Original subtitles

在上世紀六七十年代的香港

是一個貪污盛行的黑暗年代

因為行賄而受到包庇

所以黑幫在黃賭毒等罪行極為猖獗

掌控香港這個金錢帝國的

主要有兩個人

一個是在黑道呼風喚雨的跛豪

而另一個就是在警界隻手遮天

權力最大的探長，徐樂

在他們的統治之下，只要你願意給錢

無論是工作、合約、方便、權力

甚至是自由，你都可以得到

但如果你沒錢，又可以怎樣？

就要容忍所有的不公平，喪失尊嚴

就連據理力爭的機會都沒有

-好臭的臭豆腐啊 -叮叮糖

-快點來買 -裹蒸糉

就想看看什麼環境

來，不管怎樣，歡迎你回來

-煎釀三寶，趁熱 -人齊啦

-喝什麼？ -一樣

有勞

-餵你呀 -怎樣？你現在從事什麼？

還是做律師

你那種叫做律師仔

叫你學KC那樣托大腳，你又不肯

不然你現在起碼是 律政司署的政務助理

KC是指那個…Kenny Chan？

-是呀 -你管那麼多幹什麼？

那你現在怎麼樣？

被調去做水警

大賊沒得捉了

你真謙虛，你說給他聽

你在總部做沙展，已經很好

托賴…

來啦

買，今鋪穩贏

斬他…

抄傢伙

豪哥叫我問候你

大哥

爸爸，我想吃這個

-叮叮糖 -你想吃這個？

-老闆，多少錢？ -警察，快走

-讓開… -走鬼啊

走鬼啊，警察啊

徐樂

亂七八糟

該死，那些台灣仔以為

塞了錢給鬼頭就不用守規矩

今日灣仔，明日就銅鑼灣

不好意思，這麼晚還打擾你，豪哥

我懶得理他

阿樂，規矩是你定的

總之就是四份，一定要清清楚楚

是啦

如果今晚我幹掉強雄，你怎麼看？

我怎麼看得到？

走啊

走鬼啊

-爸爸 -走開

走鬼啊…

小朋友

小朋友

救護車…

先送妹妹去醫院，來

小心

走

走吧

長官，我們被人打

打

上

-蹲下 -救命

上行人道

別打，救命

別拍了

走啦

蹲下…

別動，再動我打你

全部不要動，雙手擺頭

別看了

你，過去靠牆

你，過去靠牆

你也過去，靠牆

你，過去，你，全部靠牆

全部帶回去

在徐樂跟跛豪的魔掌之下

黑白兩道越來越無法無天

為了阻止這個情況惡化下去

港督委派姬達爵士

成立廉政公署

目標就是要瓦解

以他們兩個為首的金錢帝國

加入廉署的第一個任務

就是要招攬新成員

而我的目標就是這班

立志伸張正義的法律系畢業生

各位來賓、各位校友

香港翰林大學法律學系

由1969年創立到現在

已經是第五週年

雖然只有短短五年時間

但法律學系已經為香港法律界

孕育不少業界精英

這一次，我們榮幸請來

香港區警務處

刑事偵緝處探長徐樂先生

為我們今晚晚宴講幾句話

其實一路以來

前線的執法人員和法律界的人士

都是一對非常之好的朋友

在這對好朋友

鞏固的友誼之下

香港才有了一個良好的法治機制

就因為香港有一個法治精神

使得這個社會得以邁步向前

各行各業欣欣向榮

所以在這裡我代表大家

多謝在場各位法律界人士，多謝

徐樂先生

不知你介不介意我問你幾個問題？

你問吧

昨晚我在灣仔駱克道

見到一場街頭廝殺

當時徐樂探長你也在場

在過程之中，有個六歲小朋友

因為被一輛小販車撞到而昏迷

但在場的警務人員

竟然將所有挑釁事端者放走了

我想問下這個算不算是濫用酌情權？

我對於昨晚的事件深表遺憾

我承認我們在人手調配上

很多時未能配合一般市民大眾的期望

-徐探長，不好意思 -我們警察局

-已經即時作出反應 -不好意思

我不是在問你人手調配問題

我是在問你

為什麼昨晚會放走了所有施襲者

而今日所有的報章

甚至警方都沒披露事件出來？

是否連公眾的知情權你都要剝削掉？

是不是警隊在你的包庇之下

貪污舞弊已經無法無天

可以隻手遮天？

你是讀法律

你應該懂法律

你剛才所講的東西是未審先判

同時觸犯了很多法律上的條文

昨晚案件如果你有

進一步的資料及證據

我是很樂意

你來和警方合作

講人話，麻煩你

本人英文不好

所以很少講鬼話

徐樂探長

那你是不是承認你貪污舞弊？

麻煩你正面回應，謝謝

各位來賓、各位校友

我找人查他，報館我會搞定

保證明日不會登

這屎坑蟲從哪裡鑽出來的？

就是這樣，我找到我第一個理想拍檔

-認了是吧？ -我認啦…

即是非禮阿婆

推阿伯出馬路的那個就是你

沒有，剛剛不是這麼講的

-都承認，落簿 -好

派牌，殺

-仔哥 -仔哥

講了多少次不用給我敬禮？

我又不是警察

我尊敬你

依撈七

-七哥，仔哥找你呀 -行啦

仔哥

那麼有空，仔哥

特地過來探你，看你死了沒有

有心，仔哥

欠我的錢幾時還？

明日，明日一定有

明日你死了，我找誰收？

明日我不敢死

還清你的債我才敢死，仔哥

-來呀，仔哥 -別動手動腳

明日，明日一定戒賭

不用你擔心

信我呀仔哥，再給我一次機會

-拜託，仔哥，給條活路 -幫我做件事

當你還利息

還利息我一定可以

你這個混蛋，面皮厚過砧板

講義氣的嘛

-警察，停手 -什麼事？

走

-沒事了，走啦 -沒事，走…

打夠了，要死啦

走啦，打死人啦，走啊

-走開 -看什麼？走

來呀

你瞪著牛眼看我做什麼？

我也是受人吩咐而已

忠告你一句

誰大誰惡誰正確

你得罪樂哥，注定你倒楣

幸好遇著我

第二個就幾十把西瓜刀劈過來了

看路

發炎呀

-怎麼這麼遲？ -對不起

不要跟我說對不起，跟法官說對不起

-我們不告了 -為什麼不告？

我爸爸今早被人打斷了一條腿

現在…躺在醫院裡

那幫壞人說如果再告下去

就會打斷第二條腿

人到齊了，不告挺好

剩下的錢用來醫腿

你先冷靜一下

我們有證有據，我們贏定的

-對不起 -我跟法官申請延期

不告啦，對不起

我在陳克最失落的時候向他招手

帶他去見第一任廉政專員姬達爵士

向他解釋廉政公署肅貪倡廉的宗旨

滿腔熱誠的陳克

當然立即答應加盟

而我們兩人

繼續招兵買馬

成立第一批調查員

恭喜各位

你們全部都通過了人格測試

所謂廉政

就是一個廉潔的政府

同時要建立一個廉潔的社會

我們要打擊貪污的罪犯

也要改變市民一直以來行賄的壞習慣

大家都知道香港的黃賭毒

一向由社團操縱

為什麼這麼猖獗？

因為有人包庇

如果我們要滅罪

首先打擊的就是包庇他們的人

所以我們的第一個目標

是警隊

我跟大家講一下

我整理了幾份資料

主要可以分為幾類

第一類就是圖片資料

大家要記住這些重要線索

阿麗，這些就交給你

我們是一個獨立部門

我們所有行動都要保密

包括你們見過的人

看過的資料

我們不可以向任何人透露

就算是你爸爸、媽媽、家人

好朋友、老公老婆都不行

白長官，你看這個…

先放下…

-應該這樣，知不知道？明不明白？ -知道

我們穿上這套制服

就要大公無私

對得起信任你的人

好

放

放

依撈七

一定得

可惡

手臭呀你

阿樂

阿樂，這麼遲

我有事要做，別這麼說

生日快樂

生意興隆，身壯力健

-我那份禮… -送過啦

你今晚高興歸高興

不要喝那麼多

我明晚要和你在新灜閣談事情

-好，那我… -走啦？

怎麼也得跟我喝一杯才准走

好…

輸了不認帳，走數啊

該死，黑社會了不起？

-你說什麼？ -依撈七

你這條屎坑蟲搞什麼？

不關我事，這班混蛋黑社會…

-再說就死 -出老千

你死定了

警察了不起？

打他

對不起…

樂哥…

-救命呀 -停

對不起…

樂哥

對不起，樂哥

把槍拿出來

不要，樂哥，求你啦，樂哥

把槍拿出來給我

仔哥

樂哥，給次機會，樂哥

從現在開始，你不是警察

明日不用回大館

今日是豪哥的好日子，先玩到這

-樂哥 -下次見到他

你們想怎麼玩就怎麼玩

-拉他出去 -樂哥

你個混蛋，出去死…

豬紅粥

他也信得過？我不如找個外賣仔

好主意

你被他打過

那他倒沒打我

最多是教唆

還有幾分人情味

真不知你用什麼標準

英國標準

你不是在英國讀心理學？

自己過去看不就知道

粥

看什麼？

看什麼？

頭破血流了

認得你，做什麼？

復仇嗎？

不用啦

你現在得到應有的報應

別兜圈，說啦

想你幫我們

幫什麼鬼？

捉那些犯了法的警察

一個壞警察要符合十個條件

我符合了十一個

你叫我這個混蛋來幫你？

幫個鬼

我們就需要你這樣的人

有什麼好處？

及第粥

沒好處，白費口舌

豬耳朵製不成絲緞手袋，對吧？

無端端講什麼鬼話？

他說你爛泥扶不上壁

及第粥

謝謝

謝謝…

你當差這麼久

多久沒聽人跟你說謝謝？

如果被人知道你不是警察的話

我想你會很危險

幫我們忙

當是給你自己機會重新開始

又或者

等你以後可以抬起頭做人

吃這碗

沒口水

一個小探長

他在彌敦道有兩個單位

六間舖，還有四輛勞斯萊斯

證據齊全，可以抓了

你先聽完再說，繼續

沒啦

還要上法庭，法官、陪審團

控方分分鐘都是他的人

我們根本告不入，沒他辦法

除非

有人不貪錢、不怕死

出來指證這個探長

我們就可以告這個探長

官職與收入不相稱

有多少薪水？

上個禮拜，那班鬼頭

叫我們的人去馬會那裡看他拉頭馬

他們大魚大肉，風花雪月

我們在底下做得像狗一樣

豪哥

阿樂

你遲早都要進他們圈子

你就當聯誼一下，打好關係

我跟那幫鬼頭聊完

下個月順利的話

就坐總華探長的位置

那真的要恭喜

都是意料之內

成日都說「四大探長」

總要找個頭出來

就好像你們四大家族

我聽到都煩

事情都是你帶挈他們三個做

其實你一個人就能做完

為什麼要分給他們三個？是不是？

再怎麼說 我跟潮州祝、公仔強、花仔榮

大家合作了這麼多年

總算聽聽話話

香港地的事

我和你兩個人搞定就算

不然每次都像灣仔那事一樣

人家亂插旗

只會煩到你，是吧？

還有

你們來貨那邊

不要再獨家

到時人家坐地起價

就捏住你的要害，對嗎？

我在泰國有個朋友，查瑪南上校

他做得很好，他的東西挺不錯

等我跟他斟酌好，你再去泰國那邊

跟他慢慢聊，好嗎？

想不到未來總華探長

還這麼拚命

那遲些我不就要好好地去學泰文？

你好

我差不多了

就那麼決定

回去幫我收拾兩件衣服

明日一早你們兩個跟我去泰國一趟

查瑪南

跛豪是運毒起家的

他的毒品運到香港

樂哥負責幫他護航

將毒品運上岸

毒品運了上岸

有另外一幫警察幫他疏通

那幫警察的阿頭叫阿淦

阿淦在樂哥做黑腳時已經很關照他

加上他跟豬油仔又是好朋友

樂哥很信任他

所以安排他把風

跛豪那邊收貨那個是他的頭馬大威

他們收貨很穩陣

貨船永遠不會泊上岸

全部靠艇仔、漁船將毒品運上岸

毒品運上岸會裝入果箱

運去果欄

果欄已經安插了人

外人很難插手的

一會做完事

去起孖鐘吧

不是不去吧？

去少一次都不行

有黑腳

我來

淦哥

樂哥在辦事，先巡第二區

好

搞定啦

走

緝私隊還沒到，怎麼辦？

通知白長官，他們提早走

-緝私隊呢？ -出發了，幾分鐘後到

回來

跟我來

緝私隊

現在懷疑你這部車裡有違禁品

警察，我們在做事

我不管

我們只知道收到線報，說這裡有毒品

我們要搜查

別拍…

-走開… -拍多點證物

-幫我拍那邊 -別阻礙我們工作

不要拍我

退後點…

要拍退後拍

-別動 -退後…

通知樂哥

喂，什麼事？

這麼嚴重？

樂哥，豪哥的貨被緝私隊繳獲

停手

停手啊

這裡誰管事？

-徐探長 -你們怎麼回事？

徐探長，海關緝私隊 剛剛在這裡檢獲一批…

我想問你們在這裡有什麼事？

你知不知道這案件 是我們部門跟進的？

這兩個是我夥計

本來想跟住這兩台車

等那些毒品運去大倉之後

就一網打盡

現在你們這樣截糊，你們緝私

那浪費了 我人力、物力、時間怎麼算？

我們是收到線報才過來

你告訴我是誰爆出這件事來

-我奉命行事而已 -行…

全部東西運回去尖沙咀大館

作為呈堂證供，快點

你們兩個站在這幹什麼？走…

-他們… -他們是我夥計

你認識我

有什麼事就去尖沙咀大館找我

我知道你只是工作

沒事了，走…

還站著幹什麼？收隊

你還拍，走啦

樂哥，這次中招了

-要不要叫報館壓下去？ -不用

就當做宣傳

今晚的貨就分兩份，九一分

一份留來開記者招待會

其餘帶回大館，然後換車

-即刻出貨，不要影響正常運作 -收到

今日凌晨，警方在油麻地

破獲了一宗毒品走私案

檢獲了一批海洛英，重量是3.8公斤

也是今年警方破獲的最大批毒品案

徐探長

昨晚我跟幾名記者在現場採訪

看到起碼有十幾個水果箱

所以有理由相信

檢獲的毒品應該不止這些

其實你所講的

是一些毒販慣用的伎倆而已

他們好多時候都會將

毒品混到不同貨物裡面

以便魚目混珠

瞞騙過警方的搜查

我想再跟你確認一下

肯定所有的毒品都已經在這？

我想我已經回答了你的問題

這位小姐

我手上有一份報紙的號外

現在已經公開發售

裡面的照片清楚顯示

有警員把毒品

從水果箱轉移到證物箱

然後運出警署

而且上面的水果箱

跟昨晚檢獲的一模一樣

很明顯是同一批貨

我想告訴你如果這一批毒品

是屬於另一宗案件，你怎麼看呢？

所以之前為什麼你不跟我們警方求證

就擅自報道出來？

這樣是不是有誤導市民的成分？

徐探長，可不可以說一下

警方的辦案程序？

警方的辦案程序是警隊高度機密

你能否解釋一下

為什麼會有毒品運出警署？

有毒品運入警署

就一定有毒品運出警署

-不然怎可以作為呈堂證供？ -有傳警方包庇跛豪販毒

你有何回應

跛豪是姓跛名豪

-抑或還有其他名字？ -伍世豪

你指證伍世豪販毒，有什麼證據？

請問你可不可以給我看一看？

你知道發生了什麼事嗎？

要我怎樣向港督交代？

對不起，長官，我會處理的

這爛攤子是你造成的，你自己來收拾

荒謬

這個鬼頭說話真沒品

收錢又不見他多嘴多舌

苦口苦面

港督三日後便從英國回港

他要見我們

那不如問下督爺他想要多少

我就真的可以留份大的給他做賀禮

你覺得很有趣嗎？

你可能不太明白我們的處境

你的升職申請現在已經擱置了

好的，沒問題

我真的無所謂

那就從明日開始

你找人接手收規的工作

我叫底下停止交數三個月

等你慢慢接手

你們住荷李活道上面的鬼頭

有幾何下去灣仔街走走？

你們知不知道灣仔街以前多亂？

不是我定規矩，現在各行各業

可以齊齊整整有工開、有飯吃？

還有呀

前兩日那個鬼頭在這裡搞事情

破壞規矩，亂收錢亂插旗

這件事怎麼算？

不用擔心我這邊的問題，我會處理

你

你被當場捉到

必須有人承擔這個責任

和處理這件事

（祝你生日快樂）

（祝你生日快樂）

這麼囂張，讓爺爺搔一下

樂哥，我應該下樓接你

沒什麼好送，福如東海，壽比南山

多謝了…

-幫我派給他們 -謝謝樂哥

不要客氣

我有好事都是託你的鴻福，樂哥

你說什麼話？當年你也教我很多

樂哥你對我真是有情有義

我這個不肖子就沒情義

他說要把孫兒都帶去英國定居

說那邊教育更好

孫輩跟我很親，不停勸我去

讓我不知如何是好

怎麼？想過去弄孫不回來？

想是想過，不過還沒有決定

樂哥，你給我點意見吧

我怎能給你意見？

我只記得你當日說過

一定要看著我

坐上總華探長的位置

這樣沒問題，我知道你一定做得到

我沒說過自己不行

但我想著那日我一定要跟你喝一杯

你不是不賞面吧？

我賞，我真的賞

阿淦還是你久？

我更久，然後就是他

鬼頭限我三日交人

他在果欄被人拍到照片

登上了報紙，你教我怎麼做

真判刑的話要坐牢很多年

可不可以這樣？

先叫他簽份認罪書 然後再安排他跑路

這火機還很新

你送的，是寶貝

你這個人重情義

都是學你的

那就這樣，照你說的行事

仔哥，是不是一定要這樣？

如果我簽了，我就要坐牢

你簽了認罪書，然後我有辦法

送你去泰國暫時避一避

這些錢給你傍身

我會繼續匯給你的

錢不是問題

我是擔心我家人

如果我有事，他們怎麼辦？

到時你給再多錢我都沒用

-我們是不是兄弟？ -是

同撈同煲了二十幾年，你不信我？

-我沒有不信你 -你可以不信我

但是你要信樂哥

你看他從小到大，你知他為人

他拍心口說你沒事，就沒事

如果你對家人還是不放心

搬來跟我住，如果他們有事

我幫他們墊屍底

還有多久？

都還沒出公海

肚餓，有沒有東西吃？

鯊魚燒賣可以嗎？

什麼鯊魚燒賣？

幹什麼？

鯊魚燒賣

救命呀…

救命呀

收工

快點

七

為什麼你會在這裡？

謝淦生先生

我現在是廉政公署調查員陳金城

什麼都好

你快跟他們說一下，放我走

我不想留在這裡

好

你走啦

徐樂如果知道你沒死，你猜會怎樣？

我好擔心我家人

你先坐下

你現在唯一可以做的

就是跟我們合作

挺身而出指證他們

我真的很希望

你可以將警署

無論是處長、探長

幫辦、沙展

總之牽涉警察毒品貪污的事

我都要你寫出來

不然我們真的很難幫你

除此之外，他們每一個人的工作範圍

包括他們的私生活，有什麼嗜好

家裡有多少人，總之你知道的一切

全部要寫得一清二楚，明白嗎？

我會惹大禍的

