Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Tenente Mura, mire na Shrike.

Fogo!

ANTERIORMENTE

Já faz muito tempo desde que sentamos

em uma mesa assim.

Tempo demais.

Demais.

Tudo o que importa é que estamos juntos de novo.

Porque eu preciso de vocês.

Todos vocês.

Metamorfos infiltraram a Frota Estelar.

O que quer que eles tenham planejado,

a Frota está reunindo toda a frota em um local para o Dia da Fronteira.

E isso vai ser dentro de horas.

Tem algo muito errado comigo.

De acordo com isso, o Jack tem síndrome Irumódica.

Herdada de mim.

Talvez eu estivesse condenado antes mesmo de nascer.

Estamos analisando os dados que baixamos da Shrike

para ver o que eles estavam extraindo do seu corpo.

Eles removeram partes do lobo parietal dele.

Por que eles fariam isso?

A pesquisa do Soong indica uma forma anômala

dentro de Jean-Luc Picard.

O diagnóstico anterior de síndrome Irumódica está em dúvida.

O que quer que os Metamorfos vão fazer

está ligado diretamente ao Jack.

Visões, vozes.

Ele tem habilidades que nós não podemos explicar.

Acho que é hora de eu conhecer o seu filho.

Jack, você já viu uma porta?

A porta vermelha.

- É hora de abri-la, Jack. - Não.

Não sei se eu posso.

Nós vamos juntos.

Não está sozinho.

Nada é mais esquivo do que uma porta que a mente não quer abrir.

Estou aqui com você, Jack. Na sua mente.

Eu posso sentir sua relutância, seu medo.

Mas você está seguro.

Agora, me conte sobre essas videiras.

Elas são quase como neurônios.

Eu não sei o que elas são.

Ou o que significam.

Os símbolos só possuem significados.

Pense, Jack.

Lembre.

O que eles significam para você?

O arboreto vermelho

em Raritan Quatro.

Minha mãe me levou lá quando garoto.

Ela adorava essa música.

Não se perca nisso, Jack. Fique comigo.

Ela tocava a música o tempo todo.

É menos uma música do que uma memória para ela.

Codificado na melodia, passou do meu pai para minha mãe,

para mim.

As videiras, Jack. Foco.

O que são elas?

Tantas peças, tanta vida.

Milhares de flores estão aqui.

É muito diferente,

mas embaixo do solo as videiras estão conectadas.

Você acha isso reconfortante?

Não reconfortante, não.

Não. Certo, verdadeiro.

Com propósito.

Perfeito.

Então as videiras são conexões.

Isso é o que está procurando? Uma conexão?

Sim, muitas.

Você e eu.

Sua verdade.

Está por trás daquela porta.

Me encontre.

Vai me deixar abri-la para você?

- Eu te prometo. - Você não é nada.

O que quer que nós encontremos, você não vai estar sozinho.

Nós estaremos juntos em breve, Jack.

Sim.

Me desculpe.

Eu sinto muito mesmo. Com licença.

O que você viu?

Me fale. O que você viu?

O que você viu?

Deanna.

O que foi?

O que aconteceu?

Nós somos os Borgs.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

PARTE NOVE: "VOX"

Eu sou Locutus dos Borgs.

Resistir é inútil.

Sua vida, como tem sido, acabou.

Os Borgs.

Isso é impossível.

O Jack nunca foi assimilado.

Não há nanossondas no corpo dele.

Não há transceptores, receptores.

As vozes na cabeça dele são claras.

Meus dons não são perfeitos, mas eu nunca me enganei sobre Borgs.

A biologia nem sempre precisa de palavras para comunicação.

Bandos de pássaros se viram em uníssono,

a arquitetura da colmeia, a colônia de formigas.

Todos conectados sem palavras.

Alguns transceptores e receptores são orgânicos.

Deve ser assim também com a tecnologia dentro do Jack.

Ninguém tem notícias dos Borgs há mais de uma década.

Então talvez os Borgs tenham evoluído...

Não! Não, não!

A única coisa que passei foi minha síndrome Irumódica.

Você nunca teve síndrome Irumódica.

É por isso que o Soong guardou o seu corpo na Daystrom.

Ele viu que era outra coisa.

O que a Vadic sabia.

Que os Borgs tinham passado alguma coisa para o Jack.

Alguma tecnologia orgânica através do Locutus.

Através de mim.

Para o nosso filho.

- Precisamos contar para ele. - Não, não!

Eu vou.

É minha responsabilidade.

Eu sou a causa.

- Minha culpa. - Jean-Luc.

Beverly.

Eu sinto muito, mas existem protocolos.

Protocolos?

Vadic estava procurando por uma arma contra a humanidade.

Essa arma era Jack.

Vocês dois o viram entrar nas mentes dos outros e controlá-los.

Me perdoem, mas, a partir desse momento,

seu filho é perigoso.

Entre.

O que ela viu?

Jack, tem tanta coisa...

Não vou deixar essa maldita Betazoide

chegar perto de mim de novo.

Todo mundo tem seus segredos.

Coisas que deveriam poder guardar para si mesmos.

Não colocar para exibir psiquicamente.

Ela ser ex-conselheira da Frota cria questões éticas...

A conselheira Troi...

Só me diga o que ela viu aqui dentro?

Há 35 anos, eu fui abduzido.

Assimilado.

Usado para fazer coisa horríveis.

E eu sobrevivi, sem cicatrizes.

Mas não, ao que parece, inalterado.

A Frota me liberou, mas depois eu fui diagnosticado

com o que parecia ser síndrome Irumódica.

O que me matou.

Mas foi um erro de diagnóstico.

Os sintomas eram apenas um efeito colateral.

Do quê?

Uma semente.

Algo que eu passei para você.

Uma que levou uma geração para crescer.

Os Borgs.

Essa é uma explicação e tanto.

Uma vida de desconexão só para perceber

que sou emblemático do quê?

Uma abelha procurando uma colmeia? Tudo por uma coletividade?

Por uma rainha?

Subconscientemente talvez.

Então quanto de mim sou eu?

Engraçado.

Eu sempre soube que o mundo era imperfeito.

Sistemas quebrados, guerras, sofrimento, violência,

pobreza, preconceito.

E eu sempre achei que as pessoas pudessem só ver um ao outro,

ouvir um ao outro,

falar com uma voz, agir como uma mente juntos.

Quem sabia que um pouco de autoritarismo cibernético

era a resposta.

Mas os Borgs não sentem, eles não ligam.

Mas eu sinto, então como isso entra nisso?

Devemos tomar precauções.

Precauções?

Receio que isso não seja só sobre você.

O que você vê

quando olha para mim.

O que você... Olhe para mim, droga! O que você vê?

Eu cheguei perto de matar todo mundo que eu conhecia.

Todo mundo que eu amava!

Você não sabe como é ser controlado por eles.

O que ela pode obrigar você a fazer.

E eu vi com meus próprios olhos do que você é capaz, Jack.

Tem um lugar onde você pode estar seguro.

Uma academia de pesquisa em Vulcano.

Keslovar.

Não é uma academia.

É uma instituição.

Uma prisão em que podem fazer elos mentais

e lobotomizar o Borg em mim.

Não, obrigado.

Não, esse problema é meu e eu posso cuidar disso sozinho.

Eu nunca ia sair daqui sozinho, não é?

Você disse que nunca desistiria de mim.

Os protocolos da Frota ditam que se aja no interesse...

Do quê?

De todo mundo.

E que tal os protocolos de um pai?

Ou você nunca os aprendeu?

Jack, o que é isso?

Futilidade.

Jack!

Jack!

Jack!

Jack! Para onde você vai?

Casa.

Não. Podemos achar uma solução.

Podemos desfazer isso, seja o que for.

Tem uma voz na minha cabeça.

Sempre achei que era a sua. Não era.

É a dela.

- A rainha deles. - Não.

Se ela me quer, então eu me troco pelas respostas.

E, quando ela chegar perto o suficiente para me dá-las,

vou mostrar a ela exatamente quem e o que eu sou.

Jack, não faça isso.

Você vai ser morto.

Não faça isso. Não!

Está bem, para onde eu vou?

Vamos, vamos. Cadê você?

Jack, me encontre.

Curso traçado.

Transponder da nave auxiliar desabilitado

Ele herdou o melhor de você

e o pior de mim.

Eu dei espaço ao Wesley e eu o perdi para ele.

Então eu vigiei o Jack mais de perto.

Tão de perto que não pude ver o que estava bem à minha frente.

Beverly, eu...

Tem que haver uma coisa que eu possa fazer e eu vou achar.

Capitão?

Data.

Você conseguiu rastrear a nave auxiliar?

Estivemos sondando, senhor,

mas receio que não encontramos nada.

Acredito que o Jack está bloqueando o transponder.

Gostaria que eu dissesse algo reconfortante?

Isso pode ser impossível.

Eu sei.

La Forge para Picard.

Prossiga.

É melhor você ir para enfermaria.

Tem mais do que precisa saber sobre o Jack.

Não, não, não.

Anda, anda. Mostre-se. Por que me trouxe aqui?

Pulsos de radiação taquiônica, emissões de neutrinos

e fluxo gravitacional.

- Fenda espacial? - Negativo.

Um conduíte de transdobra.

Jack.

Todos os Borgs passam por alterações genéticas

para que seus corpos possam se comunicar

com seus componentes cibernéticos.

Acontece que as suas foram um pouco mais extensas

do que pensamos.

O novo código genético foi efetivamente escrito

e armazenado dentro de você.

Algo que nunca conseguimos detectar há 35 anos.

Então a anomalia que o Dr. Soong descobriu

durante a transição do capitão para a forma sintética

era, de fato, adaptações biológicas Borgs.

Eles nunca abriram mão do senhor.

É por isso que Vadic roubou o seu corpo da Daystrom.

Os Metamorfos extraíram essa porção alterada do seu DNA.

Jean-Luc como Locutus era uma espécie de receptor?

Por isso, eu ainda podia escutá-los depois que fui assimilado.

Seu corpo ainda podia ouvir a voz da coletividade?

Então como o Jack é diferente?

Seu filho parece ser um transmissor,

capaz de enviar instruções.

Parece que os Metamorfos roubaram o seu corpo

para usar o código genético Borg como uma arma.

Mas os alferes que o Jack conseguiu contatar nunca foram assimilados.

Como eles podiam receber os sinais?

Isso nós não sabemos.

Então isso tem sido uma parte dormente do Jack

durante sua vida toda?

Como eu não vi isso?

Beverly, é só por sua causa que ele conseguiu resistir

por tanto tempo.

Ele pode ser Borg, mas não é tudo o que ele é.

Então, e agora?

Claramente, os Metamorfos vêm trabalhando com os Borgs

desde o começo.

Enquanto nos falamos,

toda a Frota Estelar está reunida em um só lugar.

O resultado de toda essa conspiração teve a intenção desse exato momento.

Hoje é o Dia da Fronteira.

- Nós temos que avisá-los. - Do que, exatamente?

Eles vão nos explodir do céu.

Mas temos que tentar.

Picard para capitão Shaw.

Precisamos ir para o sistema sol agora mesmo.

Bem no meio do Dia da Fronteira?

Onde praticamente cada nave da Frota está se reunindo,

fazendo exercícios com nossos rostos pregados no alvo de dardos?

É nossa única opção, capitão.

É claro que é.

Doca espacial, aqui é a NCC-1701-F.

Pronta para a partida cerimonial.

Almirante Shelby em comando.

Entendido, Enterprise. Está liberada para partida.

Feliz Dia da Fronteira.

Há 250 anos, a Enterprise NX-01,

a primeira nave capaz de dobra cinco a ser construída por mãos humanas,

fez sua viagem inaugural.

Com uma tripulação de 83 almas, embarcou em uma jornada.

Uma de bravura, perseverança e sacrifício

que levaria para o nascimento do que hoje conhecemos

como a Frota Estelar.

Bem-vindo em casa, Jack.

Um quarto de milênio depois que a NX-01

deu aquele primeiro passo vital,

nós nos reunimos no Dia da Fronteira para dar outro.

Enquanto demonstramos nosso mais novo avanço,

formação em Frota.

- USS Intrepid, sincronização online. - USS Magellan, sincronização online.

A tecnologia sincronística que permite

que cada nave na Frota Estelar opere como uma.

USS Oberon, sincronização online.

Uma armada impenetrável.

União e defesa.

- A salvaguarda final. - Sincronização online.

No caso do impensável, a incapacitação da Frota toda,

esse sistema vai proteger nossas tripulações

e nossa exploração continuada do que ainda existe

da fronteira final.

Aí está.

Direto da boca da almirante Elizabeth Shelby.

A ironia dela endossando algo tão Borg.

Feliz Dia da Fronteira, pessoal.

Parece que vamos ser penetras em uma festa de arromba.

Nosso tempo acabou. Quanto tempo mais?

Vamos chegar ao setor 001 em menos de uma hora, senhor.

Sei, e então o quê?

Jack.

Meu filho.

Minha carne.

Meu sangue.

Para toda a minha escuridão, você é a luz.

Para todo o meu sofrimento, você é a vida.

Eu não sei o que eu sou.

Mas eu sei que não sou seu.

Mas você é.

Eu pensei em nomes mais fortes para você.

Regeneratio, Puer Dei.

Vejo que gosta de latim.

Eu não sou o seu renascimento,

ou um filho de Deus.

É por isso que você é Vox.

Nada tão puro quanto aquele que fala.

Você é a voz em si.

Eu sei que sentiu isso também, Jack.

Acredite.

Aquilo em que eu acredito é a misericórdia.

E é isso o que eu vou mostrar.

O que eu vejo em você.

O que Vadic viu.

Um fim.

Uma vindicação de nossas duas espécies.

Tomar de volta tudo aquilo daqueles que vivem

como vidro espatifado.

Se fosse possível para você me matar,

já teria feito isso.

Pare de lutar, minha criança.

Resistir é inútil.

O que é?

Data e eu examinamos a inteligência dos Metamorfos

que a Raffi tomou da Shrike e achamos uma coisa.

Isso é um código da Frota.

Especificamente código de transporte.

Eles implementaram partes do DNA do capitão Picard

alterado pelos Borgs

no sistema de transporte.

Espere um pouco.

Computador, comparar esse código com o sistema de transporte

da Titan.

Analisando.

Esse código faz parte da arquitetura do sistema de transporte.

Arquitetura?

Para simplificar o processo de milhões de pontos de dados,

o sistema armazena códigos que são comuns

dentro de cada espécie em particular.

Parece que o DNA do capitão Picard é agora considerado biologia comum

no sistema de transporte.

Então é isso o que eles vêm fazendo.

Usando os Metamorfos para infiltrar naves estelares

e adicionar esse novo DNA Borg em todo mundo

que pisa em um transporte.

Cada pessoa. Cada espécie.

Eles estavam assimilando toda a Frota esse tempo todo.

Sem que ninguém soubesse.

Nossa próxima demonstração é a soma de décadas

de avanços tecnológicos.

Formação da Frota?

Parece mais com um pelotão de fuzilamento.

Senhores, é como esperávamos. A Frota vai tomar nosso sistema.

- Contramedidas! - Nada feito.

Vão nos desligar com a automação. Perderemos comunicação.

Saudar toda a Frota. Interrompa a transmissão.

Só temos uma chance de avisá-los.

Transmitindo saudação de emergência.

Aqui é o almirante Jean-Luc Picard.

Eu venho a vocês com um aviso.

Comando, o que está acontecendo?

Metamorfos infiltraram a Frota

e nos tornaram vulneráveis para nosso maior inimigo, os Borgs.

Almirante Shelby, sei que essa mensagem

pode parecer desesperada, até impossível,

mas precisa confiar em nós.

Espero que possa ver...

- O que aconteceu? - Senhor, perdemos as comunicações.

Que negócio é esse?

Capitão, sensores principais apagados.

- Captando um pico de energia maciço. - De onde?

Que negócio foi esse?

Sete, você está bem?

É um sinal Borg.

A julgar por essa simulação, o material genético Borg

não se propaga em uma espécie além de um certo ponto

no ciclo de desenvolvimento.

O que para os humanos é a idade de 25.

Que é quando o córtex frontal cessa o desenvolvimento.

Então isso pode não nos afetar...

Mas vai afetar os jovens da tripulação.

- Capitão. - Alerta vermelho tático.

Mura?

Mura!

Onde estão minhas filhas?

Agora! Manobras evasivas.

La Forge!

La Forge!

Nós somos os Borgs.

Computador, localizar Alandra La Forge.

Os sinais de vida de Alandra La Forge

não são mais compatíveis com a designação humana.

- La Forge? Mura? - Tem algo com a minha tripulação.

Eles não seguem as ordens. Estão se voltando contra nós.

O que está acontecendo?

Estamos sob ataque, eu repito, estamos sob ataque.

Algo está acontecendo com minha tripulação.

Alferes, o que está...?

A Frota.

Ele foi assimilado.

Está em toda parte.

Eliminar todos os não assimilados.

Temos que sair daqui.

- Eliminar não assimilados. - Eliminar não assimilados.

Eliminar todos.

- Hansen? - Vamos, vamos.

- Tonteio apenas. - Droga.

Vai! Vai!

- Tenho que pegar minhas filhas. - Não. Geordi, Geordi, pare.

E fazer o quê?

Não, não, não. Precisamos de um plano, está bem?

- Eliminar não assimilados. - Eliminar não assimilados.

Eles foram assimilados.

Os Borgs estão em toda parte.

Eu não sei o que está acontecendo.

Nós fomos dominados.

Coletividade, nós temos a Titan.

Por que não fomos assimilados?

Sem ofender, mas a julgar pelo cabelo grisalho,

acho que o processo pulou uma geração.

Essas naves. Essa nave não é segura por dentro.

Temos que sair da Titan antes que seja tarde.

Deque quatro.

Feche!

Feche!

Deque onze agora!

Alguém pode me ouvir?

Aqui é o capitão Benbassat da Excelsior,

transmitindo na frequência 99-Delta.

A todos que podem me ouvir,

nós conseguimos retomar o controle da nossa ponte.

Espere. Leme, o que houve?

Eles estão nos controlando remotamente.

Nos tirando da formação. Não! Não!

Estamos sendo levados para frente da Frota.

Estamos na mira.

Diga a minha família...

Excelsior eliminada. Todas as naves dominadas.

Assimilação de toda a Frota concluída.

Desligue isso!

Como ele está transmitindo pelas comunicações?

99-Delta é um canal de manutenção.

Espera, espera. Computador, mudar destino.

- Deque de manutenção. - Mudando destino.

- Deque de manutenção. - Não tem ninguém lá.

- Sem guardas, sem Zangões. - Mas talvez uma nave de reparos.

Essa é a nossa saída.

Todo mundo, onde quer que estejam,

como puderem,

vão para o corredor de manutenção do subnível imediatamente.

Uma mensagem para aqueles que resistem,

sua armada foi adicionada à nossa.

Sua vontade fraca e voluntariosa logo será eliminada.

Seus mais fortes já foram assimilados.

Somos os Borgs.

E a Frota agora é Borg.

Nunca me senti tão feliz em ver tantas rugas.

Graças a Deus. Vocês todos conseguiram.

Só tentando abrir a maldita porta.

Jean-Luc, eles levaram minhas filhas.

E vamos consegui-las de volta.

Mas agora precisamos sair dessa nave.

E se sairmos dessa nave e a Frota nos pegar?

Naves auxiliares não se conectam ao novo sistema, são autônomas.

O robô está certo.

É o único jeito.

Uma única nave auxiliar contra toda uma Frota?

Não, eu tenho uma ideia melhor.

Ataque.

Vai, vai. Vamos dar cobertura.

Consegui! Data, vamos.

Com sorte, temos força suficiente para nos levar até lá.

O que o faz pensar que lá já não foi destruído?

Data, pode tentar ser mais otimista?

Espero que morramos rapidamente.

Beverly, Riker, vão!

Picard, vá!

- Capitão! - Shaw!

Não. Capitão.

- Picard, vai. - Eu não vou sem todos.

- Ache uma saída disso. - Você a ouviu. Vá.

Vá!

- Raffi, saia daí! - Sem chance.

Capitão?

Capitão?

Não, não.

Não é mais minha nave.

É sua.

O comando é seu, Sete de Nove.

Formação concluída.

Armas prontas.

Avançar.

Alvo: Doca espacial.

Eliminar defesas planetárias.

O museu da Frota.

Geordi, por que estamos aqui?

Precisamos de uma nave. Algo mais velho. Analógico.

- Desconectada das outras. - Acha que podemos usar uma delas?

Eu ia guardar isso como uma surpresa um dia,

mas acho que não há tempo como o presente.

A Enterprise-D?

Mas como?

Graças a velha e boa primeira diretriz.

O disco foi recuperado de Veridian Três

para não influenciar o sistema.

Eu a venho restaurando pouco a pouco

nos últimos 20 anos.

Os motores e naceles vem da USS Syracuse.

Estranho.

Vê-la me faz sentir...

Você não é o único, Data.

E obviamente não podemos usar a Enterprise-E.

Isso não foi minha culpa.

Ainda há muito a ser feito no casco.

E a cobertura da nacele é um pesadelo.

Ela é linda, Geordi.

Linda.

Ela vai voar?

O que o senhor acha, almirante?

Vai, sim.

Ela vai voar.

Computador, luzes.

A ponte é menor ou eu estou maior?

Não, ela está exatamente como era.

Eu preferia o sistema de armas na E.

- Conjuntos de phasers adicionais. - Worf!

Ela é perfeita, Geordi.

Olá, cadeira.

Tem certeza que ela não está conectada ao mainframe da Frota?

Positivo. Você está olhando para a última nave funcional

na Frota não ligada ao sistema.

Sabem, foi só nesse momento,

reunido com todos vocês,

que eu percebi do que mais senti falta.

O carpete.

Worf, eu tenho drones carregando torpedos na baia enquanto falamos.

Senhor La Forge, posso?

Com certeza, almirante.

Computador, iniciar procedimentos de reativação do sistema.

Autorização reconhecida.

USS Enterprise agora sob comando do capitão Jean-Luc Picard.

Bem, eu aqui aceito o rebaixamento de campo.

Já estivemos aqui antes.

E estou relutante para pedir que aceitem essa ameaça de novo.

Nós somos a tripulação da USS Enterprise.

Mas mais do que isso,

somos a sua família.

Jack, Alandra, Sidney. Eles são nossa família também.

Jean-Luc, para onde você for, nós vamos.

Obrigado, imediato.

Postos, por favor.

Todos os sistemas online, capitão.

Armas estão prontas. Embora sejam limitadas.

Ao menos temos algumas.

Se encontrarmos os Borgs, teremos de correr, atirar ou esconder.

Geordi, precisamos de toda energia que conseguir desses velhos escudos.

Execute.

Sim, senhor.

Senhor Data, marque um curso direto para a Terra.

- Dobra máxima. - Sim, capitão.

Curso traçado, senhor. Ela está pronta.

Acionar.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!