Original subtitles

Dejame contarte la historia de nuestro 5° Escuadron

En 1952,

Durante el punto muerto luego de la 5° batalla de la Guerra de Corea

Las tropas chinas fueron la vanguardia del movimiento "Armas frías",

Logrando grandes resultados en la guerra de francotiradores

matando a más de 50.000 enemigos,

Nuestro sargento, Liu Wenwu

solo tenia rifles Mosin-Nagant

El alcance no es demasiado largo y el cañón es corto

con un rango efectivo de solo 600 mts

pero usando este rifle ordinario,

logró los mejores resultados

en toda la compañia,

Él se hizo famoso

e hizo famoso a nuestro 5° Escuadron

De izquierda a derecha,

Ustedes dos disparen al camión,

Alguien dispara al conductor y otro al pasajero

Esperen mi señal!

Todos

Preparense

Tres

Dos

Uno

Quién falló?

Todos abajo!

Cabezas abajo!

- Dayong - Aqui

- Chubby - Aqui

Xu, - Aqui

Laoer

- Aqui

Sun,

- Aqui

- Wazi - Aqui

- Yi - Aqui

- June - Aqui

- Gui - Aqui

Vamos,

Atencion!

Continuen,

Qué hacen aquí, soldados?

Ordenes, Capitán,

Nos vamos en veinte minutos

De quién son las órdenes?

John fue un enemigo altamente entrenado

por el sargento Liu durante mucho tiempo,

A traves de una emboscada

pudo ganar una chance contra nosotros

así que hizo su plan maestro

Por qué no llamas a la puerta primero?

Así que él es el indicado,

Lo tomaste sin mi permiso

Estás tratando de salvarlo,

Ahora quieres regresarlo de nuevo?

Todo el tiempo emboscas chicos,

Es solo estrategia general, qué te importa?

No has respondido a mi pregunta,

Lo necesito,

Para qué?

Para qué crees que lo necesito?

EMISARIOS DE MUERTE CHINOS DEVASTAN FUERZAS DE EE.UU

Llevas meses buscándolo,

Entonces este artículo te arruina, verdad?

Sé lo que quieres, John?

Un titular del New York Times

"El "as" de los American Sniper liquida a los Grim Reaper chinos"

Ahora no tendrás otra oportunidad de disparar

El Congreso lo ha decidido... quieren tener

un impacto en la política y darles la vida

Asi que

Trajeron a un profesional

pues no tenían... gente capaz

Al menos no aquí,

Tú lo vas a joder,

Cuándo lo hagas

Estare alli esperando por ti

Debes recordar, John

Esta es la guerra, no un patio de recreo,

Dirijo un equipo de francotiradores veteranos

todos mas experimentados que tu,

Así que mientras paseas por aquí moviendo los dedos

como un niño, recuerda de quién recibo órdenes…

y ese no eres tu,

Rui Feng,

Qué significa?

No te preocupes,

Tiene buen significado

No,

Rui Xiang,

No suena muy terrenal

Nació un día de nieve, cuando el mundo no existia,

Simplemente fuimos educados de manera diferente,

Que fue lo que dijo?

Qué crees?

Te dice que no tienes educacion,

Entonces, supongamos que fuiste mejor educado

Enséñame después de que mates a treinta yankees,

Treinta, no es nada dificil

No mientras tenga binoculares,

Xu, crees que el sargento me dará sus binoculares?

Estas soñando,

Los binoculares de mi tío deberían ser míos,

He estado esperando eso por mucho tiempo,

5to escuadrón

Tenemos una misión,

En este valle

Dos de nuestros agentes

de inteligencia emboscados ayer,

Tenemos que traerlos de regreso

Sargento,

Sabe quiénes son?

No son hermanos,

Quédate aquí

para una entrevista,

Entrevistarme?

Eres educado,

Representa a nuestro escuadron

Capitán,

Queremos entrevistar al sargento Liu,

Este es un soldado del sargento Liu

del 5º Escuadron,

Chen Dayong,

Un chico de secundaria

quien suspendio sus estudios

para servir a su país,

y se unio al Ejército Popular de Voluntarios,

El Sargento Liu, personalmente

le enseño a disparar,

es el mejor de su escuadron

Pero usted estuvo de acuerdo varias veces en permitirnos entrevistar al sargento Liu,

Él salio en una misión,

Dayong es tan bueno

Tiene los ojos tan nítidos... y dispara

de la misma manera que el sargento Liu...

tiene un gran potencial,

Entonces, cuándo podemos entrevistar al sargento Liu?

Cuando regrese, eres la primera en su agenda,

Es un trato

Está bien, a mis órdenes, siéntate

Empiecen

Camarada Dayong,

Qué deseas ahora?

Sonreír

Si tan solo el sargento Liu sonriera,

Es el sargento Liu muy estricto?

Nunca lo he visto sonreír - Eso es porque lloras mucho

En palabras del Sargento Liu

El, es

tan delicado

Quieres decir que es muy apasionado?

Formas parte del legendario 5º Escuadron

Cómo se siente?

Me siento molesto,

Molesto por qué?

Molesto porque no estaba incluido,

Eso no es lo que piensas,

Es que...

Los agentes de inteligencia

emboscados ayer

Era Liang uno de ellos?

Lo sabías,,,

Mira, lo que te digo?

es muy delicado

Quién es Liang?

Su compañero de clase desde la escuela primaria,

Se unieron los dos a nuestra compañia

Ambos son soldados del sargento Liu,

Capitán,

Solo deje que me vaya

Quién es Liang?

El unico que habla coreano

Estaba en la unidad de inteligencia antes de que llegaras.

Chubby, la carta hace mencion de mi familia?

Tu techo tiene goteras

Qué?

Entonces, alguien puede ayudar a mi esposa?

Ella pregunto a su hermano

Lo arreglará el 5,

Wazi,

Mis guantes tienen agujeros

Dame los tuyos

No los usas de todos modos

Estos guantes me los hizo mi esposa

Sargento,

El capitán te dejó venir - Si

Estás llorando de nuevo, verdad?

Ponte los guantes,

Es él?

Avancen

Dayong, Laoer y yo estaremos en guardia,

Sargento,

Qué?

Yo tambien quiero ir

Abajo!

El primer paso esta hecho

Preparense para la fase dos,

Chicos, quién tiene mejor angulo

a esa roca en el norte?

Pueden hacerlo Dan y Mark

Dayong, Xu!

Aléjense de la roca,

Maldita sea,

Alto!

Yi, esos sujetos son muy profesionales

No te muevas,

Quién trajo el botiquín de primeros auxilios?

Necesito detener el sangrado de Sun

Lo tengo, te lo pasare

Ahi va

Dejen que se acerque,

Estoy aquí,

Atrapalo!

Pudrete!

Ojos de toro

Chubby, ustedes tres

Fuego sorpresivo, a mi señal

aún cuando no puedan acertar

Saben en que direccion?

Sí,

Dayong,

Mira el destello del arma,

Usa el truco de la cuchara,

te lo he enseñado,

Disparen!

Ese viejo truco, debes estar bromeando,

Alto el fuego!

Dayong,

Posición,

Tres enemigos en medio de la trinchera

a veinte metros de distancia,

maldita trampa,

Xu, Dayong,

A mi señal

Se retiran a la trinchera

Tío

pero seriamos blancos fáciles

Si no te mueves,

seran patos muertos

Corre a la cuenta de "uno"

Confien en mi

Chubby, los tres cubranlos

Ahorren munición,

No disparen demasiado,

Cinco

Cuatro

Tres

Dos

Uno

Están lastimados?

No,

Pequeño bastardo

Por qué tiraste el botiquín de primeros auxilios?

Imbecil

Debes saber

que la muerte de Yi

recae sobre ti

Deja de llorar

Aguantate!

Manténganse alertas

Dan esta muerto

Le dieron entre los ojos, Señor - Jesus

Jack

Ese, definitivamente es nuestro hombre

Como lo sabes?

Según lo publicado en el diario

Nadie más dispara así,

Ves ese angulo muerto de allí, verdad?

se deslizaran por el

y correran montaña arriba,

No, aun no se ha ido

me preocupa mas ese GR

Este campo de batalla ya fue abandonado

Por qué está Liang aquí?

Sargento,

No se siente tan simple

Obviamente

No estaríamos aquí si fuera fácil,

Las ordenes del capitán fueron que

tenemos que llevar a Liang a casa,

Vivo o muerto

Miren

Este niño norcoreano conoce a Liang,

Escuchó rumores

que Liang fue emboscado anoch por los estadounidenses

Así que vino a buscar a Liang,

Acostumbrado a los disparos

y ver a gente muerta

No era extraño para él

Solo quería llevar de regreso a Liang

Todos mantengan eu fuego

Repito, no disparen al niño

Hemos estado tendiendo esta trampa toda la noche

solo para ver a este chico quitar el anzuelo?

No te preocupes, tengo una idea,

Parece que tenemos el mismo problema,

Querían a Liang aquí también,

Por qué llamaron al niño?

Están planeando algo

Recuperemos a Liang primero

Cómo?

Tienes una cuerda?

Es suficientemente largo?

Debería serlo

Que hay del gancho?

No hay ganchos

Ninguno

Sargento,

Lo tengo

Ayudenme

Chubby, estás seguro?

He levantado piedras más pesadas que ésta

No hay problema

De acuerdo,

Ata la cuerda a Liang

De acuerdo,

Buen intento, Hércules

Esto es

un metal muy pesado

Tuyo

Dayong, tienes una visual?

no puedo ver los destellos

Qué hago? - Laoer

Tampoco puedo verlos

solo disparen

al centro de la trinchera

Cubran a Chubby

Jiangnan esta lleno de peones rojos

Erlang derrota al monstruo del lago

Dispara la ametralladora,

Tres hombres se unen a la hermandad

Los cuatro reyes dragones están en el agua,

Wu Zixu intimidó al emperador Qin

Wu Zixu intimidó al emperador Qin

Su Qin fue nombrado gobernante de los seis reinos,

Sun

Te recogeré después de Liang

Mantente con vida, maldita sea,

Tienes que arreglar tu techo,

Es ese nuestro muchacho?

Bueno, pronto lo sabremos

Andrew, Nate, aprovechen esta oportunidad

Voy a enseñar geometría a estos niños

Tío,

Qué debemos hacer?

Ese no es el

Dayong

De acuerdo

Quiero llamar a mi hijo Iron

Quiere decir chico valiente,

El hijo de Chubby me preguntó

Qué significaba su nombre

Yo le dije

Que aunque él nunca te conoció

tu padre te dejo este nombre

Entonces, debes ser tan fuerte como el hierro

Ustedes dejen de llorar,

Sargento

Despues, el niño me dijo

que el enemigo hizo que inyectara a Liang

ellos no hablan coreano

así le enseñaron

El no sabe porque

pero pensó que podría salvar a Liang

Así que estuvo de acuerdo

o Liang moriria

Liang sigue vivo

Adrenalina

Cómo sobrevivió

en este clima tan frío?

No hay manera de durar

toda la noche aquí

Liang fue puesto aqui hace unas pocas horas

Malditos yankees

Lo usan como cebo

para asegurarse que no lo dejemos

Yuan

Por qué estás aquí?

Para llevarte de vuelta al pueblo

Liang

Dayong?

Liang

Soy Liu Wenwu

El 5º Escuadron está aquí

Resiste

Te llevaremos de regreso

Morirás?

Por supuesto

Mi abuela dijo

que la gente buena, muere con los ojos cerrados

Yuan

Puedes sostenerme?

de esa manera cuando muera

y pueda cerrar los ojos

Cómo conoció el chico a Liang?

Los agentes de inteligencia se mezclan entre los lugareños,

Ellos se conocen

Sí, lo veo

Tío

Cuántos yankees reconociste?

Eran siete

Le dimos a uno

Cómo lo sabes?

La ubicación de los destellos

Estás seguro?

Sí, el sargento me lo enseñó

Conteo de municiones?

Dieciseis rondas

Unas veinte

Menos de veinte

Doce rondas

Conserven munición

Escuchen

Esto no es solo una coincidencia

Nos tendieron esta trampa

Asi que

Vamos a luchar contra esos yankees hasta el final

Wazi

ustedes dos

avancen veinte metros al norte

Haz otra vez el truco

de la fiesta del Año Nuevo

Para qué?

Para dibujar sus flancos izquierdo y derecho

Recuerden

Uno hace

y otros cavan

quitan la tierra

Entienden?

De acuerdo

Dayong

ve a cuarenta metros al norte

Observa de lejos el flanco derecho

Dispara a los destellos

Bien

Haz un tiro limpio, ve ahora

Espera

A esta distancia

además de precisión

Necesitas ojos muy agudos

Nadie tiene ojos más agudos que tú

Mientras actúes lo suficientemente rápido

Eres mejor que yo

Entendido

Laoer

Quédate aquí y observa

Sargento

Puedo usar guantes?

Por qué?

No puedo disparar, y hace frío,

Solo por un momento, por favor

no creo que tengas frio

Creo que extrañas a tu esposa

eres poco hablador

Gracias sargento,

Qué están haciendo?

Tratan de hacer la zanja más profunda?

Esos ángulos se ven bastante bien

Si hombre

Podemos rodearlos por ambos lados,

Mark, Russ

Tienen un angulo?

No señor

Por qué no van

A bloquearlos desde la izquierda a la derecha

Como va ahora, tienen una visual?

Sí,

Sí,

De acuerdo,

Apunten a los brazos

A mi señal!

Tres

Dos

Uno

Fuego

Mark

Mark

Russ

Estan ahi?

Mark

Russ

Amigos,

Si sucedió

Atenganse al plan

Jack

Esos titiriteros estan en el lado norte, verdad? - Si

Te voy a derribar

Es ese él?

Por supuesto que no es el

No se puede estar en dos lugares a la vez, lo puede él?

Uno, dos, tres, cuatro

Dos, dos, tres, cuatro

Tres, dos, tres, cuatro

Eso fue dos por dos

Sargento

Tío

Estoy aquí,

Cómo está Wazi?

Sus guantes

Su esposa los hizo para él

Se ha ido

Tienes que seguir con vida

Para entregar sus guantes de regreso

No puedo sentir

mis piernas

Estan solo entumecidos

Tus pies estarán bien

Tu hombría está bien

Seguiran trabajando

Me duele

Puedo simplemente gritar?

Grita, grita si te duele

Grita si te duele

Solo grita

No dolerá demasiado si gritas

Sargento

Siempre deseó sus binoculares

pero ahora nunca tendrá la oportunidad

Nuestro escudron solo tuvo un par

pero los yankees lo tienen todo

Todo tipo de binoculares

con amplia gama de rangos

Aviones

Artillería

Tanques

Varios tipos de armas

Todo tipo de teléfonos

Exploradores

Equipamiento completo

pero nosotros no tenemos nada

Quién dice que no tenemos nada?

Quién dice que no tenemos nada?

Sigo estando de pie!

Tu sigues de pie!

5to escuadrón

Aun estamos de pie!

Que se jodan

Toma tu arma y ven conmigo

Laoer, manten el fuerte

Vamos

Malditos yankees estan ocultos

Veremos cuánto tiempo pueden durar

Encontré uno,

Dónde?

A la izquierda,

Cada uno cuenta

auque tengamos mal angulo

Cómo le disparamos?

Lo sacamos

Andrew

Andrew

De vuelta a las posiciones!

Vuelve a la posicion!

Vuelve a la posicion!

La adrenalina ya no hace efecto

No puedo dejar que se desmaye - Despiertalo!

Grita

Liang

Despierta

No te duermas

No te duermas

Liang

Resiste!

Grita, sigue gritando

Liang

No te duermas

Liang

No te duermas

Aguanta Liang!

No te duermas

Liang

Grita, sigue gritando

Qué tal si cantamos?

Cantemos "Al otro lado del río Yalu"

Cruzando el río Yalu

con la cabeza en alto,

Luchando por la paz, por nuestro país

para proteger nuestro hogar

Esta funcionando!

Buenos hijos e hijas de China

Vamos a unirnos juntos

Para ayudar a Corea del Norte resistir contra los EE.UU

y derrotar a los despiadados estadounidenses

Cruzando el río Yalu

con la cabeza en alto,

Luchando por la paz, por nuestro país

para proteger nuestros hogares,

Mantenganlo consciente,

Louder

Buenos hijos e hijas de China

Vamos a unirnos juntos

Para ayudar a Corea del Norte resistir contra los EE.UU

y derrotar a los despiadados estadounidenses

Cruzando el río Yalu

con la cabeza en alto

Luchando por la paz, por nuestro país

para proteger nuestros hogares,

Buenos hijos e hijas de China,

Vamos a unirnos juntos

Para ayudar a Corea del Norte resistir contra los EE.UU

y derrotar a los despiadados estadounidenses

Cruzando el río Yalu

con la cabeza en alto

Luchando por la paz, por nuestro país

para proteger nuestros hogares,

Buenos hijos e hijas de China,

Vamos a unirnos juntos

Para ayudar a Corea del Norte resistir contra los EE.UU

y derrotar a los despiadados estadounidenses

No lo entiendo

Estan cantando?

Quisiera saber lo que cantan?

Qué haces ahí, Nate?

No voy a morir por esta estúpida misión, Jack

Tu plan es rodearlos

y atraparlos, pero no funcionará

No podemos atrapar a este tipo

John, siempre nos dices

Hay un tipo que podemos usar como cebo

Está en una foto del periódico

Pero, cómo podemos saberlo?

Todos se veían iguales

Nate, cuánto tiempo has estado conmigo?

Cinco años, por qué?

Y en todo este tiempo

me has visto cometer un error con un rostro?

No

Mira

Este es nuestro objetivo

Su amigo

Su amigo está ahí fuera como cebo

Entendido, genio?

No debí haber venido a este maldito lugar

Esta maldita guerra debería haber terminado hace mucho tiempo

Entonces yo digo al diablo con esta guerra

Al diablo con tu plan

Y al diablo contigo, John

Tranquilícese, Capitán,

Tranquilicese hombre

Él saldrá hasta aquí, hombre

El saldrá aquí

Cuatro de nosotros murieron, Jack

Somos los unicos que quedamos

Quién es el siguiente, John?

Quién es el siguiente?

Lo haré muy simple

Vas a elegir y lo vas a hacer bien por mi

Y te sacaré de este maldito lugar

Te llevaré a casa pero si me jodes

y desobedeces las ordenes directas del cuartel general

Haré de mi vida una misión

para que te ejecuten por desertor

Entendido?

Entendido?

Jack

Como vas con esas frases chinas?

Yo pronuncio esas frases en mis sueños jefe

Bien, creo que es suficiente

Podemos movernos a la siguiente fase

Ahora vamos a ver si estoy en lo cierto

Intercambio, Sr. Liu

Usted viene

Y el se puede ir

Señor Liu

Señor Liu

Intercambio

Intercambio

Usted por el

Usted viene

Y el se puede ir

Pueden hablar chino?

Sargento, lo están llamando,

Señor Liu

Intercambio,

Intercambio,

Usted viene

Él se va

Nadie abrira fuego

Seguro

Malditos yankees

Laoer, desarmados

Los atraparemos

Cómo?

Como crees?

Salimos y lo cargamos

Estás loco?

Los yankees estan tras de mi

Usaron a Liang para atraparme

y me quieren vivo,

Cómo lo sabes?

Cómo lo sé?

Son lo mejor de lo mejor

Cuando bajé de la montaña

ni una sola bala me alcanzó

Siento que todo no está bien

Míralos

con altavoz

el americano hablando chino

Si solo quieren matarme

para qué molestarse?

Hemos estado aquí el tiempo suficiente,

Fácilmente podrían llevar a cabo ataques de artillería

Pero por qué no?

Porque me quieren vivo,

Todavía es demasiado arriesgado,

Mira a Liang

Solo mira

Cuánto tiempo más crees que tiene?

Las ordenes del capitán

fueron traer a Liang de vuelta

Vivo o muerto

Sabes porque?

Pero el Capitán también dijo

que tu eres valioso en la compañia

Si Liang tiene alguna información

podría valer más que toda la división entera

que todo el ejercito

Si están dispuestos a intercambiar

significa que no saben que es importante,

No podemos seguir esperando

Aprovechemos esta oportunidad,

Hoy dia

Traeré a Liang de vuelta

Solo quedan tres de ellos

Iré y acabaré con todos

Ustedes dos traigan a Liang de vuelta

El 5to equipo ganará

Después de que salgamos allí

mantengan la calma

y observa cuidadosamente

Dispara solo cuando sea necesario,

No delates tu ubicación

Entendido?

Toma, toma el mío

Tómalo

No lo pierdas otra vez

Entendido?

No llores más en mi presencia

Permanece fuerte

Animate

El acepto

Te dije que mi chino

en la practica nos serviria

Aunque debo decir

No creo que él esté de acuerdo con este intercambio

Y de acuerdo a ti?

Bueno, no lo estudié durante cuatro meses sin resultados

Fue herido dos veces, y dos veces

salvó a otro soldado

Así es él,

tenía razón sobre él,

Laoer

Permanece cerca

Por qué hay un hombre detrás de él?

Tu estupido,

Si no se lleva a alguien con él, cómo va a tomar el cuerpo?

Yi

Chubby

Sun

Jun

Gui

no quiero volver a escuchar tus respuestas otra vez

Te recluté de nuestro pueblo,,,

y ahora

no puedo llevarte de regreso a casa

Dile que se detenga,

Alto

Alto

Alto

Dile que venga aquí primero

Sr. Liu, ven aquí

Quiere tomar primero el cuerpo

Lo dejamos?

Quiero decir, supongo que podríamos

podríamos... mientras él está aquí

Esta bien

dile que no hay problema

Si hacen alguna locura

disparenles a todos

Señor Liu,

Esta bien

Estamos de acuerdo

- Laoer, llévatelo - Bien

Apresúrate,

- Vete - Sargento

Qué debo decirle al capitán?

Dile,

Liang

fue traído de vuelta por el sacrificio del 5º Escuadron

Vete!

Apunta con precisión al que está detrás de él ahora

Él no importa, solo déjalo

Sr. Liu Wenwu,

Encantado de conocerte finalmente,

Granada,

Sargento,

Quien diablos la jodio?

Ron, llama

Sigue vivo, señor

Nate,

Laoer

Estoy aquí

Mi pierna está rota

Tire de Liang primero

Demonios

Laoer

Atrapalo

Dayong,

No seas impulsivo

Sigue las órdenes del sargento

Que no se sepan tu ubicación

Contamos contigo para completar esta misión,

Aqui el Capitán Williams

tengo ordenes urgentes

tengo ordenes urgentes

Me copian?

Cambio

Arruinaste mi misión

Ire a matarte

Si no hacia el disparo

Estarias sangrando en esa trinchera ahora mismo

Te crees inteligente, John,

Te jodiste tu mismo

El cadáver que usaste como cebo,,,

no es solo un GR

Tenemos nueva información

Ese es un oficial de inteligencia

lleva información altamente clasificada

De ahora en adelante,

el cuartel general me puso a cargo

Busqué el cuerpo

No se encontró nada en él

Podría estar escondido dentro de su cuerpo,

Incluso en sus heridas

Maldito idiota

Escúchame bien, John

Solo hay una cosa que importa ahora

Tenemos que recuperar el cuerpo

sea cual sea el riesgo

La única manera de mantenerte fuera de la corte marcial

es trabajando conmigo

Estoy siendo claro?

Cambio y fuera

Prepara la artillería móvil

y tenla lista para cargarla

Equipo de tanques y morteros en veinte minutos, señor

Diles que se den prisa

Señor

Jack

Nosotros fallamos,

Ahora sabemos por qué quiso hacer el intercambio

Qué dijiste?

Lo viste

Será mejor que hagas algo

Ve a dormir, hijo

Laoer

Laoer

Dayong

No te expongas

Dayong

Qué estás haciendo?

Quería escribirlo,

Quiere usar su sangre para difundir información,

Detenlo, maldita sea, detenlo,

Vivo o muerto?

Vivo, idiota, vivo

Él entregó ese mensaje?

Estoy seguro de que no lo hizo

Será mejor que no, maldita sea

Dile al equipo que lo traigan

Hay una gloria esperando por ellos alli

Sí señor

Será mejor que vigiles la trinchera, John

Alguien saldra de alli

Mátalos

Te tengo ahora, chico,

Ya te tengo!

Él mismo se inyecta,

Eso lo va a matar

Quien está disparando?

Está recogiendo todos nuestros chicos

y no tengo una visual

Hacía mucho tiempo que no veía algo así

Qué pasó, capitán?

De dónde salió el francotirador?

Es el último hombre que tienen en su trinchera

pero es un muchacho muy listo

Qué demonios está pasando?

Cuántos chicos hay del otro lado de la colina?

Señor, creo que sólo uno

No lo creo,

Lo entiendo, señor

Tal vez sea un fantasma

Se mató el mismo

El maldito se mato a si mismo

Todo está arruinado

y todo es tu culpa, John

Nunca sabremos dónde está

o qué información tiene

Voy a disfrutar

viendote explicar todo esto al cuartel general

Has terminado en el ejército, John

Lo hiciste

No puedes escapar de la corte marcial

y nadie puede salvarte

Qué pasa contigo?

Por qué les toma tanto tiempo?

Morteros, qué están esperando?

Quiero tomar esa colina

Mátenlo, lo quiero muerto

Preparen el mortero de nuevo

Estoy harto, termina esto ahora,

Quiero destruir esa maldita colina

El Capitán Williams ha caido

Ordenes, señor!

Tu comandante está muerto,

Véte de aquí,

Qué hay de la misión?

Llevamos el cuerpo de regreso?

Haz lo que quieras,

Estás solo ahora, hijo

No vi a Yuan

y no esperaba que volviera

Yuan no debería haber regresado pero me dijo despues

que solo quería salvar a Liang

La gente del pueblo tiene miedo

y no quisieron ayudarlo

Así que volvió solo

Williams está muerto,

Salgamos mientras sea seguro

No vamos a atrapar vivo al "Parca chino"

pero nos darán medallas

Crees que es tan fácil?

Williams está muerto y vamos a evitar la corte marcial?

Entonces, qué debemos hacer?

Creo que el chico de ahí abajo

nuestro boleto libre de la cárcel

Oiga, teniente, me copia?

Sí señor,

Por qué no nos deja un tanque?

Oye, Capitán,

Tengo una pregunta, Capitán?

Como nos deshicimos de esos tanquistas con cara de perro

solo para conducir esta lata?

Porque más testigos significan

más problemas, por eso, Jack

Y queremos escribir nuestra propia historia

No dejes que la gente piense que el niño acaba de caer en nuestro regazo

Hay una pregunta más

Por qué no recuperamos el cuerpo?

Porque todo lo que tenía, se lo dio al niño

Jack, crees que solo se están

relajando en el campo de batalla?

Fue entonces cuando difundió la información

Estoy seguro de eso

Capitán, revisé al chico

y está limpio

Jack, todo lo que tenemos que hacer es dejarlo en manos de inteligencia

Ellos tienen su propio camino,

Entonces, no solo escapamos, la corte militar

y pondrán muchas medallas en nuestro pecho,

Mírate

quiero ser un gran héroe

Puedo verlo, brillando,

"American Sniper Heroe, gana la guerra"

francotiradores

Capitan,

En plural

si, ya lo veremos

Ahí está el

El fantasma,

Puedes hacer que esto se mueva de nuevo?

Las palancas no funcionan

Él está aquí por el niño

Te dije que los niños son importantes,

Tenemos que matar a este tipo,

de lo contrario no podemos salir de aquí

Se puede disparar con eso?

el se mueve

No tengo un angulo

Muy bien, sube aquí y ayudame a cargar

Apresúrate, mueve tu trasero

Muy bien, aquí voy, Capitán

La bomba está atascada, Skipper

Está bien, usa la calibre 30

Vamos, apresúrate

Asegurada y cargada!

No lo veo

Ya tengo una visual

Disparando

Idiota, esto es vidrio a prueba de balas,

Creo que le di

Maldita sea, no puedo ver nada,

Él ciega nuestros ojos, muy inteligente,

Estamos fuera, Skip,

Bien, recarga

Quiero soltar otra ráfaga sobre el y asegurarme que muera

lo he puesto todo,

Estamos fuera,

Definitivamente, debes haberle dado

Tienes que aprender a tirar más allá de eso

Todavía estás vivo?

Mi nombre es John,

Cuál es su nombre?

De dónde eres?

Cómo es que nunca supe de ti antes?

Quién te enseñó a disparar?

Liu Wenwu?

Te enseñó a disparar

pero hoy te voy a enseñar a morir

Ya no tienes balas,

Sé que estás herido,

Pronto te desangrarás detrás de la roca,

Por supuesto que eres el mejor francotirador

Le diste a muchos de mis amigos

Pero te diré,

Tengo un tanque

Tengo un arma

Tengo muchas balas

Mientras estoy aquí

no estarás en la cima

Puedo hacer esto todo el día

Al final tú perdiste y yo gané

Con esta distancia

aparte de la precisión

Necesitas ojos agudos

Nadie tiene ojos más agudos que tú

Mientras actúes lo suficientemente rápido

Tú eres mejor que yo

Ese viejo truco

Ya lo se

Eso es todo lo que puedes hacer?

"No actúes, reacciona, dispara después de que él dispare"

Eso me enseñó el Sargento

Así que John no es nadie comparado con el sargento

Caramelo

Tienes dulces?

Niño, caramelo

Duele!

Aguanta!

Se delicado

Y esta es la historia de nuestro 5º Escuadrón

En el gran esquema de la Guerra de Corea,

Nuestra batalla fue ordinaria

Ocurrió en un territorio desconocido

y no consta en los libros de historia,

Por la victoria final,

todos mis compañeros de armas sacrificaron sus vidas en ese valle sin nombre

y dejaron atras solo sus nombres

Entonces, el Capitán me dijo,,,

qué tan importante era la información de Liang

Que contienia los planes para el próximo ataque estadounidense

contra el Ejército Popular de Voluntarios

Después de un análisis cuidadoso de esta información

y planes estratégicos,

El Ejército Popular de Voluntarios

posicionó tropas

para sabotear la invasión americana

No dejándoles más remedio que negociar pacíficamente

Capitán,

Liang murió,

- El sargento y el resto - Lo sabemos

Los hemos traído de vuelta,

Encontró al sargento?

Hallamos su sombrero

A tu sargento no le gustarías así,

Así que deja de llorar,

Capitán,

El sargento esta muerto

- El 5to escuadrón se ha ido - Quién dijo que el 5to se ha ido?

El 5º Escuadron todavía está allí

Está Gui aquí?

Contesten!

Gui

Aqui!

Jun

Aqui!

Yi

Aqui!

Wazi

Aqui!

Laoer

Aqui!

Sun

Aqui!

Xu

Aqui!

Chubby

Aqui!

Chen Dayong

Aqui!

Liu Wen Wu

Aqui!

5to escuadrón

Aqui!

Sus rostros de partida

tan tranquilos como un bebé

Sus ojos de cristal

traen calor

Sentémonos junto al fuego

y miro fotos viejas

Volviendo a recordar memorias de nuestro pueblo

hay esperanzas y anhelos de nuestras madres

Los recuerdos se van volando

siento que todavía están cerca,

Pasos del sur

migran en filas como los gansos

Adiós Norte

El viaje a casa aún está lejos

llevando las esperanzas y los deseos de nuestros padres

Las estrellas se alinean en el cielo

Llévanos de vuelta

A través del denso bosque, el viento nevaba como olas

Nuestra juventud vive en un viaje

Pasó el tiempo, las montañas y los ríos habían cambiado,

Pero nuestra sangre caliente brilla con la juventud

El cielo es rojo, el sol es dorado,

Lo que más extrañamos es el hogar,

Los recuerdos vuelan

siento que todavía están cerca,

Pasos del sur

migran en filas como los gansos,

Adiós Norte,

El viaje a casa aún está lejos,

llevando las esperanzas y los deseos de nuestros padres

Las estrellas se alinean en el cielo

guiandonos de regreso

A través del denso bosque, el viento nevaba como olas,

Nuestra juventud vive en un viaje

El tiempo ha pasado, las montañas y los ríos han cambiado

Pero nuestra sangre caliente brilla con la juventud

El cielo es rojo, el sol es dorado

Lo que más extrañamos es el hogar

TRASLATION: NEW DIMENSION CINEMA