Original subtitles

1 DIA ANTES

Meu pai esteve em um grupo especial na França, no fim da guerra.

Foi bastante influente no texto do Tratado de Versalhes.

-Não me diga. -O Presidente Poincare deu esta garrafa

da coleção particular de Napoleão.

Há uma inscrição, feita por ele, no interior do rótulo.

Está vendo o que diz? "A la victoire."

-Sim, eu não falo... -A vitória.

É bom.

-De onde você é, Peter? -É Pete.

-San Bernardino. -San Bernardino.

-Você esteve na força lá? -Por alguns anos.

Então L.A. foi um avanço.

É melhor para os investimentos na cidade.

Bem melhor, eu diria.

-O que é isso? -Sua bonificação.

Não preciso saber os detalhes de como conseguiu,

mas você devia ter visto o olhar do Mason quando eu disse ao juiz.

Aposto que posso imaginar.

Mas, sinceramente...

a lealdade que me mostrou neste escritório perdurará.

Sim.

Outra dose?

Não.

É um desperdício num cara como eu.

-Bom dia. -Ele está uns minutos atrasado.

-Achou mesmo que eu não descobriria? -Meu Deus.

Eu diria que valeria a pena que estudasse um pouco de Direito.

-Mas agora acho que é irrelevante. -Vá se ferrar, Milligan.

Tivemos um começo auspicioso, Sr. Mason.

Há algo que eu precise saber?

Há algo que eu precise?

Sentem-se.

Passei boa parte da minha noite avaliando a situação

e não encontrei precedentes para basear a minha decisão no assunto.

E eu não me importo.

Por Deus, em que estava pensando?

Fiz o que achei melhor pelos meus clientes.

Que maneira interessante.

-Tommy. -Juiz, os cidadãos estão no limite.

Eles querem justiça e a merecem.

E parte desta justiça, é garantir que seja divulgado

que o Sr. Mason precisou ocultar provas

para esconder que seus clientes mataram Brooks McCutcheon.

Acho que acusações de cumplicidade são uma consequência apropriada.

Guarde o histrionismo para o júri.

Você criou um grande espetáculo, meu amigo.

Estou quase declarando anulação.

Meritíssimo, uma anulação não ajudaria ninguém.

Acredito que todos concordam.

Precisamos ter algum tipo de conclusão.

-Tentamos de novo. Não se preocupe. -Meritíssimo,

se souberem da arma, os jurados serão influenciados.

-Não devia tê-la escondido. -Muito bem.

Faremos o seguinte.

Seu escritório irá elaborar uma breve petição de duas coisas:

um plano para seguirmos com o julgamento e as acusações contra o Sr. Mason.

Isso incluirá um argumento para tornar a arma admissível.

-Meritíssimo... -E não quero nenhum vazamento

sobre a arma.

Petição na minha mesa, sexta-feira de manhã.

Precisa de ajuda?

Não, estou bem.

Obrigado.

Obrigado.

Estou ocupado.

Escritório do Perry Mason.

Um momento.

É Pete Strickland.

Ei.

Já bebeu conhaque?

Na verdade, não.

Deviam chamar de bebida de mulherzinha.

É isso que estão bebendo no escritório do promotor para comemorar?

Escute...

Não gosto de ficar mal com você.

Eu só...

Às vezes eu me envolvo em umas coisas...

e eu não me sinto bem, mas eu faço do mesmo jeito.

Sim, já passei por isso.

Enfim, queria que soubesse por mim.

Você arrombou o nosso cofre.

Você não devia ter facilitado.

Como eu facilitei?

Você nunca mudou a senha?

-O aniversário do E.B.? -Como você pode me trair assim?

-Trair você? Trair você? -Sim!

Depois de toda a merda em que você me envolveu, Perry?

-Não comece. -Não me diga o que posso ou não começar.

-Quer saber? -Já falamos disso.

Cale a sua maldita boca!

Desaparece.

Volte para a sua moto antes que passe vergonha.

Saia de cima de mim!

Então, o que faremos a respeito do caso?

Não há o que fazer.

Serei expulso da Ordem e preso.

É isso? Não parece algo que você diria.

Eu tinha uma chance.

Papo furado.

Se eu conseguir juntar...

alguma prova bizarra...

eu poderia, possivelmente, derrubar alguns dos nomes mais famosos da cidade.

Façamos isso, então.

Sabe se a reunião vai demorar?

Não quero deixar o local sem vigilância muito tempo.

Ainda nada?

Acha que o Ozzy pode ter mentido?

Não. Não, Della, eu garanto que não há chance.

Ah, não. Não, não. Você está de sacanagem comigo.

-Sei que não é o ideal. -Está longe do ideal, Perry.

Mason achou que poderiam precisar de ajuda.

E nos trouxe isso? Não vou trabalhar com ele.

Nada está segurando você.

-Ele veio fazer as pazes, porque... -Perry, Perry.

Não faça isso.

Porque ele arrombou o nosso cofre.

Quê?

-Quê? -Não é surpresa. Lixo sempre será lixo.

-Filho da puta! -Essa é a questão.

-Em que diabos estava pensando? -Acalmem-se, vocês dois. Acalmem-se.

-Pare. -Seu branquelo imundo.

Você me chamou de branquelo?

-Você me ouviu. -Eu ouvi.

-Ouvi. Vamos resolver lá fora? -O que vai fazer?

-Vamos. -Parem!

Cale a boca.

-Eu acabo com dois em um dia só. -Pare!

Qual o seu problema?

Quer perder duas brigas hoje? Vá em frente.

Isso é responsabilidade minha.

Tudo isso.

Mas pedirei a ajuda de vocês,

porque acho que devemos àqueles irmãos tudo que temos, até sexta de manhã.

Até lá, não toquem no Pete Strickland.

Depois, façam com ele o que quiserem. O que quiserem.

Tudo bem.

Della, ele é o único que sabe o que o Milligan tem na manga.

Obrigado.

Cale a merda da sua boca.

Certo.

Tendo dito isso...

Della, o que o Burger pedirá na petição?

Ele dará argumentos para seguir com o caso

-com a evidência da arma. -Certo.

E isso cairá na mesa do Durkin em menos de dois dias.

Então, esqueçam onde estávamos. Comecemos de onde estamos, combinado?

O que sabemos?

Eu soube que o Imperador gosta de cavalos.

Sim.

Shirayuki é a posse mais querida do Imperador Hirohito.

Um belo corcel pode nos dar alegria e orgulho como nada mais.

Se ele estiver procurando por mais,

recentemente, pus um árabe para procriar.

Um espécime perfeito.

Seria uma honra dar ao Imperador como um gesto do meu apreço.

É muito gentil, mas desnecessário.

Senhores.

Agora que a fase da pompa e circunstância terminou...

Nosso governo pode estar calmo, por enquanto,

mas acho que é evidente, para ambas as empresas,

que essas restrições de envio só continuarão a apertar.

Talvez nós três pudéssemos discutir e organizar nossas operações no Japão

para que não precisemos nos preocupar com percalços.

Sim, acredito que estaria entre nossos interesses.

Espero ansiosamente para conversar com os senhores novamente, em breve.

Que diabos foi aquilo?

Estava difícil conversar com os nossos sócios do meu lugar.

Teria sido deselegante terminar a refeição sem dizer "oi".

Por favor, Lydell, não há nenhuma conspiração.

Todos queremos o mesmo deste negócio.

Podemos esquecer dos negócios e conversarmos como amigos?

-Amigos? -Sim.

Lydell...

toda a verdade desagradável sobre o Brooks, exposta no tribunal...

Nem imagino a vergonha que passou.

Mas vai passar.

-As pessoas esquecerão. -Meus netos não.

Eles acordarão sem o pai todos os dias da vida deles.

E a lembrança que terão será o nome dele estampado no jornal como um depravado.

O jornal de hoje embrulha o peixe de amanhã.

Você tem poder para fazer as pessoas se lembrarem de Brooks

da forma que quer que ele seja lembrado.

E o que me sugere na sua infinita sabedoria?

Um monumento ou algo que poderia retratar Brooks

da forma que achar que seria melhor,

em oposição a toda essa feiura.

Seria um lindo tributo ao seu filho.

O que sabe sobre beleza, maldita solteirona estéril?

Você já disse o bastante.

É claro.

Um ato da mais flagrante torpeza moral, ponto final.

Além disso, vírgula, a conduta do advogado de defesa viola...

O que está fazendo aqui?

Lembra da noite da tempestade de raios?

E de Adão e Eva?

Seu amigo, o arquiteto, trombou na nossa mesa...

Eu lembro. Abaixe o tom.

O que eu disse quando ele saiu?

Sim, você disse...

"E eu achando que era a única interessada

em arquitetura moderna por aqui."

Foi a melhor noite...

saber que eu não estava só.

O que é isso, Della?

Estou preocupada.

-Sobre? -Você.

Se alguém procurou você para que nos oferecesse aquele acordo,

-e se ainda está procurando... -Pare. Pare.

Honestamente,

não sei se estou mais ofendido por querer explorar nossa amizade

para tentar vencer um caso, ou se você realmente achou

que esse "estou preocupada" funcionaria comigo.

Eu estou preocupada, e quero terminar o que comecei.

Está terminado.

Não, vai além da arma e dos irmãos.

-E você sabe. -Você teve um dia bom no tribunal.

Acha que significa que poderá mudar o mundo?

Ham...

estou atrás da verdade.

Não vai gostar.

Chantagem.

De quem? Lydell?

Não quero saber de quem.

Ah, Ham.

Eu sinto muito.

Sou tão cuidadoso, e mesmo assim conseguiram.

Você...

não pode e não deve começar a investigar isso.

Não vale a pena.

Se descobrirmos quem fez a chantagem, podemos revidar.

Meu Deus. Você está começando a parecer o Mason.

Aceite a derrota com graça.

-Deixe os federais cuidarem do resto. -Federais?

Por que os federais cuidariam do resto?

Deixe estar.

Algo mais?

Onde está o Rafael?

Ele não pode receber visitas.

-Ele está bem? -Está.

-Sr. Mason nos disse que encontraram... -Eu sei.

Ainda não entendo...

como pode ter feito algo tão imbecil.

Uma coisa tão horrível.

Isso é o que uma pessoa faz quando não tem opções.

Eu tinha tanta esperança em vocês dois.

Para o futuro que vocês teriam.

Tome.

ESCOLA DE ARTE ESCRITÓRIO DE ADMISSÃO

Ele foi aceito na escola de arte.

Nem sabia que tinha feito a inscrição.

Eu deixo você decidir se quer dar a ele ou não.

Ele virou um risco. Não gosto disso.

Você o viu no almoço?

De repente, ele surtou comigo.

Esse tipo de exibição é malvista, especialmente entre os orientais.

Talvez ele não goste quando você o rebaixa em público.

Lembrei-me de algo.

Pode me lembrar de enviar um convite aos japoneses para o concerto?

Foi entregue à embaixada, em mãos, esta manhã.

Tem algo incomodando você, Phippsy?

Estou bem.

Não, não está. Você está distante.

Se está insatisfeita com meu trabalho, deveria dizer.

Não seja paranoico.

Tudo que estou dizendo é que você parece cansado.

Sim.

Bom, o sol nunca se põe no Império Nygaard.

Eu estive pensando...

se haveria espaço para Della Street no nosso escritório.

-E aí, otário? -Merda.

Dê uma olhada. O lugar está cheio de inspetores.

Sério?

Quem diria que o governo federal se importaria tanto com verduras?

Ora. Você me contou sobre a manipulação de preços.

O promotor sabe que trabalha para o outro lado?

Sua esposa sabe que é um imbecil?

Com que frequência os barcos partem?

Não sei. Conheço um cara dos federais que disse que sempre saem à noite.

Não querem que vejam o que estão descarregando.

-Alguma ideia de para onde vão? -Algum porto no Japão.

Vamos entrar no barco e ver melhor.

E saber o porquê do descarte dos vegetais.

Esta é a minha deixa.

-Foi incrível, senhores. -Obrigado.

Acha que passamos por marinheiros?

-Não ouviu? Eles vão para o Japão. -Sim.

Devem estar despejando perto da costa senão não seriam trazidos à margem.

Nós vamos, descobrimos o porquê. Pegamos um bote salva-vidas e saímos.

Certo. Vamos tentar.

-Eu tiraria a jaqueta de couro. -Quê? O quê?

E se eu congelar no barco?

Já viu um marinheiro usando couro?

DEVAGAR

-Ei, Mason. -O quê?

Coloque isto.

-Ainda assim estará congelante. -Coloque logo.

Cale a boca.

Cuidado na proa.

-Ei, sentiu isso? -O quê?

Parece que paramos. Eu disse que não seria longe.

Vamos.

Puta merda, Perry.

Temos outro barco.

Meu Deus.

Veja só aquilo.

É ouro preto, Perry.

Sim, bastante petróleo.

-O que acha que estão fazendo? -Não sei.

Mas não temos tempo para descobrir. Temos que cair fora daqui.

Vamos.

-Mase, bote salva-vidas. -Quê?

Cabem 40 pessoas nessas coisas. Acha que não notarão?

Merda!

Quer saber? Conseguimos chegar à costa. Não estamos muito longe.

Basta pegar uma das caixas que jogaram para o lado.

Calma. Está sugerindo que a gente volte nadando?

É isso ou aprender japonês.

Merda!

Em uma hora estaremos em terra firme, no máximo.

Meu Deus.

E você achou que roubar um cavalo era ir longe demais.

-Oi. -Oi.

-O que está fazendo aqui? -De que outra forma eu poderia ver você?

Você saiu antes do café da manhã.

Obrigado.

Clara.

Não preciso saber como e o porquê. Quer manter o segredo, tudo bem.

-Eu respeito. -Clara, estou bastante envolvido.

-Não quero arrastar você também. -Se você foi arrastado, eu também sou.

Seja lá o que aconteceu,

não quero que me trate como se eu fosse a responsável.

Tem razão.

É que...

Clara, as escolhas que eu fazia

costumavam ter menos consequências, não tinham esse longo alcance.

O que isso quer dizer?

Que estou com medo, Clara.

Sinto muito.

Eu sinto tanto.

Por favor.

Venha aqui.

Você parece cansado.

Não vou discutir.

Talvez devesse descansar um pouco.

-Eu posso vigiar a esquina. -Não, não, não.

-O quê? -O quê?

É uma péssima ideia, Claire. É perigoso.

Como? É só observar e escrever.

Você precisa descansar.

Se algo acontecer em uma hora, eu acordo você.

Tudo bem.

-Estamos atrás de... -Um idoso branco em um carro vermelho.

Clara.

Eu sei.

Garota branca, sedan azul.

Agora cale a boca e vá dormir.

Tudo bem.

Tudo bem.

Obrigado, Clara Drake.

INDECÊNCIAS DE BROOKS MCCUTCHEON DETALHADAS EM JULGAMENTO

PROCESSO MCCUTCHEON PARALISADO

LYDELL MCCUTCHEON SABIA DO PASSATEMPO DO FILHO?

O que é isso?

Uma passagem de Santa Paula para Havana.

Por que eu vou para lá?

Porque você não aceita a realidade e não tenho outra escolha.

Direi a Elizabeth e aos meninos que é pela empresa.

Se foi porque anunciei o time na cozinha comunitária,

você precisa confiar que...

Sempre que eu mando você fazer algo,

entra por um ouvido e sai pelo outro.

Outras pessoas são afetadas com as merdas que você faz.

Que outras pessoas?

Está falando da intimação.

Você entrará naquele barco.

Você ficará em Havana e não voltará até eu mandar.

Concentre-se em suas obras de caridade.

-O quê? -Foi o que você me disse.

E foi o que eu fiz.

Levando todos aqueles vegetais, que você estava desperdiçando...

alimentando uma nação que passava fome.

Acho que os federais entenderiam.

Eu não contei a você, mas do que estamos falando?

Uma multa, no máximo?

Mas o negócio ilegal de petróleo...

Sim.

Não tenho nada a ver com aquilo.

Você deixou bem claro que eu não tinha nada a ver com seu negócio.

Minhas mãos estão limpas.

Então, não sou eu quem está ferrado no momento, não é, pai?

Acho que não vou a parte alguma.

Pelo que entendi,

Brooks McCutcheon estava sob investigação federal antes de morrer.

E a agência disse que você era quem eu deveria buscar sobre o assunto.

Brooks fazia negócios com um distribuidor de verduras

-chamado Charlie Goldstein. -Com certeza.

Os dois conseguiram bastante dinheiro vendendo verduras pelo país.

O problema é que esqueceram de nos avisar.

Eles sabiam que estavam sendo investigados?

Acho que as intimações deram a dica.

Brooks e Goldstein foram indiciados?

Chamados para testemunhar perante o grande júri.

Nenhum dos dois foi.

O arquivo do caso é confidencial?

Você tem acesso?

Sim.

E sim.

Um momento.

Claro.

O quê?

Estava lembrando a primeira vez que você me ajudou

e ficou vigiando a esquina por mim.

Há quanto tempo estava na força militar? Uma semana?

Cinco dias.

Eles...

Foi a primeira grande missão sozinho, e ele disse: "Drake...

as pessoas falam demais. Você precisa ir e acabar com isso."

Mas, quando entro pela porta,

vejo a mulher mais linda que eu já tinha visto.

Meu Deus! E ela estava dançando

de uma forma que deixaria o Senhor envergonhado.

Você é um mentiroso.

Você se aproximou de mim, e lembra o que disse?

Eu nunca me esquecerei.

Eu disse: "Olhe aqui, oficial.

Ou você começa a entrar no ritmo

ou terá que levar seu traseiro de volta às ruas."

Ah, Clara Drake.

Estou tão feliz por ter entrado no ritmo com você

e não ter saído pela porta.

-Até os outros oficiais chegarem. -Eu sei.

Você fugiu pela janela do quarto dos fundos

com as calças nos tornozelos.

Paul.

É ela.

Tudo bem.

É isso.

Deve ter sido difícil...

-Achei que era o Sr. Denning. -O Sr. Denning teve uma emergência.

Ele não voltará ao escritório hoje.

-Mas ele... -Isso é tudo, Srta. Street.

Mason e Associados.

Marian, é Della. Preciso falar com o Perry.

É urgente.

Della acha que o Brooks pegava as verduras que Lydell desovava

e as vendia no mercado clandestino.

Mais um esquema perdido pelo príncipe da cidade.

É, mas os federais descobriram

e intimaram ele e Goldstein para testemunharem.

E alguém teme que eles vão falar de mais coisas.

Não é verdade?

Então por que o grande enigma?

Por que fingir que vendem vegetais ao Japão para sair com aquele petróleo?

Eu não sei.

Talvez para esconder os lucros do governo.

Posso dizer algo?

Sim, claro.

Os japoneses poderiam estar usando o petróleo para o exército deles?

-Com quem eles estão em guerra? -Meu Deus.

Eles derrotaram a Coreia, Manchúria. A China deve ser a próxima.

Viu? Está aqui.

Nações Associadas pedem embargos ao Japão.

McCutcheon não ia querer que soubessem que estava vendendo petróleo a eles.

Ganhando uma grana discretamente.

O esquema do Brooks destacava o esquema ainda maior do pai.

O pai precisava acabar com este destaque.

Se for verdade, isso significa...

Que Lydell fez com que matassem seu próprio filho.

-Certo, Clara, espere aqui. -Paul, não pode entrar naquela casa.

Não por aqui.

O que eu digo?

-Que sou uma empregada atrás de emprego. -Não. Precisamos descobrir um nome.

E se for...

-Testemunha de Jeová? -Não sei nada sobre esse pessoal.

Clara, você só precisa pedir uma doação.

E pergunta o nome deles para poder colocá-los no Reino dos Céus.

Clara, tem certeza disso?

Claro que não.

Tenha cuidado.

-Oi? -Oi!

Senhora, gostaria de saber se pode me dar uns minutos de atenção.

Entre.

Olá?

Olá?

Olá?

Senhora?

Senhora.

Eu conheço você.

Conhece?

Você é Josephine Baker.

Não, senhora.

Você é uma negra linda, Josephine.

Veio dançar para mim?

Eu toco algo para você.

Senhora?

Meu Deus!

Lance!

Está se antecipando, Phillip.

Espere até o pombo estar no ponto alto de sua trajetória.

E não se incline tanto para trás. Jogue o peso para frente.

Veja.

Lance!

Viu o que eu disse?

Devia ouvir o seu avô. Ele sabe bem como acertar os alvos.

O que faz aqui, Mason?

Vim devolver algo que você abandonou.

-Philip. -Sim, senhor?

Vá brincar.

Quer saber? Este tempo todo, achei que você...

estava preocupado em proteger o nome do seu filho, mas você estava...

Você só estava protegendo seus lucros.

Não me entenda mal, sou um péssimo pai, mas faria tudo para proteger meu filho.

-Fale logo o que quer. -Um acordo justo para meus clientes.

E como eu poderia fazer isso?

Converse com o Burger, mas consiga algo melhor desta vez.

Pois, caso não consiga,

se eu não estiver mais por aqui quando esta oferta terminar,

minha pesquisa irá para o FBI e imprensa,

avisando que está alimentando os peixes com frutas e legumes

e que sua cozinha comunitária tem sangue humano.

-Não. -Posso dizer mais. Muito mais.

Como planejou ilegalmente com os japoneses para vender petróleo.

E como confiava tão pouco no seu filho para não dizer às pessoas

que pagou para mandarem executá-lo.

Eu não fiz nada além de tentar salvá-lo!

Mas ele não deixava.

E você e todos os outros tornaram impossível proteger o nome dele.

Eu não vou levar a culpa por isso.

Ei! Você, no carro.

-Boa tarde, senhora. -Não pode estacionar aqui.

Estou esperando minha esposa.

Ela trabalha na cozinha de uma dessas casas.

-Eu nunca o vi antes. -Eu sei, ela começou faz pouco tempo.

Ela já deve estar saindo e sairemos do seu caminho.

Obrigado, senhora.

Merda. Vamos, Claire.

Merda.

Cheguei.

Gostaria de ir ao Perino esta noite?

Encontrei Joe Nance, que disse que ele e a esposa estão indo para lá.

Constance?

Constance. Constance!

Constance.

Ai, caramba!

Quanto você usou?

Constance!

Porra!

Sim, preciso de uma ambulância na residência dos Phipps.

North Canon Drive, número 820.

North Canon Drive, número 820.

Sim. Por favor, rápido.

-Você está bem? -Paul, dirija.

Brooks era um risco para você.

Como você não tem culpa pela morte dele?

Porque não era o que eu queria. Puta merda!

Então quem matou?

Rafa?

Rafa?

A ARMA USADA NO ASSASSINATO... ESCONDIDA PELO ADVOGADO, PERRY MASON.

Perdoe a interrupção, Srta. Nygaard.

Desta tarde.

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA

Ligue para o Sr. Phipps.