Original subtitles

Please stop

I stole the chicken

You should take me to the authorities

We are far from the authorities

and if we take you there, you'

enjoy

free meals and lodging; No way!

Then take me to the mayor

Everybody knows he is merciful

you might end up having a meal there

before being let off altogether!

You wish

lt looks like I wouldn't have chicken today

The chicken I had last night was skinny

and now l'm hungry again

Why are you all so soft?

He's been caught stealing many times

and always got away

We must beat him up this time

Chen Deng, the mayor said

you could have your own plot of land

for farming

So stop being a thief

But I don't know farming!

Then go and steal elsewhere

not here

No, l'm not going anywhere

this is the best place for me

No one beats a thief here

Actually you all like me, right?

Such a piece of trash

Stop this noise

none of you has a clue as to what to do with me

Why don't you tie me to a tree

for a day

maybe then I'll steal no more

Come, tie him up

I am a thief, tie me up

Gkay.

Don't let him get away

I knew we couldn't tie him down

Why did you tie him then?

Forget it. Ifwe get rid of him

who's gonna play with our kids in town?

Let's go

Stop

Sir, how far is it to the town?

Go on

Strange

why would there be horse carriages in this town?

Let's go

Wei Ji Silversmith

Inside

Don't

He's here

Go on, quick

Speak

What is it?

Speak

I'd like you to mend my earring

She broke it on purpose so as to see you

Too bad you aren't Bin Xiang

even if you break your neck

he wouldn't pity you

You want to die?

Go away

Naughty

What are you doing?

They dragged me here

Xi Hsin restaurant

I was drunk in the Peach Blossom Palace

Han Sui IVlui is a born beauty

I fall in love with her at first sight

Her brother been created a duke

and she is granted to live in a palace

You can't sit here forever

you have to find work

I have to work?

Though I am poor

I am still a master

Master my ass

Ifl don't feed you, you'll go hungry

Look at you, good for nothing

except practising kung fu all day Use your strength

why don't you go and chop wood with IVla Dao

That shouldn't be too difficult!

What's he?

Chop wood with him? What a joke

Strange, so many people come here

0h, I was

What do you think of this place?

We can stay here

You are from the inn

Yes

Many more people will be coming

get rid ofthose at the inn

There should be a head for this town

We are far from the authorities

so the people want me to head up the town

You'll soon have to manage a big issue

0ld man, just wait and see

Bring them over

Bring her over

Gentlemen

Let them go

What are they doing?

Listen, old man

keep your nose out of our business

They.

Let go, what's the hurry?

Take your time

Get a few man and carry the safe inside

Hurry

Why should we?

See this? I can do whatever I like

You can't be this barbaric

we never allow beating people here

It's an old rule?

That's right, one must talk reason

0ld rules must change

you must follow our rules now that we're here

You are bandits

Get a few men and carry the chest inside

You're right, we are bandits

Come

Go... hurry.

H urry.

A kung fu acrobat is staying in this room

he's been sick for days

Rubbish, get them all out

Take it away

Yes

You

Drag him out

Boss, I will do my best

to pay for my meals and lodging

Don't misunderstand, you are sick

even if you stayed for a year

we won't get rid of you

It's these people, they.

Well? Not leaving?

I am very sick

and a stranger in this place where could I go?

Back to your wife

Look, he doesn't want to leave

Let's make him leave then

That's right

Don't kill people

What are you doing here?

There's nothing for you to steal here

San Niang, I am just a petty thief

What, do you want to be a bandit now?

IVla Dao, you said you ran into a gang

who whipped you when you're back

Yes

That gang is in the village

they took over the Yuen tavern and beat up uncle Yuen

A kung fu acrobat going through bad luck

He was hung by them at the entrance too

I think... more trouble is sure to follow

it's useless talking to him

I think... apart from you

he hasn't talked to anyone else

Let's go and see

Still want to look at him?

Everyone has closed their doors

What for?

It'd be nice if that could work

Wei Ji Silversmith

Take off your tunic and

fight with me

Nonsense, I needn't do that just to fight with you

I fear it's those people

Let me take a look

Don't let your trifle kung fu make you overconf dent

you'd still get killed, they are bandits after all!

You haven't yet seen that acrobatic performer

His kung fu is pretty good

except that he was really sick

If no one cuts him loose

Don't mess with them, you're out-numbered

Uncle Yuen said they might leave soon

so let's be patient

Where's he gone?

See?! Ifyou don't tap the shell

would a tortoise stick its head out?

What do you two want?

Don't hurt him

we need him to open the safe

Move

Move

Gver here

Move

Move, hurry! You

Move it, what's there to see?

You'll be hung sooner or later

Gpen it at once

That's the safe of Dong Tou Town's bank

He knew that this kid should be able to open it

Stop talking and open it

You robbed it

What a grumbler!

What happened to the people in the bank?

You know them?

I tell you

the boss died a cruel death

There were two staff one escaped quickly

the other wanted to fight us

he's gone too

Enough, open it

Where are you going?

To get my tools

Return quickly

The lives of the townsfolk

depend on me

Brother Lin, some girls in this town

look pretty good

do you want some company?

No hurry, let's open this now

I'll untie you, go quickly

Kid, mind your own business

Sir, the bed is made

Don't dirty my bed

Don't mind him

What's the matter?

That acrobatic performer is still hung there

I saw Wei Min Hui attempting to cut him loose just now

and he got kicked by the bandit

who also drew a sword

Come on, go ahead

So what happened?

What could happen? 0nce a sword is pointed at you

you can do nothing; naturally you go away

Coward

Careful you don't spoil your bed

Sir, if you are not afraid ofthe bandits

go and untie the performer

Shutup

0thers can look down on me

but not a thief

Alright, watch me

Fang? You want to die?

I was justjoking

You won't be able to do it though you have guts

Right?

I wouldn't blame you even ifl die

otherwise even you would look down on me

Maybe I'll sleep here for the rest of my life

0nce again I'll be frank with you

I wasn't referring to Wei Min Hui as a coward

he's prepared to fight the bandits

and it was I who asked him to control himself

Get Ma Dao quickly

Chief, these bandits are lawless

what should we do?

They say they are waiting for someone

after which they'll be gone

There's nothing in our town that's

worth their stay

I thinkthese bandits

are capable ofanything

If they get out of control

then we

What could we do?

Who would expect to see such a thing

we're all decent people

and lead peaceful lives

I never saw such a scene

Uncle

Uncle Yuen, those men are bandits

they robbed and murdered

and forced me to open the safe

They killed people

It's often said that

the eyes of murderers become red when seeing people

and will keep on killing

Just think, if a murderer is caught

he'll be beheaded

Even if he killed ten people it's the same

That's right!

What to do then?

What should we do?

We should report to the authorities

I think they are still investigating in Dong Tou Town

That will take three days back and forth

With luck I may run into officials on the way

and then I can come back earlier

Uncle Yuen, I'll go and report to the authorities

No way, they want you to open the safe

what would happen if you're gone?

I won't work for the bandits so I must go

Uncle Yuen, bear with them

don't let them get out of hand

That kung fu acrobat, though an outsider

is a tough chap; He is very sick

so could you please plead with the bandit chief

to cut him loose

or he'll die before dawn

Guess I'll take the byway, I'll be back soon

Mayor.

You could move

How come the smith hasn't returned yet?

Look! This guy is against us

He is sick and to hang him like this

will kill him

So! You fear he might die from it

Hey hero, if you want to save him

you need to show us how good you are

you can'tjust take him like that

Run, and leave me

Hey, the big hero is saving someone

Leave quickly

Get away now

I am no worse a fighter than you

Well? I said before we're not

going to have a dull evening

Now we'll have some fun

Shut up and draw your sword

What happened? Where's Ma Dao & Master Fang?

They're fighting

Fighting with the bandits

Water.

Ifyou can make it, run quickly!

You... what do you want?

All you know is cowardice and running away

There are at least a hundred young men in town

and only a dozen odd bandits

What could we do? They have swords

You have swords too

It's not the same

Their swords are for killing

our knives arejust for domestic use

They can also be used to defend oneself & kill people

You fear the bandits

yet they'll show you no mercy

Chen Deng, help him inside

Listen you all, come out now

whoever hides at home will have his house burned

Come out now

Come out and watch, do you hear me?

Gentlemen, please move along this humble place

is no abode for great people like you

Please do us a favour!

Humble abode?

All places we've been to are humble and it'sjust here

that we encounter people daring to go against us!

TS

Who would dare confront you?

No? What about that man hung over there?

Where is the smith?

There are two more men grabbed by us

Ask everyone to come and watch the fun

Hey, time for the show

Well? A great crowd, right?

Beat him

Sirs, please stop

I beg you

Please, even if he were made of iron

he wouldn't last under such torture

They asked for it

Yes, it's their fault

they shouldn't have upset you

Listen, old man, we could stop

but we have no other entertainment

No way

There are many beautiful girls around

get some for us

Don't

Help!

Da Niu

Ifthe ladies please us no one will die

Let this serve as an example if we don't get our way

Da Niu

Da Niu

Not bad!

Smile a bit

Come on

How could she?

You want to have fun

they can't satisfy you

Then whom should we turn to?

Me, naturally

There are twelve of us

0?

Why are you standing there like dummies?

Let's go

Let's go

Dld man, if you still don't

hand over that smith tomorrow

there'll be more FUN

Let's go

San Niang

Mayor, you let them break the law?

What would you have me do?

Da Niu

Everybody saw it

There is just a handful of strong men

we could round up in the town

You learned kung fu as a kid

but lost badly

They're farmers, what could they do?

Even if you had a knife, could you kill?

I hope Wei Min Hui returns and they leave soon

San Niang

You are strong

You'll be okay by tomorrow

What about the men who saved me?

They suffered a bit but are okay now

But... San Niang is suffered

Ma Dao, I caused you suffering

C'mon, don't blame yourself

Don't blame yourself

No one has ever seen such a scene

Brother Ma has great strength for cutting wood

but not for killing

The acrobat

knows some kung fu

If he weren't that sick

he could have dealt with the bandits

San Niang has returned Hereafter don't judge

the townsfolk here merely by their looks!

San Niang

Shutup

She stands true to her character

Deep down if you've anything to say to her

now is the time

Damn

The bandits are urging uncle Yuen to give up Wei

Also, they've put up a pole in the middle of the street

and say that, whenever.

The shadow moves an inch, one person would be killed

What should we do?

What could we do?

You're a thiefand steal anyway

Run for your life!

Yes, l'm a thief, I

That 'Wei' fellow has escaped

You are wrong

Wei Min Hui has gone to alert the authorities

and could only return earliest tomorrow

According to the bandits' doing

many more must die

No way

Then let them kill until Wei gets back?

Why not?

It's their own choice, what can we do?

He says there are many

able folk in town

we ought to face the bandits!

Whoever runs will die fast

Where's that locksmith?

He... he escaped

Please give us more time

we'll get him back

You'd better go and find him

I have always been a man of my word

He'll be back real soon

You'd better go and find him

I have always kept my word

When the shadows moves an inch I'll kill one

Don't try to hide

I'll burn the place down

Ifyou want to kill someone, let it be me

and don't harm anyone else

I beg you

Your time will come, don't worry

Go in and make us some food

Yes

They started to kill

You

You want to die!

Precisely because everyone fears death

no one would escape death

You all want to go

Just the three of you?

The four of us

Chen Deng, I know you're afraid

Don't go, it's not for someone like you

What about me? I

Right, I'll go too

You'll understand in time why I

We can't offer our lives away like this

We must fight, and make our death meaningful

Just pretend I ain't sick

E

Are you from Dong Tou Town?

You are from the authorities

That's right

Please hurry

a hoard of bandits is in our town

Please hurry

Isthatso?

Let's go

Take me with you, sir

You know kung fu?

I trained for a few years

Good

This is a real problem if we can't open it

We shouldn't have been fooled by that kid last night

Don't be afraid! Brother Li has lured

the officials up north

Who would expect we are here?

Let's have some more fun here for a few days

Why were you so useless last night?

What about you?

There are two men inside, be careful

Dkay

Tonight I must get a girl

to keep you company

These are enjoyable times

not much different from being a king

Brother Li will meet up with us soon

Yes

Where's third and fourth brother?

They must have gone to have fun

Let's go

Let's go

You

What are you doing here?

We killed two bandits

0h no!

You... have brought disaster to everyone

What are you doing here?

There's something

It's time again

Brother Ma

Brother Ma

The bandits can be killed as long as we're willing

we can't sit and wait for death

Chen Deng, your kung fu is good, why.

You aren't too bad yourself!

However you lack experience

Chen Deng, your kung fu is good

and you have the experience

why let the bandits

have their way and hide yourself?

Coward!

I have my reasons, you wouldn't understand

Come

I underestimated him

As long as there are people

you could end up like this

Don't think too highly of yourself

If it weren't for your friend at the back

you country people

wouldn't have the nerve

Chen Deng? He is a thief

So you don't know his background either

Chen San, stop pretending and come out!

The well known Flying Thief Chen San

has now become a thief

You wouldn't realise how many

big crimes he has committed

and at the cost of how many lives

He is wanted by the authorities in many places

So he's come here to hide

It is precisely because I want to shed no more blood

that I am retiring

Since we are on the same side

why do you side with the villagers against us?

They are kind people

so I cannot let them suffer

Since you've exposed yourself

let's have some fun!

Alright, come on

Don't be pretentious here

Really? Let's see

who has the last laugh

Hit him

Ma Dao

Don't touch him

How is he?

Let's go

Fight

Harder.

Don't touch him

Brother Ma is dead

Hit him

Alright... please stop

At least leave someone alive!

Wei Min Hui will soon be here with officials

Uncle, why do we keep them?

They deserve to die

Right, they wouldn't survive

even at the hands ofthe authorities

Why? We aren't killers

Tie them to the horses and drag them along

Right

Tie them to the horses

Brother Wei is back

He's back

Uncle Yuen, what's the matter?

They are leading them, everyone

Brother Li

What is it?

Something unexpected came up

They are with the bandits

un

Dld man, you're down

on luck now

Brother Li, had you come later

we would have been dead

I must try my hands at

such a beauty in this town

Hey, keep him as a messenger

Brother Li, the officials are gone

they won't come here anymore

Has the safe been opened?

Not yet, come in and rest first

Move

Hurry

Why bolt like a rabbit

The bandit has a gun, you could be shot to death

Don't you see?

Even if we escaped

there are so many ofthem in the town

We're finished

E

Let me go

You want to die?

Iwas blind

to have led the bandits here

That's not your fault

The bandits were waiting for them anyway

I'll go and get the officials again

By that time everyone would be dead

It's not any safer here, let's go further

You are not from here

it wouldn't matter if you went further away

For us it's different, our homes are here

those who die are our family

I understand

but we must be alive

to think of ways to save our family

I wonder how things are in town?

What about Chen Deng?

Has he escaped?

He was with me

then he disappeared

Brother Li, there's money inside

If something bad happens, our efforts would be in vain

The locksmith is gone

Where could we find him?

That's easy

Brother Li, it's up to you

All the townsfolk are here

All waiting to die

Let's go

The old man is against us

Some people... just don't know what's good for them

please don't be angry

Ten of our men died, shouldn't I be angry?

Rubbish, where are they?

They.

They're all gone

I beg you, we're poor and

The locksmith is called Wei

right?

Send some men to get him back

If you can't

You see

there'll not be anyone living in this town

Get twenty men to find him here

Yes

We'll only wait till dawn, got that?

Come... drink

Cheers

Here, another bowl

Brother Li, I think you can't wait any longer

Guess your mom would thank you for that

I'll keep you company, leave him alone

Then let me kiss you

Get away

Let's go to bed

Drink more wine

Stay with me

Don't

Damn

What's up?

E

Ifsyou!

Look

I stole this from the bandit

With a gun too?

It's no use

Wow

The bandit chief said

if you don't go and open the safe for them

everyone dies

You have stolen the bullets from the bandits

their guns are useless now

Let's return at night and do away with them

He chased and fired on me

he still has bullets to kill us

If one of us could

hold up with the bandit chief

the other three could deal with the rest

This won't work, there are two bandit chiefs

and seven to eight bandits

We three can't handle them

Get all the gun powder from the bullets

Is that any use?

Along the way I happened to hear that

there's a lot of gold

in the safe

They want me to open the safe and

also want me to melt away the mark on the gold

Ifthere is fire

Ifit blows up, you'll die

Not too bad if I don't die alone

Give me more time

I'll get him back

A whole night is long enough

I beg you

l'll start with you

Someone's coming

Thank your lucky stars

The kid has come

Uncle

Ifyou want me to open the safe don't hurt me

What ifl do?

Get in

Move

Move

Wei Min Hui is a good man and so young too

I have been around

and it's only here that I could meet real heroes

We'll be rich

Brother Li

Look at the mark on the gold

This will clearly

identify us

Dong Da Treasury

Kid, could you melt away the mark?

Sure, ifl had the tools and a fire

Go and prepare

Liang Shan, stay here and watch

I'll be outside

Dkay.

Money!

They really need him to melt the gold

we can't let him die alone

We fear not death, yet we must not die in vain

Where are the other two guys?

Don't ask

Ask them to come in

Is it okay?

It's okay if the place of origin isn't deciphered!

He's dead

Chen Deng

Chen Deng, you

I knew it'd be bad luck sooner or later

Its worst for a thief to see people

doing that sort ofthing

Now you're finished!

You're finished

They are... finished

Me too

I want to drink, bring the wine

Are you okay?

You

Third lady

Ultimately I have to keep the company

of the wood cutter

Master Fang

Master Fang

You

lam fine

There's only me left

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun