Original subtitles

This is Erika Tadaivo of the Denrocratic Liberal' Parry.

We are here to address you.

Thank you for the cheering.

This is Erika Tadaivo. Erika Tadaivo of the Denrocratic Liberal' Parry.

We are asking for your support

This is Erika Tadaivo. Erika Tadaivo of the Denrocratic Liberal' Parry.

Erika Tadano 1s running for the assembly election.

This is Erika Tadaivo. Erika Tadaivo of the Denrocratic Liberal' Parry.

"Candidates' campaign posters"

This ls Erika Tadano. Erika Tadano ls here to address all of you.

Putting the know/edge and experience as an anchorwoman to full account...

.to bring major reforms on tax use.

Stinks of fish.

Please.

Why? It's true.

Be modest. This is your first campaign.

This is daddy's constituency. VVhafs the use'?

Calling for reforms on tax usage.

Fighting to put an end to useless public developments.

"Yanfiagishfs Campaign car"

I shall fight for the well-being of the people I cherish.

It's Mr. Yamag|sh|'s car.

So what?

I'm sorry.

But what do we do?

We'll back up.

Why? We were here first. No need to back up, driver.

Alright.

No. lefs not make an enemy out of h|m.

Let's just back up.

That's stupid. If we back up here, it's like giving up.

Don't back up. move forward.

QKQY

Back up.

If you won't hsten to me. you can just go home now.

They're movmg ahead too.

Just go.

Alright.

I trust you'll back up?

Just give It to me.

You should back up.

We were here first.

You're Mr. Tadands daughter. nght?

How's your father?

I think you know he's been hospital/zed.

This is embarrassing.

It's his fault, not of tine. He's rotten.

Am I wrong?

What's your name?

I'm Yamada.

We got on this road first. So who's to blarne'?

Them.

Right. So nfiove it.

I don't know.

I don't care |f you scrape them. I'll pay for the damage.

That's crazy!

Don't do |t. Yamada.

You don't have the say?so. Mr. Ogata. Just take orders.

You're only my dads hangenon.

Give support to Erika Tadano, candidate for the assernbly...

...election. I ask for all of your support.

This is Erika Tadano. I ask for your full support on this election.

This is Erika Tadano.

Erika Tadano is asking for support frorn all of you.

That was ridiculous.

Hey. YoheL

Yeah?

Finish up.

QKQY

Hey, Dad. Will two be enough?

Yeah. fix 'em.

We're gomg today?

Don't know.

M|ght get stormy. We'll see.

QKQY

Call me on my mobfle. I'll be gomg out.

YoheL

Bring your umbrella. It'll rain.

Ram?

But ifs sunny. Not even wind.

Whatever.

Yeah, right.

This 1s Erika Tadano. running for the assembly election.

Erika Tadano ls here to address the people.

I'll be back in five minutes.

What's your name agam?

I'm Yamada.

Keep the car cool.

Mr. Ogata. My bag.

Sure.

Hello. I'm Enka Tadano.

Erika Tadano 1s running for the assembly election.

Although I am young. lstand on the ground of the people.

I wish there's a law in Japan that allows us to Kill one person.

I feel like we're fools for supporting her.

I bet we are.

It's been the Tadano Emp|re here for 20 years.

Being the daughter of the governor and a newscaster...

Shes all covered.

Nothing stands ih her way. We had to back her.

What is needed for the people of our country?

What?

I can't hear.

We're not gomg?

Okay. I'm gomg to play pachmko then.

What?

Can't hear.

What?

Oh. well.

Please suppon Erika Tadano of the Democratic Liberal Pany.

Thank you. Thank you for your greetings.

Candidate for the assembly election. This 1s Erika Tadano.

Please suppon Erika Tadano.

Please give your suppon to Erika Tadano. Thank you.

Really? IVIr. Tadano is diabetic?

That's not good.

That's right.

Mr. Tadano sa|d to ask you. Mr. Oume about gomg around the Island.

Oh. yeah? Okay.

For hind. sure.

It's a small boat. But you can rely on us.

Hey. YoheL

Come here.

Good evening.

This is the daughter of our fornfier governor, Ms.Tadaho.

We've been asked to help w|th her campmgn.

Say something.

Hello.

What's that?

He will steer the boat.

Why me?

Fish boats all stink.

Not a fish boat tomorrow.

It's a charter boat.

Huh. a charter boat?

Are you drunk already?

Shut up.

They're paymg our month's worth.

Yeah?

Some people have money.

Dad, what are you doing?

It's a poster.

VVho is going to see that'? It's embarrassing.

It's not.

And who's to say'?

Complain when yoLIre full-fledged.

Yeah, right.

I'm senous.

You can't even catch a fish.

I know. I know.

Nobody can be a good fisherman in one year.

Hello there.

I-ii.

What's that?

Sanae.

Yes?

?G|ve me a hand. ?Oh. sure.

Is this your job now'?

It's special service.

I see.

She should be happy.

Sanae. what's that?

Leftovers. from the store manager.

He says you're workmg too much.

Why?

We're not beggars.

Leftovers? We catch fresh fish everyday. What are you thinking?

I'm sorry.

You'd better be!

Gee. |n front of her. you're always so strong.

Turn around.

Say something.

I said, say something.

Let me hear you.

Hows his technique?

What?

The manager.

What's th|s about?

?You. sleepmg w|th h|m. ?What?

Is he good?

I don't know what you're saymg.

Is he so good? Do I bore you?

That's stupid.

"Give the leftovers to the stupid husband." The two of you enjoying each other...

Got a laugh out of it, huh'?

You're delusional.

Anyways, which do you care more about: nfiy affair or his technique?

You're pathetic.

You adroit it'?

Oh. please.

What do you want me to say?

Do you want me to say he's a better lover?

You bitch.

You never change.

You used to ask me how many men I had sex w|th.

I'll tell you if you want to Know.

This is stupid.

Huh?

I'll tell you one thing.

CD1' all the often I've dated, you're the second worst in bed.

Satisfied?

You're so small.

The manager...

Shut up!

?No/ Stop |t. ?Shut up.

Stop it!

You slut!

No. stop.

You're hopeless!

Loser!

Loser!

-You're worthless in bed. -Shut up.

-Shut up. -You're so horrible.

Stop it!

Stop!

Hey. YoheL

Get off and go have lunch.

QKQY

Hey.

Did you have a fight with Sanae?

She d|dn't come home last mght.

So?

Hello. Is anyone home?

This is so pushy.

Excuse me?

Oh. hello.

We are on a campaign for the election.

Candidate Erika Tadano is here to say hello.

Please.

?Sorry to d|sturb you. I'm Enka. ?Who's she?

Candidate for the assembly election.

So what?

We're on campmgn.

I was sleepmg. Why'd you wake me up?

I'm sorry.

You want nfie to vote for this girl'?

Yes, we are asking for support.

I've seen you.

She of takes nfiistakes on television.

Do you honestly support her?

Let's go.

Wan.

Hey! What a bluff you are.

After gettmg me out of bed.

This is so useless.

What?

Wan.

Go away! Go away. you fool!

Please stop.

Sorry.

Somethmg wrong?

Thank you.

Well. lefs go on to the next place.

We have a schedule.

I told you I d|dn't want to come. Look at me. I'm all wet.

You'll dry up soon.

You made the schedule. so you go. I'm not gomg.

We'll go on ahead of you.

We'll be back.

Mr. Oume. lefs go.

My son's not back from lunch.

He can watch her. He has his nfiobile phone.

I'll call h|m.

Ms. Tadano. we w||| come back for you later.

So. here you are.

I was looking for you.

Had a rough day?

Why are fishermen so rough and so coarse?

Why are you asking a fisherman'?

When is your father confiing back'?

He's really late.

I need to be on the ma|n Island by 4 pm for a TV show.

Hold on then.

Answering machine.

What time is it now'?

Just past 1 pm.

Why aren't they back?

Do something.

Think of sonfiething. Can't you borrow another boat'?

There. There's a boat.

Go get it.

It's not of tine.

VVho cares'? You can bring it back later.

I think you should wait.

What are you doing?

Move it.

How long will it take'?

About half an hour.

Can't you speed up?

No, this is it.

I'm gomg to be late.

Sorry. can't help |t.

Hey.��

What's wrong?

We're out of gas.

What?

No gas?

Uh?huh.

What do you nfiean "Uh-huh?" What are you going to do'?

I thought you were a fisherman. Why d|dn't you check before?

You're the one who rushed me out to sea.

So |t's my fault?

I d|dn't say that.

Then do something. Paddle with your hands.

It's no use.

Then what?

Walt for another boat.

Or we dnft...

...until we find land.

DorTt you feel like you should be doing something'?

I really don't think tnere's anything for nfie to do.

What if we could use the phone? DidrTt that occur to you'?

Another pass we one.

Excuse me?

I'm so thwsty.

Hey.

Can't you at least guess where we are now?

I guess not.

But you're a fisherman. Can't you tell by the stars?

Fish boats have (BPS nowadays.

You're useless.

Hey.

Hey.

Wake up.

Look.

There.

Hurry. start paddlmg. Come on. hurry up.

Start paddling!

Faster!

Can't you go faster?

Come on!

Is anybody here?

It looks to me Hke...

...a desert Island.

Don't be r|d|culous.

Huh?

You don't know that.

So what are you going to do now'?

I don't know.

Do you realize yoLIve never suggested anything since we've nfiet'?

You clam up when you're put on the spot.

That's not going to help us.

We've had no food. no water. no com mum can on.

Where's your sense of respons|b|I|ty?

Fine, I'll give you orders then.

Tell nfie your ideas for a solution in 30 seconds.

Ready now?

I bet you've never made any dec|s|ons on your own.

There. 30 seconds.

Stop talkmg ||ke my mother.

Angry now?

And your decision?

Fine then.

I'll give you directions frorn now. You follow.

Since that seerns easier for you.

Jeez.

Shut up. I don't want excuses.

Stop mumblmg and move.

Go find some water. hurry up.

Move it.

Find water, then look for food.

Before the sun sets.

Find a place to sleep too. You have lots to do. Move it.

Where's food?

The food can wait. It's getting chilly. Build a fire next.

You'd better work harder tomorrow.

I'll find food first thing in the morning.

I mean. takmg me home.

"I haven't thought of a way. "

Don't be relaxmg by the fire. You dnve me crazy.

What?

There are ammals.

Not quite deserted.

You are so hopeless.

You're all talk.

You sa|d you're a fisherman?

This is it'? After all day of diving?

Well. I d|d my best.

Are you really a fisherman?

Can't you stop talkmg to me ||ke that?

It's not much. but |t |s food. Can't you be thankful?

How arrogant. I don't ||ke fish.

Fme. don't eat.

I'll eat them all.

What?

Do you know this IS all your fault?

Jeez, are you eating or not'?

Of course I'll eat. What...

I caught these fish!

If you want it, ask for it.

Come on.

There.

"Please g|ve me your fish." say |tf

Whds arrogant?

How horrible.

Horrible?

What is horrible? Corne on, say it.

Stop it.

Haven't slept?

Hungry?

Trying to be nice'?

Not really.

Go away then.

You'll starve.

You expect me to stay here that long?

There should be lots of people lookmg for me.

I worTt die without food for a while.

What if they take longer?

Listen.

Lots of people depend on me. Do you see?

The world is fornfied by the decirnal population of those who lead...

. and those who follow, seeking directions.

The nfiajority will hot part with the decinfial.

How many people are lookmg for you?

You came to me now. Doesn't that say that you need me too?

I was wormed.

Got me on the h|p because you got food?

Furthermore, patronizing nfie for it'? You are so low.

Fine then.

I'll stay away.

But remember. you have nobody else here but me.

Oh. and another thmg...

"Don't ever waste food."

Grandma's words.

Good evening.

I'm sorry.

Look. I landed here by mistake.

I drifted here on a boat, you see.

I've had no food for two days.

(Chinese) Who are you?

(Chinese) Where did you come from?

May I. please?

(Chinese) Why are you here?

(Chinese) Are you Japanese?

G|ve me that food.

(Chinese) You're hungry?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

(Chinese) There was another one?

Still alive'?

What?

Came to laugh at me?

Are you eating well'? You look thinner.

Good for you.

You get fed and laid.

Don't worry. I'll get my own food.

I'm closer to the ocean. I'll let you know |f I see a boat.

Good.

Alright then. See you.

You worTt last long with those tiny fishes.

What do you care?

You go have fuh with his huge lance.

Go ENJOY?

Jealous? What a shame.

Look who's talking.

"See you, prostitute."

Why?

Why?

Why are you leavmg me?

Why?

Why?

Wan!

Hey!

Why this'?

Why...why do you leave me?

No! Don't leave me!

Why?

Tell me why...

What's wrong?

He took the boat.

What?

That man...

...left the Island.

The Chinese guy'?

What the hell?

This is all your fault!

ArerTt you a of tan'? Do something! You ruined nfiy life!

Shut up!

I ruined your life'?

Thls IS all my fault?

That's right! You didrTt check the gas.

I've had enough of that sh|t.

You stupid bitch.

This is your fault.

You're all the same.

Aren't you?

Using often only when yoLIre in trouble.

Damn |t.

Now you need me. huh?

Because he d|dn't need you!

You can't use me!

Damn you. b|tch.

Damn you.

Hows this'?

Satisfied now'?

You're scum.

Showing off'?

Do you ever letdown?

Aren't you hungry?

Are you okay?

You think I'd forgive you'?

That was a cnme.

Please don't anymore.

I'm...

...not a slick talker like you.

And you're right.

I have been dependent.

You hit where it hurt.

So I lost my temper.

And did that.

I'm sorry.

I thought about our situation.

It's only the two of us here.

That's a fact.

I want to...

...make |t work.

For both of our sakes.

What do you want us to do?

Let's eat together.

I know you hate fish.

But I got salt from the ocean to add some taste.

I never thought a fish could taste this good.

You mean that?

Hey.

You caught a cold?

Are you crying?

Go away.

Don't you want to go home?

I don't really care.

Truth is...

...| just started out as a fisherman.

After I graduated high school, I went to the nfiaihlahd.

And I never had a real job.

I came back...

...because my parents were dr|v|ng me crazy.

So I grudgingly got a boat license.

I even got married.

A g|r| I knew from school.

Reluctantly...

I got on my dads boat as an apprennce.

I see.

That's why you couldn't catch fish.

But I'm not mterested.

In what?

Your story.

Alright.

Let's go out.

There's somethmg I saw a long t|me ago. But I can see |t here often.

What is it'?

Come on.

Just come w|th me.

Let's go.

CarTt see it tonight.

See what?

The waves...

...they shine.

But not tonight.

Too bad. I'll show you another Mme.

Can we go back inside now'?

What was your |ntent|on for brmgmg me out here?

I wanted to cheer you up.

Don't bother.

You've bu||d up some confidence.

Brmgmg me out here to seem romannc.

It's so obvious yoLIre trying to get nfie to sleep with you.

Don't msunderstand.

I'm just lonely.

That's all.

You know your raft?

I let it drift.

I d|dn't want you to go.

I can't go home.

You see, I Killed nfiy wife.

Please. You can hate me.

I'll catch fish.

How am I suppossed to leave?

I got scared.

I got scared of living on this island alone.

I don't care! Those are your problems!

Please.

Don't get me mvolved/

Jmeage/ Stay! 'StOp!

T|me to go.

Hey.

How do you ever...

...get back what you've lost?

Your wife'?

No.

Other thmgs.

I feel ||ke I've lost so many thmgs.

What do you think'?

It's all just in your nfiind.

You think so'?

Hey, do you have a pencil and a piece of paper?

Here.

Absentee voting.

Get home and become a councHor.

No of tatter how thirsty you get, dorTt drink sea water.

You're staying?

That's right.

If I go home now. I'll be the same person that I was.

I'll stay.

On th|s Island.

I'll live by myself.

Doesn't make sense.

But I found out something.

About myself.

About how I never really gave a thought.

To anything.

I was always drifting.

I was always...

...a nuisance to others.

Always dependent.

I know now.

I really do.

I'll leave here when I'm sat|sf|ed |n my own way.

Not now.

News not the Mme.

You'll be okay on your own?

Who knows?

I don't know.

But I need to be alone.

To change myself.

Alright.

I saw it, too.

The shining waves.

You did'? ArerTt they beautiful?

By the way. cnmmals can't vote.

Please! Don't leave me.

No!

Please!

Don't leave me!

No. wan!

Don't go]

Wan. don't go!

Please!

He��) me!

Over here!

He��) me!

I'm here! Help me!

I'm over here! Help me!

Another hot day. huh?

"Confinfiunity center - Election venue"

What is this'?

Excuse me?

The election is over.

How can that be, when a candidate is absent?

There should be a re-election.

What?

Are you really listening? I said do a re-election.

But I don't thmk we can...

You're no use. Get me the person |n charge.

Where's your boss?

At the venue.

Call h|m.

What?

Call hirn on his nfiobile phone.

Here.

Hello, this is Erika Tadaho. Are you ih charge of the election?

Where are you?

Fine I'll be right there.

I need to talk to you. Yes. see you later.

Excuse me.

You dropped this.

Thank you.

Wan.

Yes?

Your ski rt's unzipped.

What?