Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:17,320
Om det Àr nÄt cancern har lÀrt mig,
Àr det att inget blir som man tÀnkt.
2
00:00:18,080 --> 00:00:22,800
Om man inte stÀller in sig pÄ
att allt kommer att gÄ Ät helvete.
3
00:00:22,960 --> 00:00:25,920
DÄ slipper man bli överraskad.
4
00:00:32,920 --> 00:00:36,000
Du Àr ledsen. GÄ och vila i stÀllet.
5
00:00:36,160 --> 00:00:41,160
Nej, det Àr lugnt.
Det Àr skönt att tÀnka pÄ nÄt annat.
6
00:00:41,920 --> 00:00:47,600
Om kamerateamet frÄgar sÀger vi att
jag tycker att cancer Àr sorgligt.
7
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
Sitt still.
8
00:00:49,920 --> 00:00:55,040
-Det kÀnns som att nÄt Àr fel.
-Du Àr perfekt. Allt Àr perfekt.
9
00:00:55,200 --> 00:01:02,480
-NÄnting kommer att gÄ Ät helvete.
-Du Àr bara nervös. Du har övat.
10
00:01:02,640 --> 00:01:08,040
Du Àr skitsnygg. Folk kommer inte
att tro att du har haft cancer.
11
00:01:08,200 --> 00:01:11,760
Ens magkÀnsla stÀmmer inte alltid.
12
00:01:11,920 --> 00:01:18,800
Den fick mig att gÄ till gynekologen.
Det var cancer. 1-0 till magkÀnslan.
13
00:01:24,680 --> 00:01:29,680
Hör du? NÀr har det nÄnsin
varit sÄ hÀr tyst hemma?
14
00:01:31,200 --> 00:01:33,120
Aldrig.
15
00:01:46,760 --> 00:01:49,480
/SNARKNINGAR/
16
00:01:55,080 --> 00:01:59,440
-Det Àr ett mirakel!
-Men vad Àr det som...?
17
00:01:59,600 --> 00:02:06,080
Hon har stressat och stÀdat som en
tok. NĂ€r hon var klar satte hon sig.
18
00:02:07,680 --> 00:02:11,520
-Och somnade.
-Det Àr verkligen jÀtterent.
19
00:02:11,680 --> 00:02:17,160
Ni ser ut som den perfekta familjen.
Vad var det jag sa? Allt löser sig.
20
00:02:17,320 --> 00:02:23,280
Vad Àr vÀrre Àn nÄn som inte sover?
NÄn som Àr sleep deprived som vÀcks!
21
00:02:23,440 --> 00:02:26,680
Det Àr ju ett par timmar kvar.
22
00:02:26,840 --> 00:02:33,640
Vi vÀcker henne i sista stund sÄ hon
inte fÄr ett anfall framför kameran.
23
00:02:33,800 --> 00:02:37,840
-Pappa? Vad gör du?
-Inget.
24
00:02:38,000 --> 00:02:44,240
-Ska inte du filma nÄnting?
-Jag trÀnar pÄ att inte dokumentera.
25
00:02:44,400 --> 00:02:49,880
-Varför mÄste du börja med det i dag?
-Vi skulle ju bete oss normalt.
26
00:02:50,040 --> 00:02:52,920
Och hur tycker du att det gÄr?
27
00:02:53,720 --> 00:02:59,120
-Jag kan ju filma om du vill.
-Ja, tack!
28
00:03:01,200 --> 00:03:03,800
Aj aj, kapten.
29
00:03:05,480 --> 00:03:09,040
/PIP/ Access granted.
30
00:03:09,200 --> 00:03:12,240
/DĂRRKLOCKA/
31
00:03:13,240 --> 00:03:16,360
Fuck! De Àr jÀttetidiga!
32
00:03:23,080 --> 00:03:26,360
-Vad gör du hÀr?
-Vad fan gör du hÀr?
33
00:03:27,440 --> 00:03:30,640
Nycklarna funkar inte.
34
00:03:30,800 --> 00:03:34,760
Du har ju bytt lÀgenhet
med mina förÀldrar.
35
00:03:34,920 --> 00:03:37,720
Shit, sorry. HjÀrnan Àr helt off.
36
00:03:37,880 --> 00:03:42,560
Jag mÄste fucking kissa.
Du mÄste lÄta mig kissa.
37
00:03:42,720 --> 00:03:46,720
-Shoo. Vart ska du?
-Vad fan tror du?
38
00:03:46,880 --> 00:03:54,360
Vad fan? Jag fattar inte. Hon vill
vÀl bli upptÀckt av kamerateamet.
39
00:03:54,520 --> 00:03:59,880
-Skulle de inte filma hÀr i dag?
-Det kommer du ihÄg? - Ta bort henne!
40
00:04:08,000 --> 00:04:12,680
Bakos verkar ha somnat pÄ toaletten.
41
00:04:13,920 --> 00:04:18,920
En fucking stress-cigg. Skjut mig!
Vissa röker hur mycket de vill!
42
00:04:19,080 --> 00:04:27,080
De knullar runt utan skydd! Jag har
kondom varenda gÄng och fÄr cancer!
43
00:04:27,240 --> 00:04:30,400
Baby, du har tÀnt ciggen pÄ fel hÄll.
44
00:04:31,320 --> 00:04:33,680
Fuck!
45
00:04:36,040 --> 00:04:41,280
SnÀlla, kan du köpa ett paket cigg?
Jag lovar att sluta sen.
46
00:04:41,440 --> 00:04:44,840
Du Àr vuxen. Köp dina egna cigg.
47
00:04:45,000 --> 00:04:48,280
Mehmet svarar inte pÄ meddelandet.
48
00:04:48,440 --> 00:04:52,600
Du ska ÀndÄ inte röka,
sÄ det Àr bara bra.
49
00:04:52,760 --> 00:04:57,920
-Du har helt rÀtt. Jag kan sluta.
-Du kan sluta röka.
50
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
-Jag behöver inte cigg.
-Hundra procent!
51
00:05:01,880 --> 00:05:05,840
Det blir bra. Jag behöver inte röka!
52
00:05:11,240 --> 00:05:14,360
Ett paket sÄna hÀr, tack.
53
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
-Hej.
-Tja.
54
00:05:18,080 --> 00:05:21,280
-Hur Àr lÀget?
-SĂ„ bra.
55
00:05:32,040 --> 00:05:34,600
64 spÀnn.
56
00:06:02,120 --> 00:06:06,600
/DĂRRKLOCKA/
Det var bara det som saknades i dag.
57
00:06:06,760 --> 00:06:13,440
Jag skiter i om du har gjort ditt
livs misstag. Hon har slÀppt dig!
58
00:06:13,600 --> 00:06:18,880
Man leker inte med andras kÀnslor,
sÀrskilt nÀr man Àr sÄ trÄkig som du.
59
00:06:19,040 --> 00:06:25,680
Det Àr inte okej att dyka upp hÀr.
Var normal och lÀgg ut selfies, sÄ...
60
00:06:25,840 --> 00:06:31,520
Alice! Jag ringde och sa att hon
skulle komma och lÀmna min bettskena-
61
00:06:31,680 --> 00:06:35,480
-sÄ att jag inte snarkar.
62
00:06:35,640 --> 00:06:40,440
Jag Àr ledsen att vi har gjort slut,
men jag Àr glad att vi Àr vÀnner.
63
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
Man kan kÀnna flera saker samtidigt.
64
00:06:45,640 --> 00:06:48,640
Du Àr fÀrdigbehandlad.
65
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
Kom.
66
00:06:57,720 --> 00:07:00,520
Okej...
67
00:07:00,680 --> 00:07:04,600
-Sorry, jag...
-Du har lite kvar.
68
00:07:07,040 --> 00:07:11,160
Jag ska vara med i tv.
Vad fan snackar hon om?
69
00:07:11,320 --> 00:07:18,560
Alice? Jag riggade ljus i lillebrors
rum sÄ det Àr bara att tuta och köra.
70
00:07:18,720 --> 00:07:23,440
Och sÄ tÀnker jag att jag
myggar upp dig och tar eget ljud.
71
00:07:23,600 --> 00:07:29,280
Just in worst case.
Det finns inget vÀrre Àn dÄligt ljud.
72
00:07:31,960 --> 00:07:37,320
Okej. Hur fan gör vi med mamma?
/MAMMAN SNARKAR/
73
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
Pax för att inte...
74
00:07:41,960 --> 00:07:47,080
Alice, jag kom pÄ vad vi har glömt.
Vad din magkÀnsla försöker sÀga.
75
00:07:47,240 --> 00:07:53,680
Det har gÄtt sex veckor, och de har
inte ringt. Det Àr ingen cancer kvar.
76
00:07:53,840 --> 00:07:57,360
-Oh, my god!
-HallÄ!
77
00:07:58,280 --> 00:08:01,320
Oh my god!
78
00:08:01,480 --> 00:08:04,400
-Ălskling!
-HĂ€r.
79
00:08:04,560 --> 00:08:08,240
-De har inte ringt?
-Det kom ett brev.
80
00:08:08,400 --> 00:08:13,480
-Vad dÄ för brev?
-Mamma la det nÄnstans.
81
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
SĂ„ att du inte skulle missa det.
82
00:08:18,440 --> 00:08:24,960
-Varför skickar de ett jÀvla brev?
-Hon kanske flyttade det.
83
00:08:25,120 --> 00:08:30,520
Mamma! Var Àr brevet? Var har du
lagt brevet frÄn Karolinska?
84
00:08:30,680 --> 00:08:37,560
-Vilket brev? Jag vet inte...
-Var la du brevet frÄn Karolinska?
85
00:08:37,720 --> 00:08:43,000
Jag mÄste veta om jag har cancer
innan jag sÀtter mig i tv.
86
00:08:43,160 --> 00:08:48,600
Jag vet inte ens om jag har cancer!
Alla börjar leta nu!
87
00:08:48,760 --> 00:08:53,000
-Alice?
-Jag vill bara tÀnka lite...
88
00:08:53,160 --> 00:08:56,960
-Den Àr inte hÀr.
-Det var nÄt annat...
89
00:08:57,120 --> 00:09:01,080
Pappa kollar i köket. - TÀnk efter!
90
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Pappa!
91
00:09:07,440 --> 00:09:11,360
-Du stressar mig.
-Vi ska hitta det.
92
00:09:11,520 --> 00:09:14,240
JĂ€vlar.
93
00:09:14,400 --> 00:09:19,760
Ta bort ljuset!
Vem slÀngde soporna senast?
94
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
Jag har hittat det!
95
00:09:31,800 --> 00:09:34,600
HĂ€r.
96
00:09:54,800 --> 00:10:01,240
Det finns inga cancerceller.
Det finns inga. Allt Àr borta.
97
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
Baby!
98
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
/TELEFON/
99
00:10:20,560 --> 00:10:23,040
Det Àr din.
100
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Det Àr de.
101
00:10:25,640 --> 00:10:30,360
-Kan de inte komma en annan dag?
-Det spelar ingen roll.
102
00:10:30,520 --> 00:10:33,880
Det Àr sÄ hÀr vi Àr. Jag svarar bara.
103
00:10:34,040 --> 00:10:39,920
-Hej, det Àr Alice.
-Vi har tÀnkt om lite grann.
104
00:10:42,000 --> 00:10:44,440
Okej. Hej.
105
00:10:48,240 --> 00:10:55,360
De stÀllde in. Det blir om bröst-
cancer. De undrade om jag kÀnner nÄn.
106
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
JÀvla bröstcancer!
107
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
Jag menar inte sÄ...
108
00:11:13,880 --> 00:11:17,000
Vad hÀnder?
109
00:11:17,880 --> 00:11:20,600
Ska inte du vara med pÄ tv?
110
00:11:20,760 --> 00:11:25,520
-Ska inte du föda barn?
-Nej, jag har Ă„ngrat mig.
111
00:11:25,680 --> 00:11:29,200
Tack för att jag fick lÄna toan.
112
00:11:29,360 --> 00:11:34,880
Det Àr sÄ jobbigt. Det trycker pÄ
som att jag mÄste, men det gÄr inte.
113
00:11:35,040 --> 00:11:40,440
-Du mÄste nog Äka till BB.
-Nej, det Àr cool.
114
00:11:40,600 --> 00:11:45,640
Jag var dÀr i gÄr. De sa att jag inte
var öppen tillrÀckligt för att...
115
00:11:45,800 --> 00:11:48,800
-Det Àr du nog nu.
-Det spelar ingen roll!
116
00:11:48,960 --> 00:11:52,440
-Vad spelar ingen roll?
-Alice har rÀtt.
117
00:11:52,600 --> 00:11:55,280
Jag passar inte som mamma.
118
00:11:55,440 --> 00:12:00,200
-Alice!
-Jag menade det inte.
119
00:12:00,360 --> 00:12:07,600
-Du mÄste till BB nu. - Boka en taxi.
-Boka inget! Ingen fucking taxi!
120
00:12:07,760 --> 00:12:13,840
-Jag hÄller in det sÄ blir allt...
-Det spelar ingen roll vad du vill.
121
00:12:14,000 --> 00:12:19,520
-Taxin Àr hÀr om fem.
-Följ med Sandra. Jag fixar BB-vÀska.
122
00:12:19,680 --> 00:12:23,240
-Nu blir det en bebis!
-Nej!
123
00:12:23,400 --> 00:12:27,040
-Vad ska jag göra?
-Sandra: Fuck!
124
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
-Jag gÄr och tar en cigg.
-SlÀpp mig!
125
00:12:56,880 --> 00:12:58,920
/TUMULT/
126
00:12:59,080 --> 00:13:02,080
-SlÀpp mig!
-Hon gör illa sig!
127
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
Nej, nej, nej!
128
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
Nej...
129
00:13:07,200 --> 00:13:11,040
-Har du en cigg?
-Jag tror inte att...
130
00:13:11,200 --> 00:13:15,840
-Varför inte?
-Du ska föda barn.
131
00:13:16,000 --> 00:13:18,720
Jag vill inte!
132
00:13:18,880 --> 00:13:21,280
Jag vill inte...
133
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
HjÀlp oss, Alice!
134
00:13:24,080 --> 00:13:29,600
De sa att man skulle kÀnna sig redo,
men jag Àr inte det.
135
00:13:29,760 --> 00:13:34,800
Tess Àr inte hÀr. Ska jag ha barn?
Jag gillar inte ens barn!
136
00:13:34,960 --> 00:13:40,720
SmÄ bebisar Àr fett fula, och folk
leker att de inte Àr det. Fuck det!
137
00:13:40,880 --> 00:13:43,720
/BIL TUTAR/ Sandra!
138
00:13:43,880 --> 00:13:49,480
-Föd ut en jÀvla unge ur DIN punani!
-Okej! HÀr, varsÄgod. Ta den.
139
00:13:50,720 --> 00:13:53,760
Inte en cigarett! Ăr du inte klok?
140
00:13:53,920 --> 00:13:56,800
Jag förstÄr vad du gÄr igenom.
141
00:13:56,960 --> 00:14:02,640
Jag vet hur sjukt det Àr nÀr allt
förÀndras och man inte kan göra nÄt.
142
00:14:02,800 --> 00:14:07,560
Jag fattar det, men det kommer
att ske oavsett vad du vill.
143
00:14:07,720 --> 00:14:09,960
FĂ„ ut henne.
144
00:14:10,120 --> 00:14:16,840
Vi tror att vi har kontroll,
men sakerna bara drabbar oss.
145
00:14:17,800 --> 00:14:23,680
Vissa saker kanske Àr bra, men vissa
Àr förjÀvliga och orÀttvisa.
146
00:14:25,240 --> 00:14:29,200
Vi tvingas leva med konsekvenserna.
147
00:14:30,760 --> 00:14:33,160
Men det Àr livet!
148
00:14:35,000 --> 00:14:38,400
Mitt i allt det hÀr blir det sommar.
149
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
Hon gör nÄt bra.
150
00:14:40,720 --> 00:14:45,760
Man inser att det ÀndÄ
Àr jÀvligt vackert i Farsta.
151
00:14:47,360 --> 00:14:51,360
Man hittar tillbaka
till sin bÀsta vÀn-
152
00:14:51,520 --> 00:14:58,120
-och har en lillebror som vÄgar resa
utomlands, och det Àr fantastiskt.
153
00:14:59,000 --> 00:15:03,680
Man blir kÀr i nÄn man inte trodde
att man kunde bli kÀr i.
154
00:15:06,240 --> 00:15:12,400
Det Àr det som gör det vÀrt att leva
genom katastroferna, förstÄr du det?
155
00:15:12,560 --> 00:15:15,560
SĂ„ kom igen nu!
156
00:15:16,360 --> 00:15:21,920
Du behöver inte fÄ allt att handla
om dig sjÀlv. Det Àr typiskt dig.
157
00:15:25,920 --> 00:15:29,120
Sorry, jag har haft en konstig dag.
158
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Du har en poÀng.
159
00:15:33,600 --> 00:15:39,200
Och thank god att du fattar att du Àr
kÀr i Mehmet! Det var skit-awkward.
160
00:15:39,360 --> 00:15:44,360
Vad fan snackar du om?
Jag pratar om mina förÀldrar.
161
00:15:45,360 --> 00:15:48,880
Du pratade om Mehmet i tobaksbutiken.
162
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
Alla vet att du Àr kÀr i honom.
163
00:15:54,480 --> 00:16:00,520
Ditt problem Àr att du bryr dig
för mycket om vad andra tycker.
164
00:16:00,680 --> 00:16:06,360
Du jÀmför dig med allt och alla.
Du vet, han gör inte sÄnt.
165
00:16:06,520 --> 00:16:12,240
-Vi kanske ska dra till sjukhuset.
-Ăppna dörren nu!
166
00:16:12,400 --> 00:16:16,920
-Du mÄste vrida.
-Men fÄ upp den dÄ! Tryck uppifrÄn!
167
00:16:17,080 --> 00:16:20,960
-Krossa rutan!
-Taxin Àr hÀr nu.
168
00:16:21,120 --> 00:16:27,360
-Sandra, stÀll dig upp. - Mamma!
-Skit i mamma. Det hÀr hÀnder nu!
169
00:16:27,520 --> 00:16:31,960
-Men gör nÄt dÄ!
-HĂ„ll i mig!
170
00:16:36,800 --> 00:16:39,120
Alice?
171
00:16:39,280 --> 00:16:42,280
/AMBULANSSIRENER/
172
00:16:44,040 --> 00:16:48,040
-Hur mÄr du?
-Bra.
173
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
Jag mÄr bra.
174
00:16:55,960 --> 00:16:59,040
-Vart ska du?
-Jag ska fixa en grej.
175
00:16:59,200 --> 00:17:02,560
Alice, du kanske ska duscha först?
176
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
Hej, hej.
177
00:17:09,280 --> 00:17:13,440
Var Àr Mehmet?
Jag Àr Alice, hans kompis.
178
00:17:13,600 --> 00:17:16,080
Mehmet!
179
00:17:19,320 --> 00:17:22,760
-Hej.
-Hej.
180
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
Jaha...
181
00:17:29,720 --> 00:17:34,640
Jag förlöste precis Bakos
pÄ balkongen.
182
00:17:34,800 --> 00:17:36,960
Bara sÄ dÀr.
183
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
Kan vi prata lite?
184
00:17:44,400 --> 00:17:50,240
-Mamma, kollar du grejen pÄ lagret?
-Vad ska jag kolla?
185
00:17:50,400 --> 00:17:55,400
-Jag ska göra sen.
-Nej, gör det nu, tack. SnÀlla?
186
00:17:57,960 --> 00:18:00,360
Tack.
187
00:18:02,520 --> 00:18:06,760
-FÄr jag bjuda dig pÄ middag?
-Middag?
188
00:18:06,920 --> 00:18:10,400
Som förlÄt för allt.
189
00:18:10,560 --> 00:18:14,880
Nej, middag behövs inte.
Det Àr lugnt.
190
00:18:16,880 --> 00:18:21,040
Du Àr ju ingen slampa.
Du vill bli uppvaktad.
191
00:18:21,200 --> 00:18:24,760
-En dejt?
-Mamma!
192
00:18:29,640 --> 00:18:35,480
-Tror du att det rÀcker med middag?
-Jag kan bjuda dig pÄ fler.
193
00:18:37,920 --> 00:18:41,120
Jag kan bjuda pÄ hur mÄnga som helst.
194
00:18:41,280 --> 00:18:43,360
Fuck middag.
195
00:19:14,920 --> 00:19:17,800
Inget blir nÄnsin som man tÀnkt.
196
00:19:17,960 --> 00:19:20,760
Och fucking tur Àr det.
197
00:19:21,640 --> 00:19:27,160
För om man bara kan acceptera
att det Àr vad livet gÄr ut pÄ...
198
00:19:28,040 --> 00:19:32,760
Att mitt i allt kaos
bara leva det...
199
00:19:36,360 --> 00:19:40,160
...kan allt det vardagliga vara...
200
00:19:40,320 --> 00:19:45,320
...litet och storslaget
pÄ samma gÄng.
201
00:19:48,320 --> 00:19:51,800
Du har fett fin berÀttarröst.
202
00:19:51,960 --> 00:19:54,160
FortsÀtt.
203
00:19:55,280 --> 00:20:00,400
Det var allt.
Jag har ingenting mer att berÀtta.
204
00:20:04,840 --> 00:20:07,560
Det tror jag inte pÄ.
205
00:20:07,720 --> 00:20:12,520
-Jag mÄste ta en liten paus först.
-En paus? En sÄn paus?
206
00:20:28,320 --> 00:20:32,320
Svensktextning: Gabriella Eseland
Iyuno Media Group för SVT
15715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof