Original subtitles

S@CINES y ATVKS

IGLESIA UNIDA DE WATSONIA FELIZ AÑO NUEVO 2010

EM OUTROS TEMPOS

¿Hola?

¿Ebony?

Ebony no está en casa.

Ebony está en Bali.

¿Quién habla?

Soy Nikola.

Kol.

¿Kol Denic?

Denic.

Creciste.

¿Estás bien, cariño?

Es una hora rara para llamar.

Lo sé.

Solo pensaba en ella.

Cariño, yo

No pensaba en ella. Es...

Lo siento.

Bien.

Bien.

¡Mierda!

Mierda.

¡Disculpe!

¡Disculpe! ¡Hola!

¡Lamento molestarla!

¿Tiene 40 centavos?

- ¿Tiene 40 centavos? - Sí.

¿Solo 40 centavos?

- Muchas gracias. - Descuida.

¡Gracias!

Bien.

¡Mierda!

¡Que no entren!

¡Es tu novia!

¡No tardes, estoy descargando!

- ¿Qué pasa? - ¿Qué mierda, Kol?

Te llamé miles de veces.

Ivo estaba usando la línea.

¿Dónde estás?

- ¡No me grites, por favor! - ¿Por qué te gritaría?

Ebony, ¿dónde estás?

¡No sé!

¿Cómo que no sabes?

Íbamos a la playa, al bote del papá de alguien.

Ese tipo iba a ir por el bote, y Tari tenía drogas, pero yo...

Solo tomé un poco, muy muy poco...

Ni una línea. Media línea. Un guion.

Recuerdo que yo estaba bien.

El tipo de Saint Basil iba por el bote.

¿El tipo de dónde?

- Lo juro - ¡No te escucho!

¡Saint Basil!

Su padre tenía un bote. Escucha.

Y era un poco inapropiado conmigo,

pero no demasiado, y pensé: "Está bien".

Era una monja en la escuela, y Wansajah y Tari eran zorras

¿Desayunaste? Se enfriará...

¡No entiendo lo que me dices!

¡Lo sé! Solo...

No quiero que creas que era un extraño.

Era un poco mayor, pero no era viejo.

Tenía placa de principiante, así que No encontrábamos el bote,

estábamos en la playa, y después...

Y luego no recuerdo.

¡Hablas sin sentido!

No sé qué hacer. ¡Dime qué hacer!

Lo sé. Es que

Perdí mi bolso y mis zapatos. Perdí un zapato.

Y

Kol, mi vestido para el centro cívico.

Está en casa de Tari.

Debes venir por mí, Kol. Ven por mí.

¿Debo ir por ti?

Yo también debo ir al centro cívico. ¡En menos de dos horas!

¡Dios mío, Kol! ¿Me estás escuchando?

¡No sé dónde estoy!

Ve con Tari por mi vestido y luego ven por mí. ¿Entiendes?

No hay tiempo. ¡Debemos ir directamente!

- ¡Directamente! - ¿Cómo iré por ti?

¡No sé! ¡Con tu mamá! ¡Dile que nos lleve!

Trabajó un turno nocturno.

No querrá conducir...

Espera.

¿Dónde demonios estás?

- ¿Qué playa es? - ¡Necesito Internet!

¡Vete al diablo!

¿Qué?

¿No hay señalamientos? ¿Qué playa es?

Hay una señal.

Toma el directorio.

- Calle Allenby. - ¿Allenby?

¡Allenby, idiota! ¡Date prisa!

Calle Allenby. A - L - L.

Dios mío, tengo frío. ¡Hace frío!

Hay una en Reservoir, una en Canterbury, una en Altona, en Coburg. ¿Cuál es?

¿Cuál tiene playa?

¿Quizá Altona?

Eso está muy lejos.

- ¡Debe ser otra! - ¡Pregúntale a alguien!

No hay nadie. ¡No me grites!

- ¡Debe haber alguien! - ¡Espera!

¡Mierda!

Bien. No cuelgues, ¿sí?

¿Otra vez olvidé lavar tu ropa?

Son los finales... Finales del duodécimo año...

Voy a bailar...

Mi chico guapo.

Altona. ¡Estoy en Altona!

Kol, ¿estás ahí?

Es Altona. ¡Ven por mí!

¡Hola!

¿Cómo quieres que vaya, Ebony?

¡Deja de gritarme!

Debemos llamar a tu madre.

¡Estás a una hora de aquí!

No te atrevas. ¡No lo hagas, Kol Denic!

No te atrevas, Kol Denic. ¡Lo juro!

Ebony, son las malditas 7:35 a. m.

Debo vestirme. ¡Debes vestirte!

Piensa en una excusa.

Si la llamas, nunca más bailaré.

¡Ni hoy en el centro cívico ni nunca!

- No veo de qué otra - ¡No, Kol Denic!

- ¿Qué? - ¡No sé cómo llegarás, Ebony!

¿A quién conoces? No me ayudas. ¿A quién conoces?

Solo me sé tu número.

Esto no está pasando.

No puede ser.

Debe haber alguien con auto.

Si tienen auto, tienen una vida.

Claro.

Imbécil.

Espera.

Conozco a alguien.

¿Quién?

¿Sigues ahí?

¿Me dejas concentrarme?

Bien, esto es lo que harás.

¿Me oyes?

¿Tari?

¡Está durmiendo!

¿Eres hermana de Tari?

Sí, Romeo, está dormida.

Tómalo. Habla tú.

- ¿Hola? - Hola. ¿Se encuentra Adam?

Un momento.

Gracias.

- ¿Era muy difícil? - Su madre conoce mi voz.

Debe llamarla otra persona.

- ¿Hola? - ¿Adam?

¿Sí?

- Habla Jaya. - ¿Quién?

Fuimos al bachillerato de Watsonia juntos.

No sé qué sucede, pero parece que pasó algo con tu hermana.

Un chico gay llegó a mi casa, le daré el teléfono para que te explique.

No soy gay.

Eso no tiene nada que ver.

- Hola, ¿Adam? - Hola.

Soy Nikola. Habla, Kol.

Nos conocimos en la obra de Macbeth de Ebony.

No le digas a tu madre. Actúa normal.

Pero tu hermana y yo estamos en problemas.

¿Adónde voy?

No sé adónde voy.

- ¿Qué habitación? - Es esa.

Oye.

- ¿Tari? - Dios mío.

Tari.

Amigo.

¿Eso es de Ebony?

¡Eso es de Ebony!

Amigo.

Relájate.

¿Y el vestido?

- El vestido. - ¡No sé!

- Bermellón. - Espera.

- Con flecos. - Está bien.

¿Ves un vestido con flecos?

No.

¡Sí!

Dios mío.

Bien.

No lo vimos con nadie.

Lo eligieron "El más probable a bombardear la escuela".

¿Eso es una categoría? Claro que sí.

Tres amigas intentaron cogérselo.

Yo también lo intenté.

El bachillerato de Watsonia.

No había opciones.

Es lo que puedo decir.

¿Adam? Adam.

Gracias, Jaya. Gracias.

- Tranquilo. - Estoy en deuda contigo. Gracias.

Hola, soy Kol.

- Me salvas la vida. - ¿Adónde voy?

Gira en Grimshaw y después...

No sé si...

O quizá...

No sé si es el camino...

- ¿Qué pasa? - No sé dónde...

No sé si esto...

¿Esto es Grimshaw?

- No creo que sea el camino. - ¿Qué? Dilo.

¿Cómo llegamos a Altona

y de vuelta al centro cívico a las 8:45?

A las 9:00.

Solo en helicóptero.

Quizá haya otro camino. Hay varios...

¿En una hora?

A menos que volemos,

tendremos suerte de llegar a Altona, no se diga volver.

Hay varios caminos...

Será mejor que reagendes tu clase.

No es una clase. Son los finales.

Son los finales.

- ¿Qué haces? - Detente.

¿Qué mierda?

Lo siento.

Lo siento. No es...

No eres tú...

del todo. Es solo

que es un día raro para mí.

Está bien.

Linda música.

¿Es argentina?

Sí, una parte.

Es de una película.

¿Cuándo te vas?

Mañana.

A la 1:00.

Así es.

- Ebony me dijo. - Sí.

Ya será el próximo año.

¿Habrá otros finales?

Ebony se postuló en varias universidades.

No estará aquí.

¿Al NIDA?

¿Ebony en el NIDA?

¿Vimos la misma obra?

¿Crees que Ebony entrará al NIDA?

"Fuera, mancha.

Fuera".

Qué malvado.

Si ese es tu obstáculo,

que Ebony

entre al Instituto Nacional de Drama de Cate Blanchett,

no deseches tu leotardo.

Es tabaco.

¿Qué más sería?

No fumo.

Lo siento.

Sé qué más podría ser.

Pero eres bueno.

Está bien.

Los chicos buenos triunfan.

Un libro que leo.

Es de un argentino.

Borges.

¿Borges?

- ¿Qué? - Sí.

¿Estudias con mi hermana y lees a Borges?

Estudié con tu hermana.

- Cierto. - Terminamos.

Hace tiempo.

Son graduados.

¿Ya te hartaste?

Estás harto.

Cállate.

¿Borges?

- Eres un niño. - Cumpliré 18 en tres semanas.

Idiota.

En tres semanas.

¿Cuándo? Es Año Nuevo...

¿En la víspera?

Día de Año Nuevo.

Año Nuevo.

Hola.

- Día del apocalipsis. - Sí.

Aléjate de las computadoras.

Estaré junto a un Malbec.

¿Y tú?

Junto a tres tíos ebrios.

- En Sarajevo. - Cielos.

¿De verdad?

Un primo se casará.

No volvemos desde que nos fuimos.

¿No te da miedo morir?

Supongo.

Me cortaré las venas por aburrimiento.

Eres algo dramático, ¿no?

¿Es un atuendo de baile o así vistes para salir?

Cállate.

¿Qué película es?

¿La película?

Es de Happy Together .

No la vi.

No esperaba que la vieras.

Pero aquí estás,

lees a Borges...

e irás a Bosnia.

Luces un gran escote.

Entonces

me rindo.

Me rindo.

¿Es buena?

¿La película?

Hizo que quisiera mudarme a Buenos Aires.

La veré.

Me gustan las películas de países que no conozco.

¿Vinieron aquí por la guerra?

- ¿Sí? - La guerra.

No tenemos pan.

No tenemos agua.

Solo tenemos lágrimas para beber.

- ¿Eso era Drácula? - Vete a la mierda.

Tonto.

Entonces no fue la guerra.

Nos mudamos en el 91.

Mi padre era ingeniero.

¿Qué hace ahora? ¿Es taxista?

No, está muerto.

- Mierda. - Sí.

No.

Lo siento mucho.

Está bien.

- Lo juro. - Sí.

Pasaron cinco años o más.

Solo espero a que se muera mi tío.

Vivimos en su casa.

¿Está enfermo?

No.

Solo

está loco.

Sería bueno deshacernos de él.

¿Quieres que mate a alguien a cambio?

Pacto siniestro

también es una buena película.

Estás jodido, ¿verdad?

Un poco.

Estoy de acuerdo.

Creo.

¿La película hizo que quisieras mudarte?

¿Sabías que tengo una maestría en lingüística?

Estudié español.

¿En la universidad de Melbourne?

Sí.

¿Fuiste un buen chico en el bachillerato?

Yo no me describiría así.

Jaya dijo que eras un lobo solitario terrorista.

Tuvo que ver con el hecho

de que nunca hacía

contacto visual con humanos.

O el trabajo que me costaba

hacer expresiones faciales amables.

O amigables.

O no agresivas.

Me costó trabajo encontrar cosas conmovedoras.

¿Es mejor la universidad? Comparada con el bachillerato.

¿Con ese bachillerato? Hasta un cálculo renal es mejor.

La universidad de Melbourne es mi primera opción.

Ciencias del comportamiento.

Estarás bien. Eres inteligente.

Yo era así.

En la universidad todos son inteligentes.

¿Por qué elegiste Español?

¿La verdad?

La gente de Sudamérica.

Es más guapa.

¿Sí?

Sí, claro.

Sí, como, ¿cómo se llama?

Gisele.

¿Tienes algo más?

Debe haber más allá atrás. Toda una caja.

- ¿Qué es todo eso? - Cosas de mi ex.

Estaban en mi casa por error.

¿Tu ex era francesa?

- De Macedonia. - ¿Le gustaba la música francesa?

Tienes una panadería.

Así no se escribe. Soy K - O - L.

PANADERÍA DE COLE

Ebony me ayudó con el nombre.

Qué romántico.

K - O - L.

Kol.

Vaya, Joseph K.

CARNICERÍA JOSEPH KAYE

Creciste. Abriste una carnicería.

¿Kafka?

¿Lees a Kafka?

Claro que lees a Kafka.

¿Leíste El castillo ?

El proceso.

- ¿Te gustó? - Sí.

- ¿Sí? - Aprendí mucho.

- Libro favorito. - Grandes esperanzas.

- ¿El tuyo? - Bajo el volcán .

- No lo he leído. - Me sorprendes.

Esperaba un ensayo.

- Bum, la explanada. - La explanada.

Calla. Conduce por la playa, busca la calle Allenby.

Una cabina telefónica.

¿Le prometiste a Jaya tu primogénito,

Kol, K - O - L?

- Solo Kol. - ¿Y yo?

- Los siguientes cinco. - Vaya.

Apresúrate.

Deja de leer tanto.

No tendrás problemas con ese atuendo. Empezarás a sacarlos.

Me pondré a trabajar.

Eso espero.

Allenby.

- Allenby. - Sí.

- ¡Allenby! - ¡Cállate!

Teléfono.

¿Es...?

Dios mío.

¡Hola!

¡Despierta, princesa!

Está muerta.

Mírala.

Tu exnovia de Macedonia me va a matar.

Tranquilo.

Él no lo hará.

Se tardaron mucho.

De nada, vagabunda.

Tomaré esto.

Enciende el aire acondicionado.

Hubieras llamado a mamá.

Necesitamos otra ruta.

- Mantente al tanto. - Claro.

- ¿Sí? - Sí, es fácil. Genial.

Hagámoslo.

- Sí, amigo. - Solo...

Arroyo Kororoit.

Carretera Geelong, Dynon.

Hecho, viejo.

Bien, hermano.

A la mierda.

¿Podemos comer algo? Muero de hambre.

Kol, ¿tienes novia?

No.

¿Te gusta mi hermana?

¡No!

Digo, es guapa, claro.

Pero somos buenos amigos.

Sí, no soy su tipo.

¿Cuál es tu tipo?

No sé.

Alguien que lea.

¿Alguien que lea a Borges?

¿Qué?

Aceptaré a Kafka.

Claro que se encantan, son unos nerds .

- ¿Eb? - ¿Qué?

¿Quieres pasar al centro cívico?

Anunciarán a los ganadores ahora.

Podemos ir a ver.

Aplaudir.

Dios mío, Nikola. Eres la reina del drama.

Nos perdimos una competencia de baile.

¿Y qué demonios? ¿A quién le importa?

¿Qué harás ahora? ¿Estar furioso? Hay cosas más importantes.

Quizá deberías crecer y madurar.

¿Acaso Lady Macbeth llama reina del drama a Nikola?

¿Hablas en serio?

Púdrete, homo.

¡Cuidado, NIDA!

"Dios mío, quítenme el sexo, espíritus gais".

Vete al diablo.

"Y llénenme de la corona hasta los pies.

En serio".

Adam, en serio. Ya basta.

"Llénenme de crueldad extrema".

Lo hizo bien, ¿no?

Lo hiciste bien, Ebony. Estoy orgulloso de ti.

"Maldita mancha gay. ¡Apártate de mí!".

¡Qué!

¡Ebony!

¿Es en serio?

¡Eb!

¿Adónde vas?

¡Eb!

Lo siento.

No es cierto.

- Tienen razón. - Lo siento.

Eres una gran actriz.

Todos lo dicen.

No es cierto.

¡Claro que sí! Eres la próxima Nicole Kidman.

¡Ella es pésima!

Está bien, ya sé que es mala.

Eres la siguiente Cate Blanchett.

No entré.

¡Claro que entrarás!

No me estás escuchando.

Ayer recibí la carta.

No entré.

¡A la mierda el NIDA!

¡A la mierda!

Son unos idiotas.

Se equivocan.

Al diablo Cate Blanchett.

Eres mucho mejor.

Te amo.

Idiota.

Vuelve al auto.

A la mierda el auto. Al diablo Adam.

Muy nerviosa.

Kol y yo decidimos beber un trago para calmar los nervios.

Mamá, en serio, no sé qué pasó después.

Nos quedamos dormidos hasta hoy.

Lo sé. Es...

¡Dios mío!

Nunca me crees, no sé por qué esperé algo distinto de ti.

Dios mío.

Bebimos porque estábamos nerviosos.

Por la final.

Nos dormimos y no sé qué pasó después.

Dios mío, mamá, despertamos asustados, lo juro.

¡Espera!

Estás loca.

Estás loca y no lo soporto.

No participaré en esto.

¿Cómo lo tomó Fay?

Solo conduce.

¿Cuándo se llenó Greensborough de europeos?

Cielos.

Sí, ¿verdad?

Avísale a tu mamá sobre el centro cívico.

No iba a ir hoy.

Es una pena que no te apoye.

Tiene tres trabajos.

Estamos lejos de la gente que ama.

Creo que me apoya.

Cincuenta y tres.

- ¡Sí! - Nos vemos.

¡Donegal!

Adam Donegal.

Amigo.

¿No me reconoces?

Travis Mellor.

¿Dónde estuviste?

- ¿Qué? - ¿Yo?

Hablaba con tu hermano.

Pero, hola.

- Soy Mellor. - Soy Ebony.

No te reconocí.

No me digas.

Estuve ejercitándome.

Bien.

No es eso.

- ¿Vendrás más tarde? - ¿Adónde?

Boon-Dog cumple 21.

¿Boon-Dog?

¿Qué es eso?

¿Qué es un Boon-Dog?

Este tipo.

Estudiamos juntos seis años y ahora

- actúa como si fuera mejor. - Sí.

Nadie quiere recordar el bachillerato.

Tienes razón.

Quizá conozcas a su hermana.

Su prometida.

- Coral. - ¿Birch?

La fiesta es en su casa.

- Deberías venir. - Deberíamos ir.

Vive cerca de Tari, detrás de Video Ezy, ¿no?

- Sí, detrás de Video Ezy. - Sí.

- Deberíamos ir. - Sí.

¿Es temática?

"Trae tu propia ETS".

No. No son muy creativos.

Usa lo que traes puesto.

- Excelente. - Sí.

- Nos vemos más tarde. - En la casa.

Bien.

Nos vemos, Donegal.

- Adiós. - Hasta pronto.

Adiós.

Genial, amigo.

En la casa.

Coral Birch es una cualquiera,

pero iremos a esa fiesta.

No lo haremos.

Me invitaron.

Bueno, a mí no.

"Bueno, a mí no".

Soy Adam y soy un perdedor.

Te amo.

Vamos.

Ve.

Hola.

¡Fay! ¡Hola!

- ¿Cómo estás? - Al comedor. Ahora.

Qué gusto verte.

¿Entiendes el esfuerzo que conlleva?

¿Todo esto?

¿Entiendes lo que conlleva?

No entiendo lo que hice. No entiendo.

Pasas la noche con chicos.

No estaba con chicos. Estaba con Kol.

¿Sabes lo que debo hacer para contribuir a esta casa?

¿Y mi contribución? Eres muy irrespetuosa.

Fui al centro cívico y me dijeron que no estabas allí.

- ¿Qué debía pensar? - ¡Estaba con Kol!

- Me molestas. - ¿Toda la noche?

Me volveré loca, ¡deja de hostigarme!

- Retrocede un poco. - No lo puedo creer.

- Y sigues. - No es así.

- ¡Dios mío! - ¡No es así!

- ¿Castigada? - ...tus obligaciones.

¡El dinero que gasté en tus clases!

No fue mi culpa.

Hola.

Hola.

Lo siento.

Mi hermana quiere su habitación.

Mierda.

- Descuida. Estamos bien. - Lo siento.

¿Tienes hambre?

¿Qué hora es?

Es hora de la cena.

Necesitarás otra camisa.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Es mi despedida.

Vamos.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Puedes usar esto

y esto.

¿Quién canta?

Tori Amos.

¿Es una diva gay?

Le gustan los hombres.

No, es decir,

como Madonna o Barbra Streisand.

Tori Amos no es Barbra Streisand.

Bien.

Lo siento.

Está bien.

Para que sepas,

soy de mente abierta.

Es decir,

está bien.

Ser gay.

¿Qué?

Nada.

¿Está en Napster?

¿Qué álbum es?

No es un álbum, es un lado B.

Genial.

Ten.

Unas camisetas que iba a tirar.

Gracias.

Vamos.

Veintitrés.

Es adelante.

¿Cuándo tiraste las cintas?

Cuando estabas

dormido, belleza durmiente.

Puedes quedártela.

Goran no la extrañará.

Él...

¿Se llamaba Goran?

Él era...

Era arquitecto.

Pero sí, era Goran.

- Así se llama mi primo. - ¿Sí?

¿Es macedonio?

- Serbio. - Entiendo.

Soy tres cosas.

Serbio.

Bosnio.

Yugoslavo.

¿Eres todo eso?

¿Quieres que explique mis vicisitudes políticas en 45 segundos?

¡Vicisitudes!

Vicisitudes.

¿Buscas las palabras en el diccionario y practicas frente al espejo?

- ¡No! - Sí lo haces.

Lo haces, ¿verdad?

Vicisitudes.

Bien.

Señor Nikola Denic.

Fue fascinante.

Fue un placer.

¿Tienes correo electrónico o algo?

Es...

porquéadamnolee@hotmail.

Le diré a Ebony que te lo dé.

No habrá internet donde estaré.

Bien.

Sí.

Bueno...

fue

muy lindo

conocerte.

Eso creo.

Lo sé.

Es un hecho.

Sí.

Y...

Cuídate y...

que tengas un buen doctorado.

Y...

Sí.

Sí.

Bien.

Bueno.

Adiós.

Aquí está Kolya.

Ven, cariño.

- Toma un rollo. - Ahí está.

Acabo de comer, fui a un restaurante.

- A tiempo para el fútbol. - No le gusta el fútbol. Ni de niño.

Siempre silencioso en su rincón, con sus libros, sus dibujos...

Era un niño. Ahora es un hombre.

Con cuidado, ya sabes adónde llevan tantos libros.

- Intenta explicarle a su madre. - Déjenlo en paz.

Míralo. ¿Y ese atuendo? Te arreglaste más, ¿no?

También fuimos a un restaurante. Acabó el invierno.

- ¿Era lindo? - Más o menos.

El fútbol es bueno para los hombres.

¡Se nota que lo necesita!

- ¡Siéntate! - Ahora vuelvo.

Hola.

Necesito esto.

- ¿Compraste esa camisa? - Larga historia.

¿Qué tal el baile?

¿Qué pasa?

Es Ebony.

¿Ahora qué?

Sabía que estarías en cama.

Estoy con Coral. Ven.

- ¿Qué? - Quítate.

¿Qué?

¿No estás castigada?

Me escapé. ¿Qué harán? ¿Castigarme más?

Nos vemos pronto.

¡Coral!

Alguien vomitó en tu tapete.

Hola, Coral.

Hola.

Supongo.

Nikola. Fui tu compañero.

Amigo de Ebony.

¿Está aquí?

¿Eb?

¡Oye, tonto!

¡Te tardaste!

¿Qué mierda?

Dios mío. Tari vio a un chico guapo por aquí y lo estaba buscando.

Aquí estoy.

¿Qué? No, un chico blanco.

Sí, aquí estoy.

¿Qué? No, un australiano.

No un nicaragüense.

Busquémoslo, Kolly.

¿Cómo escapaste?

Adam me cubrió.

Quítense, tontos. Gracias.

El tipo que vio Tari, si es quien creo, compensará el año entero.

- Mejor me voy. - Demonios.

¡Dios! Es él. Dios mío.

¿Quién?

¡Estoy nerviosa! Dios mío.

- ¡Hola! - Hola, Eb.

Él es Brayden.

- Hola. - Hola.

Soy Ebony.

Es un placer.

- Es un gusto. - Traje Bailey's.

Te vimos en casa de Samara.

En el fin de clases.

No sabía lo que sucedía.

Es como un Tamagotchi. ¿Lo mataste?

- ¿Verdad? - Sí.

Ella era de lo peor.

- Era una fiera. - Dios mío.

¡Hola!

El chico del momento.

- Ven. - ¡Dios!

- Ven. - ¡No!

¡Viniste! Te daré un abrazo.

- Ten. - ¡Hola!

¡Dame un abrazo!

¡Ven!

Te daré un abrazo de larga distancia.

Eso es lo que haré.

Así.

No sabía que eran amigos.

Este tonto finge que no.

Pero prácticamente somos novios.

- No. - ¡Soy tu novia!

Estás jugando conmigo.

No sé de qué hablas.

¡Bien! Dios mío.

Linda camiseta.

Se te ve bien.

¿Sabes qué quiero?

Quiero verlo drogado.

- No. - ¡Necesito verlo!

Dios mío, Loredana, quita tu trasero del sillón.

¡Tráele una pipa!

¡Rápido, vamos! ¡Esto es serio!

No me toques con tus zapatos.

Estómago. Bien.

- ¿Cómo estás? - No me golpees, Adam.

Está bien.

¿Por qué estás aquí?

Aquí vamos.

Muy bien. Bien hecho.

Es bueno para la salud mental porque te relaja.

¿Qué debo hacer?

- ¡Dios! - ¿Qué debo hacer?

¿Qué debo hacer?

Eres el mejor.

- ¿Sí? - Sí, lo es.

- ¿El mejor? - ¡Es lindo!

Esto será perfecto para él, para su salud mental y su bienestar.

- Vamos, Kol. - Hagámoslo.

- Inhala. - Vamos, Kolly.

No ha besado a una chica.

Nunca.

¡Sí!

¿Estás bien?

- Qué dramático. - ¡No funciona!

¿No funciona? ¿La marihuana no funciona?

¿Cómo está Coral?

¿Quién es esa?

¿Conoces a Coral?

Es una perra, pero es linda.

- Bien. - Sí.

Te caería bien.

No sé. Suena como una perra.

- Tonto. - Idiota.

Lo siento.

- Mierda. - Coral.

Lo siento.

Maldito imbécil.

Es...

¿Está Adam aquí?

¿Es broma?

Es hermano de Ebony.

Lárgate de mi casa.

Sí, eso.

Regresa a Checoslovaquia.

¿Qué demonios me ves?

¿Traigo a mi prometido?

Le encantaría golpearte.

Maldito homo.

¡Oye!

Solo te dejé cinco minutos. ¿Qué haces?

Sube.

Fui a orinar y ya no estabas.

- ¿Estás bien? - Sí.

Fue un asco de fiesta.

¿Es broma?

No sé.

Eso creo.

Veintitrés.

¿Y Ebony?

No creo que esté preguntando por ti.

¿Me prometes algo?

A mi hermana, solo...

déjala.

En cuanto puedas.

No quiero ser grosero.

¿Sí?

Mereces mejores amigos.

Mereces algo mucho mejor.

Amo a Ebony.

No amorosamente.

Obviamente.

Como amiga. Digo...

Demonios.

Sé que es un desastre,

pero...

en el fondo...

creo que me trajo aquí para disculparse.

Te trajo porque se lo pedí.

No tengo muchos...

otros amigos.

No le digas que dije eso.

Lo siento.

Solo quieres ir a dormir.

Iba a conducir un poco.

¿Puedo ir?

Tu hermana no me contó.

Sobre ti.

¿Sobre qué?

¿Que soy lingüista?

No, que eres...

Ya sabes.

¿Sodomita?

Eras abiertamente...

¿en el bachillerato?

¿En Watsonia?

¿Es broma, carajo?

¿Hubo algún gay en los dos últimos años?

No.

Eran heterosexuales.

¿Cuántos...?

Eran novecientos estudiantes.

¿Todos eran heterosexuales?

¿Cada uno de ellos?

Mentí.

Sobre Kafka.

Leí El proceso , pero

apenas lo entendí.

¿Qué hay de Borges?

Lo intento.

La mayoría del tiempo no entiendo.

¿Y los Balcanes?

¿Tu madre nació en Altona?

Esa parte es verdad.

Por desgracia.

¿Hay algo más?

¿De lo que mintieras?

Espera. Alto.

Mierda.

Lo siento.

- Lo siento. - Está bien.

Estoy bien.

Puedo eyacular otra vez.

Lo harás.

Apareciste para mí.

¿Cuánto dura un doctorado?

Lo siento. Es una pregunta tonta.

No es tonta.

Para nada.

¿Puedo llevarte a la puerta?

Es mi tío.

Y así.

Está bien. No debes explicar nada.

A la mierda.

Prométeme que conocerás a alguien.

¿Sí?

Hermoso chico.

Tranquilo.

¿Qué probabilidades hay?

Que llegáramos juntos.

Hace unas semanas, diría que pocas.

Pero en medio de este

apocalipsis islandés, diría que bastante altas.

¿Cuántas veces cancelaron tu vuelo?

Dos.

¿Y el tuyo?

Esperé 22 horas,

después 26 horas

y finalmente 42 horas.

Tuviste suerte.

- Sí. - Sí.

- Huelo a eso. - Lo noté.

Dios mío.

¿Melbourne?

¿No la extrañas?

No.

Pero es mi hogar.

Por desgracia.

Recuerdo que en mi niñez creía que viajaría mucho.

Que tendría aventuras.

Que conocería gente impresionante.

Crearía vínculos.

Mierda. Lo siento.

¿Qué?

¿Pasaron cuatro minutos desde que nos sentamos?

Y Nikola ya está tonto y existencial.

Eso me gusta de ti.

Es bueno. No cambiaste.

Todo lo demás sí.

- Soy un anciano amargado. - Cállate.

Un chico me llamó anciano el sábado.

Qué demonios.

¿Anciano?

Aparentemente.

No iba a decir nada, pero

pensé lo mismo cuando te vi recogiendo tu equipaje.

Cambio de tema. Qué demonios.

Cuéntame de ti.

¿Sigues en Buenos Aires?

Solo sé que eres una persona supergenial

que no usa Facebook ni Twitter.

- Estoy en Guatemala. - Claro.

Sí.

Con una organización humanitaria.

¿El volcán canceló vuelos de Guatemala?

No, volé desde Suiza.

Sí.

Fui a una conferencia.

Qué elegante.

Nos alojaron en un hotel de $3000 dólares por noche

para hablar sobre solucionar la pobreza.

¿La solucionaron?

Sí.

Todo solucionado.

- Claro. - Sí.

Te sentiste sucio en el vuelo, me siento sucio desde Suiza.

¿Y tú? ¿Qué haces para vivir?

Investigación sobre salud pública.

Universidad de Bristol.

Inglaterra.

¿Qué?

¿Aún eres amigo de mi hermana?

Realmente no.

No hablamos en cinco o seis años.

Pero volaste 37 horas

entre ceniza volcánica

por Ebony.

Bueno...

hay gente que hace tiempo que no veo.

Era una buena oportunidad.

¿Te quedarás con tu madre?

- Ella está en Bendigo. - ¿Sí?

Con mi hermano. Allá trabaja.

Y tiene un bebé.

Vaya.

Todo el paquete.

- Iré para allá. - Sí.

En unos días.

- ¿Te quedarás con tu tío? - Dios, no.

Ellos ya no me hablan.

Ni a mi madre.

¿Qué pasó?

Saben que me gustan los hombres.

Vaya problema.

¿Dónde te quedarás?

En Bundoora Parc.

No necesitas un hotel.

Está a diez minutos del lugar.

¿Quién se casa por la iglesia?

¿Quién se casa?

¿Vendrás a saludar?

Te llevaré al hotel.

¿Qué?

Seré un estorbo.

No.

No pasará.

Vas a venir.

¡Hola! ¡Pasa!

- ¡Todos están aquí! - Dios mío.

Fantástico.

¿Puedes creerlo?

¿Cómo están?

- ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¡Ven aquí!

Dios mío, tienes... músculos.

El SkyBus me marea.

- Sí. - Así es.

Parece efectivo.

- Soy Rhiannon. - Nikola.

Nikola.

¿En Bristol? ¿Dónde está Bristol?

Nací y crecí aquí. No me puedo separar.

No.

No podría vivir fuera de Australia.

- ¿Sí? - No sé.

Tu zapato tiene la etiqueta.

Adam, bailaremos juntos

- esta noche. - No. Yo no bailo.

- Bailarás conmigo. - No.

- Vamos. - Kol es el bailarín.

- ¿Bailas? - Si bebo lo suficiente.

Bailaremos.

Kolly, que lindo que llamaras después de tantos años.

Lamento haber estado en Bali.

¿Eso?

Qué vergüenza. Confundí las zonas horarias.

Me preocupé un poco.

Mamá dijo: "Debes invitarlo a la boda".

Sí, claro.

Lo siento, Fay.

- Qué buena idea. - Recordé algo.

¿Recuerdas recogerlo de la clase de baile?

Llegábamos a su casa y llevaba diez minutos esperando

congelándose el trasero.

¡Adorable!

¿Todos aquí son gais?

- Porque eso espero. - ¿Sí, Rhiannon? ¿Shiraz?

Dejen de beber.

Ya te recuerdo.

Kol Denic.

También te recuerdo, Carol Birch.

Soy Davidovich ahora.

¿Te casaste con un serbio?

Sí.

iveli.

- ¿Así se dice? - Basta, Rhiannon.

Casi lo logras.

iveli.

iveli.

Dejen de beber, nos estamos arreglando.

¿Y tú, Kol? ¿Quieres casarte?

Bueno,

debo esperar a que sea legal.

Adam no esperó. Solo se casó.

¿Sí?

Sí.

¿En Nueva York?

- En Toronto. - Toronto.

Mi esposo es canadiense.

No estadounidense.

Vaya. Genial.

Sí.

- ¿Matt no vino? - Por negocios. Viaje de negocios.

No sabía.

¿Ella, como se llame, vendrá?

¿A la boda? ¿Tari?

¿Quién la invitaría?

- ¡ ivel ! - Cuidado.

- Todo bien. - Dios, Rhiannon, dije...

Es solo una camiseta.

- ¿No? - ¿Camiseta?

Derramaste vino en sus zapatos.

- Ve al cuarto de Ebony. - Arriba.

- Cámbiate. - Dije salud.

- Bien. - Quería...

- Quería brindar. - Descuida.

- Vamos. - Lávalo.

- Está bien. - Increíble.

Kolly, lo siento.

- Está bien. - Lo lamento.

¿Recuerdas cuál es?

- Sí. - ¿Sí?

Quita todas las cosas.

Necesito un lugar sin estrés o entraré en pánico.

- Bebamos espumante. Sí. - Bebamos.

Entre esta foto y el contorno de mi rostro.

- No se compara. - Iré al hotel e intentaré dormir.

Traeré las llaves.

Pedí un taxi. Gracias.

- ¿Qué? - Pedí un taxi.

Cancélalo. Yo te llevo.

Los veré allá.

- ¿Lista? - No.

Para atestiguar que yo, Jacob Curtis Stewart...

Te tomo a ti, Ebony Katrina Donegal...

Tomo a Ebony Katrina Donegal...

Luna de miel en Bali. Irán a Kuta.

El hotel es precioso. No tienen que salir de la piscina.

Me encantaría ir con ellos.

Sí, pero ya sabes.

- ¿Bailarás? - Por supuesto.

¿Encontraste tu lugar? Hay una lista.

Te dirá dónde sentarte. ¿Te gusta tu mesa?

- Sí. - Dios mío.

Hola.

Jenny.

Nikola.

¿Llegaste hoy?

¿Es en serio?

Además soy un idiota.

Vine hace como tres meses.

De haber sabido, me hubiera esperado.

Esos vuelos destruyeron mi cuenta de banco y a mí.

Pero viniste por Ebony.

Creí que era la mesa de los conocidos, pero ustedes deben ser amigos.

Sí.

Estos son mis dos hijos. Él es Bentley.

Es mayor, es más alto.

- Y ella es Shaquira. - Sí.

- Es hermosa. - Gracias.

Es la más pequeña. Es niña.

Cuando crezca, él será dentista.

Le gusta cortar cosas.

- ¿Te parecen libaneses? - Sí.

¡Disculpa!

¡Solo un gay!

¡Kol! Eres genial.

¡Dios mío!

Prométanme algo. ¡Váyanse al diablo!

Baila bien, pero eso fue increíble.

Los gais son los mejores bailarines. Lo son.

Vi un documental de osos polares...

¿No es hermosa?

Gracias.

¿De verdad?

Oye.

¡Oye!

¿Cómo se conocieron?

En el trabajo.

¿Hace cuántos años?

Hace cinco años.

¿Eres feliz?

Qué pregunta tan tonta.

Ese es el problema.

Soy un perdedor.

No digas eso.

Está bien.

Lo soy.

Lo soy.

Porque para mí...

la vida

se congeló

así.

Con este sentimiento.

A veces...

muchas veces pienso...

pienso...

"Mierda.

Qué afortunado soy".

¿Sí?

¿Qué otro chico de Watsonia

experimentó este sentimiento?

Porque ahora conozco hombres.

Conozco hombres.

No conocen este sentimiento.

Solo yo.

Solo yo lo conozco.

Qué afortunado.

Cada día

de cada semana

de cada mes

pienso...

"Qué afortunado".

Porque ese sentimiento...

¿Dónde está tu llave?

No quiero coger.

Yo tampoco.

¿Qué quieres?

Abrazarte.

Mi chico hermoso.

Subtítulos: Mariana Uriza