Original subtitles

You think this is going to kill me?

Okay.

-Give me a cigarette. -No. Check how you behave.

You better take care of yourself.

Give me a fucking cig.

Maybe it wasn't like this I had thought my new life would begin.

But that wasn't the point. None of all the sick things that have happened were.

I thought that I was the one who was going to die.

It doesn't matter that I have built a good life here.

You can lose everything at any time.

/KNOCK/

/THE PHONE IS RINGING/

Hi mom. I don't have cancer longer. I can not talk now. Hello!

Darling, hello! The darling!

-Mother! - The lover!

-Hello! - Break!

-Dad! -Hello Darling!

-The ISO went wrong. We have to take it over. -But please...

Alice, if you go back ten meters then we go on a new take. Okay?

Was glad he didn't take the drone. It could have been much worse!

Look out!

- Go ahead, start. -Honey, hello!

Hello!

So.

My daughter is healthy!

Aren't we going home?

- No, mother changed apartments. -Why?

It got too big and we had to save money if you got worse, and…

It gets a bit crowded now that dad has moved in too.

Moved in? Are you together again?

We just live together. I sleep on the couch.

Why haven't you said anything?

We can't say everything all the time.

We didn't want you to worry.

It is in situations like this that man know what is important in life.

- I resigned from my job. -She was on sick leave for stress.

I was going to take care of you, but now you're healthy.

God, I'm healthy.

Soft.

You only get healthy after five years the cancer won't come back, but...

...the test results are good after the operation and nothing has spread.

The cervix is ​​gone, and the cancer.

There is 90% survival during those the next five years. Do the math!

Chill, you can't scout without me. I am AFK. Wait!

Now you are so happy don't know what to do.

You can start sleeping at night again.

Right. It's a smaller room in this apartment. You can share.

-Mom, who did you trade with? -Huh?

-The apartment? -The Sisters Back. Your old friends.

- No, they kind of bullied me. -Huh?

But you, they haven't had it so easy.

- You know, Tess is sitting inside. - Please...

And Sandra is pregnant, but has no father for the child.

They are renovating now, but it's so nice, that apartment.

Hello.

Hello.

-Hello! - Do I know you, right?

Yes, we were in the same class for nine years. Alice.

No. No bell rings. You haven't made an impression.

-I was best friends with Shanti. - Shantana? Wait...

-Jehova's girl, is that you? - No, it was Anja. Alice!

-You bullied me. -We bullied everyone.

I'm having a housewarming party. Everyone who stay will come. You are also invited.

- I don't live anymore. -Where do you live then?

- I have lived in London for five years. -But you live here now, don't you? In Farsta?

-Yes? - I'll put them here. Okay?

-Shanti? Oh my God! -Baby!

- I've called a thousand times! -I know! What are you doing? Baby!

Come here! Sandra has a party. Fix yourself a little and come.

You're gorgeous. Come as you Are! Alice!

-What the hell are you doing at Makos? -She is quite beautiful these days.

Okay, not soft, but then... She is heavily pregnant and aggressive.

Peace, baby?

Peace, baby?

You are at home!

-I've missed you. -And I you. How are you?

I feel good. But the doctor said that my vagina was shorter.

-Has your vagina gotten shorter? -I didn't have time to test with Matt.

I haven't ragged in 200 years...

-Alice, this is my girlfriend. -You're joking! Have you got a girlfriend?

- She kind of knows everything about you. -Okay...

Hello. Alice.

What did you say?

Babe! - So nice that you finally get to see each other.

/PUZZLE SOUND/

Stop...

So sick that she stays together with someone. She loves being single.

are you sure that you didn't go to the parallel class?

Yes. You spread a rumor that I had huddled against all the pillows at leisure

-so that no one wanted to play there.

-Jamal, you remember me? Alice? -Well...

I was the only one who wasn't an ace against you. Because you were fat then.

Sorry, I have a girlfriend. Thanks anyway.

Smooth.

-My mother worked at the school. Maria. - Yes, Maria? I love Maria!

You know, her daughter got cancer. Terribly sad.

It's me. Cervical cancer.

Crunch.

Can I have a cigarette?

Are you serious? Should you really? It seems silly if you had cancer.

- Isn't it stupid if you're pregnant? - It is more dangerous to stop abruptly.

- Stress is life-threatening. -Okay.

-Cervical cancer. Is it herpes? - HPV. It's not herpes.

- It's a venereal disease. -As I celebrate that I have survived!

-Hey, Tamina! -Hello... You have to take care of yourself.

Sorry?

Check how you behave.

-Give me a cigarette! -I don't want to cause you to die.

You think it's going to kill me?

Give me a fucking cig!

Oh my God! Should I call an ambulance?

I fucking survived!

Back! Back! Back!

- Now there will be shots! -Back! Back!

Wait. Now I recognize you. You threw the chair at Damp-Jocke in the sixth.

-It was me! -You are...disturbed.

But... He had pawed Fatima. It was feminist self-defense.

Huh?

Yes...

Baby...

Well.

I'll take a package...

Hello again.

-Okay. -You're tall, aren't you?

If I'm tall? No, I'm not tall.

I can't smoke for Bakos. But I still going there for attempted murder.

On Sandra Bakos. She is calm, although she is pregnant. She made it.

But now it feels over, for her sister will kill me.

So I take a package.

I hardly understand it, but I agree with Bakos. Nobody should smoke.

Okay. Why do you work here then?

- It's my mother's shop. - Cool.

You can smell.

In one package, that is.

If you are so inclined. After a while it starts to stink.

Smell.

Okay.

How does it smell?

It smells like someone who has a life.

Thanks for the help. Hello.

Brother: I'm fine. Yes, I have him over here.

Back up, back up! Damn... Yes, I have it.

We need to find the spawn point, just, so we can take the hostages there.

No, I have no idea. Yes, at the Sphinx, sort of.

Hello? It's law.

Asshole!

It's a fucking anusburger here behind. Can you serve it?

Damn!

Did you really think you were going to die?

Yes.

Hello?

Yes? I'm here.

I watched a Youtube video.

It is just to accept that man need to redo everything. From the beginning.

Fix career, housing, find meaning with life and so on.

And above all make sure even punani works.

But I'll fix it. A life.

One that deserves to survive.

/COMPUTER GAME SOUND/

Little Brother: Damn!

Swedish subtitles: Gabriella Eseland Iyuno Media Group for SVT