277
00:11:47,001 --> 00:11:49,101
!TURN UP THE SOUND, QUICK
278
00:11:49,168 --> 00:11:51,267
THIS IS SHELLEY SANDOVAL
COMING TO YOU LIVE
279
00:11:51,334 --> 00:11:52,934
FROM THE SKY-HIGH NEWS COPTER
280
00:11:53,001 --> 00:11:54,934
AS WE REMAIN IN HOT PURSUIT
281
00:11:55,001 --> 00:11:56,601
,OF DAKOTA'S NEWEST METAHUMAN
282
00:11:56,667 --> 00:11:58,501
.THE INSATIABLE SLIPSTREAM
283
00:11:58,567 --> 00:12:00,235
HIS WHIRLWIND PATH OF CRIME
284
00:12:00,301 --> 00:12:01,777
HAS SWEPT THROUGH 2
,CHICKEN CHAR KINGS
285
00:12:01,801 --> 00:12:05,234
,A BOOKER T. FUDGE STORE
.AND THE FIRST NATIONAL BANK
286
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
?WHERE WILL IT END
287
00:12:06,967 --> 00:12:07,901
[[GASPS
288
00:12:07,968 --> 00:12:09,834
!YO! NEWSLADY
289
00:12:09,901 --> 00:12:11,168
,THANKS FOR THE HYPE
290
00:12:11,235 --> 00:12:13,101
.BUT I'M REALLY THE SHY TYPE
291
00:12:13,168 --> 00:12:15,334
!SO WHY DON'T YOU JUST BUG OFF
292
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
!AAH
293
00:12:31,400 --> 00:12:33,734
!HA HA HA
294
00:12:33,801 --> 00:12:37,734
!AAH
295
00:12:37,801 --> 00:12:40,567
!AAH
296
00:12:40,634 --> 00:12:41,567
!THAT POOR WOMAN
297
00:12:41,634 --> 00:12:42,767
WHAT'S GOING TO
298
00:12:42,834 --> 00:12:47,400
?VIRGIL
299
00:12:47,467 --> 00:12:49,567
.RICHIE
300
00:12:49,634 --> 00:12:51,133
?DID YOU SEE WHERE VIRGIL WENT
301
00:12:51,200 --> 00:12:52,401
.DON'T ASK ME
302
00:12:52,468 --> 00:12:54,534
I DON'T KEEP TRACK OF
.HIS SCHEDULE ANYMORE
303
00:12:54,601 --> 00:12:57,833
![HELICOPTER] LOOK
304
00:12:57,900 --> 00:12:58,950
[[GASPS
305
00:13:06,234 --> 00:13:07,734
[[GRUNTING
306
00:13:19,067 --> 00:13:20,234
[[SCREECHING
307
00:13:20,300 --> 00:13:22,550
[[HORNS HONKING
308
00:13:36,701 --> 00:13:41,601
[[CROWD CHEERING
309
00:13:41,667 --> 00:13:42,933
!COME ON! IT'S STATIC
310
00:13:43,000 --> 00:13:44,434
.BIG WHOOP
311
00:13:44,501 --> 00:13:46,601
.THANK YOU. THANK YOU
312
00:13:46,667 --> 00:13:50,067
GLAD TO HELP. THAT'S WHY I'M
313
00:13:50,133 --> 00:13:51,133
.HERE
314
00:13:59,701 --> 00:14:01,501
[[BELL RINGS
315
00:14:07,601 --> 00:14:08,534
.HIYA, RICHIE
316
00:14:08,601 --> 00:14:09,534
?YOU DOING ANYTHING
317
00:14:09,601 --> 00:14:11,201
?I DON'T KNOW. HOW COME
318
00:14:11,268 --> 00:14:13,534
WELL, I'M JUST HEADING
.OVER TO GET YOUR GRUB ON
319
00:14:13,601 --> 00:14:14,601
?WANT TO COME ALONG
320
00:14:14,634 --> 00:14:15,567
?JUST YOU
321
00:14:15,634 --> 00:14:16,800
.WELL, ME... AND VIRGIL
322
00:14:16,867 --> 00:14:17,801
.PASS
323
00:14:17,868 --> 00:14:18,801
REALLY
324
00:14:18,868 --> 00:14:20,300
.I INSIST
325
00:14:20,367 --> 00:14:21,634
.DAISY, GIVE IT UP
326
00:14:21,701 --> 00:14:22,634
VIRGIL AND I
327
00:14:22,701 --> 00:14:24,567
DON'T WANT TO BE
?FRIENDS ANYMORE, OK
328
00:14:24,634 --> 00:14:25,701
.END OF STORY
329
00:14:25,767 --> 00:14:27,235
.ANYWAY, YOU SHOULD BE HAPPY
330
00:14:27,301 --> 00:14:28,610
NOW THAT I'M NOT
,HANGING AROUND
331
00:14:28,634 --> 00:14:30,034
YOU GET HIS
.UNDIVIDED ATTENTION
332
00:14:30,101 --> 00:14:31,634
RICHIE, YOU'RE RIGHT
.ABOUT ONE THING
333
00:14:31,701 --> 00:14:33,067
.I LIKE VIRGIL
334
00:14:33,133 --> 00:14:34,401
.BUT I LIKE YOU, TOO
335
00:14:34,468 --> 00:14:36,667
ONLY I LIKED YOU BOTH MORE
.WHEN YOU WERE FRIENDS
336
00:14:36,734 --> 00:14:37,667
?WHAT DO YOU MEAN
337
00:14:37,734 --> 00:14:39,174
EVER SINCE YOU TWO
,STOPPED TALKING
338
00:14:39,235 --> 00:14:42,168
YOU'VE BEEN WALKING AROUND
,LIKE YOU SWALLOWED A LEMON
339
00:14:42,235 --> 00:14:44,435
AND VIRGIL'S A ONE-MAN
.FUNERAL PROCESSION
340
00:14:44,502 --> 00:14:46,634
THE GUY HASN'T CRACKED
.A JOKE IN 2 DAYS
341
00:14:46,701 --> 00:14:47,968
!IT'S NOT NORMAL
342
00:14:48,034 --> 00:14:52,467
BELIEVE ME, THERE'S NOTHING
.NORMAL ABOUT VIRGIL
343
00:14:52,534 --> 00:14:53,467
[[CELL PHONE RINGS
344
00:14:53,534 --> 00:14:54,467
.HOLD ON
345
00:14:54,534 --> 00:14:55,467
?HELLO
346
00:14:55,534 --> 00:14:56,467
?VIRGIL
347
00:14:56,534 --> 00:14:57,743
.VIRGIL, I CAN HARDLY HEAR YOU
348
00:14:57,767 --> 00:14:59,201
,HATE TO FLAKE ON YOU
349
00:14:59,268 --> 00:15:01,601
BUT I CAN'T MAKE IT
.TO THE GRUB RIGHT NOW
350
00:15:01,667 --> 00:15:03,201
.I WOULDN'T WAIT IF I WERE YOU
351
00:15:03,268 --> 00:15:04,934
.AN OLD FRIEND BLEW INTO TOWN
352
00:15:05,001 --> 00:15:06,434
.CATCH YOU TOMORROW
353
00:15:06,501 --> 00:15:08,734
.OK. ALL RIGHT
.SEE YOU TOMORROW
354
00:15:08,801 --> 00:15:10,534
.CONGRATULATIONS, RICHIE
355
00:15:10,601 --> 00:15:11,734
.YOU'RE OFF THE HOOK
356
00:15:11,801 --> 00:15:12,734
.HE CAN'T MAKE IT
357
00:15:12,801 --> 00:15:13,734
?HUH
358
00:15:13,801 --> 00:15:15,400
?VIGIL'S BACKING OUT ON YOU
359
00:15:15,467 --> 00:15:16,567
.YES, RICHIE
360
00:15:16,634 --> 00:15:17,901
.AMAZING BUT TRUE
361
00:15:17,968 --> 00:15:19,734
HE SAID AN OLD FRIEND
JUST BLEW INTO TOWN
362
00:15:19,801 --> 00:15:23,367
AND HE HAS TO
.CATCH UP WITH HIM
363
00:15:23,434 --> 00:15:25,701
Shelley: IN HIS
,MOST BRAZEN ACT YET
364
00:15:25,767 --> 00:15:27,435
,SLIPSTREAM HAS STRUCK AGAIN
365
00:15:27,502 --> 00:15:29,077
THIS TIME AT ONE OF THE
,CITY'S MOST FAMOUS MONUMENTS
366
00:15:29,101 --> 00:15:34,101
THE NATURAL HISTORY
.MUSEUM IN DAKOTA FIELDS
367
00:15:37,667 --> 00:15:39,434
.I'M ON TOP OF THE FOOD CHAIN
368
00:15:39,501 --> 00:15:40,434
.NO DOUBT
369
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
TIME TO GET PAID
.LIKE THE DOG I AM
370
00:15:42,567 --> 00:15:43,917
!HA HA HA
371
00:15:47,667 --> 00:15:50,000
!HA
372
00:15:50,067 --> 00:15:53,667
!AAH! GO ON! GO ON
373
00:15:53,734 --> 00:15:54,833
!OHH! OHH
374
00:15:54,900 --> 00:15:55,900
!AAH
375
00:16:00,367 --> 00:16:05,317
NO MORE KID GLOVES
.FOR THIS DUDE
376
00:16:06,034 --> 00:16:08,234
.HEY. IT'S THAT LITTLE FIREFLY
377
00:16:08,300 --> 00:16:09,634
.TIME TO SQUASH HIM
378
00:16:09,701 --> 00:16:11,201
!WHAT? AAH
379
00:16:22,133 --> 00:16:23,068
!AAH
380
00:16:23,134 --> 00:16:27,484
!COME ON! COME ON! GO! GO! GO
381
00:16:29,267 --> 00:16:30,767
[[GROANING
382
00:16:30,834 --> 00:16:32,601
!OH, NO
383
00:16:32,667 --> 00:16:35,434
BEST BE SURE I UNPLUG
.SPARKY FOR KEEPS
384
00:16:35,501 --> 00:16:36,834
THE DUDE'S GETTING
.ON MY NERVES
385
00:16:36,901 --> 00:16:37,834
!YO, SPARKY
386
00:16:37,901 --> 00:16:38,833
!HERE I COME
387
00:16:38,900 --> 00:16:40,067
!UHH
388
00:16:40,133 --> 00:16:43,400
.AND HERE I GO
389
00:16:43,467 --> 00:16:44,834
.SO WEAK
390
00:16:44,901 --> 00:16:47,501
OH, MAN. V's GOTTA
.BE TOTALLY DRAINED
391
00:16:47,567 --> 00:16:48,667
,THIS IS BAD
392
00:16:48,734 --> 00:16:50,084
.VERY BAD
393
00:16:58,801 --> 00:17:01,801
ON SECOND THOUGHT
394
00:17:03,901 --> 00:17:06,501
[[PANTING
395
00:17:06,567 --> 00:17:07,734
!COME ON, SPARKY
396
00:17:07,801 --> 00:17:09,567
.I'M NOT GONNA HURT YOU
397
00:17:09,634 --> 00:17:10,567
.MUCH
398
00:17:10,634 --> 00:17:12,434
!HA HA HA HA
399
00:17:23,701 --> 00:17:24,567
.NO USE
400
00:17:24,634 --> 00:17:27,833
!NO JUICE
401
00:17:27,900 --> 00:17:29,067
[[MOTOR
402
00:17:29,133 --> 00:17:32,867
!HEY, KID, STOP
403
00:17:32,933 --> 00:17:34,667
!HEY
404
00:17:34,734 --> 00:17:38,834
!SORRY
405
00:17:38,901 --> 00:17:40,234
.LET ME SEE
406
00:17:40,300 --> 00:17:42,067
?DID I ORDER A PIZZA
407
00:17:42,133 --> 00:17:43,001
.DON'T THINK SO
408
00:17:43,068 --> 00:17:44,667
.WELL, BETTER SEND IT BACK
409
00:17:44,734 --> 00:17:46,068
!HA HA HA
410
00:17:46,134 --> 00:17:47,900
TAKE A TASTE OF
!T H IS, SLIPSTREAM
411
00:17:47,967 --> 00:17:49,767
!WHOAAAA-OHH
412
00:17:56,134 --> 00:17:58,901
HA HA HA! EVERYBODY
.TRYIN' TO BE A HERO
413
00:17:58,968 --> 00:18:01,068
OHH... WELL, THAT
.WORKED OUT WELL
414
00:18:01,134 --> 00:18:04,734
.PSST. RICHIE. OVER HERE
415
00:18:06,968 --> 00:18:08,100
?WHAT'S WITH YOUR ARM
416
00:18:08,167 --> 00:18:10,100
.I... THINK IT'S BUSTED
417
00:18:10,167 --> 00:18:11,767
.OH. I'M SO SORRY, BRO
418
00:18:11,834 --> 00:18:13,434
.NOT YOUR FAULT
419
00:18:13,501 --> 00:18:15,101
.LISTEN, V, YOU WERE RIGHT
420
00:18:15,168 --> 00:18:17,434
I'M NOT THE SUPERHERO
.ON THIS TEAM
421
00:18:17,501 --> 00:18:18,767
.I'M JUST THE SIDEKICK
422
00:18:18,834 --> 00:18:20,367
.AND A LOUSY ONE, TOO
423
00:18:20,434 --> 00:18:22,901
.DON'T SELL YOURSELF SHORT
424
00:18:22,968 --> 00:18:25,067
.I'M SORRY ABOUT THE FRICTION
425
00:18:25,133 --> 00:18:26,067
?FRIENDS
426
00:18:26,133 --> 00:18:27,235
!FRIENDS. OW
427
00:18:27,301 --> 00:18:32,301
NOW, THE QUESTION IS HOW
.TO GET YOU OUT OF HERE
428
00:18:32,934 --> 00:18:34,567
.HE'S NOT LOOKING THIS WAY
429
00:18:34,634 --> 00:18:35,634
!GO
430
00:18:39,934 --> 00:18:42,868
!HA HA HA HA
431
00:18:42,934 --> 00:18:44,033
?THINK HE SAW US
432
00:18:44,100 --> 00:18:45,033
!YO, STATIC
433
00:18:45,100 --> 00:18:46,034
?WHAT'S UP
434
00:18:46,101 --> 00:18:47,767
,YOU SCARED TO SHOW YOUR FACE
435
00:18:47,834 --> 00:18:49,100
!BIG SHOT? HA HA HA
436
00:18:49,167 --> 00:18:50,767
.YES, I THINK HE DID
437
00:18:50,834 --> 00:18:53,501
.YOU BETTER MAKE A
RUN FOR IT .I'LL BE OK
438
00:18:53,567 --> 00:18:54,601
.REALLY
439
00:18:54,667 --> 00:18:56,834
YOU GOT ANY MORE OF
?THOSE EGG THINGS ON YOU
440
00:18:56,901 --> 00:18:58,335
,THE ZAP CAPS?
YEAH BUT SLIPSTREAM
441
00:18:58,401 --> 00:19:00,501
WILL NEVER GIVE YOU A
.CHANCE TO THROW 'EM
442
00:19:00,567 --> 00:19:05,567
WHO SAID ANYTHING
?ABOUT THROWING 'EM
443
00:19:14,901 --> 00:19:19,434
.STAY BACK! HERE HE COMES
444
00:19:19,501 --> 00:19:20,901
!YO, STATIC
445
00:19:20,968 --> 00:19:25,018
!GET READY FOR A TRIP TO OZ
446
00:19:30,501 --> 00:19:31,434
?HUH
447
00:19:31,501 --> 00:19:33,067
!AAH
448
00:19:33,133 --> 00:19:34,133
!AAH
449
00:19:43,234 --> 00:19:46,167
[[GRUNTING
450
00:19:46,234 --> 00:19:47,967
!AAH
451
00:19:48,033 --> 00:19:51,368
[[CRASH
452
00:19:51,435 --> 00:19:54,434
PUTTIN' ON A LITTLE
?WEIGHT, HUH, SLIPPY
453
00:19:54,501 --> 00:19:56,151
OHH... OH
454
00:20:02,534 --> 00:20:03,534
.HEY, GUYS
455
00:20:03,601 --> 00:20:05,834
RICHIE, WHAT
?HAPPENED TO YOUR ARM
456
00:20:05,901 --> 00:20:07,034
.SWIMMING ACCIDENT
457
00:20:07,101 --> 00:20:09,367
I TOLD YOU, MAN. WHEN
,YOU DIVE INTO THE POOL
458
00:20:09,434 --> 00:20:11,033
MAKE SURE THERE'S
.WATER IN THERE
459
00:20:11,100 --> 00:20:12,235
?WHAT WAS I THINKING
460
00:20:12,301 --> 00:20:14,900
WELL, I'M GLAD TO SEE
.YOU TWO BACK TOGETHER
461
00:20:14,967 --> 00:20:16,034
.US, TOO
462
00:20:16,101 --> 00:20:17,543
WHICH REMINDS ME, YOU
WANT TO COME ALONG
463
00:20:17,567 --> 00:20:18,647
?ON ANOTHER COMIC BOOK RUN
464
00:20:18,701 --> 00:20:20,467
?TWICE? IN ONE WEEK
465
00:20:20,534 --> 00:20:21,801
.THANKS, ANYWAY
466
00:20:21,868 --> 00:20:22,801
.TOO BAD
467
00:20:22,868 --> 00:20:23,801
.YOUR LOSS
468
00:20:23,868 --> 00:20:25,344
NO ACCOUNTING FOR
.SOME PEOPLE'S TASTE
469
00:20:25,368 --> 00:20:29,634
YOU GUYS ARE REALLY INTO THAT
?SUPERHERO STUFF, AREN'T YOU
470
00:20:29,701 --> 00:20:33,451
.Both: YOU MIGHT SAY THAT
471
00:20:44,335 --> 00:20:47,202
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
472
00:20:47,269 --> 00:20:52,269
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
473
00:20:55,535 --> 00:21:00,535
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
474
00:21:07,334 --> 00:21:09,834
♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪
475
00:21:09,901 --> 00:21:12,234
Static: I PUT A
.SHOCK TO YOUR SYSTEM
476
00:21:12,300 --> 00:21:14,633
!STATIC SHOCK
32492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese