Original subtitles

www.titlovi.com

SPAŠAVAJUĆI GRACE: NE DAM TRAVU NI ZA ŽIVU GLAVU

Podari nam, Gospode, mudrost i milost.

Ne bi li ispravno iskoristili vrijeme nam preostalo na zemlji.

Pomozi nam okajati grijehe naše.

Zla što ga počinismo i dobra što ga ne ostvarismo.

Snage nam daj kako bi pošli za stopama Sina Tvoga.

Kako bi pošli putem ispunjenja besmrtnog života.

Kroz Isusa Krista, Gospoda našeg. Amen.

Amen.

Kopile.

Još mi duguje za jastoga.

Ovo je kao u filmu s D. Bowiem, "Čovjek koji je pao na Zemlju".

Nije. Trevethan je iskočio iz aviona bez padobrana.

U filmu je Bowie glumio izvanzemaljca. - On to i jest.

Prestani s tim glupostima. - Mnogi umjetnici nisu sa Zemlje.

Jesi li vidio Bowieve oči? - Još ćeš to isto reći i za Charliea.

Baš tako.

Charlie, još vina? - Hvala, Grace.

Kuća je divna. - Hvala ti. Maurice? - Hvala ti.

- Hvala, Grace. - Hvala ti, Grace.

Sendvič sa jezikom. U kuhinji imaš kobasice u tijestu. - Hvala.

- Operi ruke. - Budem.

Grace, koga tražiš? - Matthew, tu si. Trebam uslugu.

Provjeri ovlaživač u stakleniku. Zaboravila sam. - Već jesam.

Još jučer kad si me tražila. - Ne znam što bih bez njega.

Kakve ozlijede možeš zadobiti od pada s takve visine? - Gadne.

Zašto je to učinio? - Ne znamo pravi razlog.

Možda je krenuo na WC i otvorio pogrešna vrata. - Lako moguće.

Ispričajte me.

Nabavio si je. - Nitko je nema. - Matthew.

- Neka ti bude, dođi. - Dobro.

Nije ovdje, Grace. -Tko? - Otišla je odmah poslije mise.

- Pričali ste s njom? - Nisam.

Misliš da će otići? - Ne. Voli život ovdje.

Diana misli da se radilo o nezgodi. Da je išao na WC.

Vjerojatno. Kad je shvatio da pada.

To je zadnja? - Uživaj. Zima će biti duga i hladna.

Kako ide, Alfrede? - Dr. Bamford. Zdravo, Mattew.

Trebao bih uslugu, doktore. Uho me opet boli.

Sutra ću navratiti na kirurgiju.

Trebao bih poći. Priča se o kradljivcima lososa u kraju.

Dobro si?

I te kako.

Moja majka je htjela jednu od tih perilica suđa.

Tata je odbio. Rekao da već ima jednu. Njega.

Ako mogu što učiniti, Grace... Znaš, pomoći oko kuće.

Da, svi su vrlo ljubazni. Ali, stvarno sam dobro. Mogu ja.

- Ja ću to... - Ne treba...

Harvey, pazi!

- Mogu sama. - U redu.

MJESEC DANA KASNIJE

"Jutro, Matthew. - Bog."

Bog, Joyce. - Dobro jutro, Grace.

"Jutro, Tome. - Bog, Grace."

Bog, cure.

"Jutro, Grace."

Trebam kutiju paracetamola i podmirila bih račun.

Baš smo izgubili račune. Bolje nam plati slijedeći mjesec.

Izgubili račune? - Da. - To je vrlo čudno. - Onda paracetamol.

Izvoli. - Koliko to košta? - Pet lipa. - Tu piše 25 kuna.

Posebna ponuda.

Hvala.

Dobro. Hvala.

- Bog. - Bog.

Mogu produžiti minus. Još malo. Potraži policu osiguranja.

Ne razumijem. Ovo mora da je neka greška.

Tvoj pokojni suprug podigao je poslovni kredit na kuću.

Kako nemaš djece, nasljeđuješ sav posjed, ali i hipoteku.

Dobro. Kuća je 300 godina stara. Hipoteka je već valjda otplaćena

Ne razumiješ. Kuću je stavio kao zalog kako bi podigao kredit.

Posao mu je propao. - Što sa novcem koji mi je ostavio?

Nema ga. Ali... ostaje ti plaćanje hipoteke.

Koliko je to? - 2000 funti mjesečno.

Kako si? - Matthew, bojim se da imam neke loše vijesti.

Već znam.

ČEK BEZ POKRIĆA

Pokušao si sa gnojivom? - Sa svime.

Namjerno venu. Čak sam i pričao s njima. - Što si im govorio?

Hoćete li, molim vas, ne umrijeti? - Grozan si vrtlar.

Što ja znam o biljkama? Iz Glasgowa sam. - Mrzim to.

Hoće li netko drugi? - Mi smo ljudi od mora. - On nije.

On je liječnik. - S vrlo lošim omjerom preživjelih pacijenata.

Ovo je kao predznak. - Kakav? - Potpunog uništenja.

Konačnog sukoba. Čovjek padne sa neba. Ti si izgubio posao.

Biljke nam venu.

Htio sam tako.

Imaš li kakve dionice? - Što je to? - Ne znam niti ja.

Mislio sam da možda imaš. - Ne. Ništa takvog. Samo hrpe računa.

Kreditna pisma. Ovo ne shvaćam. Računi tvrtki za koje ne znam.

Imamo račun u švicarskoj banci. Prazan, ali imamo ga.

Sigurno je ostavio nešto. Za crne dane.

I ja sam to pomislila, Geralde. Ipak, nema. Ničega nema.

Što ću, zaboga, učiniti?

Jesi li dobro? Izgledaš loše. - Jesam. Mali mamurluk.

Tako smo puno popili? Ne sjećam se.

Stvarno si bolesna. Tebe nikad ne hvata mamurluk.

Bit ću bolje kad dođem na brod. - Ne bi trebao ići raditi.

Bolje idi doktoru.

Ne primam ako nije zakazano.

Čaj? - Da, hvala.

Što to radite? Odlazite odavde!

Mislili smo da nećeš biti u stanju, s obzirom na sve.

Pa to je samo čajanka. Možemo se naći bilo gdje.

Ali, uvijek pijemo čaj ovdje. To je već tradicija.

Još nisam radila sa novim hibridom. Prekrasna je.

U redu, cure. Primimo se posla.

Hoćemo li zvati dr. Bamforda. Lani je bio prilično grozan.

Ne! - Gospodine, maknite se od kosilice.

Što se zbiva? - "Dan, gđo. Trevethan."

Bog, Bobe. Terry. Kako kuk tvoje majke? - Puno bolje, hvala.

Baš dobro. - Žele uzeti kosilicu. - Ne mi. Financijaši.

Ništa niste platili.

Onda je bolje da je uzmeš.

Stvarno mi je žao.

Matthew, ne moraš to raditi. - Platili ste do kraja tjedna.

Da ne vjeruješ. Lagao je čak i za kosilicu. Sve mi je lagao.

Možeš li se zaposliti? - Što bih radila? - Pa, mogla bi...

Jesi li za šalicu čaja? - Ne, hvala.

Matthew.

Užasno mi je žao zbog tvog posla - U redu je. Moraš nabaviti kozu.

Ako mogu nešto učiniti? - Zapravo sam se nadao da ćeš to pitati.

Zašto? - Grace, najbolji si vrtlar na svijetu.

Neke su mi biljke jako bolesne. Hitno im treba pomoći.

Gdje su?

Što?

ŽUPNI STAN

Zašto šapćeš? - Ne želim probuditi vjeverice. Ovuda.

Ovdje. - To su Geraldove biljke? - Ne. Moje su.

Možda sam im dao previše vode.

Nisam glupa, Matthew. Znam što je to. - Što? - Konoplja.

Stvarno? Da, konoplja je. - Nema dovoljno svijetla, ne?

Nikad neće izrasti ovdje u mraku - Nisam htio da je netko vidi.

- Ne sumnjam u to. - Baš tako.

Želiš li da narastu, treba im bolja zemlja i svijetlost.

Hvala ti.

Odnesimo jednu do staklenika. Vidjet ćemo što možemo učiniti.

Možda bolje ne. - Ja sam vrtlar. Ove biljke su bolesne. - Dobro.

Tiho. Samo me prati.

Gdje si bio? - Nicky, spasio sam biljke. - Kako?

Pozvao sam stručnjaka. - Koga? - Najboljeg vrtlara na svijetu.

Grace. - Grace? - Da. Super je. Otpustila me je.

Ovako mi čini uslugu. Nije li to baš lijepo? - Ne znam baš...

Što sad to znači? - Nema li već dovoljno problema?

Samo joj još droga nedostaje. - Kako to misliš, "droga"?

Znaš dobro. To je još uvijek nezakonito.

Grace je sada osjetljiva. Nadam se da je nećeš iskoristiti.

Činim to zbog nas. Zar mi tako zahvaljuješ? - Ne.

Znam puno bolji način.

Čestitam, g. Stuart. Večeras će vam se posrećiti.

Dakle, jesam ili nisam. - Definitivno jesi.

Stvarno si trudna. To je dobro? - Da. Izvrsno je.

Znaš li tko je otac? Mislim da ja znam. Po kromosomima.

Neki su nosili male kiltove. - Jako smiješno.

- Imam i lošu vijest. - Koju.

Postoji rizik da će dijete imati crvenu kosu. - Nosi se.

Kako napreduju naše biljke? - Pozvao je stručnjaka.

Zvuči dobro. - Nemoj mu još reći za dijete. Može?

Ja ću mu reći kad ću smatrati da je prikladno.

Za kakvo dijete? Uzmi slatkiš.

Hoće li preživjeti, doktorice? - Mislim da hoće.

Odakle ti sjeme? - Od tipa iz paba u Bodminu.

Mislila sam na vrstu. - Hibrid Indice Sative.

Da, svejedno. Trebala bi rasti u vrlo sunčanom podneblju.

Ako ti tako kažeš. - Tebe zanima samo pupoljak? - Da.

Gledaj.

Što je to? - Izbija novi pupoljak.

Uspjela si to za 24 sata? Ti si vještica.

Nisam ja. Svijetlo je bitno. Bez svijetla nema pupoljaka.

Izvolite? - Smijem li parkirati ovdje? - Smijete.

Psi? - Molim? - Imate li pasa?

Poštari i anketari. Omiljene mete naših 4-nožnih prijatelja.

Ne, nemam psa. - Dobro onda. Da, prekrasan hodnik.

Mogu li vam pomoći? - Ne hvala. Mogu i sam. Popio bih čaj.

Oprostite, ne znam što ovdje tražite. Pogriješili ste kuću.

Oprostite. Ja sam Nigel Plimpton Ovo je kuća Trevethanovih?

Vršim procjenu kuće. Uobičajen postupak prije aukcije.

Ali, kuća nije dana na aukciju. - Bojim se da hoće. Pogledajte.

Ljudi u vašem položaju zaborave otvarati poštu.

Ja sam im podsjetnik da su stvarno u problemima.

Molim vas da napustite kuću. - Žalim, ali ne mogu.

Zaista to moram obaviti. - Bolje je da odete.

Nazovite naš ured radi termina koji vam više odgovara.

Hvala ti.

Rampton je velika investicijska kuća. John je gadno riskirao.

Nisam znao da posluje u gradu. - Koliko im dugujem?

Ako ne otplatiš dug, mogu uzeti sve što posjeduješ.

To naravno uključuje i kuću. - Koliko dugujem, Melvyne?

300 tisuća funti. Manje više.

Kopile.

Matthew? - Da? - Ona biljka koju njegujem... - Što s njom?

Koliko stoji? - Valjda nije uvenula? - Ne, raste. Samo sam...

Pitam se koliko bi dobio za nju? - Vrjednija je od zlata.

- U staklenik! Odmah! - U redu.

Slušaj me. Uzmemo grančicu od originalne biljke i cijepimo je.

Uzgajat ćemo nove mladice pod svijetlom bez zemlje.

Prvi pupovi će niknuti za manje od tjedan dana.

Mislim da bi to moglo uspjeti. Stigla bi brzo zaraditi novac.

Ti kao da nisi razmišljao o tome? - Ne smiješ nikome reći.

Tek je započeo propovijed. Imamo barem sat vremena.

Urazumite se. Samo to pokriva dug. - Vrlo sam pošten prema vama.

Dajem vam dobru ponudu. - Smatram to pljačkom. - Što još imate?

- Ova plava, Jack? - Baš ta.

- Bog, Grace. - Bog, Nicky.

Danima te nisam vidjela. Dobro si? - Jesam. Zauzeta.

Što radiš? - Podižem ogradu. Protiv zečeva.

Sa žicom za struju? - Električna ograda. - Matt je kod tebe?

Nešto bih ga trebala. - Nije. Traži transformator.

Za električnu ogradu.

Vidiš li ga, reci mu neka dođe u pub u 19 sati. - Dogovoreno.

- Bog. - Bog.

Dobra knjiga?

Jackie Collins. Trenutno čitam Kafku. Nimalo zabavno.

Osim kad se tip pretvori u kukca. Ludo pomalo.

Kod Collinsice se nitko ne bi pretvorio u kukca.

Spavao s kukcem, to već da.

"Obavio ju je svojim štapićastim nogama. Sa svih šest nogu..."

"Senzualno je po glavi lupkajući svojim drhturavim antenama."

Više ga ne čekam. Dođe li, reci mu da sam otišla u bijesu.

U redu, ljubavi.

"Noć. - Možda je već kod kuće i spava. - Možeš si misliti."

Pardon.

Zadovoljstvo mi je zamoliti gospu ove kuće da upali svijetlo

Hvala vam. Puno vam hvala.

Moj Bože!

- Gdje si? - Tu sam.

Obasjala je cijelu kuću. Kunem se.

Rekao sam vam. - Povelika svijetlost. - Zovimo policiju.

Zračne snage također, sigurno će htjeti biti uključeni.

Bolje ne. Vratimo se u pub. Moramo o nečemu porazgovarati.

Jesi li poludio? Moramo poći tamo. Spasiti Grace!

Znam što je uzrok svijetlu. Pođimo natrag u pub.

Hoće li eksplodirati? - Sumnjam. To je sve.

Kako znaš? - Vidio sam to u Amsterdamu na studiju medicine.

Ne znam točno što sam studirao. - I to je njen plan?

Nešto mi je rekao Matt, nešto sam sam povezao. Mislim da jest.

Da ti ugrije srce. Grace slijedi tradiciju prkošenja zakonu.

Možemo biti ponosni. - Jesi li već probao to pušiti, doktore?

Jednom, na studiju. Nisam udahnuo. - "Večer. - " Večer.

Sve u redu? - Točenje pića poslije radnog vremena, Charlie?

Privatna zabava, naredniče. Viski 16 godina star?

Može malo. Jeste li primijetili svijetlost ponad Graceine kuće?

Nismo. - Kako uho? - Ima li uspjeha s onim ribokradicama?

Uhvatit ću ih. Pitanje vremena. Zločin se nikad ne isplati.

Zasigurno ne.

Gdje si bio? - Nigdje. - Što si radio? - Ništa.

Baš krasno što smo sve to razjasnili. - Radio sam na kući.

Zaboravio sam se. Oprosti. - Satima sam te čekala u pubu.

Grace ti nije rekla? - Jest. Bio sam jako zauzet. Oprosti mi.

Moram ti nešto reći. - Baš dobro. I ja tebi. Sjedni.

Ja ću ti prvi ispričati svoje. Radi se o nečem jako dobrom.

I ja imam nešto važno za reći. - Onda ti reci prva. - Daj ti.

U redu. Prenio sam sve biljke u Graceinu kuću.

Tamo ćemo ih vrlo brzo uzgojiti. Postoji poseban način uzgoja.

Bez zemlje. Znaš da je Grace izvrsna vrtlarica.

Time ćemo riješiti sve naše novčane probleme. - Mi?

Ja i Grace. Jednostavno je i savršeno. Prodavat ćemo ih.

Sve što ostane nakon što podmiri svoje dugove, dijelimo pola-pola

Znam da je rizično, ali je i unosno. Ne želim otići odavde.

Ne zbog posla. Ovako možemo ostati. - Dok te ne zatvore.

Neću završiti u zatvoru. - Matt, pušenje trave je jedno...

Uzgajanje velike količine je čisto drugo. Čudim se Grace.

Vrlo glupo od vas. - Nije glupo. Vrlo je lukavo.

Drugačije bi mislila da si se ti toga dosjetila.

Baš... Tebe će u zatvoru htjeti naguziti neki snagator ubojica.

Tada ću baš misliti zašto se toga ja nisam dosjetila.

Zašto nisam došla do tako izvanredne zamisli?

Stalno se jadaš koliko si nesretan. Kako si izgubio posao.

I kakvo rješenje nalaziš? Zločin. Toneš sve dublje.

Ovaj put povlačiš i Grace sa sobom. Matt, pravi si idiot.

Što mi ti imaš za reći? - Nije bitno.

Halo? - Gđa. Trevethan? Ja sam Quentin Rhodes iz Ramptonsa.

Radi se o našem procjenitelju. Poprilično je uznemiren.

Jako žao, kriva broj...

Uzmimo i jedno i drugo.

Vidiš, to prolazi kroz ovo... Tako...

Gđo. Trevethan... - Zdravo. - Ovo je Tony. Moj prijatelj.

Bog. - Ja sam Tony. Skandinavac. - Da? Čestitam.

Tony, pođi po onu golemu vreću pijeska za mačke.

Ne govori mnogo. - Zar mu je to potrebno?

Grace, jesi li pročitala barem jedno od mojih pisama?

Žao mi je, nisam. Ali, imam plan. Još je prerano govoriti.

Ne želim ništa ureknuti. - Grace, više ne mogu zadržati vjerovnike

Tvoj će slučaj završiti kod mojih šefova a oni te ne poznaju

Vidjet će samo sredovječnu ženu sa golemim dugom, bez prihoda.

Što ćeš poduzeti? - Počet ću prodavati drogu.

Grace, ozbiljan sam. Hvala ti, Tony.

Nazovi me, molim te. - U redu. - Idemo, Tony.

Honey Chambers?

Ulica Wilberforce 44. Jugozapadni London.

Slala sam vam njegova pisma.

Nisam dobila niti jedno.

Jeste li za piće?

Imate li djece? - Ne. Baš nisam neki majčinski tip.

Ja ne mogu imati djecu. - Znam. - Bože, znate puno toga.

Mogu li vas pitati još nešto? - Ako baš želite.

Kako ste riješili seks s njime?

- Seks? - Da.

Kakva mora.

Bilo je iscrpljujuće! - Meni je bilo frustrirajuće.

Bio je impotentan!

Nije?

Baš i nije. - Što ste činili?

Mislim da ne bismo trebali pričati o tome. - Molim vas.

Htjela bih znati.

S...

Sladoled.

Molim? Što ste rekli?

Sladoled... Lizala sam mu ga sa prstiju. Od toga se napalio.

Glumila sam nesvjesticu kako bih se mogla malo odmoriti.

Bio je nezasitan u seksu.

Smatrao je kako vas seks ne zanima. - Varao se.

Prekrasna kuća. - Jest. Rado bih da sada odete.

Volio vas je. - Onda mi se prestanite udvoravati.

Želite li ikad popričati... - Da... znam adresu.

- Matthew? - Da?

Hoćeš li mi dati?

Molim? - Želim osjetiti kako je to. Molim te.

Grace, ja... - Ako ću je uzgajati i prodavati, želim je probati.

Da, naravno! Trebala bi. - Ne ovdje!

Hajde, obavimo to.

Smiri se. Nikoga nema.

Ništa ne osjećam.

Polakše...

Stvara li ovisnost?

Nije to crack.

Siguran si da ovo djeluje? - Naravno.

Što je? - Ništa.

Da... Što je?

- Nije ništa... - Molim?

Ti si mi smiješan. Škot si.

Pa... hvala ti.

Uživam ovdje. Osjećaš li se bolje?

Još mi se malo vrti. - Jesi li gladna?

Bože, jesam. Zaboravila sam. Gladna sam kao vuk.

Što te je nagnalo na to? - Ulica Wilberforce br. 44.

Gđo. Trevethan? Molim vas, nemojte prekinuti...

Nemojte prekinuti vezu.

- Problem? - Hvala, Kelly.

Pokušavam razgovarati s tom ženom već čitavu vječnost.

Zovem je, šaljem pisma... Što li ta žena radi tamo?

Ne znam što joj je. U zadnje je vrijeme prilično čudna.

Možda se ne slaže s ovim. - Ali, ovo nam može biti spas.

Inače bih se morao vratiti u Glasgow. Oboje to ne želimo.

Moj ujak Willie tamo ima gradilište. - Što gradi?

Pa... kuće. - Okreni se. - Što? U redu.

Pet, četiri, tri, dva, jedan...

Zdravo.

Što želiš? - Donio sam ti ručak. Kavijar... Šalim se.

Riba. Donio si mi ribu? - Mislio sam da će biti dobra promjena.

Što radiš ovdje? Nikad ovamo ne dolaziš. - Htio sam te vidjeti.

Kad ti ustaješ, ja idem spavati. - Promjena vremena. - Nije.

Stvarno ne volim to što radiš. - Znam. - Ne želim takvu vezu.

Ne, nastaviš li biti neodgovoran. - Naravno da želiš.

Cijeli sam život neodgovoran. - Vrijeme je da se promijeniš.

Zašto? - Stariš. - Vraga. Ovo su bore od smijeha.

Ništa nije smiješno. - Ne razumijem.

Mislio sam da me voliš takvog kakav jesam. - Volim.

Ipak, stvari se mijenjaju pa se i ti moraš mijenjati.

Riba i krumpirići. Izvrsno.

Savršeno. Kroz par minuta opet će vas zabavljati Tim Buxton...

Sada je 12 sati, vrijeme za naše vijesti...

Policija proslavlja pobjedu u današnjem ratu protiv droge.

Osuđeni su dva muškarca i jedna žena...

Kod njih je pronađena marihuana vrijednosti pola milijuna funti.

Očekuje ih zatvorska kazna od 15 godina. Sudac je...

Bog.

Da...

- Dobro si? - Jesam.

Pitala sam se zašto sinoć nisi došla u pub. - Ne pije mi se.

Ljuta si na mene? - Na Matthewa. On je kriv. - Ja sam odlučila.

Pokušavam sačuvati kuću. - Svi već znaju što radite.

Uskoro će policija doći po vas. - Nikad nas neće otkriti.

Grace, staklenik ti sjaji poput svemirskog broda.

Ljudi nisu glupi. - Ionako smo već pri kraju.

Već sutra ga mogu strpati u zatvor.

Zašto više ne piješ? - Nekako mi se ne da.

On još ne zna, zar ne?

Kako mogu pomoći? - Ne dozvoli da završi u zatvoru.

"Naši mutantni pupoljci će biti spremni uskoro, o Veliki".

"Pustit ćemo ih u atmosferu i preuzeti cijelu planetu".

Shvaćaš što smo učinili? Pa to je zadivljujuće. Idem u London.

Pronaći dilera. - Ne ideš. Ostaješ ovdje. Ja idem.

Što? - Tako sam odlučila. - Ne znaš u što se upuštaš.

Zadnji si put bila u Londonu na sajmu cvijeća prije 5 godina.

Ne možeš ovo prodavati na "Floraartu". - Kakav je tvoj plan?

Poći do "Portobello Roada" ili do "Notthing Hilla".

Naći dilera i prodati. - I to je taj tvoj plan? - Jest.

Glupost. - Bolji od tvog. Ti nemaš niti takav plan.

Moraš se uklopiti, Grace. Kad te diler pogleda, posumnjat će.

Ja sam bolji odabir. Ti si ipak malo prestara za to.

Još jedna riječ i sve ću ovo baciti u more.

Čini mi se da nisi razmislila što radiš. - Ozbiljna sam.

Nisi mi šef. Partneri smo. Sjeti se, ček je bio nevaljan.

Žene vole umiljate igračke, ne? Vole ih grliti i stiskati.

Zatim im iskopaju oči i rastrgaju udove.

Izbjegavam sukobe, znam to. Ipak sam odrastao u Glasgowu "70-ih."

Samo želim miran život. Uzgajati povrće, pušiti travu i pjevati.

Možda i postati otac. Podizati dvoje jebeno mirne djece.

Ali, sad mi je dosta. Odlazim. Više joj neću biti igračka.

Neću trpiti poniženja od gđe. "Kanabis" Grace i kapt. Nicky.

Odlazim. Idem odavde.

Prije toga ću obje posjetiti i reći im sve što ih ide.

Završio si?

Dobar udarac.

Kreten.

Mogu li vam pokazati nešto? Nasamo, lijepo je. - Idemo.

Ne poznajem vas. - Mogu li vam pokazati? - Ne zanima me...

Hajde... Dođi. Imam nešto vrlo ukusno.

Trebate li nešto? Znate na što mislim? - Naravno, curo. Upadaj.

Zdravo.

Oprostite. Hej... Yo!

Volim biti ovdje. Tako je tiho. - Zna biti i puno tiše.

Ponekad žalim što nisam katolkinja. - Miris tamjana...

Lijepa odjeća. Puno toga. - Imaju i ispovijed.

Neki mi prijatelji srljaju u nevolje. Ne znam što učiniti.

Da pođeš na policiju?

I mislio sam da nećeš.

Moraš li do nečega doći zločinom onda to nešto niti ne zaslužuješ

Ne znam jesam li zabrinutija za njih ili zbog sebe.

Imaš li nerješiv problem, moraš ga pokušati riješiti.

Trebala bi to prihvatiti. - Ne razumijem.

"Bog mi je podario spokoj da prihvatim nerješivo..."

"Hrabrost za promijeniti ono što mogu..."

"I mudrost spoznaje razlike između nerješivog i rješivog."

Imati mudrost je najteži dio.

Sviđa mi se Matthew. Dobra je duša...

Za jednog Škota.

Kog si si vraga zamislila?

Ne možeš samo tako ići na ozloglašena mjesta. Nastradat ćeš

Želiš li naći muškarca, znam za puno bolja mjesta.

Ne tražim muškarca.

Nastavi dalje.

Idemo odavde, uhitit će te. - Moramo razgovarati.

Vidio si Nicky? - Nisam. Gdje si bio?

Grace je zamolila Harveya da pripazi na biljke. - Molim?

Jutros sam je odveo na kolodvor. Otišla je u London. - Kvragu!

Kuda idemo? - Ulica Wilberforce br. 44.

Zašto nisi tražila pomoć od svog mladog prijatelja, Škota?

On bi to sigurno znao bolje obaviti. - Cura mu je trudna.

Mora izbjegavati nevolje.

Samo želim da nazoveš dilera drogom. - Neću.

To je ludost. Završit ćeš u zatvoru. - Neću odustati.

Zovi dilera.

Otkud ti ideja da znam nekog takvog?

Pod jednim uvjetom...

Dozvoli da ti posudim odjeću koja nije... poput ove.

Kelly... - Molim? - Daj mi raspored vlakova za Cornwall.

Odmah, gdine.

Trava... kamilica...

dim, "shit"... - Hvala, dovoljno je.

Nazivajte je kako želite, ali ja vjerujem da je ona...

put ka produhovljenju.

Samo za tebe. - A sada, na pravi test.

Isuse!

Dat ću vam 60 funti za to.

Ma daj... - 70? - To je samo uzorak. Imam toga 20 kilograma.

20 kila? Grace! - Ne, ne... Našli ste pogrešnog čovjeka.

Ja sam mali diler. Vaša ponuda spada u veliku ligu.

Upravo si promaknut. - Nemam toliko novaca. - Tko ima?

Pa, čuo sam za nekoga.

Nazovi ga. - Težak je. Nije poput nas. Nije tako opušten.

Zovi ga.

Idemo, Honey.

Tamo je. Grace... - Ne, stani. Ne znaš tko je tip s njima.

Briga me tko je. Ne možemo... - Možda je diler droge.

Ne možemo im se samo tako približiti. - Zašto zanovijetaš?

Prokleto si bezosjećajan! Može biti opasno! - Pobjeći će nam.

Znam. Prati ih, ti napušeni doktore.

Poput izloga na robnoj kući.

Večeras je rave party. Zadržat ćemo ih ovdje.

Što je to rave? - Grace!

(Sranje!)

Koga si mi doveo, China? - Dvije dame i vražjeg hipija.

Što žele?

(Malo opustite zglob, tako ćete biti precizniji.)

(Pogodak.)

Volite pecati? - Da. Tamo gdje živim, pecanje je uživancija.

Ovdje je grozno.

Pecanje je užasno. Trebao bih vas posjetiti. Gdje živite?

Kako se zovete?

Grace.

Savršeno.

- Ima li koga? - Grace?

Čudan miris.

Tko je to?

Harvey, gdje je Grace?

Došle smo dogovoriti pitanje dočeka Ženskog instituta.

Grace nas je pozvala na večeru. Davno smo se to dogovorile.

Morate izaći. -Ne. Trebamo Grace. - Morate. Zbog biljaka.

Vrlo su osjetljive. Posebne orhideje iz Perua.

To nisu orhideje. - Nisu? - Više mi liče na listove čaja. - Čaja?

Baš dobra ideja. Pođimo u kuhinju. Skuhat ću vam čaj.

Očekivala sam večeru. -Ima šunke. Mogu vam napraviti sendviče.

Kakav je to čudan miris? - Valjda šunka. Dugo je stajala.

Odakle vam? - Ljudi koje zastupam žele ostati anonimni.

Da, baš kao i moji ljudi. Možda se radi o istim ljudima?

Mogu li ja ići? Moram po kćer. Imala je satove flaute.

Koliko toga imate? - Puno. Kupujete? - Zašto ne bih uzeo?

Ne znate gdje je. - Siguran sam da to mogu izvući od vas.

Što ako vam odrežem prste? Jedan po jedan? Dok ne kažete?

Nitko da nije mrdnuo. Policija. Cijelo mjesto je opkoljeno!

- Tko ste sad vi? - Bog, svima.

Martin Bamford. Stigao sam prerano za tulum?

Jedva čekam, uživam u raveu. - Ja nemam ništa s time.

Kuš, bradonjo! - Tko je sad taj momak? - Moj liječnik.

- A ovaj? - Moj vrtlar.

Krasno. Očekujemo li još koga? - Ne.

Možda vašu spremačicu? - Ne. Više nikoga.

Ovo je China. On za mene premlaćuje ljude.

- Hoću li...? - Ne. Molim vas...

Matthew, odvedi doktora i Honey. Čekajte me vani.

Molim vas.

Može?

Pardon.

Grace... - Čekaj me vani.

Da i ja pođem?

Ne.

Sjednite, molim vas.

Ljudi s kojima surađujem su ološ. I ja sa pomalo takav.

Vi niste ološ. To me malo brine. - Ne bih se složila s time.

Potječem iz obitelji ološa. Moj pokojni muž je bio najveći.

Ispričavam se. - Nema problema. A sad na posao, može?

Tri i pol za kilogram. 20 kila prvi tjedan. 10 kila za 2 tjedna

Nakon toga, možemo isporučiti 20 kila svaka četiri tjedna.

Tri za kilogram. Dok ne vidim prvu robu, nema dogovaranja.

- Tri i četvrt. - Dogovoreno.

Hvala vam.

Nema na čemu.

Jeste li za čašu vina?

Čudi me što vam se prijateljica onesvijestila.

Izgledam li kao netko tko bi mogao odrezati prste ljudima?

- I te kako. - Hvala vam.

Sigurno će biti sve u redu? - Nikad mi nije bilo bolje.

Popij tabletu za glavu i pravac u krevet. Vozite što mirnije.

Sretno.

Idemo, momci.

Što misliš? - Ne znam baš.

Prati ih.

Što ću sa hipijem?

Povedi ga.

Ne mogu. Stara me očekuje. Večeras igramo monopoli.

Radi se o finalu oblasti.

Mogao me zaklati tim nožem. Sada bi vas vozio mrtvac.

Ne budi tako glup. Blefirao je. Dok imamo robu, imamo i moć.

Više te ne poznajem. Kakva sad "roba" i "moć"? Pogledaj se.

Ta odjeća. Izgledaš kao prokleta mafijašica.

Bez prostota. - Ma daj! Zbog tebe su mi skoro prerezali vrat!

Tko ti je uopće rekao da dođeš. - Krasno. Baš krasno.

Samo ti sve obavi s prokletim Francuzom. Ja odustajem.

Molim?

Nigdje ne mogu pronaći te Graceine biljke.

Ovaj čaj ima poseban ukus. - "Darjeeling"? - Trevethan.

Diana, nećeš valjda? - Samo ću malo uzeti. Skuhat ću čaj.

I ja ću malo. Daj mi.

Baš je ukusan.

Oprosti što sam vikao na tebe.

Kako ću drugačije do novca? - Ne znam.

Radi se o Nicky. Ne želi vezu s nekim tko je neodgovoran.

Ja ne želim vezu s nekom koja nije Nicky.

Kakvo olakšanje. Sad bi mi dobro legao doručak. Idemo.

Zaboga.

Kad se vratimo, uzet ćemo robu i odnijeti je tvom prijatelju.

Učinit ćemo to samo ovaj put. U redu? - Hvala ti.

Učinit ćemo to što brže. Više ne želim imati nož pod vratom.

Znaš da je ovo lokacija za novi prijedlog B323.

Treba biti završen do 2004. g. - Kako si ih mogao izgubiti?

Pa, cesta je potpuno pusta. - Slušaj, jako mi je žao.

Nisam profi kriminalac. Nemam sposobnost praćenja ljudi.

Postaješ li drzak sa mnom? Da se nisi usudio biti drzak.

U redu. Trudim se koliko mogu.

Kad smo već došli dovde, mogli bi bar uživati u prirodi.

Ulazi u auto. Zaveži i ulazi u auto!

Kad se vratimo kući, upiši tečaj vježbi protiv stresa.

Harvey?

Grace, zaboravila si na sastanak glede Ženskog instituta.

Ušle su u staklenik. Uspio sam ih zavarati.

I Nicky je bila ovdje. - Što si joj rekao?

Da si s Bamfordom u Londonu. Pomažete Grace prodati drogu.

Kvragu. Moram otići k njoj. - U redu. Ne brini.

Harvey i ja ćemo sve srediti u stakleniku. Idemo, Harvey.

Hvala. U redu je. Znate li gdje stanuje gđa. Trevethan? - Ne.

Raspitat ću se negdje. - Pokušajte u trgovini.

- Zadržite ostatak. - U redu.

Hvala vam.

Ima li koga?

Ima koga?

Mogu li vam pomoći?

Jeste li za malo pahuljica? Nebeski su dobre.

Ne, hvala. Već sam jeo.

Možda bi malo sladoleda?

Tražim kuću Liac. Vlasnica je gđa. Trevethan.

Volim Grace, stvarno je volim. - Pravi je anđeo.

Ima predivnu kosu. Nježnu i svilenkastu. Poput zečića.

Da, dobro...

Gdje je mogu naći? - Živi u...

U lijepoj, ljupkoj kući. Volim je.

Kako da dođem do te lijepe, ljupke kuće?

Preko lijepog, ljupkog brda.

Lijepo, ljupko, lijepo...

O, ne! Jedan, dva, tri... Sad!

Nicky!

Oprosti mi, Nicky. Učinio sam nešto nezakonito.

Naći ću pravi posao. - Što? - Spreman sam biti odgovoran.

Volim te. - Ne čujem te, Matthew. Što si rekao?

Volim te.

I ja tebe volim. Trudna sam. - Što? - Rodit ću.

Ne! Izlazi iz vode! Trudna si!

Ne, ne smiješ plivati. Ti si trudna!

Gđa. Trevethan? Ja sam Quentin Rhodes.

Harvey, još se ne smijem sresti s njim. Probaj ga se riješiti.

Što da mu kažem? - Ne znam. Bilo što. Da sam još u Londonu.

Da su me oteli izvanzemaljci. Što god.

Charlie, viski. - Hvala Bogu. Zvao sam te doma.

Nitko se nije javljao na vražji telefon. - Što se desilo?

Bila su dva Londonca ovdje. Raspitivali se za Grace.

- Možda su policajci. - Kvragu.

To su oni. - Do vraga. - Što je? - Nisu pajkani.

To su dileri droge iz Londona. - Pogodio sam da su iz Londona.

Charlie, poći ćeš sa mnom do kuće.

Nicky, probudi dr. Bamforda. Nađemo se tamo.

Daj mi to!

Koji ti je vrag? - Ulazi. Koliko ti puta moram reći?

Alfred. - Što je? - Vlasnici ovog auta... - Da?

Čula sam h kako u pubu govore o krađi lososa. Kako su uživali.

Stvarno? - Da. - Hvala, Nicky. Slijedi ti nagrada za ovo.

Hvala, moram sada poći. Trudna sam.

Da, naravno.

Što rade ovdje? - Nisu na izletu.

Jacques je rekao tjedan dana. - Lagao je.

Quentin Rhodes je ovdje. - Tko je sad taj Quentin?

Harvey ga zadržava. Što ćemo mi? - Riješimo se prvo ovog.

Završimo s time. U redu?

Isuse!

Uz brdo. Druga kuća lijevo.

S-7 komandi. Sumnjivci pod prismotrom. - Razumio. Krećem.

Gđo. Trevethan.

Grace, došao sam te upozoriti. To se motaju dvojica vezana uz...

To je peršun. - To je marihuana. Zar ne? - Jest.

Znao sam da je ti i Matthew uzgajate, ali toliko?

- Znao si? - Pa, živim ovdje. Ne?

Zbog tvojih financijskih problema odlučio sam zažmiriti.

Ali, Grace, ovo je golema količina.

Kvalitetna roba, zar ne?

Bolja od onog sranja što si uzgajao iza župnikove kuće.

- Znao si za to? - Da.

Alfred, brzo ćemo se riješiti svega toga.

Možeš li još malo zažmiriti? - Ne ovisi o meni, Grace.

Brinu me policajci koji dolaze iz glavnog stožera.

Bože. Što sad? - Najbolje je da se ovog riješiš što brže.

Ja idem potražiti krivolovce.

Ispričajte me na tren.

- Tko ste vi? - A tko ste vi?

Prvi je pitao. - Došao sam riješiti neke poslove sa...

Sa gđom. Trevethan. - Što ne kažete?

- I mi također. - Stvarno?

Želite kupiti imanje ili imate neka druga potraživanja?

Što je sad ovo?

To je sve. Uspjeli smo.

Jesmo, zar ne?

Stigla su još dvojica. Što ćemo sada?

Zamotati jednu. - Čak niti ti ne možeš sve to popušiti.

Mogu pokušati. - Možda je bolje da je nitko ne dobije.

Neka bude. - Hvala, Matthew. - Nema na čemu, Grace.

Ugasi tu šibicu! - Ne znam što se ovdje zbiva, ali...

Mislim da je bolje da je ugasite.

Ovo je nešto najljepše što sam vidio u životu.

Gđo. Trevethan, nadam se da nismo došle prerano?

Tko ste sad vi?

Kvragu.

Dame, nemojte... Slušajte, ja...

Hajde, vas dvoje. Idite. - Što s tobom, Grace?

Ništa ne brini. Sve ću riješiti. - Ostajem. U ovom smo zajedno.

Oboje vas jako volim, ali... Matthew, dajem ti otkaz.

Dođi.

Ne. Pustite me!

Uhvatite tog čovjeka...

Samo malo! Zašto me želite uhititi?

Stanite! Tako.

Bog, Grace.

Opa!

Vjerovala sam ti. Gdje je nestala čast među lopovima?

Što s našim dogovorom? - I meni je drago što te vidim.

Ne mogu čak niti obaviti tvoj prljavi posao. - Molim?

Zašto si poslao svoje momke? - Da pripaze na tebe. Štite te.

Vjeruješ da ću povjerovati u to? - To je istina.

Nadam se da nisam ništa upropastio?

Pokušavaš pobjeći?

Možda ti mogu pomoći. - Ne, hvala.

- Gđo. Trevethan. - Grace!

Sviđa mi se ovdje.

Da li je ovo lice zločinačkog uma?

Večeras istražujemo tajnu iza lika Grace Trevethan.

Kako je nepoznata udovica, suočena bankrotom spasila kuću?

Postala najslavniji i najkontraverzniji pisac godine?

Njen roman "Riskantan posao", prvi je na top listama.

Premda se prodaje kao fantastika, fascinira

sličnošću sa Trevethanovim životom.

Nedavna udaja za tajanstvenog francuskog biznismena, punila

je časopise pitanjima da li je i ona sama, nedavno, sudjelovala

u preprodaji droge. Pitanje je, kakva je prava istina?

Pošli smo u mirno selo Port Liac ne bi li to saznali.

Pojačaj, Charlie!

Nije li ovdje došlo do stanovitog incidenta?

Policija je pozvana. Došlo je do problema sa svjedocima.

Svi su šutjeli? - Nitko se ničega nije sjećao. Ispričajte me.

Mislimo da se radi o fikciji, zar ne, draga? - Tako je.

U knjizi je Grace uzgajala drogu U stvarnosti je bio čaj.

Kao liječnik i kao znanstveni radnik...

Ne bih smio zagovarati drogu osim u terapeutske svrhe.

Jeste li uspjeli nabaviti? - Dođite poslije. - U redu.

Dobra roba. - Zaista? - Naravno.

Čudi me što je alkohol dozvoljen dok marihuana nije.

Radi se o povijesnoj nezgodi, pitate li mene.

Dakle, u vrtu vam nije uzgajana marihuana? - Blagoslovljeni bili.

Smatrate li "Riskantan posao" fikcijom ili činjenicom?

Sve je izmišljeno. Moja žena ima bujnu maštu, Bogu hvala.

Što sa likom mafijaša Pedra? Nije li temeljen na vama?

Ne budite smiješni. Pedro je Španjolac. Ja sam Francuz.

Ali, čuli smo... - Vrijeme je da pođete. Odlazite odavde!

- Ovo je moja kuća! - Bravo!

Odlazite! - Grace Trevethan je odbila dati izjavu...

Nitko vas nije pozvao.

Do danas još nije opovrgla glasine oko svoje knjige.

Večeras se to može izmijeniti, ovdje u New Yorku.

Vodimo vas na dodjelu nagrade za Knjigu godine, za koju je

nominirana i Grace Trevethan.

Pobjedu za žanr fantastike odnosi...

Grace Trevethan za knjigu "Riskantan posao".

Hvala vam. Jako sam iznenađena.

Pomislili bi da sam navikla na iznenađenja nakon svega.

Znam za glasine radi li se o fikciji ili stvarnosti.

Iskreno, kad bih vam ispričala što mi se sve dogodilo u zadnjih

par godina, ionako mi ne bi vjerovali.

I ja jedva u to mogu vjerovati. Nadam se da me gledaju doma...

Jer, htjela bih nešto reći...

Matthew, želim ti reći da si stvarno grozan vrtlar.

Ipak, pomogao si mi izrasti u svakom drugom pogledu.

Zbog toga ti zahvaljujem iz same dubine svoje duše.

Nadam se da se svi ludo zabavljate kod kuće.

Neka piće teče, Charlie.

Grace! - Sinula mi je još jedna ideja.

Možda će od toga ispasti neka nova knjiga.

Hvala vam.

PRIJEVOD I OBRADA: B & M movies

Preuzeto sa www.titlovi.com