Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:47,370 --> 00:00:49,370
The Marines
apresenta
2
00:00:49,371 --> 00:00:51,371
NCIS HAWAI'I ~ S02E18
"Bread Crumbs"
3
00:00:51,372 --> 00:00:53,372
Agentes Especiais
AmyBe ~ Khronnus
4
00:00:53,373 --> 00:00:55,373
Agentes Especiais
Newbie1 ~ Lika ~ LexJT
5
00:00:58,005 --> 00:01:00,499
2 HORAS MAIS CEDO
- Está perdendo seu tempo.
6
00:01:00,500 --> 00:01:02,627
Pedi para levá-lo
para interrogatório.
7
00:01:02,628 --> 00:01:04,529
Recusaram,
mandaram entrar em um avião
8
00:01:04,530 --> 00:01:05,996
para o continente logo.
9
00:01:05,997 --> 00:01:07,898
Laird Harriman
é responsável pela morte
10
00:01:07,899 --> 00:01:10,159
de um agente secreto
do NCIS.
11
00:01:10,160 --> 00:01:13,154
- Gostaria de ajudar...
- O corpo nunca foi encontrado.
12
00:01:15,949 --> 00:01:17,795
Se me deixar falar
com o Harriman,
13
00:01:17,796 --> 00:01:19,877
sei que posso fazê-lo
falar alguma coisa.
14
00:01:20,780 --> 00:01:23,216
A família do agente merece
saber o que aconteceu.
15
00:01:23,640 --> 00:01:25,040
Qual era o nome do seu cara?
16
00:01:25,680 --> 00:01:27,080
Craig Anton.
17
00:01:27,839 --> 00:01:29,988
Ele estava no trabalho
há apenas dois anos.
18
00:01:30,473 --> 00:01:32,026
Eu o conheci na JCITA.
19
00:01:33,723 --> 00:01:37,181
Ele me ligava uma vez por mês
para pedir conselhos
20
00:01:37,182 --> 00:01:39,690
sobre qualquer coisa
que ainda não entendia.
21
00:01:41,490 --> 00:01:44,148
Todos precisamos de alguém
como você quando começamos.
22
00:01:48,355 --> 00:01:50,634
O helicóptero para O'ahu
leva uma hora.
23
00:01:50,635 --> 00:01:52,103
Por que não vem conosco?
24
00:01:52,104 --> 00:01:53,639
Obrigada, Agente Crichton.
25
00:01:57,859 --> 00:02:00,720
Vou buscar a Tennant
em Barbers Point.
26
00:02:00,721 --> 00:02:02,931
Ela fez um passeio
de helicóptero pela costa?
27
00:02:02,932 --> 00:02:05,294
Não, ela foi a Maui
para interrogar um suspeito.
28
00:02:05,295 --> 00:02:06,723
E pela mensagem dela,
29
00:02:06,724 --> 00:02:09,575
está fazendo isso enquanto
o transportam para O'ahu.
30
00:02:09,576 --> 00:02:11,229
- Quem é?
- Não sei.
31
00:02:11,230 --> 00:02:12,630
Laird Harriman.
32
00:02:13,035 --> 00:02:14,856
O que é isso, nome do vilão
33
00:02:14,857 --> 00:02:16,686
na nova série
que está assistindo?
34
00:02:17,116 --> 00:02:21,188
Não, é o nome da pessoa
que Tennant está interrogando.
35
00:02:21,189 --> 00:02:22,792
- Conhece?
- Não.
36
00:02:22,793 --> 00:02:25,575
Ela acha que ele assassinou
um agente disfarçado do NCIS
37
00:02:25,576 --> 00:02:27,384
do Escritório
de Campo Noroeste.
38
00:02:27,385 --> 00:02:30,230
Caso não resolvido.
Ajudei a juntar os arquivos.
39
00:02:30,231 --> 00:02:32,707
- Ela já trabalhou lá?
- Não que eu saiba.
40
00:02:33,187 --> 00:02:35,071
Qual é a ligação dela
com o caso?
41
00:02:36,015 --> 00:02:38,339
Não sei.
Ela mencionou algumas vezes
42
00:02:38,340 --> 00:02:40,356
que o corpo do agente
não foi encontrado.
43
00:02:41,093 --> 00:02:42,521
O que foi?
44
00:02:42,522 --> 00:02:45,692
Tennant é a fuzileira mais fiel
que já conheci.
45
00:02:46,212 --> 00:02:47,667
Verdade.
46
00:02:47,668 --> 00:02:49,621
Não tem ideia
do que ele está falando.
47
00:02:49,622 --> 00:02:52,023
- Não.
- "Nenhum homem fica para trás."
48
00:02:52,444 --> 00:02:55,175
Tennant deve ter uma ligação
com o agente em Seattle.
49
00:02:55,176 --> 00:02:58,492
Ele está desaparecido, precisa
achar o corpo e levar pra casa.
50
00:02:58,493 --> 00:03:01,096
Se esse prisioneiro sabe,
ela descobrirá.
51
00:03:01,097 --> 00:03:03,444
Ninguém é melhor em fazer
você revelar segredos
52
00:03:03,445 --> 00:03:05,149
do que Jane Tennant.
53
00:03:05,150 --> 00:03:08,975
Planejei levar minha história
de Lacy Zimmerman para o túmulo.
54
00:03:12,342 --> 00:03:13,742
Tchau, gente.
55
00:03:19,946 --> 00:03:22,355
Sabemos que se encontrava
com o Agente Anton.
56
00:03:22,810 --> 00:03:24,228
Ele te disse isso?
57
00:03:24,229 --> 00:03:27,110
Estava nas anotações
que ele deixou na mesa dele.
58
00:03:28,182 --> 00:03:30,927
Se não teve nada a ver
com o desaparecimento dele,
59
00:03:30,928 --> 00:03:33,263
me diga o que você sabe
sobre isso.
60
00:03:35,413 --> 00:03:37,456
- Nada.
- Mas você se encontrou com ele.
61
00:03:37,848 --> 00:03:39,259
Para onde ele ia depois?
62
00:03:39,260 --> 00:03:41,198
Eu não disse
que me encontrei com ele.
63
00:03:42,396 --> 00:03:43,893
Mas nós sabemos
que encontrou.
64
00:03:44,759 --> 00:03:47,059
Os agentes fazem anotações
por um motivo.
65
00:03:47,060 --> 00:03:49,742
Para documentar os fatos
de seus casos.
66
00:03:49,743 --> 00:03:52,274
Só são fatos
se você puder prová-los.
67
00:03:52,275 --> 00:03:54,737
Eu entendo
por que você pensa
68
00:03:54,738 --> 00:03:56,276
que está no comando.
69
00:03:56,277 --> 00:03:59,308
Você foi suspeito de muito
e condenado por nada.
70
00:03:59,309 --> 00:04:01,732
Talvez porque
eu seja inocente.
71
00:04:02,940 --> 00:04:05,125
Não é assim que funciona
o sistema jurídico?
72
00:04:05,126 --> 00:04:06,535
Isso é diferente.
73
00:04:06,536 --> 00:04:08,692
Você realmente foi preso
desta vez.
74
00:04:09,487 --> 00:04:12,579
Quantas acusações federais
o Sr. Harriman enfrenta?
75
00:04:12,580 --> 00:04:14,735
- Seis, senhora.
- Seis.
76
00:04:14,736 --> 00:04:18,487
Se você for condenado por todos,
são 50, 60 anos.
77
00:04:18,488 --> 00:04:20,502
Se for condenado por só um,
são dez anos.
78
00:04:20,503 --> 00:04:23,752
Na melhor das hipóteses,
são cinco anos difíceis.
79
00:04:23,753 --> 00:04:26,031
Ou eu saio livre.
80
00:04:26,812 --> 00:04:28,394
Vi o arquivo do seu caso.
81
00:04:28,395 --> 00:04:31,110
Não pode pagar um bom advogado
para te limpar.
82
00:04:32,215 --> 00:04:34,595
Deixe-me ajudá-lo
a fazer um acordo.
83
00:04:34,596 --> 00:04:36,938
Em troca
da sua cooperação...
84
00:04:36,939 --> 00:04:38,339
Deixe-me...
85
00:04:39,673 --> 00:04:42,354
Pegue a bolsa de remédios
e passe a seringa.
86
00:04:42,355 --> 00:04:43,755
O que está acontecendo?
87
00:04:44,106 --> 00:04:47,351
Antes da transferência,
ele disse que era diabético.
88
00:04:47,352 --> 00:04:50,094
Nunca vi um diabético
convulsionar assim.
89
00:04:50,095 --> 00:04:52,738
Não é meu trabalho diagnosticar.
Passe o suco.
90
00:04:57,146 --> 00:04:58,546
Não está funcionando.
91
00:04:59,441 --> 00:05:00,918
Vire-o de costas.
92
00:05:02,806 --> 00:05:04,626
Não faça isso!
93
00:05:07,830 --> 00:05:10,267
- O prisioneiro está solto!
- O quê?
94
00:05:10,621 --> 00:05:12,330
- Arma?
- Não!
95
00:05:32,030 --> 00:05:34,210
Acho que vi
o horário errado.
96
00:05:34,211 --> 00:05:36,500
Se importa de checar
o tempo de chegada deles?
97
00:05:41,051 --> 00:05:43,610
Crichton! Afivela, afivela!
98
00:05:58,959 --> 00:06:02,069
HÁ 30 ANOS
99
00:06:02,070 --> 00:06:05,940
Certo, Jane, isso só vai doer
a nível médio.
100
00:06:05,941 --> 00:06:08,750
Talvez de nível médio
para muito.
101
00:06:08,751 --> 00:06:11,031
Tem certeza
que não vai doer só um pouco?
102
00:06:11,032 --> 00:06:13,600
Bom, não vamos saber
até colocarmos.
103
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
Está pronta?
104
00:06:19,220 --> 00:06:21,190
- Médio.
- Médio.
105
00:06:21,191 --> 00:06:23,160
Como você se machucou?
106
00:06:23,161 --> 00:06:26,855
Eu pulei para fora
da van de mudança e caí.
107
00:06:27,671 --> 00:06:29,905
O que estava fazendo
na van de mudança?
108
00:06:29,906 --> 00:06:32,120
Procurando coisas da mamãe.
109
00:06:33,590 --> 00:06:36,038
A mamãe não vai
para o continente conosco.
110
00:06:36,039 --> 00:06:37,590
Você sabe disso.
111
00:06:38,560 --> 00:06:40,160
Bom, como nós sabemos?
112
00:06:41,360 --> 00:06:42,860
Ela me disse.
113
00:06:43,521 --> 00:06:47,091
Mas ela nem veio se despedir.
Como pode ter certeza?
114
00:06:47,092 --> 00:06:48,670
Porque tenho, Janie.
115
00:06:50,340 --> 00:06:54,625
Nós dois sabemos
que sua mãe tem dificuldade
116
00:06:54,626 --> 00:06:56,758
em achar palavras certas
para descrever
117
00:06:56,759 --> 00:06:58,350
o que ela está sentindo.
118
00:06:59,510 --> 00:07:01,250
E eu acho...
119
00:07:02,990 --> 00:07:05,500
que ela não quer usar
as palavras erradas.
120
00:07:06,101 --> 00:07:08,460
E por isso ela me pediu
para falar com você.
121
00:07:08,860 --> 00:07:11,360
Quando acha que ela
vai achar as palavras certas?
122
00:07:13,900 --> 00:07:17,020
- Não sei.
- Eu não teria deixado ela.
123
00:07:17,421 --> 00:07:19,021
Eu sei que não teria.
124
00:07:19,022 --> 00:07:20,990
Mas nem todo mundo
é como você.
125
00:07:20,991 --> 00:07:22,510
Vem aqui.
126
00:07:39,169 --> 00:07:42,570
Agente Crichton.
Temos que sair daqui.
127
00:07:43,271 --> 00:07:44,809
Vai ajudar o copiloto.
128
00:07:54,200 --> 00:07:56,273
Senhor, temos que ir.
129
00:07:57,870 --> 00:07:59,270
Vamos lá.
130
00:08:00,610 --> 00:08:02,180
Leve ele para as árvores.
131
00:08:03,180 --> 00:08:04,580
Estou contigo.
132
00:08:06,410 --> 00:08:08,688
Pronto.
133
00:08:08,689 --> 00:08:10,689
Está bem, fique aqui.
Volto já.
134
00:08:17,130 --> 00:08:19,460
- Tem um celular?
- Tenho.
135
00:08:20,560 --> 00:08:22,210
Certo, faça pressão.
136
00:08:22,211 --> 00:08:25,580
- Não tem serviço.
- Veja se consegue algum sinal.
137
00:08:25,581 --> 00:08:28,652
Diga que nosso helicóptero
caiu, um dos delegados morreu,
138
00:08:28,653 --> 00:08:31,625
Harriman escapou
e com certeza está armado.
139
00:08:31,626 --> 00:08:33,615
Não, ele largou a arma.
140
00:08:33,616 --> 00:08:35,560
Eu a vi embaixo
de um dos assentos.
141
00:08:35,561 --> 00:08:37,910
- É, mas ele conseguiu outra.
- Como você sabe?
142
00:08:44,490 --> 00:08:46,162
Até cerca
de cinco minutos atrás,
143
00:08:46,163 --> 00:08:48,363
o transponder estava enviando
sinal constante
144
00:08:48,364 --> 00:08:50,979
de sudeste a sudoeste
sobre Moloka'i
145
00:08:50,980 --> 00:08:53,616
a cerca de 225 quilômetros
por hora.
146
00:08:53,617 --> 00:08:55,461
Um minuto antes,
o sinal desapareceu,
147
00:08:55,462 --> 00:08:57,177
basicamente estacionou.
148
00:08:57,178 --> 00:09:00,748
- Eles caíram.
- É uma conclusão lógica.
149
00:09:00,749 --> 00:09:02,654
Eu liguei para a Whistler.
150
00:09:02,655 --> 00:09:04,906
Ela solicitou
um dos helicópteros do FBI,
151
00:09:04,907 --> 00:09:07,129
vou me encontrar com ela,
vamos para o local.
152
00:09:07,130 --> 00:09:09,101
Os Delegados
também mandaram equipe.
153
00:09:09,102 --> 00:09:12,575
- Passa aqui e me pega.
- Não, você precisa ser o chefe.
154
00:09:13,080 --> 00:09:14,820
Enquanto procuramos a chefe.
155
00:09:16,220 --> 00:09:18,165
Se é um acidente,
não tem porquê...
156
00:09:18,166 --> 00:09:19,600
Não sabemos
o que aconteceu.
157
00:09:19,601 --> 00:09:21,823
Talvez um acidente
ou um pouso forçado,
158
00:09:21,824 --> 00:09:23,780
um sequestro,
ou parada para lanchar.
159
00:09:23,781 --> 00:09:26,080
Definitivamente
não foi a última.
160
00:09:26,781 --> 00:09:29,150
Mas entendo seu ponto.
Vou voltar para Pearl.
161
00:09:29,151 --> 00:09:31,218
Kai, me ligue
quando achá-lo.
162
00:09:31,219 --> 00:09:33,669
Ernie, na sala de guerra,
fale ao comando central
163
00:09:33,670 --> 00:09:35,994
e coordene com o gerente
de emergência da base.
164
00:09:35,995 --> 00:09:38,707
- Agora, chefe júnior.
- E Ernie,
165
00:09:38,708 --> 00:09:41,852
mande-os enviar
um transporte médico extra.
166
00:09:41,853 --> 00:09:44,900
Era transporte de prisioneiro.
Tinha cinco pessoas a bordo.
167
00:09:45,301 --> 00:09:47,280
Um transporte
pode não ser o suficiente.
168
00:09:49,650 --> 00:09:51,255
Bom, atrasamos no pouso,
169
00:09:51,256 --> 00:09:53,156
então o pessoal
já está nos procurando.
170
00:09:53,157 --> 00:09:54,922
Quando eles chegarem aqui,
171
00:09:54,923 --> 00:09:58,080
diga que o piloto
está perdendo a consciência
172
00:09:58,081 --> 00:10:00,680
e que ele tem um tiro
na coxa direita.
