Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,848 --> 00:00:51,017
1 DIA ANTES
2
00:00:51,317 --> 00:00:54,621
Meu pai esteve em um grupo especial
na França, no fim da guerra.
3
00:00:55,255 --> 00:00:58,324
Foi bastante influente no texto
do Tratado de Versalhes.
4
00:00:59,058 --> 00:01:03,763
-Não me diga.
-O Presidente Poincare deu esta garrafa
5
00:01:03,830 --> 00:01:06,433
da coleção particular de Napoleão.
6
00:01:08,701 --> 00:01:13,540
Há uma inscrição, feita por ele,
no interior do rótulo.
7
00:01:15,074 --> 00:01:17,510
Está vendo o que diz? "A la victoire."
8
00:01:17,577 --> 00:01:19,512
-Sim, eu não falo...
-A vitória.
9
00:01:31,825 --> 00:01:32,625
É bom.
10
00:01:36,696 --> 00:01:38,965
-De onde você é, Peter?
-É Pete.
11
00:01:39,999 --> 00:01:41,835
-San Bernardino.
-San Bernardino.
12
00:01:41,901 --> 00:01:44,304
-Você esteve na força lá?
-Por alguns anos.
13
00:01:44,938 --> 00:01:46,639
Então L.A. foi um avanço.
14
00:01:47,340 --> 00:01:49,008
É melhor
para os investimentos na cidade.
15
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
Bem melhor, eu diria.
16
00:01:57,884 --> 00:01:59,519
-O que é isso?
-Sua bonificação.
17
00:02:00,787 --> 00:02:02,989
Não preciso saber os detalhes
de como conseguiu,
18
00:02:03,356 --> 00:02:07,727
mas você devia ter visto o olhar
do Mason quando eu disse ao juiz.
19
00:02:11,564 --> 00:02:13,032
Aposto que posso imaginar.
20
00:02:14,834 --> 00:02:16,002
Mas, sinceramente...
21
00:02:18,004 --> 00:02:22,141
a lealdade que me mostrou
neste escritório perdurará.
22
00:02:24,177 --> 00:02:25,111
Sim.
23
00:02:29,582 --> 00:02:30,517
Outra dose?
24
00:02:31,417 --> 00:02:32,352
Não.
25
00:02:33,586 --> 00:02:35,221
É um desperdício num cara como eu.
26
00:02:55,475 --> 00:02:57,577
-Bom dia.
-Ele está uns minutos atrasado.
27
00:03:01,114 --> 00:03:03,983
-Achou mesmo que eu não descobriria?
-Meu Deus.
28
00:03:06,352 --> 00:03:10,223
Eu diria que valeria a pena
que estudasse um pouco de Direito.
29
00:03:10,290 --> 00:03:13,293
-Mas agora acho que é irrelevante.
-Vá se ferrar, Milligan.
30
00:03:15,028 --> 00:03:18,164
Tivemos um começo auspicioso, Sr. Mason.
31
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
Há algo que eu precise saber?
32
00:03:22,101 --> 00:03:23,436
Há algo que eu precise?
33
00:03:23,503 --> 00:03:24,537
Sentem-se.
34
00:03:25,905 --> 00:03:28,474
Passei boa parte da minha noite
avaliando a situação
35
00:03:28,541 --> 00:03:32,378
e não encontrei precedentes
para basear a minha decisão no assunto.
36
00:03:32,445 --> 00:03:34,280
E eu não me importo.
37
00:03:36,349 --> 00:03:38,618
Por Deus, em que estava pensando?
38
00:03:38,685 --> 00:03:41,688
Fiz o que achei melhor
pelos meus clientes.
39
00:03:41,754 --> 00:03:42,989
Que maneira interessante.
40
00:03:43,056 --> 00:03:46,125
-Tommy.
-Juiz, os cidadãos estão no limite.
41
00:03:46,726 --> 00:03:48,695
Eles querem justiça e a merecem.
42
00:03:48,761 --> 00:03:51,431
E parte desta justiça, é garantir
que seja divulgado
43
00:03:51,497 --> 00:03:53,633
que o Sr. Mason precisou ocultar provas
44
00:03:53,700 --> 00:03:56,169
para esconder que seus clientes
mataram Brooks McCutcheon.
45
00:03:56,235 --> 00:03:59,739
Acho que acusações de cumplicidade
são uma consequência apropriada.
46
00:03:59,806 --> 00:04:01,774
Guarde o histrionismo para o júri.
47
00:04:02,609 --> 00:04:05,044
Você criou um grande espetáculo,
meu amigo.
48
00:04:05,111 --> 00:04:06,512
Estou quase declarando anulação.
49
00:04:08,414 --> 00:04:10,850
Meritíssimo,
uma anulação não ajudaria ninguém.
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,585
Acredito que todos concordam.
51
00:04:12,652 --> 00:04:15,555
Precisamos ter algum tipo de conclusão.
52
00:04:15,622 --> 00:04:17,690
-Tentamos de novo. Não se preocupe.
-Meritíssimo,
53
00:04:17,757 --> 00:04:20,893
se souberem da arma,
os jurados serão influenciados.
54
00:04:20,960 --> 00:04:22,662
-Não devia tê-la escondido.
-Muito bem.
55
00:04:23,329 --> 00:04:24,731
Faremos o seguinte.
56
00:04:25,965 --> 00:04:29,669
Seu escritório irá elaborar
uma breve petição de duas coisas:
57
00:04:29,736 --> 00:04:35,074
um plano para seguirmos com o julgamento
e as acusações contra o Sr. Mason.
58
00:04:35,141 --> 00:04:38,578
Isso incluirá um argumento
para tornar a arma admissível.
59
00:04:38,645 --> 00:04:41,014
-Meritíssimo...
-E não quero nenhum vazamento
60
00:04:41,080 --> 00:04:42,048
sobre a arma.
61
00:04:44,283 --> 00:04:46,352
Petição na minha mesa,
sexta-feira de manhã.
62
00:05:06,939 --> 00:05:07,874
Precisa de ajuda?
63
00:05:09,742 --> 00:05:11,010
Não, estou bem.
64
00:05:12,111 --> 00:05:13,079
Obrigado.
65
00:05:23,656 --> 00:05:24,590
Obrigado.
66
00:05:31,764 --> 00:05:32,699
Estou ocupado.
67
00:05:34,133 --> 00:05:35,368
Escritório do Perry Mason.
68
00:05:37,804 --> 00:05:38,738
Um momento.
69
00:05:39,472 --> 00:05:40,740
É Pete Strickland.
70
00:06:06,799 --> 00:06:07,734
Ei.
71
00:06:16,642 --> 00:06:17,944
Já bebeu conhaque?
72
00:06:19,479 --> 00:06:20,580
Na verdade, não.
73
00:06:20,947 --> 00:06:23,049
Deviam chamar de bebida de mulherzinha.
74
00:06:25,084 --> 00:06:28,321
É isso que estão bebendo no escritório
do promotor para comemorar?
75
00:06:36,028 --> 00:06:36,963
Escute...
76
00:06:41,334 --> 00:06:43,169
Não gosto de ficar mal com você.
77
00:06:45,238 --> 00:06:46,172
Eu só...
78
00:06:48,374 --> 00:06:51,344
Às vezes eu me envolvo em umas coisas...
79
00:06:52,678 --> 00:06:56,382
e eu não me sinto bem,
mas eu faço do mesmo jeito.
80
00:06:57,650 --> 00:06:59,152
Sim, já passei por isso.
81
00:07:04,490 --> 00:07:06,959
Enfim, queria que soubesse por mim.
82
00:07:16,903 --> 00:07:18,738
Você arrombou o nosso cofre.
83
00:07:20,106 --> 00:07:21,541
Você não devia ter facilitado.
84
00:07:22,642 --> 00:07:24,243
Como eu facilitei?
85
00:07:24,744 --> 00:07:26,679
Você nunca mudou a senha?
86
00:07:27,914 --> 00:07:31,884
-O aniversário do E.B.?
-Como você pode me trair assim?
87
00:07:31,951 --> 00:07:34,487
-Trair você? Trair você?
-Sim!
88
00:07:34,554 --> 00:07:38,224
Depois de toda a merda
em que você me envolveu, Perry?
89
00:07:38,291 --> 00:07:42,094
-Não comece.
-Não me diga o que posso ou não começar.
90
00:07:42,161 --> 00:07:43,529
-Quer saber?
-Já falamos disso.
91
00:07:43,596 --> 00:07:44,897
Cale a sua maldita boca!
92
00:07:45,865 --> 00:07:46,799
Desaparece.
93
00:07:48,134 --> 00:07:51,237
Volte para a sua moto
antes que passe vergonha.
94
00:08:25,004 --> 00:08:26,472
Saia de cima de mim!
95
00:08:57,737 --> 00:09:01,440
Então, o que faremos a respeito do caso?
96
00:09:03,209 --> 00:09:05,144
Não há o que fazer.
97
00:09:05,211 --> 00:09:07,346
Serei expulso da Ordem e preso.
98
00:09:09,749 --> 00:09:12,485
É isso? Não parece algo que você diria.
99
00:09:19,525 --> 00:09:21,360
Eu tinha uma chance.
100
00:09:22,662 --> 00:09:23,763
Papo furado.
101
00:09:35,374 --> 00:09:36,842
Se eu conseguir juntar...
102
00:09:37,877 --> 00:09:40,513
alguma prova bizarra...
103
00:09:41,781 --> 00:09:47,053
eu poderia, possivelmente, derrubar
alguns dos nomes mais famosos da cidade.
104
00:09:49,722 --> 00:09:50,790
Façamos isso, então.
105
00:09:54,994 --> 00:09:56,595
Sabe se a reunião vai demorar?
106
00:09:56,662 --> 00:09:58,931
Não quero deixar o local
sem vigilância muito tempo.
107
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
Ainda nada?
108
00:10:03,636 --> 00:10:05,204
Acha que o Ozzy pode ter mentido?
109
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
Não. Não, Della,
eu garanto que não há chance.
110
00:10:11,844 --> 00:10:14,747
Ah, não. Não, não.
Você está de sacanagem comigo.
111
00:10:14,814 --> 00:10:17,583
-Sei que não é o ideal.
-Está longe do ideal, Perry.
112
00:10:17,650 --> 00:10:19,785
Mason achou
que poderiam precisar de ajuda.
113
00:10:19,852 --> 00:10:22,488
E nos trouxe isso?
Não vou trabalhar com ele.
114
00:10:22,555 --> 00:10:23,990
Nada está segurando você.
115
00:10:24,056 --> 00:10:27,226
-Ele veio fazer as pazes, porque...
-Perry, Perry.
116
00:10:27,293 --> 00:10:28,327
Não faça isso.
117
00:10:30,763 --> 00:10:32,631
Porque ele arrombou o nosso cofre.
118
00:10:33,165 --> 00:10:34,133
Quê?
119
00:10:34,633 --> 00:10:37,203
-Quê?
-Não é surpresa. Lixo sempre será lixo.
120
00:10:37,269 --> 00:10:39,138
-Filho da puta!
-Essa é a questão.
121
00:10:39,205 --> 00:10:42,808
-Em que diabos estava pensando?
-Acalmem-se, vocês dois. Acalmem-se.
122
00:10:42,875 --> 00:10:45,011
-Pare.
-Seu branquelo imundo.
123
00:10:47,780 --> 00:10:49,148
Você me chamou de branquelo?
124
00:10:49,215 --> 00:10:51,250
-Você me ouviu.
-Eu ouvi.
125
00:10:51,317 --> 00:10:54,387
-Ouvi. Vamos resolver lá fora?
-O que vai fazer?
126
00:10:54,453 --> 00:10:55,488
-Vamos.
-Parem!
127
00:10:55,554 --> 00:10:56,756
Cale a boca.
128
00:10:56,822 --> 00:10:59,692
-Eu acabo com dois em um dia só.
-Pare!
129
00:10:59,759 --> 00:11:01,327
Qual o seu problema?
130
00:11:04,196 --> 00:11:07,166
Quer perder duas brigas hoje?
Vá em frente.
131
00:11:07,233 --> 00:11:09,201
Isso é responsabilidade minha.
132
00:11:09,268 --> 00:11:10,202
Tudo isso.
133
00:11:10,703 --> 00:11:12,338
Mas pedirei a ajuda de vocês,
134
00:11:12,872 --> 00:11:17,143
porque acho que devemos àqueles irmãos
tudo que temos, até sexta de manhã.
135
00:11:17,209 --> 00:11:19,478
Até lá, não toquem no Pete Strickland.
136
00:11:19,545 --> 00:11:22,448
Depois, façam com ele o que quiserem.
O que quiserem.
137
00:11:25,451 --> 00:11:26,385
Tudo bem.
138
00:11:28,454 --> 00:11:30,990
Della, ele é o único que sabe
o que o Milligan tem na manga.
139
00:11:35,995 --> 00:11:37,063
Obrigado.
140
00:11:37,129 --> 00:11:38,764
Cale a merda da sua boca.
141
00:11:42,134 --> 00:11:43,169
Certo.
142
00:11:43,569 --> 00:11:45,304
Tendo dito isso...
143
00:11:46,872 --> 00:11:49,742
Della, o que o Burger pedirá na petição?
144
00:11:50,643 --> 00:11:52,945
Ele dará argumentos
para seguir com o caso
145
00:11:53,012 --> 00:11:54,580
-com a evidência da arma.
-Certo.
146
00:11:54,647 --> 00:11:57,683
E isso cairá na mesa do Durkin
em menos de dois dias.
147
00:11:57,750 --> 00:12:02,288
Então, esqueçam onde estávamos.
Comecemos de onde estamos, combinado?
148
00:12:06,158 --> 00:12:07,093
O que sabemos?
149
00:12:10,396 --> 00:12:13,132
Eu soube que o Imperador
gosta de cavalos.
150
00:12:13,199 --> 00:12:14,600
Sim.
151
00:12:14,667 --> 00:12:18,637
Shirayuki é a posse mais querida
do Imperador Hirohito.
152
00:12:18,704 --> 00:12:22,341
Um belo corcel pode nos dar alegria
e orgulho como nada mais.
153
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
Se ele estiver procurando por mais,
154
00:12:24,977 --> 00:12:27,613
recentemente,
pus um árabe para procriar.
155
00:12:27,680 --> 00:12:29,215
Um espécime perfeito.
156
00:12:29,281 --> 00:12:33,953
Seria uma honra dar ao Imperador
como um gesto do meu apreço.
157
00:12:34,019 --> 00:12:36,922
É muito gentil, mas desnecessário.
158
00:12:37,423 --> 00:12:38,390
Senhores.
159
00:12:43,996 --> 00:12:47,867
Agora que a fase da pompa
e circunstância terminou...
160
00:12:49,602 --> 00:12:53,139
{\an8}Nosso governo pode estar calmo,
por enquanto,
161
00:12:53,606 --> 00:12:56,375
{\an8}mas acho que é evidente,
para ambas as empresas,
162
00:12:56,442 --> 00:12:59,545
{\an8}que essas restrições de envio
só continuarão a apertar.
163
00:12:59,612 --> 00:13:03,048
{\an8}Talvez nós três pudéssemos discutir
e organizar nossas operações no Japão
164
00:13:03,115 --> 00:13:06,819
{\an8}para que não precisemos nos preocupar
com percalços.
165
00:13:06,886 --> 00:13:11,524
{\an8}Sim, acredito que estaria
entre nossos interesses.
166
00:13:11,590 --> 00:13:14,894
Espero ansiosamente para conversar
com os senhores novamente, em breve.
167
00:13:23,736 --> 00:13:25,371
Que diabos foi aquilo?
168
00:13:30,042 --> 00:13:33,879
Estava difícil conversar
com os nossos sócios do meu lugar.
169
00:13:33,946 --> 00:13:37,016
Teria sido deselegante terminar
a refeição sem dizer "oi".
170
00:13:37,082 --> 00:13:39,552
Por favor, Lydell,
não há nenhuma conspiração.
171
00:13:39,618 --> 00:13:41,820
Todos queremos o mesmo deste negócio.
172
00:13:46,525 --> 00:13:50,029
Podemos esquecer dos negócios
e conversarmos como amigos?
173
00:13:51,597 --> 00:13:52,698
-Amigos?
-Sim.
174
00:13:53,566 --> 00:13:54,500
Lydell...
175
00:13:55,501 --> 00:14:00,206
toda a verdade desagradável
sobre o Brooks, exposta no tribunal...
176
00:14:01,273 --> 00:14:03,108
Nem imagino a vergonha que passou.
177
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
Mas vai passar.
178
00:14:05,411 --> 00:14:08,113
-As pessoas esquecerão.
-Meus netos não.
179
00:14:09,548 --> 00:14:12,518
Eles acordarão sem o pai
todos os dias da vida deles.
180
00:14:12,585 --> 00:14:16,889
E a lembrança que terão será o nome dele
estampado no jornal como um depravado.
181
00:14:17,489 --> 00:14:19,725
O jornal de hoje
embrulha o peixe de amanhã.
182
00:14:21,660 --> 00:14:25,064
Você tem poder para fazer as pessoas
se lembrarem de Brooks
183
00:14:25,130 --> 00:14:27,333
da forma que quer que ele seja lembrado.
184
00:14:28,334 --> 00:14:31,370
E o que me sugere
na sua infinita sabedoria?
185
00:14:33,239 --> 00:14:37,843
Um monumento ou algo
que poderia retratar Brooks
186
00:14:37,910 --> 00:14:41,647
da forma que achar que seria melhor,
187
00:14:41,714 --> 00:14:44,083
em oposição a toda essa feiura.
188
00:14:45,551 --> 00:14:47,987
Seria um lindo tributo ao seu filho.
189
00:14:51,690 --> 00:14:54,660
O que sabe sobre beleza,
maldita solteirona estéril?
190
00:14:56,395 --> 00:14:57,596
Você já disse o bastante.
191
00:15:00,966 --> 00:15:02,067
É claro.
192
00:15:18,984 --> 00:15:23,689
Um ato da mais flagrante
torpeza moral, ponto final.
193
00:15:23,756 --> 00:15:29,628
Além disso, vírgula,
a conduta do advogado de defesa viola...
194
00:15:32,131 --> 00:15:33,499
O que está fazendo aqui?
195
00:15:35,034 --> 00:15:37,303
Lembra da noite da tempestade de raios?
196
00:15:38,504 --> 00:15:39,772
E de Adão e Eva?
197
00:15:40,706 --> 00:15:44,343
Seu amigo, o arquiteto,
trombou na nossa mesa...
198
00:15:44,410 --> 00:15:47,346
Eu lembro. Abaixe o tom.
199
00:15:49,081 --> 00:15:50,549
O que eu disse quando ele saiu?
200
00:15:54,019 --> 00:15:56,188
Sim, você disse...
201
00:15:57,990 --> 00:16:00,459
"E eu achando
que era a única interessada
202
00:16:00,526 --> 00:16:03,095
em arquitetura moderna por aqui."
203
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
Foi a melhor noite...
204
00:16:08,467 --> 00:16:09,501
saber que eu não estava só.
205
00:16:10,502 --> 00:16:11,770
O que é isso, Della?
206
00:16:13,238 --> 00:16:14,273
Estou preocupada.
207
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
-Sobre?
-Você.
208
00:16:20,212 --> 00:16:25,384
Se alguém procurou você
para que nos oferecesse aquele acordo,
209
00:16:25,451 --> 00:16:28,387
-e se ainda está procurando...
-Pare. Pare.
210
00:16:29,788 --> 00:16:31,357
Honestamente,
211
00:16:31,423 --> 00:16:35,160
não sei se estou mais ofendido
por querer explorar nossa amizade
212
00:16:35,227 --> 00:16:37,896
para tentar vencer um caso,
ou se você realmente achou
213
00:16:37,963 --> 00:16:40,132
que esse "estou preocupada"
funcionaria comigo.
214
00:16:40,199 --> 00:16:43,602
Eu estou preocupada,
e quero terminar o que comecei.
215
00:16:45,003 --> 00:16:46,138
Está terminado.
216
00:16:46,205 --> 00:16:48,507
Não, vai além da arma e dos irmãos.
217
00:16:48,574 --> 00:16:51,510
-E você sabe.
-Você teve um dia bom no tribunal.
218
00:16:51,777 --> 00:16:54,580
Acha que significa
que poderá mudar o mundo?
219
00:16:56,281 --> 00:16:57,216
Ham...
220
00:16:58,217 --> 00:16:59,785
estou atrás da verdade.
221
00:17:17,102 --> 00:17:18,203
Não vai gostar.
222
00:17:42,661 --> 00:17:43,595
Chantagem.
223
00:17:46,398 --> 00:17:48,801
De quem? Lydell?
224
00:17:51,670 --> 00:17:52,871
Não quero saber de quem.
225
00:17:59,111 --> 00:18:00,345
Ah, Ham.
226
00:18:05,617 --> 00:18:06,885
Eu sinto muito.
227
00:18:08,120 --> 00:18:11,123
Sou tão cuidadoso,
e mesmo assim conseguiram.
228
00:18:12,591 --> 00:18:13,525
Você...
229
00:18:14,293 --> 00:18:19,264
não pode e não deve começar
a investigar isso.
230
00:18:19,331 --> 00:18:20,599
Não vale a pena.
231
00:18:20,666 --> 00:18:23,335
Se descobrirmos quem fez a chantagem,
podemos revidar.
232
00:18:23,635 --> 00:18:27,206
Meu Deus. Você está
começando a parecer o Mason.
233
00:18:27,272 --> 00:18:30,142
Aceite a derrota com graça.
234
00:18:30,576 --> 00:18:33,045
-Deixe os federais cuidarem do resto.
-Federais?
235
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
Por que os federais cuidariam do resto?
236
00:18:37,015 --> 00:18:39,685
Deixe estar.
237
00:18:43,522 --> 00:18:44,456
Algo mais?
238
00:19:11,650 --> 00:19:13,519
Onde está o Rafael?
239
00:19:13,585 --> 00:19:15,354
Ele não pode receber visitas.
240
00:19:16,154 --> 00:19:17,623
{\an8}-Ele está bem?
-Está.
241
00:19:27,299 --> 00:19:29,835
{\an8}-Sr. Mason nos disse que encontraram...
-Eu sei.
242
00:19:34,439 --> 00:19:36,041
Ainda não entendo...
243
00:19:36,975 --> 00:19:39,811
como pode ter feito algo tão imbecil.
244
00:19:40,979 --> 00:19:42,247
Uma coisa tão horrível.
245
00:19:44,149 --> 00:19:47,953
{\an8}Isso é o que uma pessoa faz
quando não tem opções.
246
00:19:56,261 --> 00:19:58,630
Eu tinha tanta esperança em vocês dois.
247
00:20:02,134 --> 00:20:05,170
Para o futuro que vocês teriam.
248
00:20:15,113 --> 00:20:16,048
Tome.
249
00:20:27,392 --> 00:20:30,862
ESCOLA DE ARTE
ESCRITÓRIO DE ADMISSÃO
250
00:20:31,897 --> 00:20:33,432
Ele foi aceito na escola de arte.
251
00:20:36,034 --> 00:20:37,769
Nem sabia que tinha feito a inscrição.
252
00:20:42,908 --> 00:20:46,244
Eu deixo você decidir
se quer dar a ele ou não.
253
00:21:18,377 --> 00:21:20,946
Ele virou um risco. Não gosto disso.
254
00:21:23,115 --> 00:21:25,584
Você o viu no almoço?
255
00:21:25,651 --> 00:21:27,252
De repente, ele surtou comigo.
256
00:21:27,319 --> 00:21:31,590
Esse tipo de exibição é malvista,
especialmente entre os orientais.
257
00:21:32,457 --> 00:21:34,926
Talvez ele não goste
quando você o rebaixa em público.
258
00:21:38,697 --> 00:21:39,998
Lembrei-me de algo.
259
00:21:40,065 --> 00:21:43,468
Pode me lembrar de enviar um convite
aos japoneses para o concerto?
260
00:21:43,535 --> 00:21:46,038
Foi entregue à embaixada,
em mãos, esta manhã.
261
00:21:50,809 --> 00:21:53,245
Tem algo incomodando você, Phippsy?
262
00:21:56,348 --> 00:21:57,282
Estou bem.
263
00:21:58,650 --> 00:22:01,253
Não, não está. Você está distante.
264
00:22:05,490 --> 00:22:07,726
Se está insatisfeita com meu trabalho,
deveria dizer.
265
00:22:08,960 --> 00:22:10,262
Não seja paranoico.
266
00:22:12,998 --> 00:22:17,469
Tudo que estou dizendo
é que você parece cansado.
267
00:22:18,470 --> 00:22:19,504
Sim.
268
00:22:19,571 --> 00:22:22,774
Bom, o sol nunca se põe
no Império Nygaard.
269
00:22:28,647 --> 00:22:29,815
Eu estive pensando...
270
00:22:31,917 --> 00:22:35,120
se haveria espaço
para Della Street no nosso escritório.
271
00:22:53,772 --> 00:22:56,074
-E aí, otário?
-Merda.
272
00:22:59,411 --> 00:23:02,647
Dê uma olhada.
O lugar está cheio de inspetores.
273
00:23:02,714 --> 00:23:03,715
Sério?
274
00:23:04,316 --> 00:23:07,319
Quem diria que o governo federal
se importaria tanto com verduras?
275
00:23:07,385 --> 00:23:10,222
Ora. Você me contou
sobre a manipulação de preços.
276
00:23:10,288 --> 00:23:12,357
O promotor sabe
que trabalha para o outro lado?
277
00:23:12,424 --> 00:23:14,092
Sua esposa sabe que é um imbecil?
278
00:23:14,159 --> 00:23:16,228
Com que frequência os barcos partem?
279
00:23:17,395 --> 00:23:20,665
Não sei. Conheço um cara dos federais
que disse que sempre saem à noite.
280
00:23:20,732 --> 00:23:23,335
Não querem que vejam
o que estão descarregando.
281
00:23:23,401 --> 00:23:26,772
-Alguma ideia de para onde vão?
-Algum porto no Japão.
282
00:23:26,838 --> 00:23:28,440
Vamos entrar no barco e ver melhor.
283
00:23:28,874 --> 00:23:30,909
E saber o porquê
do descarte dos vegetais.
284
00:23:30,976 --> 00:23:32,244
Esta é a minha deixa.
285
00:23:33,111 --> 00:23:35,380
-Foi incrível, senhores.
-Obrigado.
286
00:23:44,322 --> 00:23:47,292
Acha que passamos por marinheiros?
287
00:23:47,359 --> 00:23:49,961
-Não ouviu? Eles vão para o Japão.
-Sim.
288
00:23:50,729 --> 00:23:54,199
Devem estar despejando perto da costa
senão não seriam trazidos à margem.
289
00:23:54,266 --> 00:23:57,302
Nós vamos, descobrimos o porquê.
Pegamos um bote salva-vidas e saímos.
290
00:23:59,571 --> 00:24:01,006
Certo. Vamos tentar.
291
00:24:02,107 --> 00:24:05,110
-Eu tiraria a jaqueta de couro.
-Quê? O quê?
292
00:24:05,177 --> 00:24:06,545
E se eu congelar no barco?
293
00:24:07,779 --> 00:24:09,581
Já viu um marinheiro usando couro?
294
00:24:51,523 --> 00:24:52,490
DEVAGAR
295
00:25:13,111 --> 00:25:15,013
-Ei, Mason.
-O quê?
296
00:25:15,080 --> 00:25:16,114
Coloque isto.
297
00:25:16,715 --> 00:25:19,217
-Ainda assim estará congelante.
-Coloque logo.
298
00:25:19,284 --> 00:25:20,218
Cale a boca.
299
00:25:25,724 --> 00:25:27,225
Cuidado na proa.
300
00:25:28,693 --> 00:25:31,329
-Ei, sentiu isso?
-O quê?
301
00:25:31,396 --> 00:25:34,666
Parece que paramos.
Eu disse que não seria longe.
302
00:25:37,702 --> 00:25:38,637
Vamos.
303
00:26:03,094 --> 00:26:04,696
Puta merda, Perry.
304
00:26:05,697 --> 00:26:07,165
Temos outro barco.
305
00:26:07,732 --> 00:26:09,401
Meu Deus.
306
00:26:14,072 --> 00:26:15,373
Veja só aquilo.
307
00:26:26,318 --> 00:26:27,752
É ouro preto, Perry.
308
00:26:28,320 --> 00:26:30,755
Sim, bastante petróleo.
309
00:26:31,523 --> 00:26:34,492
-O que acha que estão fazendo?
-Não sei.
310
00:26:34,559 --> 00:26:38,029
Mas não temos tempo para descobrir.
Temos que cair fora daqui.
311
00:26:38,596 --> 00:26:39,698
Vamos.
312
00:26:39,998 --> 00:26:42,467
-Mase, bote salva-vidas.
-Quê?
313
00:26:43,001 --> 00:26:45,637
Cabem 40 pessoas nessas coisas.
Acha que não notarão?
314
00:26:46,705 --> 00:26:47,739
Merda!
315
00:26:49,975 --> 00:26:53,378
Quer saber? Conseguimos chegar à costa.
Não estamos muito longe.
316
00:26:53,812 --> 00:26:56,314
Basta pegar uma das caixas
que jogaram para o lado.
317
00:26:56,381 --> 00:26:59,317
Calma. Está sugerindo
que a gente volte nadando?
318
00:27:00,285 --> 00:27:02,787
É isso ou aprender japonês.
319
00:27:06,291 --> 00:27:08,326
Merda!
320
00:27:11,963 --> 00:27:15,033
Em uma hora estaremos em terra firme,
no máximo.
321
00:27:43,194 --> 00:27:44,829
Meu Deus.
322
00:27:45,930 --> 00:27:48,533
E você achou que roubar um cavalo
era ir longe demais.
323
00:28:20,865 --> 00:28:22,834
-Oi.
-Oi.
324
00:28:25,136 --> 00:28:28,473
-O que está fazendo aqui?
-De que outra forma eu poderia ver você?
325
00:28:28,973 --> 00:28:30,575
Você saiu antes do café da manhã.
326
00:28:32,110 --> 00:28:33,044
Obrigado.
327
00:28:35,213 --> 00:28:36,181
Clara.
328
00:28:39,184 --> 00:28:43,321
Não preciso saber como e o porquê.
Quer manter o segredo, tudo bem.
329
00:28:43,688 --> 00:28:47,592
-Eu respeito.
-Clara, estou bastante envolvido.
330
00:28:49,360 --> 00:28:53,164
-Não quero arrastar você também.
-Se você foi arrastado, eu também sou.
331
00:28:54,466 --> 00:28:55,900
Seja lá o que aconteceu,
332
00:28:56,501 --> 00:28:59,137
não quero que me trate
como se eu fosse a responsável.
333
00:29:02,240 --> 00:29:03,174
Tem razão.
334
00:29:04,809 --> 00:29:05,743
É que...
335
00:29:07,512 --> 00:29:10,281
Clara, as escolhas que eu fazia
336
00:29:10,348 --> 00:29:15,420
costumavam ter menos consequências,
não tinham esse longo alcance.
337
00:29:16,721 --> 00:29:17,822
O que isso quer dizer?
338
00:29:20,792 --> 00:29:22,460
Que estou com medo, Clara.
339
00:29:25,230 --> 00:29:26,164
Sinto muito.
340
00:29:27,132 --> 00:29:28,399
Eu sinto tanto.
341
00:29:32,770 --> 00:29:33,705
Por favor.
342
00:29:48,953 --> 00:29:49,921
Venha aqui.
343
00:29:52,924 --> 00:29:54,025
Você parece cansado.
344
00:29:56,127 --> 00:29:57,962
Não vou discutir.
345
00:29:58,730 --> 00:30:00,865
Talvez devesse descansar um pouco.
346
00:30:01,599 --> 00:30:04,903
-Eu posso vigiar a esquina.
-Não, não, não.
347
00:30:04,969 --> 00:30:06,704
-O quê?
-O quê?
348
00:30:06,771 --> 00:30:08,806
É uma péssima ideia, Claire. É perigoso.
349
00:30:08,873 --> 00:30:11,576
Como? É só observar e escrever.
350
00:30:12,377 --> 00:30:13,745
Você precisa descansar.
351
00:30:14,279 --> 00:30:17,182
Se algo acontecer em uma hora,
eu acordo você.
352
00:30:19,617 --> 00:30:20,552
Tudo bem.
353
00:30:22,487 --> 00:30:25,790
-Estamos atrás de...
-Um idoso branco em um carro vermelho.
354
00:30:26,124 --> 00:30:27,091
Clara.
355
00:30:28,226 --> 00:30:29,194
Eu sei.
356
00:30:29,827 --> 00:30:31,462
Garota branca, sedan azul.
357
00:30:31,529 --> 00:30:33,464
Agora cale a boca e vá dormir.
358
00:30:35,400 --> 00:30:36,334
Tudo bem.
359
00:30:38,436 --> 00:30:39,370
Tudo bem.
360
00:30:51,049 --> 00:30:52,650
Obrigado, Clara Drake.
361
00:30:56,988 --> 00:30:59,924
INDECÊNCIAS DE BROOKS MCCUTCHEON
DETALHADAS EM JULGAMENTO
362
00:30:59,991 --> 00:31:02,393
PROCESSO MCCUTCHEON PARALISADO
363
00:31:02,460 --> 00:31:07,098
LYDELL MCCUTCHEON
SABIA DO PASSATEMPO DO FILHO?
364
00:31:14,239 --> 00:31:15,340
O que é isso?
365
00:31:15,406 --> 00:31:17,976
Uma passagem de Santa Paula para Havana.
366
00:31:21,112 --> 00:31:22,413
Por que eu vou para lá?
367
00:31:22,480 --> 00:31:25,783
Porque você não aceita a realidade
e não tenho outra escolha.
368
00:31:26,818 --> 00:31:28,753
Direi a Elizabeth e aos meninos
que é pela empresa.
369
00:31:28,820 --> 00:31:31,022
Se foi porque anunciei o time
na cozinha comunitária,
370
00:31:31,089 --> 00:31:32,390
você precisa confiar que...
371
00:31:33,958 --> 00:31:36,160
Sempre que eu mando você fazer algo,
372
00:31:36,227 --> 00:31:38,363
entra por um ouvido e sai pelo outro.
373
00:31:41,833 --> 00:31:44,702
Outras pessoas são afetadas
com as merdas que você faz.
374
00:31:47,138 --> 00:31:48,072
Que outras pessoas?
375
00:31:54,646 --> 00:31:56,080
Está falando da intimação.
376
00:31:57,482 --> 00:31:58,716
Você entrará naquele barco.
377
00:31:59,083 --> 00:32:02,520
Você ficará em Havana
e não voltará até eu mandar.
378
00:32:13,231 --> 00:32:15,199
Concentre-se em suas obras de caridade.
379
00:32:18,102 --> 00:32:20,204
-O quê?
-Foi o que você me disse.
380
00:32:21,105 --> 00:32:22,373
E foi o que eu fiz.
381
00:32:23,608 --> 00:32:27,412
Levando todos aqueles vegetais,
que você estava desperdiçando...
382
00:32:27,478 --> 00:32:29,480
alimentando uma nação que passava fome.
383
00:32:31,082 --> 00:32:33,151
Acho que os federais entenderiam.
384
00:32:34,018 --> 00:32:36,521
Eu não contei a você,
mas do que estamos falando?
385
00:32:36,587 --> 00:32:38,323
Uma multa, no máximo?
386
00:32:39,857 --> 00:32:41,693
Mas o negócio ilegal de petróleo...
387
00:32:42,760 --> 00:32:43,861
Sim.
388
00:32:44,562 --> 00:32:46,331
Não tenho nada a ver com aquilo.
389
00:32:46,397 --> 00:32:49,434
Você deixou bem claro que eu não tinha
nada a ver com seu negócio.
390
00:32:50,835 --> 00:32:52,070
Minhas mãos estão limpas.
391
00:32:53,104 --> 00:32:56,140
Então, não sou eu quem
está ferrado no momento, não é, pai?
392
00:32:57,375 --> 00:32:59,043
Acho que não vou a parte alguma.
393
00:33:16,494 --> 00:33:17,528
Pelo que entendi,
394
00:33:17,595 --> 00:33:21,766
Brooks McCutcheon estava sob
investigação federal antes de morrer.
395
00:33:22,400 --> 00:33:26,404
E a agência disse que você era
quem eu deveria buscar sobre o assunto.
396
00:33:37,815 --> 00:33:40,852
Brooks fazia negócios
com um distribuidor de verduras
397
00:33:40,918 --> 00:33:43,621
-chamado Charlie Goldstein.
-Com certeza.
398
00:33:44,489 --> 00:33:48,059
Os dois conseguiram bastante dinheiro
vendendo verduras pelo país.
399
00:33:48,793 --> 00:33:50,828
O problema
é que esqueceram de nos avisar.
400
00:33:50,895 --> 00:33:52,864
Eles sabiam
que estavam sendo investigados?
401
00:33:52,930 --> 00:33:55,099
Acho que as intimações deram a dica.
402
00:33:56,501 --> 00:33:58,169
Brooks e Goldstein foram indiciados?
403
00:33:58,703 --> 00:34:00,905
Chamados para testemunhar
perante o grande júri.
404
00:34:01,939 --> 00:34:03,107
Nenhum dos dois foi.
405
00:34:07,912 --> 00:34:09,647
O arquivo do caso é confidencial?
406
00:34:11,382 --> 00:34:12,350
Você tem acesso?
407
00:34:15,219 --> 00:34:16,154
Sim.
408
00:34:16,921 --> 00:34:17,822
E sim.
409
00:34:19,657 --> 00:34:20,591
Um momento.
410
00:34:21,726 --> 00:34:22,660
Claro.
411
00:34:53,424 --> 00:34:54,459
O quê?
412
00:34:54,525 --> 00:34:58,162
Estava lembrando a primeira vez
que você me ajudou
413
00:34:58,229 --> 00:35:00,798
e ficou vigiando a esquina por mim.
414
00:35:02,934 --> 00:35:05,069
Há quanto tempo estava na força militar?
Uma semana?
415
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
Cinco dias.
416
00:35:06,904 --> 00:35:07,872
Eles...
417
00:35:08,573 --> 00:35:12,844
Foi a primeira grande missão sozinho,
e ele disse: "Drake...
418
00:35:13,277 --> 00:35:16,280
as pessoas falam demais.
Você precisa ir e acabar com isso."
419
00:35:17,381 --> 00:35:18,516
Mas, quando entro pela porta,
420
00:35:18,583 --> 00:35:20,818
vejo a mulher mais linda
que eu já tinha visto.
421
00:35:21,686 --> 00:35:24,021
Meu Deus! E ela estava dançando
422
00:35:24,088 --> 00:35:26,624
de uma forma que deixaria
o Senhor envergonhado.
423
00:35:26,691 --> 00:35:27,825
Você é um mentiroso.
424
00:35:29,293 --> 00:35:31,696
Você se aproximou de mim,
e lembra o que disse?
425
00:35:31,762 --> 00:35:33,064
Eu nunca me esquecerei.
426
00:35:33,130 --> 00:35:34,932
Eu disse: "Olhe aqui, oficial.
427
00:35:34,999 --> 00:35:37,068
Ou você começa a entrar no ritmo
428
00:35:37,134 --> 00:35:39,737
ou terá que levar
seu traseiro de volta às ruas."
429
00:35:41,105 --> 00:35:43,074
Ah, Clara Drake.
430
00:35:45,443 --> 00:35:48,312
Estou tão feliz
por ter entrado no ritmo com você
431
00:35:48,379 --> 00:35:49,714
e não ter saído pela porta.
432
00:35:51,549 --> 00:35:54,151
-Até os outros oficiais chegarem.
-Eu sei.
433
00:35:55,152 --> 00:35:57,588
Você fugiu pela janela
do quarto dos fundos
434
00:35:57,655 --> 00:35:59,690
com as calças nos tornozelos.
435
00:36:07,632 --> 00:36:08,566
Paul.
436
00:36:11,769 --> 00:36:12,904
É ela.
437
00:36:15,306 --> 00:36:16,240
Tudo bem.
438
00:36:17,642 --> 00:36:18,743
É isso.
439
00:36:49,574 --> 00:36:50,808
Deve ter sido difícil...
440
00:36:54,812 --> 00:36:57,848
-Achei que era o Sr. Denning.
-O Sr. Denning teve uma emergência.
441
00:36:58,616 --> 00:37:00,718
Ele não voltará ao escritório hoje.
442
00:37:01,218 --> 00:37:03,221
-Mas ele...
-Isso é tudo, Srta. Street.
443
00:37:46,731 --> 00:37:47,798
Mason e Associados.
444
00:37:47,865 --> 00:37:50,034
Marian, é Della.
Preciso falar com o Perry.
445
00:37:51,068 --> 00:37:52,036
É urgente.
446
00:37:52,770 --> 00:37:55,906
Della acha que o Brooks
pegava as verduras que Lydell desovava
447
00:37:55,973 --> 00:37:58,142
e as vendia no mercado clandestino.
448
00:37:58,209 --> 00:38:01,012
Mais um esquema perdido
pelo príncipe da cidade.
449
00:38:01,078 --> 00:38:02,713
É, mas os federais descobriram
450
00:38:02,780 --> 00:38:05,383
e intimaram ele e Goldstein
para testemunharem.
451
00:38:06,183 --> 00:38:09,153
E alguém teme que eles vão falar
de mais coisas.
452
00:38:09,220 --> 00:38:10,321
Não é verdade?
453
00:38:14,925 --> 00:38:16,761
Então por que o grande enigma?
454
00:38:18,429 --> 00:38:23,234
Por que fingir que vendem vegetais
ao Japão para sair com aquele petróleo?
455
00:38:23,300 --> 00:38:24,268
Eu não sei.
456
00:38:24,902 --> 00:38:27,004
Talvez para esconder
os lucros do governo.
457
00:38:28,439 --> 00:38:29,373
Posso dizer algo?
458
00:38:31,142 --> 00:38:32,109
Sim, claro.
459
00:38:33,144 --> 00:38:37,214
Os japoneses poderiam estar usando
o petróleo para o exército deles?
460
00:38:38,082 --> 00:38:40,284
-Com quem eles estão em guerra?
-Meu Deus.
461
00:38:40,351 --> 00:38:43,821
Eles derrotaram a Coreia, Manchúria.
A China deve ser a próxima.
462
00:38:48,392 --> 00:38:49,493
Viu? Está aqui.
463
00:38:51,028 --> 00:38:53,931
Nações Associadas
pedem embargos ao Japão.
464
00:38:53,998 --> 00:38:57,301
McCutcheon não ia querer que soubessem
que estava vendendo petróleo a eles.
465
00:38:57,368 --> 00:38:58,903
Ganhando uma grana discretamente.
466
00:38:58,969 --> 00:39:02,673
O esquema do Brooks
destacava o esquema ainda maior do pai.
467
00:39:02,740 --> 00:39:04,809
O pai precisava acabar
com este destaque.
468
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
Se for verdade, isso significa...
469
00:39:07,978 --> 00:39:10,681
Que Lydell fez com que matassem
seu próprio filho.
470
00:39:53,824 --> 00:39:56,961
-Certo, Clara, espere aqui.
-Paul, não pode entrar naquela casa.
471
00:39:57,695 --> 00:39:58,696
Não por aqui.
472
00:40:08,205 --> 00:40:09,240
O que eu digo?
473
00:40:13,878 --> 00:40:18,182
-Que sou uma empregada atrás de emprego.
-Não. Precisamos descobrir um nome.
474
00:40:19,183 --> 00:40:20,251
E se for...
475
00:40:20,651 --> 00:40:23,721
-Testemunha de Jeová?
-Não sei nada sobre esse pessoal.
476
00:40:23,788 --> 00:40:26,624
Clara, você só precisa pedir uma doação.
477
00:40:26,957 --> 00:40:30,494
E pergunta o nome deles para poder
colocá-los no Reino dos Céus.
478
00:40:35,833 --> 00:40:37,501
Clara, tem certeza disso?
479
00:40:38,469 --> 00:40:39,537
Claro que não.
480
00:40:41,305 --> 00:40:42,506
Tenha cuidado.
481
00:41:31,856 --> 00:41:33,424
-Oi?-Oi!
482
00:41:35,759 --> 00:41:38,696
Senhora, gostaria de saber
se pode me dar uns minutos de atenção.
483
00:41:41,031 --> 00:41:41,966
Entre.
484
00:42:00,751 --> 00:42:01,886
Olá?
485
00:42:04,288 --> 00:42:05,356
Olá?
486
00:42:07,925 --> 00:42:09,026
Olá?
487
00:42:10,794 --> 00:42:11,829
Senhora?
488
00:42:14,198 --> 00:42:15,132
Senhora.
489
00:42:25,976 --> 00:42:26,944
Eu conheço você.
490
00:42:30,981 --> 00:42:31,815
Conhece?
491
00:42:34,184 --> 00:42:36,220
Você é Josephine Baker.
492
00:42:40,524 --> 00:42:41,926
Não, senhora.
493
00:42:43,928 --> 00:42:48,432
Você é uma negra linda, Josephine.
494
00:42:52,703 --> 00:42:54,939
Veio dançar para mim?
495
00:43:00,110 --> 00:43:01,612
Eu toco algo para você.
496
00:43:08,652 --> 00:43:09,620
Senhora?
497
00:43:11,221 --> 00:43:12,556
Meu Deus!
498
00:43:12,623 --> 00:43:13,390
Lance!
499
00:43:18,228 --> 00:43:19,730
Está se antecipando, Phillip.
500
00:43:20,130 --> 00:43:23,701
Espere até o pombo estar
no ponto alto de sua trajetória.
501
00:43:24,001 --> 00:43:27,037
E não se incline tanto para trás.
Jogue o peso para frente.
502
00:43:27,104 --> 00:43:28,038
Veja.
503
00:43:31,041 --> 00:43:31,976
Lance!
504
00:43:36,080 --> 00:43:37,014
Viu o que eu disse?
505
00:43:38,582 --> 00:43:42,553
Devia ouvir o seu avô.
Ele sabe bem como acertar os alvos.
506
00:43:46,256 --> 00:43:47,524
O que faz aqui, Mason?
507
00:43:49,460 --> 00:43:51,829
Vim devolver algo que você abandonou.
508
00:43:58,602 --> 00:44:00,537
-Philip.
-Sim, senhor?
509
00:44:00,604 --> 00:44:01,605
Vá brincar.
510
00:44:06,977 --> 00:44:09,947
Quer saber?
Este tempo todo, achei que você...
511
00:44:10,014 --> 00:44:13,584
estava preocupado em proteger
o nome do seu filho, mas você estava...
512
00:44:14,752 --> 00:44:16,720
Você só estava protegendo seus lucros.
513
00:44:17,421 --> 00:44:23,027
Não me entenda mal, sou um péssimo pai,
mas faria tudo para proteger meu filho.
514
00:44:23,627 --> 00:44:26,730
-Fale logo o que quer.
-Um acordo justo para meus clientes.
515
00:44:27,097 --> 00:44:28,999
E como eu poderia fazer isso?
516
00:44:29,066 --> 00:44:32,903
Converse com o Burger,
mas consiga algo melhor desta vez.
517
00:44:33,637 --> 00:44:35,005
Pois, caso não consiga,
518
00:44:35,706 --> 00:44:39,410
se eu não estiver mais por aqui
quando esta oferta terminar,
519
00:44:39,476 --> 00:44:41,812
minha pesquisa
irá para o FBI e imprensa,
520
00:44:41,879 --> 00:44:44,681
avisando que está alimentando os peixes
com frutas e legumes
521
00:44:44,748 --> 00:44:47,051
e que sua cozinha
comunitária tem sangue humano.
522
00:44:47,117 --> 00:44:49,787
-Não.
-Posso dizer mais. Muito mais.
523
00:44:49,853 --> 00:44:52,656
Como planejou ilegalmente
com os japoneses para vender petróleo.
524
00:44:52,723 --> 00:44:57,227
E como confiava tão pouco no seu filho
para não dizer às pessoas
525
00:44:58,028 --> 00:45:00,297
que pagou para mandarem executá-lo.
526
00:45:00,364 --> 00:45:02,466
Eu não fiz nada além de tentar salvá-lo!
527
00:45:03,434 --> 00:45:04,735
Mas ele não deixava.
528
00:45:05,402 --> 00:45:09,673
E você e todos os outros tornaram
impossível proteger o nome dele.
529
00:45:10,774 --> 00:45:12,609
Eu não vou levar a culpa por isso.
530
00:45:18,615 --> 00:45:21,151
Ei! Você, no carro.
531
00:45:24,455 --> 00:45:27,091
-Boa tarde, senhora.
-Não pode estacionar aqui.
532
00:45:27,157 --> 00:45:28,926
Estou esperando minha esposa.
533
00:45:28,992 --> 00:45:31,161
Ela trabalha na cozinha
de uma dessas casas.
534
00:45:32,529 --> 00:45:36,133
-Eu nunca o vi antes.
-Eu sei, ela começou faz pouco tempo.
535
00:45:36,433 --> 00:45:40,871
Ela já deve estar saindo
e sairemos do seu caminho.
536
00:45:44,675 --> 00:45:45,642
Obrigado, senhora.
537
00:45:47,611 --> 00:45:49,480
Merda. Vamos, Claire.
538
00:45:57,121 --> 00:45:58,388
Merda.
539
00:46:02,025 --> 00:46:02,960
Cheguei.
540
00:46:06,196 --> 00:46:09,266
Gostaria de ir ao Perino esta noite?
541
00:46:10,100 --> 00:46:14,638
Encontrei Joe Nance, que disse
que ele e a esposa estão indo para lá.
542
00:46:16,907 --> 00:46:17,908
Constance?
543
00:46:18,709 --> 00:46:20,844
Constance. Constance!
544
00:46:22,279 --> 00:46:23,213
Constance.
545
00:46:24,114 --> 00:46:25,449
Ai, caramba!
546
00:46:26,316 --> 00:46:27,584
Quanto você usou?
547
00:46:28,452 --> 00:46:29,586
Constance!
548
00:46:30,587 --> 00:46:31,488
Porra!
549
00:46:40,330 --> 00:46:43,033
Sim, preciso de uma ambulância
na residência dos Phipps.
550
00:46:43,100 --> 00:46:45,469
North Canon Drive, número 820.
551
00:46:46,603 --> 00:46:48,839
North Canon Drive, número 820.
552
00:46:50,240 --> 00:46:52,376
Sim. Por favor, rápido.
553
00:47:11,895 --> 00:47:14,097
-Você está bem?
-Paul, dirija.
554
00:47:17,434 --> 00:47:19,870
Brooks era um risco para você.
555
00:47:22,105 --> 00:47:24,575
Como você não tem culpa pela morte dele?
556
00:47:26,109 --> 00:47:29,279
Porque não era o que eu queria.
Puta merda!
557
00:47:31,348 --> 00:47:32,449
Então quem matou?
558
00:48:22,866 --> 00:48:23,800
Rafa?
559
00:48:25,736 --> 00:48:26,670
Rafa?
560
00:49:09,680 --> 00:49:12,649
A ARMA USADA NO ASSASSINATO...
ESCONDIDA PELO ADVOGADO, PERRY MASON.
561
00:49:28,031 --> 00:49:30,100
Perdoe a interrupção, Srta. Nygaard.
562
00:49:30,734 --> 00:49:31,902
Desta tarde.
563
00:49:39,443 --> 00:49:41,411
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
564
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
Ligue para o Sr. Phipps.
39961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof