Original subtitles

Zap, t'es vraiment lourd.

J'ai les cl�s, putain !

J'ai... zapp�.

"J'ai zapp�" ! C'est tout ce que tu peux faire !

T'es vraiment con !

C'est chez moi, ici.

Tu vas nous montrer o� c'est. On perdra pas de temps !

J'en veux.

Tu vas en avoir, mon ange.

Oui... D�p�chez-vous parce que je vais faire le m�nage.

Je vais leur passer l'envie d'emmerder le monde.

J'en veux.

�a arrive. Fais pas chier.

Coyote, grouille ! Merde !

�teignez ! Vous �tes cons !

Alors, petits cons ! Qu'est-ce que vous cherchez ?

� part des emmerdes ?

Coyote, c'est ton vieux ? Hein ?

Antoine ?

Papa...

C'est pas toi ?

On est en manque.

Tu vas pas tirer sur ton ange ! Hein ?

Encul� !

C'est tout ? Venez ! Je m'appelle Rico.

Je m'appelle Rico !

Donne !

Donne ! Donne !

Nickel, Zap. Tu me fais du nickel !

�a va �tre nickel, Rico !

�a va �tre nickel !

Y en a plus ?

Non.

Vos gueules !

Silence !

Viens.

Mains dans le dos.

�carte.

�carte !

Nom, pr�nom.

Nikita.

Ma cocotte, un bon conseil :

Tiens-toi peinard. Tes conneries me font pas rire.

D'accord ?

Cocotte.

On devrait l'interroger plus tard...

Laisse faire. Je les connais, ces oiseaux.

C'est du cinoche.

Crayon...

Applique-toi. Tu mets ton nom et ton pr�nom.

Mon nom, c'est Cocotte !

La Cour d�clare l'accus�e coupable d'avoir, en la commune de St-Denis

donn� la mort � MM. Georges Henri, Gr�goire Anderson et Michel Terlin,

agents de la force publique dans l'exercice de leurs fonctions.

� la question : Existe-t-il des circonstances att�nuantes,

le jury a r�pondu non � la majorit�.

En cons�quence, la Cour condamne l'accus�e,

en application de l'article 304 du code p�nal

� la r�clusion criminelle � perp�tuit�,

avec une p�riode de s�ret� de 30 ans.

L'audience est lev�e.

Encul�s !

Encul�s !

Vous avez pas le droit de faire �a.

Je veux pas partir comme �a !

Faut pr�venir ma m�re.

On l'a pr�venue.

Pourquoi elle est pas venue ?

Pourquoi elle est pas l� ?

On peut pas attendre encore un peu ?

Elle va venir me chercher.

Elle va venir me chercher, ma m�re !

Maman !

Maman !

Bonjour.

Comment vous vous appelez ?

Nikita.

C'est un joli pr�nom.

�a vient d'o� ?

Une chanson.

Elle dit quoi ?

Monsieur, on est au paradis ou pas ?

Non, mais... �a pourrait le devenir.

Officiellement, vous �tes d�c�d�e samedi � 17 h.

Le m�decin de la prison a constat�

votre suicide, provoqu� par une injection de tranquillisants.

Vous �tes en terre au cimeti�re de Maisons-Alfort, all�e 8, n�30.

Titi ! C'est Titi !

Je travaille, disons...

...pour le gouvernement.

Et le gouvernement a d�cid� de vous donner une nouvelle chance.

Pour faire quoi ?

Apprendre.

Apprendre � lire, � marcher, � sourire, � se battre...

Apprendre � tout faire.

Pour quoi faire ?

Servir l'�tat.

Si je veux pas rendre service ?

All�e 8, n�30.

Je peux pas dormir un peu avant de r�pondre ?

Je reviens dans une heure.

Encul� !

- C'est par o�, la sortie ? - Droit devant.

- C'est qui, ces connards ? - Des employ�s.

Personne ne bouge, tout va bien.

Mon cul, oui ! Tout va mal !