173
00:10:00,681 --> 00:10:03,110
- Aonde você vai?
- Atrás do Harriman.
174
00:10:03,111 --> 00:10:05,860
- Eu vou com você.
- Não tem necessidade.
175
00:10:05,861 --> 00:10:07,561
- Ele é meu prisioneiro.
- Verdade,
176
00:10:07,562 --> 00:10:09,574
mas se eu não pressionasse
sobre a morte,
177
00:10:09,575 --> 00:10:11,875
ele teria se contentado
em ver um bom advogado.
178
00:10:12,221 --> 00:10:15,273
Portanto, é culpa minha ter
colocado vocês nessa confusão.
179
00:10:15,274 --> 00:10:16,674
Ainda assim.
180
00:10:18,010 --> 00:10:19,410
Certo.
181
00:10:24,820 --> 00:10:26,450
Quando o resgate
chegar aqui,
182
00:10:26,451 --> 00:10:28,456
fale sobre a condição
do seu amigo.
183
00:10:28,457 --> 00:10:29,891
Eu tenho que ir encontrá-lo.
184
00:10:34,745 --> 00:10:37,201
Duvido que ele volte
para o helicóptero,
185
00:10:37,202 --> 00:10:40,375
mas se ele voltar,
você sabe o que fazer, certo?
186
00:10:40,376 --> 00:10:43,035
- Sim.
- Bom.
187
00:10:43,700 --> 00:10:46,892
Bom trabalho nos pousando
em segurança.
188
00:10:53,487 --> 00:10:55,021
Tenho certeza que caímos.
189
00:10:55,022 --> 00:10:58,805
Às vezes, gentileza é mais
eficaz do que a honestidade.
190
00:11:01,527 --> 00:11:04,082
Segundo os delegados,
os pilotos são experientes.
191
00:11:04,083 --> 00:11:06,959
O helicóptero em si não tinha
problemas mecânicos.
192
00:11:07,419 --> 00:11:11,628
Estamos a cerca de 15 minutos
do local. Saberemos mais lá.
193
00:11:11,629 --> 00:11:13,834
Agente Curtis ligou
para o Queen Medical.
194
00:11:13,835 --> 00:11:15,361
O trauma está em alerta.
195
00:11:15,362 --> 00:11:17,879
- Obrigado, Whistler.
- Qualquer um que precisar...
196
00:11:18,565 --> 00:11:20,850
Precisar ser transportado
vai para lá.
197
00:11:20,851 --> 00:11:22,433
Aguardo sua ligação.
198
00:11:22,434 --> 00:11:25,211
Equipamento em bom estado
de funcionamento, bom tempo...
199
00:11:25,212 --> 00:11:26,951
Não acha que foi acidente?
200
00:11:28,038 --> 00:11:29,521
Transferência de prisioneiro.
201
00:11:29,522 --> 00:11:31,632
Um importante
para Tennant fazer parte.
202
00:11:31,633 --> 00:11:33,462
Acho que não queria
assumir nada.
203
00:11:33,463 --> 00:11:34,974
Há algo
em que posso ajudá-la?
204
00:11:34,975 --> 00:11:36,651
Ouvi que Tennant
estava em apuros.
205
00:11:36,652 --> 00:11:38,866
Pensei que houvesse algo
para fazer.
206
00:11:38,867 --> 00:11:40,736
Ainda não há corpos,
Comandante Chase.
207
00:11:40,737 --> 00:11:42,137
Não foi isso que quis dizer.
208
00:11:42,544 --> 00:11:44,097
Ela me fez fazer
umas ligações,
209
00:11:44,098 --> 00:11:46,258
se o corpo do agente
foi identificado errado
210
00:11:46,259 --> 00:11:47,736
por algum médico legista.
211
00:11:48,188 --> 00:11:49,906
Eu li este arquivo do caso.
212
00:11:49,907 --> 00:11:52,910
Aquele prisioneiro não é alguém
que vai preso fácil.
213
00:11:52,911 --> 00:11:54,311
Diga-me o que você sabe.
214
00:11:56,376 --> 00:11:57,882
Qual é o plano de Harriman?
215
00:11:58,556 --> 00:12:00,230
Além de não ser preso?
216
00:12:00,728 --> 00:12:02,385
Não acho
que ele pensou nisso.
217
00:12:02,386 --> 00:12:03,958
Ele acha que vai escapar?
218
00:12:03,959 --> 00:12:05,725
Ele fez um helicóptero cair.
219
00:12:06,459 --> 00:12:08,451
Ele está motivado.
220
00:12:09,320 --> 00:12:12,301
O que significa que ele será
extremamente perigoso.
221
00:12:17,316 --> 00:12:18,807
Obrigado, Agente Tennant.
222
00:12:18,808 --> 00:12:21,239
Isso foi muito perto.
223
00:13:06,906 --> 00:13:08,306
Certo.
224
00:13:09,514 --> 00:13:10,960
Como você está?
225
00:13:10,961 --> 00:13:13,898
Não sei.
Machuquei em todos os lugares.
226
00:13:38,935 --> 00:13:41,642
Copiloto disse que o prisioneiro
causou o acidente
227
00:13:41,643 --> 00:13:43,716
e que Tennant e um delegado,
Sam Crichton,
228
00:13:43,717 --> 00:13:45,928
- foram atrás dele.
- Há quanto tempo?
229
00:13:45,929 --> 00:13:48,562
- 30, 40 minutos.
- Qual a direção do acidente?
230
00:13:48,906 --> 00:13:50,306
Leste.
231
00:13:52,678 --> 00:13:54,803
Uma combinação de árvores
e campos abertos.
232
00:13:54,804 --> 00:13:57,359
Sem casas ou estradas
em uns nove quilômetros.
233
00:13:57,360 --> 00:14:00,530
Kai, você e Whistler
sigam a rota presumida.
234
00:14:01,519 --> 00:14:03,887
Uma caminhada aleatória
pelo espaço de escolha?
235
00:14:04,198 --> 00:14:06,923
Como se saiu no treinamento
de caçador de combate, Kai?
236
00:14:06,924 --> 00:14:08,675
Número um
na minha turma de 200.
237
00:14:10,050 --> 00:14:11,640
Então, não tão aleatório.
238
00:14:12,497 --> 00:14:15,676
Também enviarei helicópteros
nessa área de busca específica.
239
00:14:17,801 --> 00:14:20,019
- Soube da Tennant.
- Não sei por que,
240
00:14:20,492 --> 00:14:23,047
mas me sinto muito melhor
agora com Boom-Boom aí.
241
00:14:23,048 --> 00:14:24,459
Obrigado, Holman.
242
00:14:24,460 --> 00:14:26,427
Avisaremos
quando encontrarmos algo.
243
00:14:27,960 --> 00:14:30,449
- O que posso fazer?
- Além da oferta
244
00:14:30,450 --> 00:14:33,702
de apoio moral para Kai,
não há muito a fazer aqui.
245
00:14:33,703 --> 00:14:37,211
Discordo. Saber mais
sobre Harriman só pode ajudar.
246
00:14:37,212 --> 00:14:40,055
Isso pode nos dar uma ideia
do que ele fará a seguir
247
00:14:40,056 --> 00:14:42,660
ou talvez até ajudar
a encontrá-lo antes que possa...
248
00:14:46,530 --> 00:14:50,651
Boom-Boom, vou dar acesso
a minha sala e computadores.
249
00:14:51,675 --> 00:14:54,447
Os arquivos Harriman estão
na pasta "Arquivos Harriman".
250
00:14:54,448 --> 00:14:56,223
Guardo lanches
na gaveta de baixo,
251
00:14:56,224 --> 00:14:57,949
está como "Ultra Secreto".
252
00:14:58,380 --> 00:15:01,052
Gosto de me espalhar
enquanto trabalho.
253
00:15:01,053 --> 00:15:02,469
Fique à vontade.
254
00:15:02,470 --> 00:15:05,645
- E você ocupa muito espaço.
- Não estarei lá.
255
00:15:05,646 --> 00:15:07,157
Vou para a casa da Tennant.
256
00:15:09,676 --> 00:15:11,328
Acho que deve se concentrar
257
00:15:11,329 --> 00:15:13,555
em outros crimes
que Harriman participou,
258
00:15:13,556 --> 00:15:15,883
para vermos
quaisquer padrões preditivos.
259
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
Entendi.
260
00:15:17,603 --> 00:15:20,419
Ernie.
Por que a casa da Tennant?
261
00:15:20,420 --> 00:15:23,311
Pensa em contar às crianças?
É muito cedo.
262
00:15:23,312 --> 00:15:25,677
Para contar a Julie.
Ela está numa excursão.
263
00:15:25,678 --> 00:15:27,249
Só o Alex está em casa.
264
00:15:27,250 --> 00:15:29,270
Ele já tem idade para saber.
265
00:15:29,789 --> 00:15:32,897
E ele pode tá ser útil.
Ele é intrometido.
266
00:15:33,677 --> 00:15:36,162
Sério, cara? Como consegue comer
numa hora dessas?
267
00:15:36,496 --> 00:15:38,564
Não penso direito
com a glicemia baixa.
268
00:15:39,009 --> 00:15:40,755
Tem salada de atum
na geladeira.
269
00:15:41,953 --> 00:15:43,678
Ele é estranho,
mas tem razão.
270
00:15:47,567 --> 00:15:49,447
Tenho essa gaze extra
no meu bolso
271
00:15:49,448 --> 00:15:51,039
de cuidar do piloto.
272
00:15:51,590 --> 00:15:53,276
Mas não me dê
nenhum ponto extra.
273
00:15:53,277 --> 00:15:56,468
Não tenho "outro tiro"
no meu cartão de bingo.
274
00:15:58,425 --> 00:16:01,196
Devemos nos afastar
daquele buraco na superfície?
275
00:16:01,197 --> 00:16:04,673
Pelas minhas contas,
ele disparou seis rodadas.
276
00:16:05,146 --> 00:16:08,187
- Sua Glock é 22 ou 27?
- 27.
277
00:16:08,188 --> 00:16:09,589
Ele tem quatro sobrando.
278
00:16:10,544 --> 00:16:13,228
Ele vai economizar
para as pessoas que o perseguem.
279
00:16:13,229 --> 00:16:15,037
Vamos colocar isso aqui.
280
00:16:17,029 --> 00:16:18,995
Preciso que pressione aqui.
281
00:16:22,688 --> 00:16:24,088
Onde mais está machucado?
282
00:16:24,893 --> 00:16:27,619
- Estou bem.
- Você não está bem.
283
00:16:27,620 --> 00:16:29,698
Caí da mesma altura
e estou com muita dor.
284
00:16:29,699 --> 00:16:32,436
Você precisa sair daqui.
285
00:16:32,437 --> 00:16:33,928
Preciso tirar nós dois daqui.
286
00:16:39,865 --> 00:16:41,650
Com esses óculos
parece uma velha
287
00:16:41,651 --> 00:16:44,805
do anúncio de sal de frutas.
Sua avó que te deu?
288
00:16:46,341 --> 00:16:49,500
Isso não ajuda,
agora podemos ver seu rosto.
289
00:16:49,501 --> 00:16:51,497
- Cala a boca, Howie.
- Cala você, Jane.
290
00:16:51,498 --> 00:16:53,882
Só implica com a Dottie
pelas suas inseguranças.
291
00:16:53,883 --> 00:16:55,307
Mandei parar.
292
00:16:55,308 --> 00:16:56,862
Ou o quê? Você vai me bater?
293
00:16:56,863 --> 00:16:58,805
Não posso te bater,
é uma menina.
294
00:16:58,806 --> 00:17:01,469
Não é por isso que não quer
me bater, está com medo.
295
00:17:01,470 --> 00:17:04,147
Não vou me encrencar por brigar
com uma idiota.
296
00:17:04,148 --> 00:17:06,123
Tudo bem, eu entendo.
297
00:17:07,088 --> 00:17:10,152
- Briga, briga!
- Deixe-a em paz.
298
00:17:10,153 --> 00:17:11,862
- Briga!
- O que está acontecendo?
299
00:17:11,863 --> 00:17:14,452
- O que está acontecendo?
- Ela começou.
300
00:17:14,453 --> 00:17:15,874
Ele mexeu com a Dottie.
301
00:17:15,875 --> 00:17:18,348
Conte ao diretor na escola,
veja se ele liga.
302
00:17:18,349 --> 00:17:20,107
Alguém tinha que fazer
alguma coisa.
303
00:17:20,108 --> 00:17:21,508
Não no meu ônibus.
304
00:17:30,766 --> 00:17:33,493
Sinto uma forte vibração
de David Copperfield aqui.
305
00:17:34,463 --> 00:17:37,147
Viajando de helicóptero,
você tem que ser engenhoso.
306
00:17:37,732 --> 00:17:39,981
Nunca se sabe quando o tempo
vai te derrubar.
307
00:17:39,982 --> 00:17:42,694
Tempo. Prisioneiro louco.
308
00:17:43,372 --> 00:17:44,957
Os efeitos parecem os mesmos.
309
00:17:45,578 --> 00:17:47,514
Deveríamos gritar
ou algo assim?
310
00:17:47,515 --> 00:17:49,542
Eles têm que saber
que caímos.
311
00:17:49,543 --> 00:17:50,945
Com certeza.
312
00:17:50,946 --> 00:17:52,901
Mas não há como dizer
onde procuram
313
00:17:52,902 --> 00:17:54,884
e não quero
que gaste energia gritando.
314
00:17:54,885 --> 00:17:56,441
Então, o que fazemos?
315
00:17:57,074 --> 00:17:58,770
Eu cuido de você.
316
00:18:00,306 --> 00:18:04,165
- Descubro como pedir ajuda.
- Eu vi você cair.
317
00:18:05,005 --> 00:18:07,417
Subir aquela parede
vai ser impossível.
318
00:18:07,917 --> 00:18:09,317
Talvez.
319
00:18:09,935 --> 00:18:11,908
Mas alguém
tem que fazer alguma coisa.
320
00:18:11,909 --> 00:18:13,813
E entre nós dois,
321
00:18:13,814 --> 00:18:15,746
estou pensando que hoje
devo ser eu.
322
00:18:17,372 --> 00:18:20,003
Há várias trilhas
passando por aqui.
323
00:18:21,735 --> 00:18:23,415
E alguém caminha para lá.
324
00:18:23,416 --> 00:18:26,190
- Alguém?
- É...
325
00:18:26,806 --> 00:18:29,043
É difícil dizer quantos,
exatamente...
326
00:18:29,522 --> 00:18:31,737
A chuva recente
obscureceu as pegadas.
327
00:18:32,586 --> 00:18:34,393
Não encontramos
nenhum corpo.
328
00:18:34,833 --> 00:18:38,747
Não, então supomos que Tennant
e o marechal estão seguindo.
329
00:18:38,748 --> 00:18:40,148
E...
330
00:18:42,941 --> 00:18:45,688
É possível que um ou outro deles
tenha se soltado antes
331
00:18:45,689 --> 00:18:47,089
e eu simplesmente perdi.
332
00:18:48,486 --> 00:18:50,443
Tem um acampamento
não muito longe.
333
00:18:51,928 --> 00:18:53,518
Talvez o helicóptero
caiu perto
334
00:18:53,519 --> 00:18:56,037
porque ia encontrar alguém.
Mesmo se não,
335
00:18:56,038 --> 00:18:58,085
é bom para roubar comida
e se esconder.
336
00:18:58,086 --> 00:19:01,002
Que jeito estranho
de ter um encontro.
337
00:19:01,003 --> 00:19:03,679
Talvez a queda foi consequência
não intencional.
338
00:19:04,431 --> 00:19:07,217
De tentar forçar o helicóptero
a cair no chão.
339
00:19:07,653 --> 00:19:09,053
Talvez.
340
00:19:11,703 --> 00:19:13,103
Lugar de ladrões.
341
00:19:15,541 --> 00:19:16,941
Lugar de ladrões.
342
00:19:18,581 --> 00:19:20,375
Não estou entendendo.
343
00:19:20,376 --> 00:19:23,267
Moloka'i foi esconderijo
de criminosos por anos.
344
00:19:23,268 --> 00:19:26,497
É um lugar
fácil de se perder.
345
00:19:29,069 --> 00:19:30,614
Para que lado
é o acampamento?
346
00:19:31,902 --> 00:19:33,730
- É por ali.
- Por ali.
347
00:19:33,731 --> 00:19:35,131
Sim.
348
00:19:36,737 --> 00:19:38,137
Alex.
349
00:19:41,394 --> 00:19:43,559
- Alex!
- Oi, o que foi?
350
00:19:43,560 --> 00:19:44,960
Está bem...
351
00:19:47,290 --> 00:19:48,690
Tem uma situação.
352
00:19:50,274 --> 00:19:53,397
Deixe-me começar dizendo
que na verdade não sei de nada.
353
00:19:53,398 --> 00:19:55,560
Mas sua mãe
estava em um helicóptero
354
00:19:55,561 --> 00:19:57,013
voltando de Maui,
355
00:19:57,576 --> 00:19:59,126
quando caiu.
356
00:19:59,766 --> 00:20:02,195
Como não sabe de nada?
357
00:20:02,503 --> 00:20:04,511
Vai até o helicóptero
ajudá-la.
358
00:20:04,512 --> 00:20:08,154
Obviamente temos pessoas lá,
mas ela não estava lá.
359
00:20:08,155 --> 00:20:10,029
Ela saiu por conta própria
360
00:20:10,030 --> 00:20:12,072
e agora estamos
procurando por ela.
361
00:20:12,073 --> 00:20:14,703
- Devemos ir ajudar?
- Vamos ajudar mais aqui.
362
00:20:18,872 --> 00:20:20,272
Por que você está aqui?
363
00:20:23,324 --> 00:20:25,210
Acho que você
já tem idade para saber.
364
00:20:25,888 --> 00:20:27,938
Mas também acho
que é novo o suficiente
365
00:20:28,303 --> 00:20:30,259
para talvez ter alguém
do seu lado
366
00:20:30,260 --> 00:20:31,915
enquanto encontramos
as respostas.
367
00:20:32,443 --> 00:20:33,843
Só por precaução?
368
00:20:34,899 --> 00:20:36,463
Não vim por precaução.
369
00:20:36,464 --> 00:20:40,341
Só estou aqui,
caso precise de mim, certo?
370
00:20:49,008 --> 00:20:50,663
Posso te fazer
um sanduíche?
371
00:20:50,966 --> 00:20:52,794
Obrigado, não precisa.
372
00:20:52,795 --> 00:20:54,869
Não, tudo bem.
Preciso fazer alguma coisa,
373
00:20:54,870 --> 00:20:57,044
não apenas olhar para você
e me preocupar.
374
00:20:57,045 --> 00:20:58,445
Está bem.
375
00:20:59,272 --> 00:21:00,672
Um sanduíche seria ótimo.
376
00:21:06,520 --> 00:21:08,441
É assim que pensou
que o trabalho seria
377
00:21:08,442 --> 00:21:09,890
quando mudou para o FBI?
378
00:21:09,891 --> 00:21:12,918
Acho que sim.
Já vi programas policiais.
379
00:21:13,446 --> 00:21:16,936
- Não é a mesma coisa, certo?
- Não.
380
00:21:16,937 --> 00:21:19,524
Machuca muito mais seu corpo
quando se leva um soco.
381
00:21:20,044 --> 00:21:21,506
Machuca muito mais
seu coração
382
00:21:21,507 --> 00:21:23,274
quando quem você gosta
leva socos.
383
00:21:23,858 --> 00:21:25,704
Diria que você se acostuma,
mas...
384
00:21:25,705 --> 00:21:28,522
- Você é ruim em mentir.
- Não, eu minto bem.
385
00:21:28,523 --> 00:21:31,192
Só não para pessoas
que eu gosto.
386
00:21:31,759 --> 00:21:33,166
- Kai.
- Sim?
387
00:21:33,167 --> 00:21:35,882
À direita. Acho que aquele cara
está levando a mulher.
388
00:21:35,883 --> 00:21:37,908
Eles estão se movendo
em um ritmo.
389
00:21:37,909 --> 00:21:40,372
- É o Harriman?
- Altura e cabelo batem, mas...
390
00:21:40,802 --> 00:21:43,671
Alto e careca não é exatamente
uma identidade positiva.
391
00:21:43,672 --> 00:21:46,404
- Ela não é a Tennant.
- Mas se for o Harriman,
392
00:21:46,953 --> 00:21:48,571
parece que ele tem um refém.
393
00:21:49,942 --> 00:21:52,675
Fique o mais próximo deles
sem deixá-lo nervoso.
394
00:21:53,270 --> 00:21:54,711
O que você vai fazer?
395
00:21:54,712 --> 00:21:56,614
Dar a volta
e chegar pela frente dele.
396
00:21:56,615 --> 00:22:00,155
Uma loira magra assusta menos
que um grandalhão bonito.
397
00:22:00,156 --> 00:22:02,280
- Justo.
- Vou lá.
398
00:22:02,281 --> 00:22:03,681
Sim.
399
00:22:12,789 --> 00:22:15,547
Lindo dia, não é?
Sabe a distância...
400
00:22:24,835 --> 00:22:26,570
Kate.
401
00:22:34,680 --> 00:22:36,393
- Unidades a caminho.
- Entendido.
402
00:22:37,462 --> 00:22:40,092
Volte para o acampamento.
Agentes irão te ajudar.
403
00:22:41,040 --> 00:22:43,445
- Onde está Harriman?
- Foi por ali se esconder.
404
00:22:43,446 --> 00:22:46,608
Mas graças a você,
a refém dele está salva.
405
00:22:46,609 --> 00:22:49,701
- Por que ele a pegou?
- Iam para o carro dela.
406
00:22:49,702 --> 00:22:51,823
- Ele não ia encontrar alguém.
- Não.
407
00:22:52,399 --> 00:22:54,554
Ele ainda precisa
sair da floresta.
408
00:22:54,555 --> 00:22:57,214
Sim. Eu chamei reforços.
409
00:22:57,579 --> 00:22:59,793
A equipe médica
vem te ajudar, está bem?
410
00:22:59,794 --> 00:23:01,387
Não, vou com você.
411
00:23:01,899 --> 00:23:04,293
Não. Você acabou de levar
um soco na cara.
412
00:23:04,294 --> 00:23:06,099
Fique aqui
e deixe que te examinem.
413
00:23:06,100 --> 00:23:07,500
Kai, estou bem.
414
00:23:07,821 --> 00:23:09,983
- Como sabe?
- Joguei hóquei.
415
00:23:09,984 --> 00:23:11,506
Conheço uma concussão.
416
00:23:11,507 --> 00:23:13,772
- Pare. Whistler...
- Estamos perdendo tempo.
417
00:23:13,773 --> 00:23:15,612
Tennant não estava com ele,
então...
418
00:23:16,309 --> 00:23:18,787
Ou ela ainda está por aí
procurando por ele ou...
419
00:23:20,226 --> 00:23:22,747
Ou a deixou em algum lugar
e precisamos saber onde.
420
00:23:22,748 --> 00:23:24,148
Sim.
421
00:23:24,876 --> 00:23:26,707
Planeja me amarrar
a uma árvore?
422
00:23:27,190 --> 00:23:29,353
- Não.
- Então vamos.
423
00:23:33,789 --> 00:23:35,933
- Aqui.
- Obrigado.
424
00:23:36,909 --> 00:23:38,451
Deveria me dar
uma atualização.
425
00:23:39,093 --> 00:23:40,768
Não há muito o que relatar.
426
00:23:41,439 --> 00:23:43,195
Você não me disse nada,
427
00:23:43,196 --> 00:23:46,252
exceto que minha mãe se envolveu
em um acidente de helicóptero
428
00:23:46,253 --> 00:23:47,742
e agora está desaparecida,
429
00:23:48,446 --> 00:23:50,260
então qualquer coisa
é alguma coisa.
430
00:23:51,309 --> 00:23:53,968
Os fatos de por que
ela está no helicóptero,
431
00:23:53,969 --> 00:23:56,865
como ele caiu e o que ela está
fazendo agora não importam.
432
00:23:57,940 --> 00:24:01,615
O que importa
é que ela é incrível.
433
00:24:02,264 --> 00:24:06,079
E as pessoas que a procuram
são inteligentes, dedicadas
434
00:24:06,380 --> 00:24:09,652
e fazem tudo o que podem
pra achá-la e trazê-la pra casa.
435
00:24:09,959 --> 00:24:11,359
Mas ela pode morrer.
436
00:24:11,949 --> 00:24:14,001
- Não tem como eu...
- Olha,
437
00:24:14,002 --> 00:24:17,156
não é a primeira vez
que ela esteve em algum lugar
438
00:24:17,157 --> 00:24:19,170
fazendo algo
que ninguém quer falar.
439
00:24:21,231 --> 00:24:24,382
Ela chega em casa
com hematomas ou mancando.
440
00:24:25,253 --> 00:24:27,845
Ela não diz o que aconteceu.
Então eu não pergunto.
441
00:24:29,672 --> 00:24:32,178
Fico grato por ela voltar
para casa e eu poder...
442
00:24:32,526 --> 00:24:33,979
dar um abraço de boa noite.
443
00:24:33,980 --> 00:24:37,131
Estou ignorando meu instinto
de te dar um conforto
444
00:24:37,432 --> 00:24:40,598
- tipo, "Sua mãe é forte" ou...
- "É teimosa demais pra morrer"?
445
00:24:40,599 --> 00:24:43,202
"A bola oito mágica diz:
'Ainda não'."
446
00:24:44,832 --> 00:24:46,232
Mas a verdade
447
00:24:47,396 --> 00:24:50,484
é que ser um herói
é um trabalho perigoso.
448
00:24:51,914 --> 00:24:54,023
E eu não sei
o que vai acontecer.
449
00:25:00,208 --> 00:25:02,468
- Quer outro sanduíche?
- Não.
450
00:25:03,950 --> 00:25:05,350
Que tal uma fruta?
451
00:25:08,651 --> 00:25:10,917
- Seria ótimo.
- Legal.
452
00:25:15,968 --> 00:25:17,570
Tudo bem.
453
00:25:17,571 --> 00:25:20,917
Provavelmente está fraturado,
mas não é uma fratura exposta.
454
00:25:22,443 --> 00:25:24,709
Então não tem problema
em estabilizar.
455
00:25:25,970 --> 00:25:28,098
Nunca vão pensar
em nos procurar aqui.
456
00:25:29,660 --> 00:25:32,100
Por isso não podemos esperar
que nos achem.
457
00:25:34,291 --> 00:25:37,566
Você tinha aspirina no bolso.
Tome.
458
00:25:37,567 --> 00:25:40,092
Nunca consegui
tomar comprimidos sem água.
459
00:25:40,093 --> 00:25:41,605
Só coloque na boca,
460
00:25:41,606 --> 00:25:44,324
incline o queixo
para a garganta e engula.
461
00:25:54,003 --> 00:25:56,586
- Qual é o nome da sua esposa?
- Cassie.
462
00:25:57,620 --> 00:25:59,099
Cassie.
463
00:26:00,873 --> 00:26:02,329
Você e Cassie têm filhos?
464
00:26:03,070 --> 00:26:05,898
Sim, um menino. Meyer.
465
00:26:05,899 --> 00:26:07,632
Ele tem 18 meses.
466
00:26:08,930 --> 00:26:11,934
- Ele é uma maravilha.
- Aposto que Meyer
467
00:26:12,575 --> 00:26:14,855
ficará feliz em ajudá-lo
a se recuperar.
468
00:26:15,370 --> 00:26:16,770
Você tem filhos?
469
00:26:17,296 --> 00:26:18,696
Tenho.
470
00:26:21,482 --> 00:26:22,882
Eu tenho dois.
471
00:26:25,697 --> 00:26:27,097
Um menino e uma menina.
472
00:26:29,580 --> 00:26:30,980
Mas meu filho
473
00:26:32,078 --> 00:26:34,019
está prestes a partir
para a faculdade.
474
00:26:34,516 --> 00:26:37,237
Então ele não é tão fofo
quanto seu filho de 18 meses.
475
00:26:40,688 --> 00:26:43,064
- Você já foi baleado?
- Não.
476
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
Bem...
477
00:26:47,315 --> 00:26:48,715
Vai sentir...
478
00:26:50,036 --> 00:26:52,940
pior antes de fazermos
você se sentir melhor.
479
00:26:53,530 --> 00:26:55,680
Parece que o mesmo
vale para você.
480
00:26:56,849 --> 00:26:58,249
Não.
481
00:26:59,190 --> 00:27:01,464
É só uma coisinha.
482
00:27:01,997 --> 00:27:04,635
- Uma costela.
- Parece que quebrou uma.
483
00:27:04,636 --> 00:27:06,469
O médico deve nos dizer
mais tarde.
484
00:27:08,766 --> 00:27:10,301
Aconteça o que acontecer,
485
00:27:11,088 --> 00:27:14,259
obrigado por tentar me ajudar,
Agente Especial Tennant.
486
00:27:15,847 --> 00:27:17,247
É Jane.
487
00:27:18,167 --> 00:27:20,349
Mas ambos vamos voltar
para nossas famílias.
488
00:27:20,830 --> 00:27:22,639
Então não se preocupe
com isso.
489
00:27:47,975 --> 00:27:51,210
Tem uma abertura aqui.
Vou verificar, está bem?
490
00:27:54,841 --> 00:27:57,205
Achamos que ele está indo
para o estacionamento
491
00:27:57,206 --> 00:27:59,240
ao norte do acampamento
Townsend.
492
00:27:59,241 --> 00:28:01,134
- Espera.
- Conheço essa trilha.
493
00:28:01,135 --> 00:28:03,187
A estrada dentro e fora
é de duas pistas,
494
00:28:03,188 --> 00:28:04,815
estrada de terra.
495
00:28:04,816 --> 00:28:07,160
Montem barricadas
antes da estrada
496
00:28:07,161 --> 00:28:08,783
com agentes
fora da estrada
497
00:28:08,784 --> 00:28:11,819
caso ele decida abandonar
um carro e voltar a se esconder.
498
00:28:13,332 --> 00:28:14,856
Está fazendo
um ótimo trabalho.
499
00:28:15,259 --> 00:28:16,706
Tennant ficaria orgulhosa.
500
00:28:16,707 --> 00:28:19,466
Estar no comando significa
que você gasta todo seu tempo
501
00:28:19,467 --> 00:28:21,480
preocupado que esqueceu
de fazer algo?
502
00:28:21,481 --> 00:28:22,960
Só quando você liga.
503
00:28:25,649 --> 00:28:27,467
Quando você estava
no exterior,
504
00:28:27,468 --> 00:28:29,757
ficou no comando
do hospital de campanha?
505
00:28:29,758 --> 00:28:32,729
Eles insistiram quando fui
promovida a comandante.
506
00:28:32,730 --> 00:28:36,456
- Eu era inadequada para isso.
- Por quê?
507
00:28:36,457 --> 00:28:39,087
Tenho dificuldade
em separar as coisas.
508
00:28:39,088 --> 00:28:40,882
Você faz um trabalho incrível
509
00:28:40,883 --> 00:28:43,009
dividindo espaço
preocupando-se com Tennant
510
00:28:43,010 --> 00:28:45,550
e espaço para o trabalho
que precisa ser feito.
511
00:28:45,551 --> 00:28:47,166
Só posso fazer
uma coisa por vez.
512
00:28:47,167 --> 00:28:50,409
- Não sei se isso é ruim.
- Hoje seria.
513
00:28:50,772 --> 00:28:53,300
Por isso que você é
o homem certo para o trabalho.
514
00:28:56,495 --> 00:28:58,563
Vou tomar um café.
Você quer um?
515
00:28:58,564 --> 00:29:00,717
Chá, se você for ferver água.
516
00:29:00,718 --> 00:29:02,118
É minha especialidade.
517
00:29:02,648 --> 00:29:05,858
- Olá, Ernie.
- Oi. Obrigado, Alex.
518
00:29:05,859 --> 00:29:07,466
Você tem limões
na sua árvore?
519
00:29:08,233 --> 00:29:11,166
Um molho de limão e pimenta
cairia bem na salada de frutas.
520
00:29:11,581 --> 00:29:13,074
Você só quer
se livrar de mim.
521
00:29:13,075 --> 00:29:15,846
Sim, mas também gosto muito
de molho de limão e pimenta.
522
00:29:19,272 --> 00:29:22,463
Então, no último caso
do Agente Anton,
523
00:29:22,464 --> 00:29:26,058
foi com um contato comprar
equipamentos sequestrados.
524
00:29:26,059 --> 00:29:29,044
Investigadores sabiam que o
contato trabalhava pro Harriman,
525
00:29:29,045 --> 00:29:31,397
mas nunca perguntaram
porque ele desapareceu.
526
00:29:31,398 --> 00:29:34,363
- O equipamento também.
- Roubado. Sim.
527
00:29:34,364 --> 00:29:37,219
Não. Sumiu de vez.
Não está em nenhum lugar.
528
00:29:37,220 --> 00:29:39,027
Havia servidores
de última geração.
529
00:29:39,028 --> 00:29:41,620
Eu os procurei na web
e eles não existem.
530
00:29:41,621 --> 00:29:43,400
- Ou seja...
- Se ele roubou...
531
00:29:43,401 --> 00:29:45,021
Nossa, você anda em silêncio.
532
00:29:45,022 --> 00:29:47,586
Sempre. Se ele os roubou,
ele queria vendê-los.
533
00:29:47,587 --> 00:29:49,621
A pegada digital dele
deve estar por aí.
534
00:29:49,975 --> 00:29:51,375
Mas não está.
535
00:29:52,606 --> 00:29:55,101
Mas investigaram
o desaparecimento do contato?
536
00:29:55,455 --> 00:29:57,955
Tentaram, pois pensaram
que ele era o assassino.
537
00:29:57,956 --> 00:30:00,538
Acharam que ele fugiu
para evitar a prisão federal.
538
00:30:00,539 --> 00:30:01,984
E se ele não fugiu por isso?
539
00:30:01,985 --> 00:30:04,635
O coconspirador se foi.
Bens roubados sumiram.
540
00:30:04,636 --> 00:30:07,350
Harriman se livrou de tudo
que o ligasse ao crime.
541
00:30:07,351 --> 00:30:10,176
Temos um cara desaparecido
e um carro desaparecido.
542
00:30:10,919 --> 00:30:12,680
Um deles pode nos ajudar
543
00:30:12,681 --> 00:30:14,362
a descobrir
o que aconteceu.
544
00:30:42,423 --> 00:30:44,386
O que eu deveria fazer?
545
00:30:44,387 --> 00:30:46,436
Ele disse coisas horríveis
para ela.
546
00:30:46,437 --> 00:30:47,838
Fale ao motorista do ônibus.
547
00:30:47,839 --> 00:30:50,001
Ele só liga se bebermos
líquidos açucarados
548
00:30:50,002 --> 00:30:51,411
e derramarmos nos bancos.
549
00:30:51,412 --> 00:30:53,934
E aparentemente crianças
que socam outras crianças.
550
00:30:54,666 --> 00:30:57,922
Olha, Janie, eu entendo.
551
00:30:57,923 --> 00:31:00,669
Entrei para o exército
para estar do lado certo.
552
00:31:00,670 --> 00:31:02,216
Mas há boas brigas
553
00:31:02,217 --> 00:31:04,097
e há aquelas
que não valem a pena.
554
00:31:04,648 --> 00:31:06,206
Essa valeu a pena.
555
00:31:06,207 --> 00:31:08,240
E se você tivesse dito
para ele parar
556
00:31:08,241 --> 00:31:09,948
e se sentasse
ao lado de Dottie?
557
00:31:09,949 --> 00:31:12,261
Ele ia implicar com ela
quando não estou perto.
558
00:31:12,262 --> 00:31:14,447
Sim, provavelmente.
559
00:31:14,448 --> 00:31:17,454
E porque você deu um soco nele,
você está suspensa.
560
00:31:18,326 --> 00:31:20,154
Então, quem vai ajudá-la
amanhã?
561
00:31:22,417 --> 00:31:23,817
Então...
562
00:31:25,024 --> 00:31:27,600
da próxima vez,
o que você poderia fazer?
563
00:31:29,104 --> 00:31:31,478
Dizer para ele enfiar
a lancheira no nariz
564
00:31:31,479 --> 00:31:33,109
e me sentar perto da Dottie.
565
00:31:34,258 --> 00:31:35,990
Não vejo falha nesse plano.
566
00:31:36,773 --> 00:31:38,966
Ajudar Dottie só se não
me causar problemas
567
00:31:38,967 --> 00:31:40,400
não parece muito heroico.
568
00:31:40,401 --> 00:31:44,092
Talvez não, mas às vezes tem
que pensar em si mesma, Jane.
569
00:31:44,093 --> 00:31:47,090
Isso é o que a mamãe fez.
Só pensou nela mesma.
570
00:31:52,369 --> 00:31:54,751
- Isso dói?
- De médio a baixo.
571
00:31:54,752 --> 00:31:56,152
Ficou feio?
572
00:31:56,510 --> 00:31:58,260
Você nunca poderia
ficar feia.
573
00:32:17,473 --> 00:32:19,720
Nada aqui. Vamos voltar.
574
00:32:19,721 --> 00:32:21,121
Entendido.
575
00:32:51,955 --> 00:32:53,360
Graças a Deus.
576
00:33:06,365 --> 00:33:07,790
Não o vejo.
577
00:33:07,791 --> 00:33:09,207
Ele pegou as chaves
da refém?
578
00:33:09,208 --> 00:33:11,621
Não, está com ela,
mas ele precisa de um carro.
579
00:33:11,622 --> 00:33:13,208
- Vamos atrai-lo.
- Espera.
580
00:33:13,209 --> 00:33:15,415
- Ele te viu na trilha?
- Acho que não.
581
00:33:16,312 --> 00:33:17,712
Só por precaução.
582
00:33:19,392 --> 00:33:21,019
Tenha cuidado, está bem?
583
00:33:21,020 --> 00:33:23,463
Diz a mulher que acabou
de ficar inconsciente.
584
00:33:23,464 --> 00:33:26,217
Fique à vontade
para ficar inconsciente.
585
00:33:26,218 --> 00:33:29,200
- Só nada pior.
- Está bem.
586
00:33:30,029 --> 00:33:31,429
Chaves.
587
00:33:54,453 --> 00:33:55,853
Me dá as chaves.
588
00:33:57,672 --> 00:33:59,268
Agentes federais.
Me dê a arma.
589
00:34:02,293 --> 00:34:03,693
Mãos.
590
00:34:06,493 --> 00:34:08,221
Agora podemos
examinar sua cabeça?
591
00:34:13,860 --> 00:34:16,817
O Meyer vai te fazer um cartão
de agradecimento fantástico.
592
00:34:18,198 --> 00:34:19,939
Vou colocar
na minha geladeira.
593
00:34:20,436 --> 00:34:23,822
Entendo bem por que o Anton
ligava para você o tempo todo.
594
00:34:24,222 --> 00:34:26,218
Ele me ajudou
tanto quanto eu o ajudei.
595
00:34:27,123 --> 00:34:29,743
Assim como você. Sabe...
596
00:34:31,916 --> 00:34:34,211
Se não fosse
pelo seu colete mágico,
597
00:34:34,212 --> 00:34:36,928
você teria ficado preso
naquele túnel por muito tempo.
598
00:34:38,690 --> 00:34:40,090
Obrigada.
599
00:34:43,113 --> 00:34:44,632
Estou com ela aqui.
600
00:34:47,852 --> 00:34:49,969
- Alô?
- Que bom que você está bem.
601
00:34:49,970 --> 00:34:51,977
- Ela está bem?
- É o Alex?
602
00:34:51,978 --> 00:34:53,390
Sim, nós almoçamos.
603
00:34:54,472 --> 00:34:55,872
Você está mesmo bem?
604
00:34:56,450 --> 00:34:57,973
Estou bem o suficiente,
filho.
605
00:34:58,740 --> 00:35:00,735
- Está voltando pra casa?
- Logo.
606
00:35:00,736 --> 00:35:02,758
Mas acho que Ernie
precisa falar comigo.
607
00:35:03,709 --> 00:35:05,833
- Você precisa falar com ela?
- Preciso.
608
00:35:06,889 --> 00:35:09,341
Está bem, tchau, mãe.
609
00:35:10,109 --> 00:35:12,514
- Eu te amo.
- Eu te amo.
610
00:35:16,061 --> 00:35:19,045
Boom-Boom, Chase e eu achamos
que sabemos o caso de Seattle.
611
00:35:22,240 --> 00:35:23,715
Obrigada.
612
00:35:24,152 --> 00:35:25,558
Me leve até Harriman.
613
00:35:30,902 --> 00:35:34,051
Eu te abraçaria, mas parece
que você está toda machucada.
614
00:35:34,052 --> 00:35:35,952
- Estou.
- Sim.
615
00:35:35,953 --> 00:35:37,599
É bom ter você de volta,
chefe.
616
00:35:37,600 --> 00:35:40,417
- Ele disse alguma coisa?
- Nada útil.
617
00:35:45,495 --> 00:35:48,948
Agente Especial Tennant.
Vai precisar de muito sabão
618
00:35:48,949 --> 00:35:50,857
para tirar essas manchas
da sua blusa.
619
00:35:53,946 --> 00:35:55,756
Antes de ir enfrentar
as acusações
620
00:35:55,757 --> 00:35:58,425
de sequestro e roubo,
eu só queria que você soubesse
621
00:35:59,346 --> 00:36:01,459
que descobrimos
o que aconteceu em Seattle.
622
00:36:03,121 --> 00:36:04,543
Estou pronto para ir.
623
00:36:04,544 --> 00:36:06,677
O cara que enviou
pra encontrar Agte. Anton
624
00:36:06,678 --> 00:36:08,078
tinha rádio via satélite.
625
00:36:08,457 --> 00:36:10,163
Conseguimos rastrear
o carro dele.
626
00:36:10,608 --> 00:36:12,048
Quando Anton desapareceu,
627
00:36:12,049 --> 00:36:14,978
esse mesmo carro
acabou em um lago
628
00:36:14,979 --> 00:36:17,112
a 19 km de Seattle.
629
00:36:17,113 --> 00:36:19,362
O cara deve ter sido
um péssimo motorista.
630
00:36:19,363 --> 00:36:20,893
Equipes de mergulho
vão pra lá.
631
00:36:20,894 --> 00:36:23,589
Acho que o corpo do seu
co-conspirador está no carro.
632
00:36:24,430 --> 00:36:26,104
O do agente Anton também.
633
00:36:26,105 --> 00:36:28,071
Não tem nada a ver comigo.
634
00:36:28,072 --> 00:36:29,933
Você conseguiu
ficar fora do radar.
635
00:36:29,934 --> 00:36:31,768
Nunca teve um celular
ligado a você.
636
00:36:32,263 --> 00:36:34,514
Mas acontece
que um telefone descartável
637
00:36:34,893 --> 00:36:38,184
apareceu na torre onde Anton
estava quando desapareceu.
638
00:36:38,185 --> 00:36:41,221
Isso não parece útil
para você.
639
00:36:41,222 --> 00:36:42,622
Pois é.
640
00:36:44,669 --> 00:36:47,015
Esse telefone descartável
sumiu na mesma noite.
641
00:36:47,774 --> 00:36:50,025
Mas procuramos todos
os descartáveis ligados
642
00:36:50,026 --> 00:36:53,018
naquela noite em Seattle.
E um...
643
00:36:54,318 --> 00:36:55,718
apareceu perto do lago.
644
00:36:57,089 --> 00:36:59,514
Quando tivermos as imagens
da compra do telefone,
645
00:36:59,515 --> 00:37:02,804
sei que será você comprando.
E isso coloca você na cena.
646
00:37:05,801 --> 00:37:08,177
No helicóptero,
você me ofereceu um acordo.
647
00:37:10,245 --> 00:37:13,022
Você é inteligente para saber
que não vai rolar.
648
00:37:13,023 --> 00:37:14,888
Digo onde está
o material sequestrado.
649
00:37:14,889 --> 00:37:16,474
Vamos encontrar
sem a sua ajuda.
650
00:37:16,834 --> 00:37:19,668
E como matou um delegado
durante seu transporte,
651
00:37:19,669 --> 00:37:21,707
a família dele
ficará feliz em saber
652
00:37:21,708 --> 00:37:23,868
que eu irei
onde eu tiver que ir
653
00:37:23,869 --> 00:37:26,291
para testemunhar contra você.
654
00:37:38,640 --> 00:37:40,499
Perdi uma festa aqui?
655
00:37:41,376 --> 00:37:43,371
Só queríamos ver
se estava bem.
656
00:37:43,372 --> 00:37:45,815
E agora que vimos,
não sei se a resposta é sim.
657
00:37:46,363 --> 00:37:48,935
Tennant ri diante de pequenos
cortes e arranhões.
658
00:37:48,936 --> 00:37:52,235
E o que parece ser um grande
hematoma de tiro direto.
659
00:37:52,547 --> 00:37:54,317
Bem no colete, calibre 40.
660
00:37:54,318 --> 00:37:58,074
Isso e cair em um túnel de lava,
é muito para um dia.
661
00:37:58,075 --> 00:37:59,907
Quer comer algo?
Quer uma carona?
662
00:37:59,908 --> 00:38:03,003
Não, estou bem.
Prometo, estou bem.
663
00:38:03,416 --> 00:38:05,667
A equipe de mergulho
ligou de Seattle
664
00:38:05,668 --> 00:38:07,568
enquanto vocês vinham
665
00:38:07,569 --> 00:38:10,021
e acharam dois corpos
no carro no lago.
666
00:38:10,409 --> 00:38:12,613
Tem uma boa chance
de um deles ser de Anton.
667
00:38:13,373 --> 00:38:14,774
Bom.
668
00:38:14,775 --> 00:38:17,120
A família dele pode finalmente
ter um desfecho.
669
00:38:17,121 --> 00:38:18,521
E você também, chefe.
670
00:38:19,676 --> 00:38:22,885
Sim. E eu também.
671
00:38:29,455 --> 00:38:30,855
Obrigada.
672
00:38:31,250 --> 00:38:33,845
Não, só fizemos
nosso trabalho, chefe.
673
00:38:35,739 --> 00:38:37,182
É um sentimento agradável.
674
00:38:38,890 --> 00:38:40,596
Mas não foi isso.
675
00:38:41,236 --> 00:38:42,659
E todos vocês sabem disso.
676
00:38:49,499 --> 00:38:51,365
Todos deveriam
ir para casa agora.
677
00:38:59,268 --> 00:39:01,524
Alex, acalme-se.
Ela está quase em casa.
678
00:39:02,150 --> 00:39:04,381
- Como você sabe disso?
- Não posso falar.
679
00:39:04,382 --> 00:39:05,962
Então ela não está
quase em casa
680
00:39:05,963 --> 00:39:08,506
e você só está me acalmando
com vagas banalidades.
681
00:39:08,507 --> 00:39:10,373
Não, ela está quase em casa.
682
00:39:10,374 --> 00:39:12,571
É que o jeito que eu sei disso
683
00:39:13,478 --> 00:39:14,878
é tecnicamente ilegal.
684
00:39:19,063 --> 00:39:20,463
Mãe.
685
00:39:27,006 --> 00:39:28,996
Não era isso que você usava
quando saiu.
686
00:39:31,929 --> 00:39:33,329
Não é?
687
00:39:48,645 --> 00:39:50,045
Obrigada.
688
00:39:57,372 --> 00:39:59,372
The Marines
Semper Fi a vocês!
52206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese