Original subtitles

LOS SIBERIANOS Producci�n de la Sojuzdetfilm

GUI�N A. Vitenson

DIRECCI�N L. Kuleshov

SEGUNDO DIRECTOR A. Hohlova

DIRECCI�N FOTOGRAF�A M. Kirillov

ESCENOGRAF�A L. Obolenskij

M�SICA Zinovij Feldman

2� DTOR. FOTOGRAF�A A. Spiridonov

SONIDO A. Alekseev

T�CNICO DE SONIDO N. Ozornov

ASISTENTES DIRECCI�N Gradov / Pugachevskaja / Shehter

ASISTENTES MONTAJE K. Rutshtein / J. Razumov

DIRECTOR DE PRODUCCI�N O Kolodnyj

ACTORES

VALENTINA A. Haritonova

SERGEJ A. Kuznecov

PETR A. Pupko

GALKA M. Vinogradova

CAZADOR ALEKSEJ D. Sagal

ANNA FEDOROVNA T. Alceva

ABUELO JAKOV G. Milljar

PELAGEJA A. Hohlova

VASILIJ VASILEVICH A. Fajt

DIRECTOR DEL DEL KOLCHOZ A. Gorchilin

TERENTIJ S. Komarov

DOSHINDON D. Orlov

COMPA�ERO STALIN M. Gelovani

FELIZ A�O NUEVO

�Venid, venid, ni�os! �Pioneros de Octubre!

Ha venido a veros

el director del kolchoz en persona.

�Yo s� qui�n es en realidad Pap� Noel, pero no lo dir�!

En nombre del kolchoz "Stalin" deseo feliz a�o

a los compa�eros maestros y a los compa�eros alumnos.

Aunque vuestro pueblo es peque�o, es famoso.

�Y por qu� es famoso?

Porque en �l estuvo exiliado el compa�ero Stalin.

Todos lo sab�is de sobra

y todos hab�is escrito al compa�ero Stalin.

Y hab�is enmarcado su respuesta.

En el museo escolar ten�is la radio que os ha regalado.

Es por eso que no pod�is descuidar vuestros estudios.

Vuestros maestros me han dicho que sois estudiosos.

Por ello, la direcci�n del kolchoz

os premia con todos estos regalos.

�D�nde est� la tela?

Valentina Kedrova.

Premiada con la tela para hacerse un vestido.

Gracias.

�Vaya nieta!

Sergei Krylov.

A ti, que eres tan buen tirador como cazador,

te regalamos una carabina.

�Permanece alerta! - �Siempre!

- �Alerta siempre! - �Bien dicho!

�Y a m�, nada!

Petr Holodnov.

Para ti...

...unos prism�ticos.

Y ahora vamos a premiar a nuestro Pap� Noel.

Porque quiere mucho a nuestros ni�os

y los est� educando en el esp�ritu sovi�tico.

Pero antes hemos de pedirle

que se quite la m�scara.

Yo ya lo sab�a, pero no se lo he dicho a nadie.

Damos las gracias de todo coraz�n

a nuestra estupenda maestra, Anna Fedorovna,

le deseamos felicidades y la premiamos.

Esto se lo regalo yo.

Es poca cosa, pero ha de quedar muy bien en su biblioteca.

Gracias.

�Qui�n no ha o�do nunca hablar de algo as�?

El �rbol de Navidad se ha instalado entre nosotros

y ha llenado nuestra casa de grandes esperanzas.

Decidme si hay alguno tan hermoso como el nuestro.

En nuestra casa hay un �rbol as�.

Nos ha tra�do la alegr�a y la felicidad con su perfume.

En nuestra casa hay un �rbol as�.

Nos ha tra�do alegr�a y felicidad con su perfume.

�Qui�n ha vivido jam�s una vida tan hermosa?

En nuestra casa ha entrado la luz.

Decidme si existe un lugar y una vida tan hermosos.

En nuestra casa, bajo nuestro tejado, la vida es hermosa.

Cuidado con los pies, ha llegado Alexei Stepanovich.

Mis saludos al famoso cazador Aleksei Stepanovich.

- �Valentina! - �Has llegado, t�o Aleksei!

�Hola! �Cu�nto te quedar�s?

Tres d�as.

Luego vuelvo a la taiga hasta el final de la primavera.

Dale esto a Anna Fedorovna.

- �Qu� es? - Era un gallo.

- �D�nde est� el abuelo? - Te llevo donde �l.

EL CAZADOR DOSCINDON,

DEPOSITARIO DE LAS LEYENDAS Y DE LAS F�BULAS

Sergei, t� ser�s cazador.

S�, abuelo Doscindon.

�Y yo ser� un piloto stalinista!

Abuelo, �t� has visto a Stalin?

�Al compa�ero Stalin? �Claro!

�se es �l.

�Sabes c�mo consigui� evadirse del exilio?

Viv�a con la se�ora Letvinzova. �sa es una r�plica de su casa.

Se le parece, s�.

- Se le parece. - Escap� de noche.

Los guardias se dieron cuenta por la ma�ana,

y salieron a buscarlo, pero fue en vano.

Corri� toda la noche sobre la nieve. Al cruzar el r�o,

el suelo de hielo cedi� y cay� al agua.

- Pero se salv�. - S�, pero hecho hielo.

Como una estatua. - �De verdad?

- �S�! - Y aparecieron dos mujeres.

Que nada m�s verlo, escaparon como locas.

Luego llam� a una puerta, lo acogieron y lo ayudaron a huir.

�Qui�n lo ayud�?

Los ciudadanos.

No, fue un cazador.

- �Qu� cazador? - Un cazador.

Vio a un hombre en dificultades y decidi� ayudarlo.

Sab�a lo que era que a alguien le ocurriera una desgracia.

Lo llev� a su casa, le hizo ba�arse y le dio de cenar.

Tambi�n le ofreci� un lecho, pero el compa�ero Stalin dijo:

"No puedo, debo andar."

El cazador le ayud� de nuevo.

Lo acompa�� por la taiga, porque la conoc�a bien.

Debi� apresurarse mucho,

porque a la vez se ocupaba de borrar las huellas.

Stalin se lo agradeci� tanto

que lo bes� y le regal� su pipa.

Y le dijo: "Cuando de la pipa de tu amigo fumes,

de tu amigo te acordar�s."

Despu�s estall� la guerra.

El cazador, que estaba en la taiga,

fumaba la pipa del amigo y esperaba al enemigo.

Si ve�a un tren militar,

con dinamita lo hac�a saltar.

Llov�a mucho, era de noche,

pero el cazador fumaba la pipa de su amigo

y escuchaba.

Luego oy� rumores en la taiga.

Puso la cabeza en el ra�l.

Oy� un tren que llegaba.

Fue a encender la mecha, pero el chisquero no encend�a.

Entonces se acord� del regalo del amigo.

Se puso a chupar fuerte para que el tabaco prendiera en la pipa y

Pero un soldado japon�s le dispar� y lo mat�.

�Y la pipa?

La pipa... Se hizo con ella otro partisano.

- �Qui�n? - Un partisano.

�Y d�nde est�?

No lo s�.

No s� d�nde vive.

Hay que buscarlo.

- �En qu� se la conoce? - �A la pipa?

Se la conoce por el signo que en ella dej� el proyectil japon�s.

Se esconde bajo el anillo que le puso el partisano para repararla.

Hay que buscarla.

Hay que buscar bien.

Buscar...

Los chicos juraron encontrar la pipa

y guardar el secreto.

No le digas nada a Valentina, no son cosas de mujeres.

Lo hemos jurado, no le dir� nada.

Petr, deb�amos fijarnos s�lo en las pipas viejas.

Hagamos una lista con los nombres de los partisanos

y los controlamos.

Yo construir� un mecanismo para cortar los anillos de las pipas

Lo haremos juntos.

Aquel cuadro del compa�ero Stal�n fue pintado aqu�.

Ya lo s�.

Tal vez miraba hacia el pueblo.

Qui�n leyera la carta de Stalin sin que nadie se enterara.

Tal vez la pipa se la regal� Lenin.

�Lenin?

Y lo feliz que ser�a de encontrarla.

Se sentir�a muy feliz.

- �Tenemos que encontrarla! - Lo hemos jurado y lo haremos.

La primavera lleg�.

�Por qu� no sales, en vez de quedarte ah� como un cuclillo?

Tengo que estudiar, la redacci�n es muy dif�cil.

�Sobre qu� tema debes escribir?

�El tema? "Los partisanos son nuestros h�roes".

El tema es serio.

�Qui�n os lo ha mandado, Anna Fedorovna o el maestro de Historia?

De nuestros compueblanos, �qui�n fue partisano?

�Partisanos?

Fueron muchos. Es dif�cil recordar a todos.

Por ejemplo, Gorchilin, el director del kolchoz, lo era.

Tambi�n mi hermano Stepan, el padre de Aleksey.

Era un cazador valiente.

Hizo estallar un tren blindado.

Y en ese momento lo mataron.

�Fumaba?

�C�mo?

- Si fumaba. - S�.

�Puros u otra cosa?

�Qu� puros! �En pipa!

Mira.

Est� oxidado y no corta.

El cuchillo se puede afilar. Adem�s tiene una bonita cadena.

La cadena es bonita, s�.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Catorce.

Ah, ya...

- Es pronto para fumar. - �Yo no fumo!

- No mientas. - �Se lo juro!

Toma.

�Petr, ven aqu�! Dame la llave.

�El abuelo Gleb me lo ha contado todo!

�Lo s� todo de aquella pipa y qui�n era el partisano!

S�lo hay que esperar a que Aleksey vuelva de la taiga.

Sergei, debo hablar contigo.

- No fum�bamos. - A m� me parece que s�.

�Vaya estudiantes modelo!

Pero t�, �lo has visto? �Lo has visto? �Lo has visto?

No quer�a hablarte de eso.

No hace falta gritar.

De mayor tendr�s los bigotes rojos del humo.

- De mayores no tendremos bigote. - �Contigo no hablaba!

Si no quieres hablar conmigo, te hablar� como delegada de clase.

En la escuela discutiremos del asunto del tabaco.

�Qu� quieres de m�? Ya te he dicho que no fumo.

- �Que no? �Y la pipa? - No es asunto tuyo.

�Gritona de nariz aplastada!

�Otro que se cree un h�roe! �Fumetas!

- Y t�, �qu� materia elegir�s? - Derecho.

Si no sacas malas notas. Y con el espejo, no sacar�s buenas.

La pereza no te frena a ti sola, tambi�n al resto de la clase.

Si te aplicaras, podr�as rendir bien.

Y ahora,

debo daros una buena noticia.

Si a fin de curso obten�is buenas calificaciones,

haremos una excursi�n a Mosc�.

Quince alumnos. Uno de cada clase.

Pero de la mejor se elegir�n dos.

Deb�is esforzaros para ser la mejor clase de la escuela

y as� salir dos.

�Quer�is o no ser los mejores?

�S�!

- �Os lo han dicho tambi�n? - S�.

- Se la entregaremos en persona. - �Qu�? �Sabes ya qui�n es?

Aleksey tardar� mucho en volver.

En la cooperativa de cazadores

han dicho que regresar� antes a entregar las pieles.

Estaremos all� entonces.

Vamos.

�Cu�ntas pieles traes, Aleksey?

�Me llevar�s a cazar contigo? �Me lo prometes?

Es muy importante. Si no, mi autoridad peligrar�.

�Entonces te llevar� de caza conmigo!

- �Aleksey Stepanovich! - Buenos d�as.

He aqu� la mercanc�a.

- �Son hermosas? - S�.

- �Nos haremos ricos! - S�.

�Ser�s un prometido rico!

- �T�o Terentij! - Hola.

�Qu�, tienes ya a la chica?

Como se dice en estos casos,

de las cosas del coraz�n no se habla.

�Aqu� est�!

�Coj�mosla!

- �No est� bien! - Cortemos s�lo el anillo.

�Ladronzuelos! �Fumadorcillos!

Antes del verano iba todo bien. Hab�a ardillas y comida.

Pero al empezar la estaci�n,

los par�sitos atcaron los cedros

y las semillas cayeron antes de madurar.

El hambre empuj� a las ardillas hacia los pinares.

Entonces nuestra cooperativa cerr� el camino a las ardillas.

�A todas las ardillas?

Lo has arreglado.

S�.

�Y qu� pas� despu�s?

Una vez las ardillas en los pinares, todo estaba listo.

Listas las tiendas, la comida y cargadas las armas.

As� empezamos.

Mis cazadores son buenos, no da�an las pieles.

Disparan sus fusiles de peque�o calibre a los ojos de la ardilla.

Cazamos el n�mero previsto

y aun lo mejoramos tres veces.

Es por eso que hemos estado fuera tanto tiempo.

Y para decir la verdad, no veo la hora...

�S�?

Buen d�a, Anna.

�Siempre lo rompes todo, Aleksey Stepanovich!

Buenos d�as.

No te preocupes: con pegamento, arreglado.

No olvides que hoy tenemos la prueba del coro.

Perdona, lo hab�a olvidado.

Con Anna Fedorovna aprendemos a cantar el dueto cl�sico.

Todo hace pensar que esos dos est�n dsestinados a casarse.

Parecen hechos el uno para el otro.

Se dir�a que forman una pareja de gran cultura.

Anna Fedorovna y Vasilij Vasilich.

Tambi�n para ti, Aleksey, quisiera yo una mujer como Anna.

Eso es lo que pienso.

Conseguir� que te cases.

Si tuvieras un amigo, �podr�a ese amigo tener un secreto?

Un secreto suyo exclusivo, que no compartiera contigo.

A menos que fuera un secreto de Estado, no podr�a.

Me voy de aqu�.

T� te vas a la taiga, y nosotros nos quedamos aqu� esper�ndote.

No te vayas, Aleksey, todos te queremos mucho.

No todos.

�Se han ido todos!

- �C�mo as�? - A la taiga.

- Buenos d�as, t�a Polina. - Hola, Petr.

Sergei, �d�nde vas? �D�nde vais?

En seguida vuelvo: tengo que hacer.

Acabar� de cortar la le�a por la tarde.

Por aqu� no ha pasado nadie: no hay huellas.

Entonces nos hemos equivocado de camino.

�Tanto correr para nada!

Vayamos bosque a trav�s.

Llegaremos al camino. - No tiene p�rdida.

Est� esto lleno de urogallos.

Se ponen a cantar por la tarde.

Primero imita alg�n canto y luego calla.

Al poco,

empieza su propio canto.

Luego calla de nuevo, como si escuchase.

Entonces debe estar inm�vil.

�Por qu�?

No existe en el mundo p�jaro tan sensible como �l.

Cuando hace as�,

no se da cuenta de nada, ni con un ca��n que dispararan.

Canta feliz.

Ese momento elegiremos.

Pero recuerda que hay que andar cuando el urogallo canta.

Si hubieras de toser o estornudar,

hazlo siempre mientras canta.

Acercarse...

�Ahora no importa!

- �De verdad? - S�.

- �No nos habremos perdido? - Creo que s�.

Si no encontramos a Aleksey, no encontraremos la pipa,

y sin la pipa, �adi�s a Mosc�!

�Por qu� me hablas como si fuera un cr�o?

Lo s� perfectamente. Nosotros hemos de encontrar el camino.

No podemos continuar. Volvamos atr�s.

�Son ellos!

Es vieja. Est� toda oxidada.

- �Te duele la pierna? - No, me protege la bota.

Tira fuerte.

�As� me duele!

- �Te pesa? - No.

- D�jamelo a m�. - No, no pesa apenas.

Por aqu� est� la caseta de los cazadores.

No, no te muevas.

Pero �qu� dices? �C�mo voy a dejarte aqu�!

Ya s� que no me dejar�as.

�C�mo haremos para irnos?

Aleksey volver� a la taiga. Entonces, �adi�s a la pipa!

�Qu� est�pidos! Aleksey est� al lado. S�lo debe o�rnos.

No puedo disparar m�s. S�lo me queda una bala.

- Por aqu� hay lobos. - �Qu� nos importa!

No digo que tenga miedo, s�lo que hay lobos.

Hay que encender fuego. Guarda.

�Sergei, he visto un lobo!

�Otro!

�Y otro!

�Enciende el fuego!

Ahora estamos seguros. No nos atacar�n.

Aqu� estamos seguros.

De no ser por el cepo, ya me habr�a subido al �rbol.

�Qu� es esto?

�Qui�n hay por aqu�?

�Chicos!

- �Sergei! - �Valentina!

- �Aleksey! - �Qu� hac�is?

- Hemos venido a buscar a Aleksey. - �Mira qu� urogallo!

�Hab�is ca�do en un cepo!

�Menudo urogallo!

�Por fortuna nos hab�is encontrado!

Por la ma�ana, los chicos proponen

los prism�ticos y el fusil a cambio de la pipa.

Puedes darles la pipa, pero que sepas que en la escuela lo dir�,

y Anna Fedorovna te re�ir�.

Lo contar� todo. - �Nosotros no fumamos!

�Que no? Entonces, �para qu� quer�is la pipa?

�Hacemos colecci�n!

�Est� bien: fumamos! �Y qu�?

Y a ti, �por qu� te da miedo reconocerlo?

�Cu�ntaselo a quien quieras, nos da igual!

No fumamos, lo que pasa es que hacemos colecci�n.

�Denuncia tambi�n a los que coleccionan sellos!

�No se la des, ocultan algo!

�Por qu� te lo tomas tan a pecho?

Basta.

No os la doy.

Marchad a casa o llegar�is tarde a la escuela.

- Vamos a pie. - No, ir�is los tres.

Si no, no la tendr�is.

�Si se la das, no te hablar� m�s!

Bien, bien, ya hablaremos luego.

Andando, si no llegar�is tarde a escuela

y yo, a la cooperativa.

Nikiforov viene con el cami�n.

Ya hablaremos cuando regrese.

�Cu�ndo vuelves, Aleksey?

No lo s�.

No pronto.

Es el fin.

- No te des por vencido. - No me doy.

No es el fin. Dentro de poco nos tiramos del carro.

Sin Valentina lo convenceremos.

Pero el fusil y los prism�ticos...

Ahora le zurraba, para que aprendiera.

Yo te echar�a una mano.

�Vamos!

Para el carro, que nos vamos a pie.

Llegar�is tarde a la escuela.

�No es asunto tuyo!

Nada de eso, sin vosotros no me muevo.

�Adi�s!

�Tira!

Dame las riendas.

No sab�a que el caballo fuese tan loco.

�Valentina, r�pido, a casa!

Vamos a casa.

- Hola, t�a Polina. - Hola.

Hola.

�Te duele mucho?

No mucho.

�Valentina!

Aleksey estaba comprando una pipa nueva.

�Nueva?

Si, igual se le ha quitado tu Valentina.

Ya dec�a yo que hab�a que cascarle.

�Y si la ha perdido?

�Perdido!

Toma. Yo te creo y no te pido nada.

�Valentina! Espera.

�Ah� est�!

La marca de la bala del japon�s. �Es �sta!

Valentina, te contar� nuestro secreto.

�No!

No te preocupes, no se lo contar� a nadie.

- �Hab�amos jurado...! - Escucha.

Y as� Valentina conoci� la leyenda

de la pipa del partisano,

el juramento y el secreto de los chicos.

- Eso es todo. - �Qu� maravilla!

�Por qu� no lo supe? �Por qu�, eh?

Era un secreto nuestro. Y t� nos cre�ste fumadores.

Ahora debemos llev�rsela al compa�ero Stalin.

�Se emocionar� cuando vuelva a ver su pipa!

�Ya lo creo!

�L�stima que no la haya buscado con vosotros!

Se la llevaremos los tres.

Pero la guardamos nosotros. Un d�a yo, un d�a t�.

No, es mejor que la guarde Valentina.

�Por qu�?

Si la llevas a casa, tu hermanillo podr�a romperla.

Pierde cuidado, eso no pasar�a.

Lo que cuenta es haberla hallado. Quien la guarde no importa.

�Dijiste de no contarlo a nadie y lo has contado todo!

Me has dicho que ir�as por la medicina donde Vasilij.

Voy.

�Puedo pasar?

�Adelante!

No hagas nada, Anna Fedorovna, trae suerte.

Anna Fedorovna,

quiero casarme contigo.

�S�?

Adelante.

- �Petr! - Buenos d�as, Vasilij Vasilich.

Si�ntate.

Pareces triste.

- No hay raz�n para la alegr�a. - �Por qu�?

La pierna de Sergei no se cura y los ex�menes llegan pronto.

Es m�s f�cil romperse una pierna que curarla.

Pero la estamos curando bien.

Con la ayuda de la medicina

lo haremos salir de casa para los ex�menes.

Al principio llevar� muletas,

pero con el tiempo podr� prescindir de ellas.

El tiempo es la mejor medicina.

- Aqu� est� la medicina. - Gracias, Vasilij.

Tienes los ojos tristes.

Tambi�n los suyos lo est�n y tiene medicina para todo.

Hay cosas en la vida

que las medicinas no pueden curar.

Lo s�.

�Qu� haces ahora?

En verano, ba�arme; en invierno, patino.

- �Ayudas en casa? - S�.

Ahora es pronto para ba�arse y tarde para patinar.

EMPIEZAN LOS EX�MENES

Cada clase mandar� a un alumno a Mosc�.

�La clase mejor, dos!

�Sergei est� aqu�!

�Hola!

�Hola! �C�mo est�s?

�Sergei!

�Tienes un hijo estupendo: dos sobresalientes!

�De verdad?

Ya ha superado los ex�menes de Historia y Geograf�a.

Ahora empieza el de Aritm�tica.

�Voy a ver! - �Jakov Matveich, espera!

Quiero que aceptes una torta.

Si�ntate.

Come.

No puedo beber cuando trabajo.

Ahora llega el director del kolchoz.

- P�sate despu�s. - Bien.

Prepara a tu hijo para Mosc�.

�l y mi Valentina ir�n como mejores alumnos.

�Ha obtenido 4 sobresalientes!

�Nos vamos a Mosc�! �Viva!

Hola.

�Qu�, te ha ayudado la pipa, no?

S�, much�simas gracias.

Anna Fedorovna, �me has dado mala nota?

Te aseguro que has aprobado,

y que pasar�s a s�ptimo.

Gracias, pero le ruego que me ponga un "bien".

Le prometo que estudiar� todo el verano.

Y el a�o que viene, en vez de "bien", me pone "suficiente".

Si no, de nuestra clase, s�lo un alumno ir� a Mosc�.

Siento que haya que elegir entre Valentina y Sergei.

�Ves c�mo sois?

Las cosas no se hacen as�.

Tambi�n a m� me gustar�a que fueran ambos.

�No puede ser?

Nunca se me hab�a presentado una situaci�n tan dif�cil.

�Sabes qu�?

En vuestra clase hay 16 sobres, 25 bienes y un suficiente.

Y en la nuestra, 19 sobres, 23 bienes y ning�n suficiente.

- Es culpa de Galka. - Pues claro.

Se merec�a una zurra.

�Todo el curso con el espejo!

Y lo ha pagado toda la clase.

De nuestra clase ir�n dos y de la tuya una.

Siento que se hayan acabado los ex�menes.

- �Y qu�? - Nada.

�Es verdad, si ma�ana Valentina sacara sobre en Matem�ticas,

ir�a ella en tu lugar!

�C�mo no hab�a ca�do!

El �ltimo d�a, la alumna modelo Valentina

s�lo sac� en matem�ticas �SUFICIENTE!

Acord� con la consejo de estudios y con el director

que ir�an ambos como mejores alumnos de la escuela.

Pero habiendo sacado suficiente no puedo hacer nada.

Para el abuelo Jakov ser� una tragedia. �C�mo se lo digo?

Cuenta qu� ha pasado.

Que he sacado en matem�ticas suficiente. Eso ha pasado.

Has fracasado, pues.

- �Y no vas a Mosc�? - No, no voy, abuelo.

�No es justo que la alumna modelo de la escuela

no vaya a Mosc�!

�No es justo!

�Voy donde Anna Fedorovna y se lo digo!

�Ir� donde haga falta!

�No ir�s a ninguna parte!

Que estudie mucho no supone que tenga que ir a Mosc�!

�Puede haber alumnos mejores que yo!

�Tonter�as, mejores que t� no hay!

�No vayas!

Seg�n t�, �no puedo yo sacar alguna vez un suficiente?

�Dejadme todos en paz!

- Buenas noches. - Buenas, Jakov Matveich.

�Tomas un t� con nosotros?

Doctor, �puede prescribirme gotas para el coraz�n?

Claro que s�.

- Buenas noches. - �Le apetece un t�?

Anna Fedorovna, no se preocupe porque Valentina le haya fallado.

Yo s� lo que significa estudiar.

Pero lo siento por ella.

Y por usted, que est� desilusionada.

�Es que mi nieta no puede alguna vez sacar un suficiente?

No te preocupes, abuelo.

Todo saldr� bien, Anna.

�A MOSC�!

Abuelo, estoy para acabar mi parte, y voy con la tuya.

�Y la calidad? S�lo sin prisa obtendr�s un buen resultado.

- Hola, Vasilij. - Hola, Valentina.

- �Te has ba�ado? - Lo hago tres veces al d�a.

- Muy bien. - Toma esta carta para Aleksey.

- �De Mosc�? - S�, de Anna Fedorovna.

Aleksey Stepanovich Kedrov

Abuelo, �cu�ndo llega Aleksey?

Dijo que ma�ana por la ma�ana.

�Cu�nto tiempo tendr� que esperar!

Ve a dormir. Ya te despertar� cuando llegue.

VALENTINA TIENE UN SUE�O PRECIOSO

LENIN

Compa�ero, ya sabemos que no se puede hablar con la guardia.

Pero hemos de entregarle una carta a Stalin.

�Y vosotros qui�nes sois, Sergei y Petr?

S�.

- �De Novaja Uda? - S�.

Pasad.

Gracias.

Adelante.

�Ah, Sergei y Petr!

Saludos.

�Cu�l de vosotros es Sergei, y cu�l Petr?

- Yo, Petr. - Y yo, Sergei.

�Pero acercaos!

Hola, Petr. Hola, Sergei.

Hola.

Adelante.

Sentaos.

Estoy muy contento de saludar a mis amigos de Novaja Uda.

Si�ntese, nosotros nos sentamos en una silla los dos.

�Los dos juntos es m�s divertido! Sentaos.

Contadme algo nuevo de por all�.

Le hemos escrito una carta.

Mejor, cont�dmelo de palabra.

En la carta, el texto es m�s fluido.

Entonces, d�jame leerla.

Querido compa�ero Stalin: Hemos encontrado su vieja pipa,

la que regal� al partisano.

Pero no sab�amos c�mo d�rsela,

ya que no cabe en el sobre.

Le rogamos que haga venir a Mosc� tambi�n a Valentina Kedrova,

la delegada de clase y nuestra alumna modelo.

Es una injusticia que no haya podido viajar.

�Qu� injusticia es �sa?

- Ella... - Sac� suficiente en Matem�ticas.

Valentina lo hizo adrede para que vinieras t�.

- �Porque �l le salv� una vez! - Lo s�.

Tambi�n yo quise sacar menos para que viniera ella.

Eso no est� bien: no se ayudan as� los compa�eros.

Entonces, �Valentina ha hecho mal?

Ser� mejor pregunt�rselo directamente a ella.

�Valentina!

�Valentina!

�Valentina!

Iosif Vissarionovich, s� que me he equivocado. �Lo s�!

Bien dicho.

Pero deseaba tanto que Petr y Sergei,

como pioneros valientes que son,

lo mismo que buenos estudiantes,

le trajeran de parte de todos los siberianos su pipa...

�sta es la pipa que regal� a un cazador cuando hu�a.

Nosotros la hemos encontrado y, en nombre de los pioneros,

se la regalamos. �sela, por favor.

Queridos compa�eros:

os agradezco mucho la amistad que me demostr�is.

Cuando la pipa de tu amigo fumes, de tu amigo te acordar�s.

�Qu� sue�o!

�Qu� bonito, parec�a de verdad!

�Valentina!

L�emela ya. Ayer te esper� toda la noche.

Querido Aleksey: Sergei y Petr, sin dec�rselo a nadie,

escribieron una carta al compa�ero Stalin

para decirle que encontraron su vieja pipa,

aqu�lla que le diste a Valentina.

�De verdad?

Imagina nuestra sorpresa,

cuando, hace media hora, van y nos llaman del Kremlin.

Resulta que esta pipa no es del compa�ero Stalin.

Era la pipa de mi padre.

Se la dieron los partisanos despu�s de la guerra civil.

Ten�a tambi�n la marca de una bala.

Iosif Vissarionovich nos dijo

que tanto le han conmovido las aventuras de nuestros chicos,

as� como su valent�a,

que le har�a muy feliz ver a todos los de Novaja Uda.

Y por eso nos invita a todos a comer en su casa orejas de pan.

�Y a que no sabes qui�n quiere que est�? Valentina

�A ver!

Valentina. �Entonces, es verdad!

ANTES DE PARTIR,

VALENTINA Y ALEKSEY FUERON DONDE EL VIEJO DOSCINDON

Cuando el viejo Doscindon te contaba aquella historia,

t� no la cre�as, y te enfadabas con �l.

Aqu�lla no es una pipa cualquiera.

Tiene la marca de una bala enemiga bajo el anillo.

Cuando alguien fume en ella,

el compa�ero Stalin escuchar� el rumor del viejo cedro

y percibir� el olor de la taiga.

Cuando la pipa del amigo fumes, del amigo te acordar�s.

FIN

Subs. por David (2013)