Original subtitles

Hei, Lenny! Buka pintunya, bung!

- Sial. - Wah, Tuhan!

- Hei, apa yang kita bicarakan, bung? - Hanya beberapa ribu.

Pasangan agung, ya?

Anda mengambil pistol dari rumah ini, Anda lebih baik siap untuk menggunakannya.

Mereka dinonaktifkan. Mereka dalam perjalanan menuju kehancuran.

Tidak sepakat.

Anda punya masalah dengan nomor seri.

Oke, sebelum kita pergi, kamu dan saya, kami mendapatkan alat-alat listrik,

kami menggiling angka-angka itu sendiri.

Tomás o Enrique?

Seharusnya Enrique.

Sudah kubilang, Enrique adalah seorang pembunuh.

Dia besar, ya.

Akan kupastikan pintunya tidak terkunci.

Kalian berdua masuk di belakangku.

- ¿Dónde? - En una de las bolsas.

Disana.

Apa?

Hai! Jangan tembak.

Menemukan di mana Karvel tinggal.

Katanya, dia juga menghabiskan.

Jahat di sini.

Baunya seperti kasur sepupuku.

Ah, sial!

Kami pergi ke sana, harapan Anda melakukan lebih baik dari itu.

Yang perlu Anda lakukan adalah menembak sesuatu yang nyata.

Keluar dari sini, bung.

Anda tidak dapat membunuh apa pun yang hidup, lalu bagaimana kamu akan membunuh Karvel?

Anda cukup nyata. Ingin saya untuk menembak Anda, ya?

Hei, beri aku omong kosong itu.

- Jangan mau bandit rampasan itu di dekatku. - Nah, bung.

Hei, ayolah, kotak pantat. Biarkan aku mendapatkan omong kosong itu.

Sobat, cadangan, Tookie palsu.

Hei, ayolah, biarkan aku mencobanya, nigga.

- Berangkat... - Sial!

Menembak. Saya buruk, nigga.

Ini senjata sialan!

Ada apa denganmu, bung?!

Anda tidak harus menjadi melakukan semua itu berteriak!

Anda ingin menjadi pemicunya bung, silakan. Itu semua kamu.

Hanya...

Um, halo.

SH...

Amigo, amigo.

Tidak tidak! TIDAK!

Tunggu. Ayo.

Hei, hei, eh...

Uh, eh, eh,Paz. Paz. A-aku masuk Paz.

Yesus Kristus.

Pagi.

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Apakah Anda bertanya-tanya yang mana pesawat saya mengambil khusus

atau kota Podunk mana yang saya bawa?

Atau Anda bertanya bagaimana saya menemukan

surga yang tersembunyi ini perang gerilya?

Mari kita begini.

Untung para Sandinista

tidak memiliki akses ke satelit yang sama dengan CIA

Jadi Anda datang ke sini untuk roket?

Aku sudah bilang. Serial itu nomor keluar.

Yah, aku punya FSLN bernapas di leherku.

Aku punya ranjau untuk diatur, kokas untuk dikemas …

Maka kita mungkin harus memulai sekarang.

Beritahu anak buahmu.

Anda memiliki lintah di bisep Anda.

Oh. Ya Tuhan. Aduh!

Haus?

Saya menaruh salah satu tablet yodium di dalamnya.

Apakah sudah setidaknya 30 menit?

Karena butuh setidaknya 30 menit

untuk yodium untuk memulai untuk membunuh patogen.

- Minum saja. - Terima kasih.

Hei, siapa anak itu?

Dia milik siapa saja?

Berjalan-jalan ke kamp beberapa waktu lalu.

Tinggal di sebuah peternakan di dekatnya.

Tapi ayahnya jatuh sakit dan meninggal.

Ya.

Di mana Anda belajar seperti itu bahasa Spanyol yang bagus, G.I. Joe?

Eh, universitas.

Anda ingin bermain musik?

Tidak ingin membuang-buang baterai.

Hanya stasiun yang kami dapatkan di sini ada berita.

Anda penggemar bisbol?

Ya. Anda?

Anak gila.

Punya milik Anda sendiri?

TIDAK.

Sial, ya. Yesus, apa yang saya katakan?

Um, aku punya seorang putra.

Anda ingat namanya atau kamu juga lupa?

Namanya adalah Paulus.

Dia adalah 2.

Menebak Anda tidak bisa melihat dia banyak.

Ya. Ya kamu tahu lah...

perjalanan ke surga tropis

sepertinya menjagaku dinyatakan diduduki akhir-akhir ini.

Mm.

Telah berputar-putar selama berminggu-minggu.

Hanya soal waktu sebelum mereka menemukan kita.

Anda tidak menyukainya?

Itu bukan pribadi.

Tidak, tapi kamu masih tidak menyukainya.

Dia tidak selalu begitu sulit.

Anda cukup kehilangan, itu mengubah Anda.

Di balik itu semua, dia hanya ingin hidupnya kembali,

sama seperti kita semua.

Sepertinya kamu cukup mengenalnya.

Ya, baiklah...

Dia suamiku.

Tidak, dia tidak melakukannya.

Itu uangmu.

Dan pelek itu masing-masing seharga 800 dolar.

Setidaknya pantat punknya tahu cara turun.

- Tentu dia di sini? - Aku tidak tahu.

Hei, tahan. Anda siap untuk merokok pantatnya, kan?

Karena jika kita mengambil itu mobil, dia akan memburu kita

dan memperkosa pantat kita seperti beberapa pelacur, juga.

Tetaplah bersamaku, bung.

Nigga jadi berbalik, dia berbalik.

Hei, apa-apaan ini?

Puta madre.

Berapa lama lagi kita harus menunggu?

Sampai gelap.

Gelap seperti...

seperti 7:30 atau ...

Tengah malam.

Tengah malam?

Tapi hari menjadi gelap seperti ...

Saya tidak suka jenis ini.

Karamel.

Tersangkut di gigiku.

Tanganku kotor.

Kita harus awasi dia, awasi.

Lihat wanita itu. Dia tidak menangani ini dengan baik.

Dia membawa laba-laba ke luar, berteriak padaku jika aku membunuh satu.

Bahkan tidak bisa menangani laba-laba nyali. Bagaimana dia harus...

Apakah Anda pikir itu aneh

Enrique memasang poster itu di dindingnya?

¿Qué?

Ya, itu sudah dekat di mana saya menemukan tangannya,

saat kami sedang bersih-bersih.

Orang ini baik.

Saya suka cara dia menggambar payudara.

Untuk beberapa film berjudul "Prom Night."

"Jika kamu tidak kembali pada tengah malam, kamu tidak akan pulang."

Seberapa buruk?

Saya telah melihat lebih buruk.

Anda tahu apa yang Anda lakukan, bukan?

Mengapa Enrique memiliki poster seperti itu di dindingnya?

Sepertinya dia tidak menyukai a film cukup untuk membeli poster.

Mungkin dia menemukannya?

Atau seseorang memberikannya padanya.

- Aah! - Perdona.

Maaf.

Apa yang akan kamu lakukan?

Kokain adalah obat bius.

Apakah itu lebih baik?

Ya.

Sakitnya hilang semua.

Anda bercanda?

Semua yang saya katakan apakah mobil itu milikmu.

Kamu pasti becanda.

Ini dalam kondisi mint, baru.

Itu hanya datang dengan sedikit hambatan.

"Halangan kecil"?

Dan dia ada di sana sekarang?

Bocah kue es krim ini?

Karvel, ya.

Dan kau membawa omong kosong ini ke rumahku?

Ke jalan masuk saya?

Itu hanya karena kita tahu

jenis pengusaha yang cerdik seperti Anda

Dan Anda menghargai kesepakatan yang keren.

Kenapa dia bicara padaku?

Saya kecewa. Ini otak kacang.

Apa yang Anda pikirkan, saya punya semacam sistem barter diatur di sini?

Dan membawakanku musuhmu?

Apa? Jadi aku harus berurusan dengan mereka?

Nah. Lebih seperti persembahan.

Ya, mungkin mencoba yang lain rompi antipeluru pada dirinya...

Cukup. Keluar dari pandanganku dengan ini.

Dan ambilkan uangku. Jika tidak...

Bayi?

Kapan kita akan menyelesaikan permainan kita?

Ini adalah anak-anakku. Katakan hai, anak-anak.

- 'Sup? - Hai.

Saya telah mengadopsi mereka. Saya membesarkan mereka menjadi laki-laki.

Aku akan menjadi kedua.

Oke.

Ini adalah proyek yang saya miliki sudah bekerja, jadi...

Pergilah, anak-anak.

Tunggu.

- Astaga, ini omong kosong. - Bersabarlah.

Bersabarlah? Saya sudah bersabar seperti angsa, bajingan.

Bagaimana pasien angsa?

- Kamu tahu apa maksudku. - Apa?

Gurun Mojave adalah milikku tempat pemakaman pilihan.

Saya sarankan Anda menggali lebih dalam bahwa coyote tidak menangkapnya.

Halo.

Halo.

Halo.

Um...

Saya minta maaf. Saya minta maaf. Maaf maaf. eh, eh...

Dia menyukaimu. Dia tidak menyukai siapa pun.

Aku harus menunjukkan sesuatu.

Bisbol Amerika besar di kota saya.

Red Sox favorit saya.

Mm. Kansas City untukku.

The Royals menyebalkan.

Ayo.

Jadi kau CIA, kan?

Anda, eh, Anda tahu tentang CIA?

Aku tahu kau membantu kami.

Persetan dengan para komunis, bukan?

Itu benar.

Anda pergi ke kamp lain, juga?

Tidak, belum... belum.

Tapi Anda mungkin?

Anda tahu, saya tidak tahu.

Dan Anda akan membawa mereka senjata dan barang-barang juga?

- Ah. - Hai!

Aku benci mereka! Lelucon bodoh yang selalu sama.

- Kota apa? - Apa?

Kau bilang, uh, enggak besar di kota Anda.

- Dari kota mana kamu berasal? - Jinotega. San José De Bocay.

Jadi bagaimana Anda datang ke sini?

Ayah saya meninggal. Lalu saya datang.

Apa yang terjadi padanya?

Kau tidak menyenangkan, bung.

Hei, ayo gulingkan pantatnya dari tebing dan terbelah, bung.

- Apa? - Biarkan serigala memakan pantatnya.

Membiarkan tubuhnya di tempat terbuka?

Itu hal terbodoh yang pernah saya dengar.

Jangan mendengar Anda menawarkan sesuatu yang lebih baik.

Oh tidak!

- Sial. - Ah, sial!

Ini tidak terjadi.

Ini bagasi saya?! Membiarkan saya fuck up keluar dari sini!

Dia terdengar sangat marah sekarang.

Harus menepi dan berurusan dengan omong kosong ini, bung.

Nah, kita tidak cukup jauh.

Seberapa jauh kita harus?!

Kotoran. Keluarkan aku dari sini!

Kotoran.

Kotoran!

Anda akan membutuhkan beberapa antibiotik.

Itu akan terinfeksi.

Apa yang salah?

Nada. Memikirkan gym saya, bukan sasana gulat,tidak lebih.

Sasana tinju saya juga.

Dan dalam dua bulan, como dijiste.

- Dimana Pedro? - Aku akan mengecat lantainya dengan warna merah.

Ini akan menjadi kualitaspurita.

Semua rangka baja, bantalan sudut,

bantalan cincin, rok cincin.

Pedro!

Pedro, apa yang kamu lakukan?

Aku menembak tikus.

Mengapa?

Itu datang padaku.

Itu bukan tikus.

Brengsek, itu bukan tikus. Lihat itu.

Ini adalah sebuah possum, harap.

Possum aktif di malam hari.

Siapa yang peduli apa itu?

Kami memiliki rumah yang penuh dengan kokas dan tubuh di bagasi Anda.

Bagaimana jika seseorang menelepon polisi?

Anda mendapatkan darahnya pada Anda.

Pergi ganti.

Mengapa?

Hanya akan menjadi kotor lagi.

Oso.

Bisakah kamu... Bisakah kamu memasukkannya ke dalam bagasi?

Kami akan menguburnya dengan Enrique.

Anda punya tas?

- Biarkan aku keluar dari sini! - Sial.

Ya, ya. Engkol itu, engkol itu.

Coba dengarkan.

Apakah dia pingsan?

Ah, sial! Ah, sial! Dia punya linggis!

Beri aku senjatanya! Berikan padaku pistol! Beri aku senjatanya!

Ayo cepat! Beri aku omong kosong itu!

- Aduh! - Brengsek!

Apakah Anda mendapatkan dia?

Kotoran!

Aku sedang mengemudi, bung! Kotoran!

Menembak!

Aah!

Kotoran.

Saya tidak melompat ke bawah itu.

Kokas sudah siap. Bantu saya memuat Jeep.

Hai.

Kami membutuhkan cara yang lebih baik.

Apa?

Mengangkut koka daun dari Kolombia atau Peru

atau di mana pun.

Diproses di sini tidak masuk akal.

Kita harus mensintesis itu di mana itu tumbuh

dan mengangkutnya setelah itu.

Berarti berurusan dengan Kolombia. Mencoba untuk menghindari itu.

Apa itu?

Oh, beri aku waktu sebentar, ya?

Aku melihat anak itu keluar pohon ini ketika saya pertama kali tiba.

Saya naik ke sana kemudian, dan saya menemukan ini.

Ini disebut kunang-kunang, pemancar inframerah.

Siapa saja yang memiliki penerima dapat menemukannya.

Dan dengan demikian kamp.

Seseorang di helikopter, katakanlah.

Satu-satunya alasan mereka belum menyerang

adalah dia tidak melampirkan baterai dengan benar.

Aku tidak percaya aku tidak melihat ini.

Sandinista itu pintar, menggunakan anak kecil. Tetapi...

Tidak tidak tidak.

Dia mengajukan banyak pertanyaan.

Dan dia tahu tentang CIA. Dan dia dari Bocay.

Tapi, eh, sebagian besar saya tahu ketika seseorang berbohong padaku.

Berikan padaku.

Kami menaruhnya di pohon 5 mil ke timur.

Saat helikopter datang, kita akan menembak jatuh mereka.

Dia bisa berguna. Anda bisa mengubahnya menjadi ganda.

- Tidak bisa mengambil risiko itu. - Dia hanya anak-anak.

Seorang anak yang mencoba membunuh kita semua.

Anda pernah melihat orang mati sebelumnya.

Maks.

Enrique.

Yang lainnya.

¿Y kamu?

Anda pernah melihat seseorang mati sebelumnya?

Hmm?

Nunca.

Brengsek! Brengsek!

9-1-1. Ayahku. Aku harus pergi.

Beri aku kuncimu. Aku tidak bisa membawa mobilku.

Ada semua omong kosong ini di bagasi. Ayo.

- Kamu tidak benar,ini. - Ramiro memanggilnya, dia harus pergi.

Dia curiga jika tidak.

Ya. Serahkan milikmu kunci, dasar bodoh.

Aku tahu apa yang terjadi.

- Apa yang kamu bicarakan? - Di dapur Enrique.

Ketika Gustav tersingkir,

dan sialan itu hewan ada di atas saya,

dengan tangannya di sekitarku leherku, mencekikku sampai mati.

Dan Anda hanya berdiri di sana

dengan pisau sialan itu, menatap.

- Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. - Anda membeku!

Jika Gustav tidak terbangun up, Pedro, aku akan mati.

Anda tahu itu, dan saya tahu itu.

Sebelum Anda pergi ke Anda ayah, kamu harus pulang

dan kenakan pakaianmu dulu.

Dan begitu Anda berada di sana, pertahankan kepalamu.

Seperti itu. Dan tatap matanya.

Bicara normal.

Tenang.

Katakan.

Aku harus pulang dulu, mengenakan pakaianku sendiri,

angkat kepalaku, tatap matanya.

Jadilah normal.

Anda mengacaukan ini, dan Aku akan membunuhmu.

Gustavo!

Kembalilah setelah selesai.

Bagaimana ini bajingan masih hidup?

Aku tidak tahu. Mungkin dia zombi.

kamu bodoh. kamu bodoh.

Ya, kau tahu dia seperti binatang.

Tidak bisa melihat darah lagi.

- Kemana perginya? - Nigga, aku tidak tahu.

Apa aku, seorang Navajo sialan?

Kotoran!

Hei, Santo.

Menemukan jejak.

Silakan...

Lucia...

Kamu harus tidur.

Anda memberitahu saya apa yang harus dilakukan?

TIDAK.

Karena, kau tahu...

Secara teknis, aku bosmu.

Maaf, pelindung.

Saya hanya bercanda.

aku baru saja melihatmu...

menghancurkan tengkorak pria

dengan tangan kosong.

Saya pikir itu hubungan bos / karyawan

terbang keluar jendela.

Apa yang terjadi dengan itu?

Aku tidak tahu.

Apakah Anda memiliki saudara atau saudari?

TIDAK.

Bagaimana hasilnya?

Arturo pergi ke rumah Enrique,

tiga jam setelah kami pergi.

Persetan.

Hampir saja. Kami bisa saja masih ada.

Ya, tapi berhasil.

Ramiro mengira Enrique lari pergi setelah mencuri uang.

Bagus.

Ayo. Sudah waktunya. Ayo pergi.

Kudengar kau ingin membiarkan anak itu pergi.

Apakah Anda tahu berapa banyak kerusakan yang akan dilakukan?

Kami tidak terbang ke Hawthorne.

Apa?

Tidak punya waktu untuk dokter hewan orang bea cukai.

Di mana kita akan mendarat?

Aku akan kembali dalam 10 untuk menjemputmu.

Pergi. Mendapatkan pergi dari sini.

Dalam beberapa minggu, Anda harus melakukannya mulai menerima kiriman.

Perbekalan dan senjata dan apa pun yang Anda butuhkan.

Berikan ini pada Alejandro.

Katakan padanya, "Jangan lupa."

Kalian punya binatang di belakang sana?

Eh, ya.

Saya akan memberi Anda $23K.

Dua puluh ... saya membelinya Kemarin. Ini baru.

Dan pelek custom.

Mungkin.

Tapi Anda yakin bisa mengacau pekerjaan jok dalam 24 jam.

Baiklah, bung. Satu detik.

Mari saya berunding dengan rekan bisnis saya.

Anda yang pergi ke sekolah mewah itu,

tapi matematika saya memberi tahu saya, itu bukan cukup untuk membayar orang Israel itu.

Mm.

Aku punya sesuatu yang lain saya bisa menjual.

Anda penuh kejutan.

Bocah kurus

dengan Caddy dan roket selangkangan.

Hei, bisakah aku memiliki ini?

A'ight.

Aku akan mengambilnya.

Aku akan memberimu $800.

Anak kecil sepertimu akan melakukannya dengan semua uang itu?

Sekarang kami bangkit kembali.

Dengar, uh, terima kasih untukku, kau tahu...

Hei, jangan khawatir tentang itu.

Hei, kemana kamu pergi?

Santo!

Pukul aku besok.

Anda harus berinvestasi dalam sekop Anda sendiri

jika Anda berada di dalamnya untuk jangka panjang.

Dan selalu simpan banyak dari tugas berat kantong sampah

di bagasi mobil Anda.

Dan sarung tangan karet.

Spiritus.

Pengharum ruangan.

Yo, Muir.

Hah?

Atur anak itu dengan 3 kilo lagi.

Uh, sebenarnya, aku... aku baik-baik saja.

Apa?

Saya keluar.

Terima kasih.

Dengan baik...

Anda bertahan lebih lama dari Saya pikir Anda akan, Nak.

Ini bukan untuk semua orang.

Hey gadis.

Mengapa Anda tidak keluar dari kolam

dan bawa bokong ketatmu ke sini?