淦，這次真的不是鬧著玩

今日我們可以在鯊魚燒賣撈你上來

下次真不敢保證

這幾張紙未必夠我寫

賭檔、毒檔

字花檔…什麼都有

我沒有說大話

我們雜差房的老鼠像貓那麼大隻

你見過沒有？

大天，吹夠沒有？

七哥

克哥

歡迎你加入我們大家庭

多謝…這裡真好

各位女士、先生

今日我很高興在這裡宣布

香港政府已經成立了一個全新部門

ICAC，廉政公署

要重新建立香港市民的信任

我希望你能夠參與支持我們

以確保香港市民的安全

港督麥理浩表示

認為有需要建立一個嶄新的機構

以全力打擊貪污

定名為廉政公署，致力打擊貪污

之前不就有反貪部

不還是貪

是，除非他真的捉到大老虎

廉政公署調查員

雷探長

廉政公署調查員陳金城

-你們幹什麼？ -牛探長，好胃口

-殺…賠 -陳探長

搭什麼膊頭？你幹什麼？

你名下這麼多資產

物業、名車怎麼來的？

我…賭馬贏回來的，不行嗎？

那些錢是我老婆

做舞女二十幾年賺回來的

你老婆二百多斤

是呀，還很有彈性

她很紅的

很好笑嗎？

你知不知道你所講的每一句話

都可以作為呈堂證供？

你別嚇他

好冷吧

請你再喝一杯咖啡好不好？

我不喝，我不想喝呀

請讓我上廁所，我快尿出來啦

我們的洗手間正在裝修

給你個痰罐好嗎？

你讓我睡

好呀，你再說一次給我們聽

這些錢是怎麼來的，就讓你睡

你們明知道這是黑錢

還要我說什麼？

這麼晩

買宵夜，吃不吃？

笑呵呵的，做了壞事吧？

放你毒蛇

毒蛇在裡面

我先走了，交給你

行，真的不吃？

不，謝謝

得了

做證人包三餐，不包宵夜

走不開

還給你的

-什麼？ -這一場8號

「與龍共舞」狀態好

騎師閉著眼也能跑贏

你說跑贏就跑贏嗎？

這個馬主連拉三場頭馬，那你說

戒賭了

這樣

一人100元

一注獨贏、一注位置

贏了就平分

你說得跟真的一樣

還是不了

隨便你吧

輸了一整年

難得有場贏定了，你也不去

這樣吧

我全出

贏了平分，怎麼樣？

賤格啊你，很快回來

太快了吧

完蛋啦…

完蛋啦…

救命呀…

我就知道要出事

阿淦講得跟真的一樣

我就鬼上身信了他，去幫他買馬

沒有不信你，但你要答應我們

以後真的不能再賭錢

相信我，克哥

-阿怡，進來 -我們都要向前看

看下一步怎麼做

先放鬆點…

白長官

跟阿七錄一份詳細的口供

還錄口供？

還未肯信我？

我們也要跟鬼頭交代

你沒做過怕什麼？

要不要上房錄？

不用，外面錄，來

七哥，坐吧

他之前為誰工作啊？警察

他之前阿頭是誰啊？徐樂

介不介意詳細說說

那晚到底發生什麼事？

他說那匹馬肯定贏

叫我幫他買

買完馬回來

大聲點，繼續講

怎麼不講了？

-做了就不怕認 -你閉嘴

七哥，他們亂講

-不要聽他們亂講 -什麼亂講？

當我真聽不到？

是不是做過警察的永遠都是壞人？

一直以來，謝淦生都是交給你處理

-你接更後他就死了 -吵夠未？

我們有權懷疑任何人

但是也要講證據

成群八婆似的

你們每一個

都是我跟白長官親自找回來的

無論哪一個，我們都相信

阿怡

跟阿七去白長官辦公室錄完口供

是，長官

錄完口供，放個大假

不用放，全部對我有偏見

做下去還有什麼意思？

克哥

對不住

七哥…

我們在盤查的探長都被他們殺掉

徐樂現在越走越近，越來越高調

你說如果正常法律途徑搞不定他

還有沒其他的方法？

他有錢收買人

但他買不了全香港

用群眾壓力

輿論

最重要就是民意

我們要得民心

就一定要緊貼現實

合乎民眾的意願

只要民眾察覺到我們做的是好事

自然就會傾向我們

如果你合作，我們會保護你

有了民意支持

警隊就會承受巨大的群眾壓力

同時也是我們最大的籌碼

廉政公署，想請你回去協助調查

廉政公署呼籲市民

如果遇到任何貪污受賄的情況

請立即向廉政公署舉報

所有舉報者的身分以及內容

將會被保密

熱線是266366

自從廉政公署成立之後

致力於掃除警隊的貪污歪風

至今已經拘捕了十幾位高級警員

回去協助調查

再加上透過電視和報紙

作鋪天蓋地的宣傳及教育

廉政公署的打貪形象

可以說深入民心

他們得到廣大市民的支持

當遇到這樣的情況時

會立即向廉政公署作出舉報

-協助打擊貪污 -廉政公署調查員

舉報貪污，人人有責

如果你也想舉報

這個貪污腐敗的警隊的話

你也去廉政公署舉報吧

他們打輿論戰，大力鼓吹反貪

現在警察走到哪就被人罵到哪

豪哥，你怎麼看？

這麼多年來，河水不犯井水

阿樂你想怎麼做

我不會過問的

不如這樣

明日叫所有報館的記者來

你們說如果全香港的警察

突然間全消失會怎麼樣？

到時不就很亂？

好呀

各位新聞界的朋友，各位記者朋友

有鑑於最近有一小撮的警務人員

受到廉政公署邀請協助調查

令大家關注到

警員涉貪的情況

為了釋除大家的疑慮

我宣布由現在開始

警方會成立一個內部調查委員會

將所有涉貪的警員

立即停職

並作出嚴謹的品格及財務調查

直至調查完畢為止

持續近四個月的廉政公署調查風波

矛頭直指警方

香港警方主動提出

調整人手內部調查

有大批黑幫趁著警權真空

四處肆意搗亂

市面上發生多宗搶劫

爆竊以及傷人案件

嚴重威脅到廣大市民的性命財產安全

香港市民表示

香港需要警方繼續執法，撥亂反正

幫助維持社會秩序

保障香港的繁榮及穩定

你們幹什麼？

別亂來

你們幹什麼？

誰呀？

誰？

煤氣抄錶員

護士

請問你是病人的哪位？

我是她未婚夫

麻煩出去說兩句

病人的情緒現在很不穩定

她剛剛被人性侵犯

你多陪她

我們做醫生的只能幫到這兒

喂，你幹嘛？

加雙筷子，擺個位給他

坐這兒，拿碗筷

全部先出去吧

怎麼這麼大火氣？喝杯啤酒降降火

迫我來談判

我來了，有什麼指教？

你知不知道你們現在是在破壞香港

既有的規矩還有繁榮的生態？

那麼多年來，大家安居樂業

更難得的是大家都建立了

人與人之間的信任

你是不是習慣了貪污？

這麼喜歡為貪污辯解

你們的理想

永遠都實現不了

和諧、平等

這到底是虛偽的口號

還是美麗的謊言？

你覺得英國有沒有人貪污？

為什麼英國人不在自己祖家

成立反貪部門？

反而要在香港成立

你現在有權有勢

當然怎樣都行了

但如果有一日你被人取代的話

你又無權

又受到有權者的欺壓

到時你就會很需要法律

年輕人

有理想是好事

但千萬不要被有心人

利用理想

去帶領自己做些不理想的事

那麼就留給社會判斷

大家有工開、有飯吃

繁榮安定有什麼不好？

我一定會親手抓你

我詳細地查過毒品包裝紙

問過以前的舊夥計，信得過的

他說大埔那幫人跟果欄那幫人

最近走得很近，有很多交收

我查到那批貨

最後到了大埔一個廢置的養殖場

那個場地雖然廢置了

但裡面有很多警察和跛豪的人

所以我們有理由相信

那裡是徐樂跟跛豪的毒品大倉

阿勇，我要你清楚告訴我

哪段時間守衛是最薄弱

收到

大家休息一下

過來

我覺得整件事走偏了

我們是反貪，不是緝毒

我們一直太過按程序做事

所以什麼都比人慢

你有沒有見過賊打劫

先寫報告再去打劫？

我不是質…

我不是質疑你快或慢

現在你所做的事超出我們權力範圍

我們一直查就是查錢財的來源

稅、銀行、收入

全部和錢有關

他們已經有防範

我們搞輿論，他就搞罷工

找個證人回來，他就殺個證人

這樣怎麼查？

這個是機會

他誓死猜不到

我就是查他跟跛豪的毒品線

-繼續 -收到

來根煙

跟我來

留在這兒看著

-沒有 -都是空箱

不帶火機就不要學人抽煙

對不住

喂，阿天

喂，阿天

頂住門，頂住…

拿槌過來

幹什麼？想回去？

不是，大威哥

以後就靠你和豪哥照看…

走

走呀

走

走

躲開

躲開

保護女生，照顧她們

白長官

白長官

白長官

白長官

救我，白長官

槍…

白長官，槍

-走 -走

槍

帶他們走

走啊…

尾二房間有出路，走

快走

快走

走

白長官

一日不成功

我都沒資格給你鞠躬

等我

豬油仔跟了徐樂這麼多年

他一定很清楚徐樂怎麼收規

亦是他身邊最大的帳簿

既然阿怡你可以記完所有資料

我相信他也可以

只要他肯轉做污點證人

我們就有機會告入徐樂

仔哥

你這條屎坑蟲出來啦？

廉政公署

想請你回去協助調查

滾開

麻煩你

馮先生

不介意將你的隨身物品交出來吧

抽煙總可以吧？

手錶、戒指

-幫我拿顆電池過來 -好

咖啡沒有檀島的香

把燈關了

我有個朋友

他也是我的同事

他叫白松安

我們在查大埔養殖場那宗案件

被人埋伏

他殉職了

我想你很清楚

你這麼有誠意邀請我上來

就是想介紹個死人給我？

他做事很堅持

要做的事沒人可以改變得了

他跟你一樣

我知我怎樣撬你嘴，你都不會講

但謝淦生的下場

你很清楚

徐樂做了總華探長，那又怎麼樣？

你幫他一輩子？

他不趕我就不走

那你家人呢？

還有什麼要說就繼續說，我聽著

馮先生，多謝合作

屎坑蟲

-來，豪哥 -仔，自己來

豪哥

泰國那邊先不用去

查瑪南被人…

有好多事很難講的

可能有人自作主張

無所謂

我又不是跟他做兄弟

做生意而已

哪有那麼閒？

後面還有幾條財路

不會剛好幾條財路一起消失吧

那就真的好玩了，老酮福音

全香港的道友跑去戒毒都行

阿樂你真是厲害

現在這麼多條財路關照你

以後不用我了

豪哥，真的不能這麼說

我就負責定規矩、收租

怎麼會不用你？

不用你，誰交租？

難道我自己踩一腳去做一份

我真的掏心掏肺

想給大家找個後備，找個保障

你明不明白？

你身邊這麼多人幫你

隨便找個人看不就得了

就阿仔

他是你的得力助手

-將來就交給他接手 -豪哥

對，怎麼想不到阿仔？ 阿仔什麼都不會

找個什麼都不懂的人搞

-兩位大哥不要戲弄我 -那可能會越搞越大

越搞越精彩的

這樣搞我真的會死

那不打擾你們

不好意思，夠鐘，我先走了

豪哥，下次再聊

跟徐樂

-阿榮 -樂哥

阿仔，你明日跟阿榮去泰國走一趟

樂哥請我去旅遊？

不要啦，泰國這麼熱

我這麼肥受不了的

仔哥，你真的很風趣

樂哥提攜我

去泰國去開條新線路

豬油仔油嘴滑舌

他跟你過去會說話，容易聊

樂哥，你說真的？

-明日幾點班機？ -明晚8點，樂哥

-這麼急 -那你早點回去準備

仔哥，明晚見

怎麼了？現在就我們兩個人

有什麼就說，坐

樂哥，你這樣做是捧花仔榮上位

怎麼？對他有什麼意見？

我對他沒意見

但如果被豪哥知道不太好

我真是服了你

你又不是沒聽到阿豪講的

他擺明會退

那退了怎麼辦？

毒這邊誰來弄？

是不是要那些道友自動戒毒？

是就好

不是的嘛

到時那麼多人盯著他的位置

個個都過來插支旗

那我們怎麼辦？不就一個亂字

我們要統一源頭，方便管理

是不是這樣？

我發覺你做人真是很單一

怪不得你這麼吃得開

樂哥，叫我幫你收錢就可以了

做毒我懂個鬼

價錢、運輸路線、交通

那些阿榮去聊

你過去就負責斟茶遞煙

這些你最熟，哄哄大家開心

你不是說想退休？

就當退休前幫我做完這一筆，好嗎？

搞定之後你就真的可以退休

到時跟你家人

出去遊埠享受世界

不用再那麼操勞

-是不是全部錄下了？ -都錄下了

-多錄一份給我 -知道

先走啦，豪哥

豪哥

到時那麼多人盯著他的位置

個個都過來插支旗

那我們怎麼辦？不就一個亂字

我們要統一源頭，方便管理

是不是這樣？

我發覺你做人真是很單一

怪不得你這麼吃得開

樂哥，叫我幫你收錢就可以了

做毒我懂個鬼

價錢、運輸路線、交通

那些阿榮去聊

你過去就負責斟茶遞煙

這些你最熟，哄哄大家開心

先生，這些是你們的登機證

謝謝

那你的呢？

你們的登機閘口是33號

現在離你們的登機時間

-還有45分鐘 -還有很多時間

人家不喜歡你，走啦

-麻煩下一位 -等你呀

美女，這麼面熟，怎麼稱呼？

我叫花仔榮

-老婆 -害羞呀

-不理我 -榮哥

這麼巧，去旅行呀？

是呀，我去泰國按摩

這麼爽

快走

仔哥，小心

走呀，仔哥，走

走呀

救命呀…

救命呀

-先生，發生什麼事？ -有人想殺我

-不要 -放下槍

走啊…

細威，你瘋了？

是不是有什麼誤會？ 我可以跟豪哥解釋

全部蹲下，不准動

大威，你知道不關我事

這件事不是我拿主意的，大威

大威，不要呀

大威…不要呀

有事慢慢講，大威

大威

大威，不要這樣

先放低槍，大威

大威，我可以跟你回去見豪哥

豪哥這麼關照你

你反他？

大威，不是這樣，你先聽…

走呀

走呀

救他出去

走

走呀，大哥

走呀

我去泰國，只有樂哥知道

花仔榮死了

豪哥派人殺我

為什麼他會知道？

大威跟細威是豪哥的人

你夾在跛豪和徐樂中間

算不算兩邊不是人？

你打算怎樣？

不是次次都這麼幸運

站出來，指證徐樂

我轉你做污點證人

到時我跟法官求情

你叫我做金手指，指證他們

即是推我去死

我向港督幫你申請

你和家人的居英權

到時你下半輩子就好過

不要再說，我不可以這樣做的

如果你答應我

相信我

我只要一個禮拜時間

我一定會搞定所有事

你想想

你沒事吧？

沒事，不用怕

樂哥來了

他叫我們收拾東西儘快走

樂哥

誰回來了？

爺爺

這麼厲害

Connie真的好乖

沒什麼，我想著這幾天

特別多事

想找個安靜的地方

等阿嫂休息之後

過去泰國那裡散心

不要收拾那麼多東西

到那邊再買

很重

-多謝樂哥 -你先回房

怎麼？豬油仔

有什麼想法？

樂哥，我真不知到該怎麼做

給我點意見

我怎麼給你意見？

整件事就是阿豪

找人殺你跟花仔榮

這是廉政公署佈的局

要我們內鬨

那你怎麼看？

但是無可否認

現在好多香港人都支持他們

那又怎麼樣？

即是現在香港人不支持我？

不是，我不是這個意思

我從黑腳做到便衣

我看過多少鬼頭欺負我們香港人

踩住我們心口

見到哪檔收哪檔

想收多少收多少

-誰過去跟他們聊？ -是你搞定的

-誰搞定四大家族？ -是你搞定的

誰給多少、誰收多少

幾時交、幾時收，有規有矩

我當然知道你很有理想

你做很多事都是對的，為香港好

但是時代不同了

你以前定下來的規矩被人搞亂

連你都變…

連你都變得野心…

無窮無盡，永無休止

真的

自從廉政公署成立之後

整個遊戲規則改變了

這裡不再需要我們

正所謂時勢造英雄

樂哥你沒理由不明白

我知道你不怕他們，但是風頭火勢

你可不可以選擇避一避？

問心

我也想跟家人多吃幾年安樂茶飯

豬油仔

怪不得你吃得開，真是的

你想吃安樂茶飯

廉政公署最後找你喝咖啡

你就有什麼講什麼

盡數說出

真的

樂哥

樂哥…

阿仔

我聽說華西街好旺的

燈光璀璨，幾乎比香港更旺

我朋友說那裡的擔仔麵很好吃

看什麼時候

一起去吃碗麵

走啦

港督已經批准

你全家的居英權

全港九的規數

每日平均大概78萬

當中有四成

會平分給署長級或以上的人

三成是探長級

兩成是督察級

剩下一成分給所有警察

黑幫受警察保護所得的非法利益

就可以跟當區的警署平分

就以油麻地的運毒案為例

樂哥一次過可以分到200萬

藍探長，我們是廉政公署調查員

想請你回去協助調查

你知不知這裡是差館？

藍江包庇的賭場

每個月可以分到40萬到60萬

狗仔森跟文雄旗下的夜總會、粉檔

每個月都可以分到50萬到70萬

為了方便管理，控制惡性競爭

所有非法經營必須經過四大探長

和四大家族批准

這樣就可以控制

長期的低犯罪率

你們怕什麼？

怕那些警察抓完你們

然後抓我嗎？

全香港三萬警察

個個都收了我的錢

有什麼風吹草動，我一定知道

他們現在不就像以前鬼頭那樣

總有一日他們會坐下來

清清楚楚談判好

等他們收到他們要的價，就會收手

豪哥，外面有好多警察

去

豪哥，全是水警

給我斬碎他們

大哥，我看一下有沒有 第二條路可以走

-你先走 -那你呢？

這裡是我家，走吧

多久？

1分鐘

別動

豪哥，走呀

我幫你頂住這裡，走呀

你親生大哥被人抓了

如果你今晚也被抓

到時誰來照顧你老母？

走

豪哥

多謝

廉政公署，現在正式逮捕你

你是誰呀？

你知不知道我是誰？

鬆手呀

你弄痛我了

你信不信我找人斬死你？

伍世豪先生，廉政公署

現在不是事必要你講

但你所講的話

將會用作呈堂證供

你就是陳克？

需不需要黑布蒙頭？

樂哥，你先休息，過幾日就到台灣

我小時候跟我爸從海豐坐船來這裡

周圍都烏燈黑火

哪有現在這麼光猛？

現在那幫鬼頭

挖沙填海

搞得港口都變窄了

底下

還搞了條海底隧道通車

以後都沒人坐船過海

好多事物都要淘汰

我們也夠鐘收工

年輕人有理想是好事

希望你做得對

你的最愛，煎釀三寶

你厲害，阿恩這麼久

我都未送過花給她

我們成功了

我不知道在我有生之年

能否看到一個零貪污的世界

但是有些事情

不是因為有希望而去堅持

而是因為堅持下去

才會有希望