Original subtitles

Du tror att det här ska döda mig?

Okej.

-Ge mig en cigg. -Nej. Kolla hur du beter dig.

Du borde fan ta hand om dig själv.

Ge mig en fucking cigg.

Det kanske inte var så här jag hade tänkt att mitt nya liv skulle börja.

Men det var inte meningen. Inget av allt det sjuka som har hänt var det.

Jag trodde att det var jag som skulle dö.

Det spelar ingen roll att jag har byggt upp ett bra liv här.

Man kan förlora allt när som helst.

/KNACKNING/

/TELEFONEN RINGER/

Hej, mamma. Jag har inte cancer längre. Jag kan inte prata nu. Hej!

Älsklingen, hej! Älsklingen!

-Mamma! -Älsklingen!

-Hej! -Bryt!

-Pappa! -Hej, älskling!

-ISO:n blev fel. Vi måste ta om det. -Men snälla...

Alice, om du går tillbaka tio meter så går vi på en ny tagning. Okej?

Var glad att han inte tog drönaren. Det kunde ha varit mycket värre!

Pass på!

-Varsågod, börja. -Älsklingen, hallå!

Hej!

Så.

Min dotter är frisk!

Ska inte vi hem?

-Nej, mamma gjorde ett lägenhetsbyte. -Varför då?

Det blev för stort och vi skulle spara pengar om du blev sämre, och...

Det blir ju lite trångt nu när pappa har flyttat in också.

Flyttat in? Är ni tillsammans igen?

Vi bara bor tillsammans. Jag sover på soffan.

Varför har ni inte sagt nånting?

Vi kan ju inte säga allt hela tiden.

Vi ville inte att du skulle oroa dig.

Det är i såna här lägen som man känner vad som är viktigt i livet.

-Jag sa upp mig från jobbet. -Hon blev sjukskriven för stress.

Jag tänkte ta hand om dig, men nu är du ju frisk.

Gud, jag är frisk.

Soft.

Frisk blir man först efter fem år om cancern inte kommer tillbaka, men...

...provresultaten är bra efter operationen och inget har spritt sig.

Livmoderhalsen är borta, och cancern.

Det är 90 % överlevnad under de närmaste fem åren. Do the math!

Chilla, ni får inte spana utan mig. Jag är AFK. Vänta!

Nu är man ju så lycklig så man vet inte vad man ska ta sig till.

Du kan börja sova om nätterna igen.

Just det. Det är ju ett rum mindre i den här lägenheten. Ni får dela.

-Mamma, vilka bytte du med? -Va?

-Lägenheten? -Systrarna Bakos. Dina gamla vänner.

-Nej, de mobbade typ sönder mig. -Va?

Men du, de har inte haft det så lätt.

-Vet du, Tess sitter inne. -Snälla...

Och Sandra är gravid, men har ingen pappa till barnet.

De håller på och renoverar nu, men den är ju så fin, den lägenheten.

Hej.

Hej.

-Hej! -Känner jag dig, eller?

Ja, vi gick i samma klass i nio år. Alice.

Nej. Det ringer ingen klocka. Du har inte gjort nåt intryck.

-Jag var bästis med Shanti. -Shantana? Vänta...

-Jehovas-tjejen, är det du? -Nej, det var Anja. Alice!

-Ni mobbade mig. -Vi mobbade alla.

Jag ska ha inflyttningsfest. Alla som bor kvar kommer. Du är också bjuden.

-Jag bor inte kvar. -Var bor du, då?

-Jag har bott i London i fem år. -Men du bor här nu, eller? I Farsta?

-Ja? -Jag ställer dem här. Okej?

-Shanti? Oh, my god! -Baby!

-Jag har ringt tusen gånger! -Jag vet! Vad gör du? Baby!

Kom hit! Sandra har fest. Fixa dig lite och kom.

Du är skitfin. Kom som du är! Alice!

-Vad fan gör du hos Makos? -Hon är rätt skön nuförtiden.

Okej, inte soft, men alltså... Hon är höggravid och aggressiv.

Peace, baby?

Peace, baby?

Du är hemma!

-Jag har saknat dig. -Och jag dig. Hur mår du?

Jag mår bra. Men läkaren sa att min vagina var kortare.

-Har din vagina blivit kortare? -Jag hann inte testligga med Matt.

Jag har inte raggat på 200 år...

-Alice, det här är min flickvän. -Du skojar! Har du fått flickvän?

-Hon vet typ allt om dig. -Okej...

Hej. Alice.

Vad sa du?

Babe! - Så kul att ni äntligen får ses.

/PUSSLJUD/

Sluta...

Så sjukt att hon blir tillsammans med nån. Hon älskar att vara singel.

Är du säker på att du inte gick i parallellklassen?

Ja. Ni spred ett rykte att jag hade juckat mot alla kuddar på fritids-

-så att ingen ville leka där.

-Jamal, du minns mig? Alice? -Nja...

Jag var den enda som inte var ett as mot dig. För du var ju tjock då.

Sorry, jag har flickvän. Tack ändå.

Smooth.

-Min mamma jobbade på skolan. Maria. -Jaha, Maria? Jag älskar Maria!

Du vet, hennes dotter fick cancer. Skitsorgligt.

Det är ju jag. Livmoderhalscancer.

Knas.

Kan jag få en cigg?

Är du seriös? Borde du verkligen? Det verkar dumt om man haft cancer.

-Är det inte dumt om man är gravid? -Det är farligare att sluta tvärt.

-Stress är livsfarligt. -Okej.

-Livmoderhalscancer. Är det herpes? -HPV. Det är inte herpes.

-Det är en könssjukdom. -Som jag firar att jag har överlevt!

-Hej, Tamina! -Hallå... Du måste ta hand om dig.

Förlåt?

Kolla hur du beter dig.

-Ge mig en cigg! -Jag vill inte orsaka att du dör.

Du tror att det ska döda mig?

Ge mig en fucking cigg!

Oh, my god! Ska jag ringa ambulans?

Jag fucking överlevde!

Bakos! Bakos! Bakos!

-Nu blir det shots! -Bakos! Bakos!

Vänta. Nu känner jag igen dig. Du kastade stolen på Damp-Jocke i sexan.

-Det var jag! -Du är...störd.

Men... Han hade tafsat på Fatima. Det var feministiskt självförsvar.

Va?

Ja...

Baby...

Tja.

Jag tar ett paket...

Hej igen.

-Okej. -Är du hög, eller?

Om jag är hög? Nej, jag är inte hög.

Jag får inte röka för Bakos. Men jag åker ändå dit för mordförsök.

På Sandra Bakos. Hon är lugn, fast hon är gravid. Hon klarade sig.

Men nu känns det kört, för hennes syster kommer att mörda mig.

Så jag tar ett paket.

Jag fattar det knappt, men jag håller med Bakos. Ingen borde röka.

Okej. Varför jobbar du här då?

-Det är min mammas butik. -Cool.

Du kan få lukta.

På ett paket, alltså.

Om du är så sugen. Efter ett tag börjar det stinka.

Lukta.

Okej.

Hur luktar det?

Det luktar nån som har ett liv.

Tack för hjälpen. Hej.

Brorsan: Jag är okej. Ja, jag har honom här borta.

Backa, backa! För fan... Ja, jag har den.

Vi måste hitta spawnpointen, bara, så att vi kan ta gisslan dit.

Nej, jag har ingen aning. Ja, vid sfinxen, typ.

Hallå? Det är lagg.

Rövhåla!

Det är en jävla anusburgare här bakom. Kan du servera den?

Fan!

Trodde du verkligen att du skulle dö?

Ja.

Hallå?

Ja? Jag är här.

Jag kollade en Youtube-video.

Det är bara att acceptera att man behöver göra om allt. Från början.

Fixa karriär, boende, hitta meningen med livet och så vidare.

Och framför allt se till att ens punani fungerar.

Men jag ska fixa det. Ett liv.

Ett som förtjänar att överleva.

/DATASPELSLJUD/

Lillebror: Fan!

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT