Original subtitles

Cesta ty�e!

Cesta me�e!

M��e� opustit tuto horu a vr�tit se dol�.

D�kuji v�m mist�e, za t�ch 18 let, co jste m� u�il.

Nikdy v�m to nezapomenu.

Byl jsi sem posl�n u�it se kung-fu tv�m star��m bratrem, Kung Fungem.

Nesm� ho zklamat.

Nau�il jsem t� v�emu, co um�m.

M��e� se k n�mu vr�tit, �ije v chr�mu Li.

"Chr�m rodiny Li"

"Chr�m rodiny Li"

"Chr�m"

Mlad� mu�i, tv� kung-fu je v�te�n�!

Pros�m, omluvte m� chov�n�.

Mlad�ku, ty jsi...?

V� pod��zen�... Li Tien Chou.

Li Tien Chou... Li Tien Chou!

Mlad� Li...

Jste star�� bratr Kung Fung?

Ano, to jsem.

- Star�� brat�e! - Vsta�.

Jsem tak ��astn�.

Na tento den jsem celou dobu �ekal!

D�kuji za va�i laskavost.

A jak se m� tv�j mistr?

M� se dob�e, pos�l� v�m pozdravy.

To si nezaslou��m.

T�ch 18 let uteklo velice rychle. Tien Choue, stal se z tebe chlap.

A tv� kung-fu je velice dobr�, abys motl pomst�t sv�ho otce.

Pamatuji si, jak m� milovali.

A te� je mus�m pomst�t.

Chlap�e, neposlal jsem t� u�it se kung-fu

jenom pro pomstu, ale taky pro tv�j n�rod .

M��e� bojovat za svoji zem.

Toto d�laj� opravdov� hrdinov�. Te� poj� se mnou.

Toto oble�en� je po t�ch rodi��ch, kdy� um�rali.

P�ed 18 lety tv�j otec Li Chou Nan a Kin Meng Kang,

byli vynikaj�c� gener�lov� v c�sa�sk� arm�d�.

Pozd�j� se Kin stal zr�dcem a spojil se s Jinskou arm�dou.

Tv�j otec se necht�l s nimi spojit, a ode�el dom�.

Ani ne za m�s�c,

byli tv� rodi�e zabiti 3 vrahy.

Jeden z nich je Sao Min Tien z Yienu,

druh� je Tung Hung Hung z Turkanu

a t�et� je Fan Shan Hu z Chingu.

Tu noc...

Ot�e!

To jsem byl j�, kdo t� zachr�nil.

A ty 3 vrahy poslal samotn� Kin Meng Kang.

Kin Meng Kang! Kin Meng Kang!

Zastav! Co chce�?

- Hled�m Kin Meng Kanga. - Zabijte ho!

Kdo tady d�l� pot�e?

Pane, ten chlap chce vid�t Mar��la.

- Co mu chce�? - Pomst�t se!

Abys v�d�l, j� jsem jeho pobo�n�k.

Mar��l tady nen�.

Vyzkou�ej si m�!

Vy�i� Mar��lovi, �e Li Tien Chou se vr�t�.

Co je tady k sm�chu?

Mar��l p�ich�z�!

Co se tu d�je?

N�jak� chlap v�s sh�n�l, n�jak� pot�ista.

- Kde je? - Ode�el.

Byl to velice schopn� bojovn�k, proto�e...

Proto�e t� porazil?

Jak se jmenoval?

Li Tien Chou.

Vem si n�kolik mu�u, chytn�te ho a zabijte.

Ano, pane.

Zastav!

Jsi syn Li Chou Nana?

P�esn� tak.

A ty jsi kdo?

J�?

J� jsem tv�j nep��tel a dnes zem�e�.

R�d bych ti �ekl, �e jsem jeden z t�ch, kdo zabil tv�ho otce.

Na n�j!

Kdo na��dil, aby mi zabili otce?

I kdybych ti to �ekl, stejn� m� zabije�.

D�m ti druhou �anci, kdy� mi to pov�.

- To mysl� v�n�? - Samoz�ejm�!

Dob�e, �eknu ti to...

Sle�no, Mar��l chce, aby jste se vr�tila.

Ne! Jdu za svoji matkou.

Ale Mar��l v�m zak�zal v�dat se s matkou.

Ty se do toho neple�.

Co jako chcete d�lat?

- Sle�no, poj�te s n�mi... - Co kdy� ne?

- Pak budeme muset pou��t s�lu. - Jak se opova�ujete?!

- Vemte j�! - Pus�te m�.

Jdeme.

Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Pomoc!

Pus�te m�!

Nechte m� b�t!

Jak se opova�ujete pru�ovat z�kony za denn�ho sv�tla?

Nemyslete si, �e si ji vezmete.

Z�kon?

To my tady d�l�me z�kony!

Jestli bude� d�lat probl�my Mar��lovi, bude t� �ekat n�co nemil�ho.

Vy jste Kinovi mu�i?

Te� v�m ud�l�m lekci.

Co jsi to �ekl?

B�te a �ekn�te Kinovi,

aby se nechoval jako zbab�lec.

Jakmile se vypo��d�m s vrahy, Li Tien Chou si dojde i pro n�j.

Li Tien Chou?

- U� m��ete j�t. - Ano, ano.

Pane, d�kuji v�m moc.

Nem�te za�. U� m��ete j�t v klidu, jsou pry�.

Pane...

Jsem v�m vd��n�, �e jste mi pomohl...

Poj�te se mnou do kl�tera.

N�co v�m uva��m, jako�to v�raz m�ho d�ku.

Pros�m v�s, to nestoj� za �e�.

Krom� toho, m�m mnoho z�le�itost�, se kter�mi se mus�m vypo��dat.

Sle�no, nashledanou.

Matko?

Matko.

D�t� moje, jsi tu n�jak brzo.

Brzo r�no jsem utekla,

ale otec poslal na m� sv� mu�e.

Chytili m� dole pod horou,

k�i�ela jsem o pomoc.

Na�t�st� se objevil mu� jm�nem Li.

A odehnal je pry�.

Amen.

Ale ten Li poslal m�mu otci vzkaz...

�e a� se vypo��d� s n�jak�mi vrahy,

p��jde si i pro n�j.

Jak se jmenoval ten mu�?

Li Tien Chou.

Li Tien Chou?

�e by to byl syn Li Chou Nana?

O �em to mluv�?

To je u� osud.

Dcero!

Je�t� ne� jsi se narodila, tv�j otec sl�bil,

�e si vezme� Liova syna.

Jestli je ten mu� opravdu syn Li Chou Nana,

b� rychle za n�m a �ekni u, a� neusiluje o pomstu.

Kin je velice siln� a vlivn� mu�.

M� mnoho dobr�ch bojovn�k�, kte�� ho ur�it� zabij�.

Matko, neboj. Ur�it� se to tak nestane.

N�co �patn�ho c�t�m v kostech.

B�, �ekni mu to a pak ute�te.

A� nech� pomstu na Bohu.

Dcero, posp� si.

Mami, j� si netrouf�m...

P�n a pan� Liovi byli zavra�d�ni.

Jejich syn je nemus� n�sledovat.

U� b�, dcero.

- Pardon, omlouv�m se. - Eh?

"Buddh�v jed v T�et� zahrad�"

T�et� zahrada!

"T�et� zahrada"

U� jdu!

- Pane, co mohu pro v�s ud�at? - ��n�ku, co m� tohle znamenat?

Nic nen� dob�e uva�en�, vemte si to.

Ano, pane. P�inesu v�m nov�.

Jako z�kazn�k si tohle nem��ete dovolit. Ale jedn�te na rovinu.

Popravd�, j�dlo zde nen� dobr�.

Poj�te se mnou nahoru pro �aj.

V�te�n� j�dlo a v�no.

Ne jenom j�dlo a v�no je tak dobr�...

j� jsem taky dobr�.

Chovejte se slu�n�.

Nejsem pro v�s dost dobr�?

��bel se nikdy nestane �lov�kem.

Vid�m, �e m�te �patn� �mysly.

�en�te mi up��mn�, co tu chcete...

Mo�n� v�m odpust�m, vzhledem k va�emu ml�d�.

Jsem Li Tien Chou, syn Li Chou Nana.

- Tak�e ty jsi zabil Fan Shan Hua? - Ano.

A vy budete dal��.

No, to se je�t� uvid�. Zabte ho!

"Hotel Nefritov� vodop�d"

Recep�n�...

M�te tu ubytovan�ho mu�e jm�nem Li Tien Chou?

- Li Tien Chou? - Takov� vysok� �t�hl� mu�.

Sle�no, jak� je mezi v�mi vztah?

E...?

Jsem jeho sestra.

Ch�pu! Jeho pokoj je �pln� vzadu.

D�kuji.

Vy?

Sle�no, pro� jste sem p�i�la taakhle pozd�?

Ehm...

- Abych prok�zala sv�j vd�k. - Co?

Ale u� jste mi minule pod�kovala.

Ne.

To bylo p�edt�m. Dnes je jin� den.

Kdy� jste m� ten onen den zachr�nil, �ekla jsem to sv� matce.

Matka mi vynadala.

�ekla, �e jsem v�s m�la p�iv�st dom�, aby v�s mohla poznat

Chce v�m taky pod�kovat.

U� se o tom nezmi�ujte, zapome�te na to.

Ale ob� jsme v�m dlu�n�.

Kdybyste mi nepomohl...

Byla bych u� mrtv�

Sle�no,vy...

Matka mi �ekla, �e kdy� jste m� zachr�nil...

M�la bych s v�ma odej�t pry�.

Ud�l�m cokoliv, abych v�m oplatila va�i dobrotu.

Sle�no, ned�lejte to.

Z�stanu kle�et, dokud mi nedovol�te z�stat s v�mi.

Sle�no, va�e matka se m�l�.

Nos�m sm�lu.

Nechci to p�en�st na ostatn�.

To je taky moje p��n�.

Sle�no, vsta�te.

M��eme si o tom promluvit.

V�m, �e tou��te po pomst�.

Ale stejn� tak, jak se tou��te pomst�t, tak i oni v�s cht�j� zab�t.

Douf�m, �e opust�te toto m�sto bez �hony

a najdete kr�sn� m�sto, kde budeme ��t ��astn� �ivot.

Kdo v�s poslal?

Z�sta�te v klidu, jsem tady ze sv� vlastn� v�le.

V�echno, co jsem �ekla je pravda.

Pros�m v�s, rad�i odejd�te.

Ne, mus�m tady s v�mi z�stat.

Pro� si rad�i neodpo�inete?

Vy...?

Nesty�te se, poj�te.

Nepot�ebuji pomoc.

Star�� brat�e, ty...

Brat�e, m� n�jak� novinky?

Oni vlastn� kas�no, kde podv�d�j� spoustu lid�

Z�tra tam po�lu Chai Yuan

Aby odvedla jejich pozornost na sebe a ty m�l �anci dostat se k dal��mu vrahovi...

Brat�e, j�...

Tien Choue, vst�vej.

B� si odpo�inout.

Z�tra to bude tuh� boj.

Ano! D�ky brat�e!

�ebra�ko, be� pry�!

Ale j� m�m hodn� pen�z.

Pros�m, poj�te d�l!

Dob�e, koukejte po��dn�.

Jackpot! Bank�� vyhr�v�!

Ruce pry�!

Velk� v�hra! Bank�� vyhr�v�!

Sle�no, chcete taky hr�t?

Vlo�te s�zky!

S�zky uzav�eny!

Ruce pry�!

Jackpot!

P��t� vsad�m v�c.

Sakra!

Odkr�t!

V�echno bere bank��!

Co tady tak smrd�?

Kde?

Sm�la!

Sm�la? Sm�la u� je tady...

M�te dal�� pen�ze?

Rychle, vlo�te s�zky!

Ruce pry�!

7 bod�, hr�� vyhr�v�!

S�zejte v�c, pro v�t�� zisky!

S�zky, pros�m!

P�ipraveni?

Po�kat!

Troufne� si hr�t proti mn�?

J�?

Dob�e.

Kolik m� pen�z??

500 dollar�!

Beru!

Zkus� to znova?

Jasn�, ale tentokr�t 5 000 dollar�!

Mus� je m�t v hotovosti.

Dob�e!

Ruce pry�!

Odkr�t!

9 bod� vyhr�v�!

Je�t� jednou?

Dob�e, kolik teda vsad�te?

- Kolik jen chce�. - 10 000.

Sle�no, uzav�eme dohodu...

Kdy� vyhrajete, pen�ze budou va�e, ale co kdy� prohrajete?

Pak budu va�e.

Dob�e, to beru.

Dob�e, ruce ze stolu!

Hrajeme!

Tak odkryjte!

3 body vyhr�vaj�!

Te� kdy� jsi moje, p�jdeme dom� a umyje� mi nohy.

Hrajete ne�estn�!

Te� ty my umyj nohy.

Vy bando zlod�jsk�!

Sle�no, vr�t�me v�m va�e pen�ze.

Chytn�te ji.

Mist�e! M�me pot�e!

Co se d�je?

N�kdo ni�� kas�no.

Kdo jsi?

Li Tien Chou, syn genar�la Li, kter�ho jste p�ed 18 lety zabil.

Tak�e ty jsi to d�t�, kter� bylo zachr�n�no?

P�esn� tak!

Dob�e, dob�e.

Sao Min Tiene, nesty�te se a bojujte...

Kdy� mi �ekne�, kdo v�s poslal zab�t m�ho otce,

- d�m ti druhou �anci. - To mysl� v�n�?

J� dr��m sv� slovo.

- Byl to Lung Chen Tien! - Blbost!

Lung Chen Tien n�m za to sl�bil 2 000 dollar�,

tak�e jste to p�ijali.

N�v���m ti! To Kin v�s poslal!

Mluv!

Ne, byl to Lung.

P�ece bych ti nelhal, p��sah�m.

Dob�e, te� t� nech�m ��t.

"Chr�m rodiny Li"

Pro� jste vpadl do tohoto chr�mu?

Sestro!

Zadr�!

Poj� a uka� se, star�e.

Nikdy bych ne�ekal, �e bys byl takhle chytr�.

�ekni, pro� jsi neust�le proti Mar��lovi?

Nen� ni��m jin�m, ne� zr�dcem! Chci v�s v�echny vid�t mrtv�!

No, tak poj� a proklej n�s!

Zkus to, dokud je�t� �ije�!

Pov�z, to ty jsi zachr�nil Li Tien Choua p�ed 18 lety?

- Ano. - Dob�e.

Budu s tebou zach�zet jako s mu�em!

Dnes zem�e�.

Star�� brat�e!

- Brat�e. - Nech ho na pokoji!

Kdo jsi?

Jsem ��kem Kung Funga.

Kdo to ud�lal?

Lung Chen Tien.

Lung Chen Tien?

P�ed 18 lety, Lung Chen Tien poslal 3 vrahy,

aby zabili skv�l�ho bojovn�ka Li Chou Nana.

M�j mistr zrovna okolo proch�zel.

Zachr�nil Liova syna a poslal ho u�it se kung-fu.

Te� Li�v syn usiluje o pomstu!

U� zabil v�echny 3 vrahy!

Lung se b�l, �e by Kung Fung mohl ��ct pravdu,

tak�e ho zabili, i jeho studenty.

To je cel� p��b�h.

Ne, mn� bylo �e�eno...

�e Kin poslal ty 3 vrahy.

Dostal jsem se k mistrovi, je�t� ne� zem�el.

�ekl mi, �e to ud�lal Lung a Kina k�iv� obvinil.

Od doby, co je Kin vlivn� Mar��l

s mnoha v�rn�mi bojovn�ky,

byla pomsta Liova syna dobr� z�minka, aby se ho mohl zbavit.

Mlad�ku, a ty jsi kdo?

Li Tien Chou.

Nikdy bych si nep�edstavil, �e by m� Kung Fung

nejenom zachr�nil, ale polo�il za m� i �ivot.

Pomst�m jeho smrt!

Lungovo um�n� s me�em je nep�ekonateln�.

Nejsi mu rovnocenn�m soupe�em.

I kdyby m� m�la pomsta st�t �ivot, nic na tom nezm�n�m.

Dob�e �e�eno! M� kur�!

Lung je v Ling Chowu, v Li Chai Chenu.

Li Chai Chen? D�ky!

Brat�e, ten �ebr�k a ty d�vky jsou u� po smrti.

Dob�e odveden� pr�ce.

P�edst�ral jsem, �e jsem �ebr�k, jak jsi mi poradil.

Bojoval jsem s Li Tien Chouem.

Je opravdu dobr�, porazil m�.

Ka�dop�dn�,

hodil jsem vra�du Kung Funga na Lung Chen Tiena.

P�edpokl�d�m, �e za chv�li p�jde za Lungem.

V�te�n�!

Brat�e, co t� t��?

18 let dozadu...ud�lal jsem chybu.

Nechal jsem ty vrahy ��t.

To zp�sobilo tyhle probl�my

M� pravdu. Ti 3 m�li zem��t.

Nebyli ani tak dob�� bojovn�ci jako ten �ebr�k.

Chiang Shungu.

Jak jsem se k tob� choval?

Brat�e, velice dob�e.

Kdybys m� nezachr�nil p�ed v�zen�m,

byl bych u� d�vno mrtev.

A co kdybych t� zase o n�co poprosil?

Uposlechnu tv�j rozkaz.

Dob�e! Dob�e, brat�e!

A o co jde?

To ty jsi zabil toho �ebr�ka a poznal Li Tien Choua.

Ten �ebr�k m� mnoho n�sledovn�k�

A ti budou cht�t zjistit pravdu.

Tak�e... chci, aby ses zabil.

S tvoj� smrt� tady nebude ��dn� podez�el�.

A z�tra p�jdu zab�t jak Lung Chen Tiena, tak i Li Tien Choua.

Po�lu n�koho, aby sp�lil tv� t�lo.

Copak, nechce se ti?

Eh...

Kin Meng Kangu, ty nem� srdce!

Ty!

Mar��le!

Dobr� pr�ce.

Mar��le! Vy!

Kdo tam je? Neschov�vej se!

To jsi ty? Co tu d�l�?

Tati, Li Tien Chou je nevinn�.

��d�m t�, nech ho j�t.

Matka mi �eka, �e kdy� jsem byla mal�...

Nechal jsi m� zasnoubit s Li Tien Chouem.

- To bylo d�vno. - Ne!

Tati, u� jsi to sl�bil.

Cht�la bych b�t jeho na cel� �ivot! M� nezastav�!

Neopova�uj se!

Tati, j� tomu tv�mu rozho��en� nerozum�m.

Ale Li Tien Chou nic neud�lal.

Boj�m se, �e jestli ti vrazi

nebyli posl�ni tebou.

Ano, byli. A co m� b�t?

Jsi bezcitn�.

Siu Ming!

Doktore, jak mu je?

Je velice nemocn�.

Dob�e, �e jste m� zavolala.

Toto je moje tajn� medic�na.

Jakmile si to vezme, uzdrav� se.

D�kuji doktore, jste n� zachr�nce.

Ale...

Nem�te pen�ze? O ty se nestarejte.

Soust�e�te se na l��bu man�ela.

Beze strachu, je to mali�kost.

Posp�te si a dejte mu l�ky.

D�kuji, doktore. Opatrujte se.

Lung Chen Tien?

Jste Lung Chen Tien?

Ano, to jsem. Co pot�ebujete?

Taste sv�j me�!

��dn� u sebe nem�m.

V�echno, co m�m, je tato lek��sk� kabela.

Kdo jste?

M� nezn�te.

Tak co po m� chcete?

Sly�el jsem, �e va�e �erm��sk� schopnosti jsou ��asn�.

Cht�l bych se od v�s n�co nau�it.

Ale mezi n�mi nen� ��dn� sv�r!

Ty!

Vytas sv�j me�!

Mus� ho dneska vyt�hnout!

Vid�m, �e nem�m jinou mo�nost.

Ale toto nen� vhodn� m�sto.

Po�kejte na m� v poledne u Foi Shanu.

Slibujete?

Ano! Co �eknu, to plat�!

Dob�e! Uvid�me se tam!

Yueh Ku,kdy jsi p�i�la?

Jsem tady chvilku.

Pro� jsi souhlasil s bojem, tati?

Nedal mi jinou mo�nost.

Tati...

M�ma ti �ed smrt� �ekla,

�e u� nesm� bojovat s me�em, ale...

U� nic ne��kej.

Tati, p�jdem te� dom�.

Jdeme!

Zastavme to!

Jestli budeme takto pokra�ovat, zran�me se oba.

��dn� k�ivda mezi n�mi nen�...

��dn� k�ivda...?

Nepamatuje� si vyvra�d�n� rodiny Li p�ed 18 lety?

Rodina Li? Co m� spole�n�ho s Li Chou Nanem?

Jsem Li Tien Chou, syn Li Chou Nana.

Ty jsi Li Chou Nan�v syn?

Tien Choue? Jsi to ty?

Ty!

Tati! Tati!

Tati!

Jsi zran�n�?

Yueh Ku, nepla�.

Tien Choue... poj� sem...

J�... j� ti chci n�co ��ct

J� a tv�j otec jsme byli pokrevn� brat�i.

Kdy� jsem sly�el, �e p�n a pan� Liovi jsou zab�jeni,

posp�chal jsem jim na pomoc, ale p�i�el jsem p��i� pozd�.

Pak jsem se dozv�d�l, �e Li Chou Nan�v syn byl zachr�n�n.

Tak v�ude jsem ho hledal, ale nedk�zal jsem ho v�bec naj�t.

Taky m� chce� zab�t?

Tien Choue, ty si mysl�, �e j� poslal ty vrahy?

Ano, to ty jsi je poslal,

pak jsi nechal zab�t i Kung Funga.

J� o t�ch zabij�c�ch nic nev�m.

- Kdo ti �ekl, �e j� je poslal? - J�!

Kin Meng Kangu, ty!

Ty jsi Kin Meng Kang?

Spr�vn�. Te� ti m��u ��ct pravdu.

Stejn� t� zabiju.

Mo�n� jsi schopn� bojovn�k,

Ale to nic pro m� neznamen�. Vyu�il jsem t�,

aby jsi m� zbavil Lung Chen Tiena.

Te� je �ada na tob�!

Tak�e on nezabil m� rodi�e?

Ne! To j� ty vrahy poslal,

- tak�e... - Odsu� neodejde� �iv�!

Je to zcela na tvoji zodpov�dnost.

Tati!

- Str��ku Lungu! - Tati!

Tati!

Str��ku Lungu, jste v po��dku?

Je�t�, �e jsi m� nezas�hl t�m no�em do hrudn�ku,

jinak bych nebyl v�bec schopen ti pomoct.

Promi�te, str��ku, �e jsem v�s zranil.

Bu� v klidu, neum�u.

Ale mus�m ti ��ct n�co, co se p�ihodilo, kdy� ti byl 1 rok.

Tv�j otec t� zasnoubil...

A s k�m?

S dcerou Kin Meng Kanga, Siu Ming.

Str��ku Lungu, jdeme.

Modiwish 2017