- Ouvre la porte. - Je peux pas.

- Dis-leur d'ouvrir la porte ! - Ils ouvriront pas.

Je vais te p�ter la t�te.

Il est pas charg�. Arr�te, maintenant !

D�gage !

Calme.

Allez, retournez � vos places.

R�gle n-, jamais la 1 �re balle.

�a te coupera l'envie de t'envoler.

Vous �tes d�cid�e ?

C'est bien.

Faudra me remplir �a.

Et si j'y arrive pas ?

Tu y arriveras.

Au d�part, je vais vous faire un programme facile.

C'est comme une machine � �crire. Il y a les lettres et les chiffres.

�a, c'est la souris.

Quand vous la promenez l�, �a prom�ne la fl�che sur l'�cran.

Vous pouvez faire des formes...

des dessins.

Allez-y.

Doucement, c'est bien... Doucement.

Ramenez la fl�che ici,

dans l'angle.

Ramenez la fl�che l�.

Bien. Vous appuyez ici...

Voil�.

Encore !

Voil� les armes qu'on utilise en service.

Commen�ons par le plus simple : Beretta 93R 9mm Parabellum.

20 pruneaux maximum.

Le canon toujours vers la cible.

Avant de te montrer les positions, tu dois te familiariser avec la b�te.

Cible � 10m.

T'as d�j� tir� avant ?

Jamais sur des cartons.

...bien circulaire.

J'ai mal � la jambe.

C'est pas grave. On va faire un exercice de r�flexes.

Tr�s simple.

En position.

Maintenant, je suis un garde.

Tu vas essayer de m'atteindre au visage.

Cours suivant !

Asseyez-vous l�.

Vous ne ressemblez pas � grand-chose.

Chewing-gum.

Mais si chacune y met du sien,

et si le ciel nous est cl�ment,

nous finirons par vous donner forme humaine.

�tape interm�diaire mais n�cessaire,

avant de devenir I'essentiel de l'homme...

une femme.

�a vous pla�t ?

Pourriez-vous me donner une d�finition de la gr�ce ?

Je dirais une connerie.

Souriez, ce sera toujours un d�but.

Il faut sourire, quand on ne sait pas.

Cela ne rend pas plus intelligente, mais c'est plus agr�able.

Laissez-vous envahir par cette petite fragilit�

qui va embellir votre visage.

Un sourire.

Un sourire...

c'est une douceur � fleur de peau.

Une tendresse.

Presque un �tat d'�me.

On fixe cette perruque ?

�a marche, les �tudes ?

J'ai mal aux pieds.

On a le sens de l'humour. C'est un bon d�but.

Vous vous �tes fait des amis ?

Je m'entends tr�s bien avec ma souris.

On va boire un verre dans un bar sympa ?

Pas tout de suite.

- Y a jamais de dimanche, ici ? - Jamais.

�a vous va tr�s bien.

La semaine prochaine, j'aurai 20 ans.

Je peux avoir une petite permission ?

Si vous me surveillez.

�a va ?

J'ai un programme d'enfer. On va se le faire.

Cadeau.

On va se l'ouvrir !

Une souris blanche

Assis sur une branche

Je l'attrape par la queue Et apr�s j'en fais des n�uds

Oui... En 3 mois, elle a mis le souk partout.

Vous avez perdu votre flair ?

Elle a d'�normes capacit�s.

� part mettre des coups de pompe

et mordre les instructeurs, je ne vois pas de quoi elle est capable.

Les bons �l�ments sont plus longs � former.

- Cinq, six ans, parfois. - Ben voyons !

Je vous donne 15 jours pour enregistrer des progr�s.

Sinon, je la mets dehors.

Tu as fait beaucoup de progr�s. Surtout en danse.

En peinture, aussi.

Par contre, dans les autres disciplines...

rien, nul...

z�ro.

Je reviens.

Bon anniversaire.

Souffle.

On a 15 jours pour tout changer.

Apr�s, je ne pourrai plus rien faire pour toi.

Rien du tout.

Tu regardes mes mains ?

Elles �taient belles.

Maintenant, elles me trahissent.

Vous avez �t� � ma place.

Laisse-toi guider par le plaisir...

Ton plaisir de femme.

Et n'oublie pas...

Il y a deux choses qui sont sans limites :

La f�minit�...

et les moyens d'en abuser.

Je r�ve !

Vous n'�tes pas pr�te !

Vous �tes nerveuse.

Je ne supporte aucun retard, vous le savez.

Se faire attendre, c'est se faire d�sirer.

Enfilez �a.

Ce cintre est moche !

- Je dois passer � l'ordinateur. - Non ! �a suffit !

Une minute.

- Vous �tes tr�s belle. - Vous d�nez avec moi ?

Oui.

- En quel honneur ? - Votre anniversaire,

le 23�me.

Il a pas oubli� !

Amande, nous avons un invit�.

Je pensais plut�t vous emmener d�ner.

Dehors.

J'y vais ?

Comme d'habitude ?

Tu peux poser ton sac.

Attention... Tour de magie...

Et hop !

Pas tout de suite.

Taittinger Comte de Champagne.

Bonne soir�e.

� ton avenir.

Maintenant ?

Il est charg�.

Six balles plus un chargeur suppl�mentaire.

Je comprends pas.

Derri�re toi, il y a une table.

Une femme en orange et deux hommes.

Un garde du corps,

et un autre. Tu dois l'abattre.

Puis tu descendras dans les toilettes des hommes.

Dans la derni�re cabine, il y a une petite fen�tre.

Tu tomberas dans une cour.

L�, un grand couloir m�ne � la rue.

Une voiture t'y attend.

Il te reste 3 minutes.

Attends que je sois sorti.

Eddy, par l� !

En face !

Restez l�.

Jos� !

J'arrive.

Hep ! Mademoiselle !

Arr�tez !

Ouvre la porte.

J'ai un probl�me.

Ouvre ta porte,

connard !

Bob, la fen�tre �tait mur�e.

Elle �tait mur�e !

Bien s�r !

Sale merde !

Esp�ce de sale merde !

Encul� !

C'est fini.

Tu sors demain.

Tu sors demain.

Tu sors demain !

Alors, tu te calmes, merde !

On est oblig�...

oblig� de faire ce genre d'exercice avant de sortir un �l�ment du centre.

Tu as bien travaill�.

Et ce soir... toutes ces ann�es...

Tu vas me manquer.

C'est la derni�re fois que je t'embrasse.

Vous la destinez � quelles missions ?

S1.

Toujours cette ambition !

Restez debout.

Six mois de mise en place. Je la veux pour septembre.

Si �a tenait qu'� moi, je vous aurais laiss�e crever.

Tenez-vous � carreau.

Il n'y aura pas de pr�avis.

- J'en prends combien ? - Trois, maximum.

Jeannot...

Marie Cl�ment, n�e � Sarlat. Infirmi�re � la Salp�tri�re.

Tu recevras un virement tous les mois.

Passeport, permis de conduire, prime d'installation.

Tu auras un nom de code.

Jos�phine.

Bon courage.

J'ai peur.

Tu as fait le plus dur.

Deuxi�me �tage, tr�s clair, chauffage central,

et l'avantage est que c'est libre de suite.

Parfait...

Parfait.

Vous �tes press�e ? Hein ?

Non, non.

J'ai des probl�mes avec ma caisse et le tapis marche plus.

J'ai tout mon temps.

�a m'arrange !

Amenez votre petit tas, on va faire le tri.

Raviolis...

Raviolis !

Je suis pas rapide, je suis l� depuis 2 jours.

C'est compliqu� !

Craquinettes !

Vous faites de la peinture sur soie ?

Bonjour l'�tiquette !

�a vaut pas plus de 10 balles !

Vous finissez � quelle heure ?

Six heures.

Vous voulez d�ner avec moi ?

10 balles !

C'est pas fini.

Je suis un peu g�n�. D'habitude, c'est moi qui invite...

Vous m'avez troubl�. Je sais plus quoi dire.

C'est pas grave, mangez.

Oui... bien s�r.

Tr�s bon.

Je vais vous en raconter une qui m'est arriv�e ce matin...

Non plus ?

Je vais manger pendant que c'est chaud.

Faut pas trop jouer avec les nerfs des gar�ons.

Excusez-moi, j'ai tr�s envie.

�a va �tre froid.

Tu as dit que tu pr�parais tout !

J'ai mis l'eau � chauffer.

T'as rien foutu, quoi !

La princesse est servie !

Et voil� ! Putain, je suis � la bourre !

La princesse a bien dormi ?

Samedi, je vais inviter L�on pour d�ner.

Good.

Il a du mal � se faire � Paris, le petit Breton !

Je lui ferai des cr�pes !

Tu sais faire des cr�pes ?

Je vais peut-�tre m'associer avec lui !

Pour faire quoi ?

- Dessiner des bateaux. - Il tiendra la gomme ?

Arr�te, il est gentil.

Il a pas invent� la machine � cambrer les bananes !

T'es dure !

- Tu devrais inviter ta copine... - Qui �a ?

Tu m'as dit que tu t'�tais fait une copine avec...

la semaine derni�re.

Je sais pas encore si c'est une copine.

Un d�ner est une bonne occasion de le savoir.

L�on lui �pluchera les bananes !

On s'entend bien, hein ?

�a fait 6 mois qu'on est ensemble !

Marie...

Pourquoi t'invites jamais personne � la maison ?

Ni parents...

Ni amis...

Personne.

Parce que j'aime que toi.

Ben voil� !

Dis-lui que je le hais.

All� ?

Jos�phine ?

Oui.

Bar du George V, dans une heure.

C'�tait qui ?

L'h�pital. Je suis de garde.

Un th�.

Vous avez du feu ?

Office du Regina, dans une heure.

Bouge pas.

�carte les jambes.

Jos�phine.

Excuse-moi.

Enfile �a.

Maintenant, je fais quoi ?

T'attends.

Room service, bonjour.

Bien, monsieur.

Je fais quoi, maintenant ?

Tu rentres chez toi.

C'est tout ?

Marie ?

Oui.

C'est Bob.

Comment �a va ?

Bien, tr�s bien.

F�licitations. Heureux que votre 1 �re op�ration se soit bien pass�e.

Merci.

Vous �tes bien install�e ?

Tr�s bien.

J'ai un fianc�.

C'est bien.

Je suis ravi de voir que tout se passe bien.

Je vais vous laisser.

Bon courage pour la suite.

Bob...

Oui ?

Je voudrais vous inviter � d�ner dans ma maison.

Ce sera avec plaisir.

Bob.

Oncle Bob !

Entrez. Elle est dans la salle de bains.

Je vous d�barrasse, �a vous embarrasse.

Fallait pas !

Mais le champagne, vous avez bien fait !

Pardon.

Je suis vraiment content... de vous rencontrer.

Vous �tes le 1er membre de sa famille qu'elle me pr�sente.

Les autres ne valent pas la peine.

Je la mets au frigo pendant qu'elle est chaude !

C'est vraiment d�licieux ! C'est fin, l�ger...

On arr�te les compliments. Moi, derri�re, je vais pas m'en sortir !

Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. Je trouve qu'elle est radieuse.

S�rement gr�ce � vous !

J'ai un charme tr�s sournois.

Il agit pas tout de suite...

Il faut attendre 15 ans !

Vous pourriez me raconter quand elle �tait petite ?

Marco...

Non.

Elle �tait comment � 8 ans ?

Tu m'as promis !

C'est � lui que je pose les questions.

J'ai pas le droit de poser de questions.

Je t'en pose, moi ?

Non. J'aimerais bien.

�a m'emp�che pas de t'aimer.

Voil�, un vrai mur !

On me l'a d�j� dit.

Elle �tait tr�s belle, � 8 ans.

Les cheveux un peu dor�s, une longue natte.

Elle avait une petite cousine, Caroline.

C'�tait la seule qu'elle laissait toucher sa natte.

Elle avait un ruban dans les cheveux.

Elle portait des robes blanches.

Je ne la voyais que l'�t�.

La famille se r�unissait dans le P�rigord.

Il y avait une vingtaine d'enfants.

Toujours ensemble � faire des b�tises.

Elle avait une sp�cialit� : imiter les grenouilles.

Elle sautait d'un bond � pieds joints dans la boue,

en faisant co�-co�. Les autres hurlaient de rire.

Elle revenait,

tremp�e et nous sortait toujours la m�me excuse :

"J'ai gliss�", disait-elle, avec sa petite voix.

Je la reconnais bien l� !

Elle vous a dit ce que je fais ?

Euh... non. Je ne peux lui poser aucune question.

Je suis l'un des actionnaires d'une agence de voyages.

Deux billets pour Venise.

Pour vos fian�ailles.

Je sais pas quoi vous dire.

Dites rien.

Bella macchina !

Acajou.

Acajou.

J'ai la gerbe !

Attention � la marche !

Merci.

Par ici.

Pas la gondole, Marie !

- J'ai tr�s envie. - Moi aussi.

- J'ai soif, d'abord. - Moi aussi.

Faim, d'abord.

- Moi aussi. - Perroquet ! D�fais ma jupe !

Finis !

Tiens-le-moi vite !

Buongiorno.

Une assiette de jambon, une assiette de fromage,

et 2 bouteilles d'eau,

car on boit beaucoup quand on fait l'amour. Grazie mille.

Elle est folle.

Qu'est-ce qu'il a r�pondu ?

Qu'il avait le m�me probl�me avec sa femme.

Tout va bien, alors ?

Bouge pas.

All� ?

Jos�phine ?

All� ?

Jos�phine ?

Oui.

Dans la salle de bains, l'armoire � pharmacie.

Alors mettez une grande salade verte � la place.

Merci.

Y a plus de jambon.

Appelez-moi la direction.

Je vais prendre un bain.

Repose-toi et occupe-toi du room service.

Jos�phine, en place.

Les 1 ers �l�ments sont sous le lavabo.

Montage termin�.

Ouvre la fen�tre.

Y a pas de poign�e � ta fen�tre de merde !

D�merde-toi.

Mon amour...

Oui ?

Tu sais � quoi je pense ?

Non ?

� la 1re fois que je t'ai vue.

Je te trouvais belle et je me disais : la vie est d�gueulasse.

J'aurai jamais une belle fille comme �a.

Dans ma vie � moi.

Jamais.

Consternant, ce que je viens de dire.

- OK. - Sur le canal, un bateau blanc.

Avec un chauffeur en chemise bleue.

Sur la gauche, il y a 2 personnes devant une porte coch�re.

Tu les alignes et tu restes en position.

On attend les ordres.

Marie ?

Oui.

- Je peux te parler ? - Oui, mais reste derri�re la porte.

J'ai pas envie de t'emmerder avec mes questions.

Je sais pas ce que t'as fait comme connerie dans le pass� qui te...

qui te traumatise � ce point.

Mais j'ai de l'imagination.

Alors j'ai imagin� le pire.

Et le pire me soulagerait.

- Qu'est-ce que c'est ? - Room service.

J'arrive.

Buongiorno, signore...

Je croyais qu'il n'y avait plus de jambon ?

Prego ?

Laisse tomber.

Y en a combien � contacter ?

Un seul, mais � doubler.

- � quoi il ressemble ? - Je n'ai pas l'information.

- Grazie signore, arrivederci... - C'est �a ! Arriv�e d'air chaud !

Contact visible dans 10 secondes.

- Lequel c'est ? Y en a plusieurs. - Je n'ai pas encore l'information.

Marie ?

Le contact, bordel !

La femme.

La femme en marron.

La femme, bordel !

- Pourquoi tu r�ponds pas ? - T'avais promis de pas rentrer.

J'ai entendu du bruit, alors...

�a fait un quart d'heure que je te parle derri�re la porte !

Bon...

T'as pas entendu ce que je disais.

D'accord.

Tiens, pour la route.

Chocolat.

G�teau.

Tu veux savoir si j'ai pass� de bonnes vacances ?

Je commence � conna�tre ton penchant pour les jeux sadiques.

T'es un malade, Bob. Il faut que tu le saches.

Tu te sers de ton m�tier pour �vacuer ta merde.

Je suis content de te voir.

Je regrette l'�poque o� je t'avais tous les jours pour moi.

C'est un ambassadeur. Dans 5 mois, il repart dans son pays.

Il faut le coincer avant. Tu choisis ton �quipe.

Le chef veut que �a se passe en douceur.

J'ai pens� � toi.

Tu fais toujours deux choses � la fois.

C'est ma fa�on d'aimer.

C'est pas s�rieux comme accueil, je recommence.

Voil� ! C'est beaucoup mieux !

Tu ne diras plus "Bonjour M. le caissier". J'ai d�missionn�.

- Parfaitement. - Tu vas faire des bateaux ?

- Je vais me g�ner ! - �a s'arrose.

C'est pr�vu.

O� as-tu appris � sourire comme �a ?

C'est toi.

En plus, on va d�m�nager.

J'ai pens� que quelque chose de plus spacieux te conviendrait mieux.

Il est au n-, chez sa ma�tresse. Tu en as au moins pour 2 plombes.

Tu as du feu ?

See you later.

Excuse-moi, je suis � la bourre.

Maximilien Jedreck. En poste � Paris depuis 7 ans.

Il ach�te des informations, et attend qu'on le rappelle dans son pays.

Classique.

Quel genre d'informations ?

Un peu tout, informatique, �lectronique...

Qui est la fille ?

Anne-Marie j'sais pas quoi. Elle vend des tableaux.

Elle est claire.

Mais c'est pas lui qui nous int�resse.

On veut coincer les entreprises qui vendent ces informations.

Pour �a, il nous faut des preuves.

Qui sont dans le coffre de l'ambassade ?

Et les cl�s sont dans sa poche.

On aura pas � les chercher !

Les relations avec l'ambassade sont tendues.

Alors mollo, pas touche � l'ambassadeur.

On veut un tour de magie. Pas un tour de force.

Mon amour ?

Mon amour !

Putain ! Tu m'as fait peur !

Malgr� ton travail � l'h�pital, tu sens toujours bon.

Secret de femme.

Raconte. �a fait 3 mois que tu bosses la nuit.

C'est le dernier soir.

Ces toiles, j'en peux plus !

Je dois m'occuper de vous.

Marie-H�l�ne. Enchant�e.

Enchant�.

Attendez-moi 5 minutes.

Il est pas vendu, celui-l� !

C'est qui ?

Un artiste qui me fatiguait avant m�me de porter ses toiles.

Vous buvez quoi ?

Whisky.

Vous travaillez avec Anne-Marie ?

Mon p�re a une galerie � c�t� de la sienne.

Dans la m�me rue ?

Oui, un peu plus haut.

Un peu plus haut... Un peu plus haut...

Je vois...

Merci.

Apr�s la galerie finlandaise.

Non, plus haut.

Le coude.

Et glou et glou et glou...

Allonge-toi.

Tu vas dormir.

Christian, c'est une m�nag�re qui monte.

OK, bien re�u.

- Jos�phine ? - Oui.

Il y a un code entre l'ambassadeur et ses gardes.

- Nous l'avons. - Il a chang�.

On vient de nous pr�venir.

On arr�te tout ?

Attend, je me renseigne.

La mission est maintenue.

- �a veut dire quoi ? - On vous envoie un nettoyeur.

C'est ma mission...

Ferme-la.

La mission est maintenue et reste prioritaire.

Rien � foutre de ton nettoyeur !

Qu'est-ce qu'on fait ? On se casse ?

Non. On l'attend et on lui parle.

Maurice ?

Qui est-ce qui monte ?

�a va, �a va !

- Calme ! Calme ! - �a va !

J'y vais.

Victor, nettoyeur.

La salle de bains ?

Au fond.

Emmenez-moi celui-l� aussi.

- Et le chauffeur ? - Dans le coffre.

- Tu voulais lui parler, vas-y. - Tu fais chier !

T'as une autre id�e ?

Victor, il faut qu'on parle, d'abord.

Apr�s.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Nettoyer vos conneries.

Vous l'avez pas but� !?

Vous �tes malade !

Viens m'aider, connard !

- Je veux plus ! - Viens m'aider.

Tiens !

Tu la fermes ?

Viens m'aider !

T'as qu'� nettoyer � l'ambassade. Voil� les cl�s.

Arr�te, connard !

Victor...

Je vais t�l�phoner pour avoir des instructions.

Victor... non...

J'ai pas l'habitude d'arr�ter les missions en cours.

On va rien appeler et on va finir cette mission.

Sinon, je te dissous la gueule.

- Je viens avec toi, c'est mieux. - Non, c'est pas mieux.

Reste l�, j'en ai pour une heure.

Et puis calme-toi, Victor.

Dans une heure.

On a dit dans une heure.

Je vais nettoyer.

Tu vas rien nettoyer.

On va faire un tour. C'est tout.

Voil�.

Il faut finir la mission.

S'il te pla�t. J'en peux plus, Victor.

S'il te pla�t... on s'en va.

- C'est qui, celui-l� ? - Je sais pas.

Que se passe-t-il, monsieur ?

Merde !

On se casse !

Ils sont en place.

C'est une fausse alerte. Restons calmes.

Ils ont ferm� la grille.

On reviendra.

On va faire un tour et on revient.

Pousse-toi.

Marie, regarde-moi.

Mon pauvre amour.

Ils vont t'user.

C'est un m�tier trop dur pour toi.

Regarde-moi ces petites mains.

Il faut les prot�ger.

Il faut pas qu'elles vieillissent.

Il faut qu'elles arr�tent de travailler avant qu'il soit trop tard.

Pourquoi tu dis �a ?

Je sais tout.

Il n'y a pas de Marie Cl�ment � la Salp�tri�re. Il n'y en a jamais eu.

Et je sais aussi...

les planques, les filatures.

Les cassettes vid�o.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Parce que je n'aime que toi.

Merci.

Merci.

Merci.

Mon Marco, � moi.

Tu es la seule belle personne que j'aie rencontr�e dans ma vie.

La seule qui m'ait vraiment aid�e.

Tu vas partir ?

Tu m'emm�nes si je me fais tout petit ?

Je pr�f�re que tu sois grand.

Je t'aime.

Mathieu, j'y vais d'abord.

Je vous appelle en cas de probl�me.

- Vous �tes l� pour me descendre ? - Non.

Vous ne trouvez pas que...

qu'elle a pay� sa dette ?

Qu'elle devrait avoir le droit de vivre ?

On a d�truit sa vie.

Je sais tout �a.

Mais elle aussi a d�truit la vie.

C'�tait un policier.

C'est une dette lourde � effacer.

Elle en a tu� combien pour votre compte ?

Ne comptez pas que quand �a vous arrange.

OK, Marco.

Mais maintenant que tu connais la situation, je t'�coute.

Que veux-tu que je fasse ?

Que tu la prot�ges.

J'essaie.

Mais elle est en danger.

Elle est partie avec les documents de l'ambassade.

Elle est plus en danger. C'est moi qui ai les documents.

Elle a laiss� un mot pour toi. Mais je l'ai d�chir�.

Il disait quoi ?

Elle va nous manquer.

Oui.