Original subtitles

*ПОТИ*

*ГОРО*

*РИКИ*

*АНКО*

*ТАРО*

*ДЖИРО*

ФУУРЕН КУМА (отец Таро и Джиро)

Извините!

Курамоти!

Я узнал, что разрешили Третью экспедицию!

И поэтому вернулся?

Потому что...

Я хочу хотя бы ещё раз поехать в Антарктиду!

Что-то не так?

Честно говоря, я тоже собирался вызваться добровольцем...

Сирасаки-хан вновь назначен руководителем... - *4. Участники Первой и Второй экспедиций не принимаются.*

Однако нас...

...туда не берут.

Что всё это значит?

Почему вы навязали такие условия отбора?

На нас давило общественное мнение... - *МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ* *ПОСТОЯННЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ МИНИСТРА*

Единственное, что мы могли сделать, Сирасаки-сан, это назначить вас руководителем.

В беспощадной Антарктиде нужен не я!

Необходимы знания людей, которые смогли там выжить!

Мы не против их участия в подготовке,

но в следующую зимнюю экспедицию будут набраны профильные специалисты.

Как руководитель экспедиции -

...прошу вас пересмотреть это решение!

Курамоти-хан, сердечное спасибо тебе за то, что ты съездил на Хоккайдо.

Не за что.

Всё равно большинство даже выслушать меня не захотели.

Вот значит как...

Но хотя бы внукам Фурутати-сана я смог рассказать о Рики...

Это хорошо!

И тогда дети сказали мне,

...что Рики и другие собаки могут быть ещё живы!

Недостающие журавлики (яп. оридзуру)

Да, сэнбадзуру, что я отдала Курамоти-сану, не было закончено.

Поэтому ради Рики дети захотели сложить и остальных журавликов.

Они думают, что он ещё жив.

Но ведь так хочется в это верить, правда?

Папа... А как ты сам считаешь, если честно?

Ну, что ж...

Если они освободились и сумели найти еду, то могут и выжить.

Но Курамоти-кун ведь говорил,

...что перед тем, как покинуть станцию, он потуже затянул им ошейники.

Сэнсэй!

Курамоти-кун!

Он вернулся, чтобы попроситься в Третью экспедицию.

Ясно.

У тебя все в порядке?

Да.

Хорошо!

Что касается Третьей экспедиции, можешь дать мне ещё немного времени?

Я постараюсь убедить их!

Я сделаю это во что бы то ни стало!

Да.

Тогда позвольте и мне помочь по мере сил!

Благодарю вас!

Только бы выжили...

АНТАРКТИДА Повесть о людях и собаках, бросивших вызов Земле Богов (9-я серия)

Перевод: Redsun Редактирование: Rika_66/Yaguarundi/ailinon

Японские субтитры: http://jpsubbers.x10.mx Тайминг для русских субтитров: Rika_66

Спасибо hikari_hikari за помощь в переводе титров и надписей.

*СИМОТАГА, ПРЕФЕКТУРА СИДЗУОКА*

*Япония отправляется в Антарктиду в третий раз.*

Ваш зять снова отправляется в Антарктиду?

Он хочет, но говорит, что пока не ясно, получится ли.

Вот оно что...

Если поедет, снова будете за него тревожиться, да?

Хосино-сан!

Уцуми-хан, давненько не виделись!

-А ты хорошо выглядишь! -Как у вас идут дела?

*ТРЕТЬЯ АНТАРКТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ* *СПИСОК КАНДИДАТОВ*

Хосино-сан, вас что, взяли в Третью экспедицию?

Нет ещё, я просто помогаю!

Нам было велено отобрать в зимнюю экспедицию людей из этого списка.

Конечно, мы так и сделаем, однако...

Прошу вас включить сюда также кандидатов из Первой экспедиции!

Я уже много раз говорил: мы не знаем, что может случиться в Антарктике.

-Опыт - это всё, поэтому... -Сирасаки-сан!

Извините за непочтительность, однако…

Пожалуйста! Прошу вас!

Всё-таки Курамоти решил ехать...

Да... эээ...

Уцуми-хан, и ты тоже?

Нет.

Я бы хотел, но не могу. У меня работа!

Теперь я буду освещать тему Антарктиды в газете.

Поэтому я сегодня здесь.

Вот значит как...

Кстати, а Курамоти чем сейчас занимается?

Уж прости, что вызвал тебя на подмогу!

Наоборот, спасибо, что разрешили помочь!

Мне сейчас остаётся только ждать.

На этот раз "Сойя" точно не подведет!

Да.

А если не попадешь в Антарктиду, чем займёшься?

Ты ведь ушёл из университета?

Что же мне делать?

Если хотите, берите.

Спасибо, возьму.

Мы не можем ударить в грязь лицом. Мы представляем страну, у которой уже есть опыт подобной зимовки.

Опять же, как говорил Сирасаки-сэнсэй...

Мы не можем отпустить тебя ещё на год.

Для тебя Антарктида - уже в прошлом.

Нет.

Я говорю о том, что...

Воду принесли!

Псарня, или как там её... В общем, собачья каюта. Что с ней делать?

Я слышал, в этот раз собак брать не будут.

Значит, убрать все клетки?

Думаю, да.

Горо, сколько бы ты ни царапал, оттуда ничего не вылезет.

Ты что творишь? Пора есть. Есть пора!

Что ты сейчас делаешь, Горо...

*ГОРО, 3 ГОДА. УМЕР.*

*ХИМУРО*

И сколько мне ещё тебя ждать?

Ты же дал слово, что займёшь моё место, когда вернёшься из Антарктики.

Можете подождать ещё совсем чуть-чуть?

На совещании я сделаю всё, что в моих силах. Ждите, пожалуйста, в комнате Научного совета.

Надеюсь на вас.

Но имейте в виду, что это в последний раз.

Извините за ожидание.

Курамоти-сан!

Инудзука! Я сейчас поднимусь.

-Да. -Позвольте пройти.

Братик, складывай их получше!

-Разве не красиво? -Надо ещё лучше!

Рики – замечательный пёс, да?

Даже сейчас он всё ещё ободряет детей.

Он может выжить только чудом.

Верно... Да, Сироко?

Давай пошли.

Ну же, Сироко, идём!

Да что с тобой такое? Сироко, пошли! Вперёд!

Ой, ты цел?

Что за...

Выходит...

Это сделали Рё-кун и Харука-тян?

Да.

Вот как.

Курамоти-сан, вы, наверное, ждёте результатов совещания по Третьей экспедиции.

А ты чем планируешь заняться?

Со времени нашего возвращения

я так и не смог решить, чем бы мне заняться.

И ждал вашего звонка, Курамоти-сан!

А, извини.

Да я шучу.

На самом деле я думал о своём будущем...

И о других вещах. Например, о ещё одном годе в Антарктике.

Я действительно...

Действительно всё обдумал.

И в итоге...

...выбрал вот это.

А, Полярное сияние!

Это первое дело, которое я довёл до конца.

Такое чувство, что моя Антарктида находится здесь.

Поэтому я решил пока остаться в университете

и продолжить исследования Полярного сияния.

Если стану серьезным исследователем,

возможно даже, когда-нибудь снова побываю в Антарктиде.

Ясно.

Я хотел вам первому рассказать о своем решении, Курамоти-сан!

Я вам правда очень благодарен!

За то, что сказали мне тогда: "Постарайся продержаться до конца!"

"Постарайся продержаться до конца!"

А...

Извините, что так затянул с этим!

Спасибо вам большое.

*АНКО, 3 ГОДА. ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ.*

До встречи.

Я буду молиться, чтобы вас, Курамоти-сан, взяли в Третью экспедицию!

Спасибо! Увидимся.

Курамоти-сан!

Вам звонит Фурутати-сан из университета Хоккайдо.

Фурутати-сан?

О, Курамоти-кун!

Собаки действительно могут быть живы!

Что?

Недавно порвался ошейник Сироко.

Должно быть, из-за антарктических морозов кожа износилась быстрее, чем обычно.

Кожа износилась?..

В общем, те псы, которые весят примерно как я,

если они тянули достаточно сильно, ошейники тоже могли порваться!

И это ещё не всё!

Ведь без еды они исхудали, а это тоже может помочь освободиться от ошейника.

Да...

Конечно, нельзя рассчитывать, что все они живы,

но несколько вполне могли выжить!

-Они что, правда могут выжить? - Именно!

Они действительно могут быть живы!

Спасибо за звонок.

До свидания.

Хосино-сан!

Прошу, обдумайте это ещё раз!

Сэнсэй...

Возьмите хотя бы двоих - вместо меня!

Прошу!

Кроме вас, никого...

Прошу меня извинить.

Сирасаки-хан...

Курамоти-кун!

Только меня...

-Мне очень жаль... -Вам не за что извиняться!

За всё, что вы сделали...

...большое вам спасибо.

-Но Курамоти-сан... -Сэнсэй!

Если...

...до вашего прибытия в Антарктиду

они всё-таки...

продержатся...

Тогда...

от нас всех...

...очень крепко

...обнимите их всех, пожалуйста!

Обязательно.

Полагаюсь на вас!

Чем теперь займёшься?

Вернёшься в университет?

Спасибо, но...

...я буду помогать на ремонте "Сойи".

Пусть я могу немногое, но...

...буду стараться делать всё, что в моих силах, до конца.

А потом...

...я бы хотел работать здесь, в Научном совете.

-Здесь? -Да.

Думаю, в Японии именно это место ближе всего к Антарктиде.

Мне пора возвращаться на "Сойю".

Прошу прощения.

Ему недавно звонил Фурутати-сан.

Фурутати-хан звонил?

Он сказал, что собаки и правда могут быть живы.

Живы?

Хозяин вернулся.

Отец, есть разговор.

Конечно, нельзя рассчитывать, что все они живы, но несколько вполне могли выжить!

Именно! Они действительно могут быть живы!

*ПОТИ, 4 ГОДА, УМЕР*

*АВГУСТ, 1958.* *33-й год эпохи Сёва*

*ПЛАН ТРЕТЬЕЙ АНТАРКТИЧЕСКОЙ ЭКСПЕДИЦИИ ОФИЦИАЛЬНО УТВЕРЖДЕН.*

*ОТПЛЫТИЕ В НОЯБРЕ.*

*СПИСОК УЧАСТНИКОВ ЭКСПЕДИЦИИ*

Нету...

"План Третьей Антарктической экспедиции официально утвержден!"

"Ремонт "Сойи" в завершающей стадии."

Готов поспорить: они, как всегда, отстают!

Если нечем заняться, чего сам туда не идёшь?

Да нет у меня времени, и без того дел по горло!

Значит, они едут, чтобы забрать собак?

Ведь собаки всё ещё в Антарктиде, да?

Ну да.

Убедитесь, что взяли достаточно соли!

Эй!.. Всё вкалываешь, шеф?

Что случилось, парни?

Мы подумали, что вам без нас скучно!

-И пришли помочь! -Вот так!

*СОЙЯ, МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ.*

*СОЙЯ, РАДИОРУБКА.*

Спасибо за работу!

ГОТО-ОВО!

Дата отплытия приближается.

Наша главная цель на этот раз –

участие Японии в Международной объединенной экспедиции, которая проходит сейчас в Антарктиде.

Участники Первой экспедиции...

...построили станцию Сёва с нуля

и прожили в Антарктиде целый год, по сути занимаясь подготовкой к Объединенной экспедиции.

Давайте возьмем с них пример! Давайте высадимся там...

...и успешно проведем эту зимнюю экспедицию!

Второй не менее важной нашей целью...

должно стать возвращение оставленных в Антарктиде собак!

Сирасаки-сан, Хосино-сан, можно вас на минутку?

Наконец-то осталось только загрузить корабль.

Да.

Есть идея, шеф!

Они не заметят, если ты спрячешься в багаже.

А ведь правда! Спрячься - и сиди до самой Антарктиды!

-Дурак, я же шучу! -А я ведь и вправду...

...об этом думал.

А?

Шучу.

Да шучу я!

Эй! Курамоти-кун!

Похоже, Хосино-сан тоже отправится вместе с экспедицией!

Хосино-сан?

Вот как...

Курамоти...

Это же здорово.

Это хорошо!

Прошу прощения...

*СТАНЦИЯ СЁВА*

Давно не виделись!

Говорят, ремонт "Сойи" завершён!

Да.

А я слышал...

...что вы отправитесь с Третьей экспедицией.

От души поздравляю!

Кстати...

...мне бы хотелось, чтобы вы взяли кое-что в Антарктиду.

Внуки Фурутати-сана сделали это для Рики.

Я обещал, что передам это со следующей экспедицией.

Позвольте мне выполнить это обещание с вашей помощью!

А я тут слышал, будто...

...Фурутати-хан считает, что собаки могли выжить!

Да.

Тогда...

Курамоти-хан...

Езжай-ка ты туда сам!

Я тут долго-долго думал...

И всё-таки решил...

...что ехать должен ты, Курамоти-хан!

-Но... -Только между нами...

В последнее время меня сильно беспокоит спина!

Год в Антарктиде даёт о себе знать...

Доктор ехать не велит!

Так что...

Курамоти-хан,

...ты поедешь?

И на этот раз точно...

...заберёшь их с собой?

Поезжай...

...и от всех нас

...крепко-крепко их обними!

Курамоти-хан!

Отправляйся!

Хосино-сан...

Большое спасибо!

Нет, нет, если и благодарить, то...

...того, кто в последнюю минуту смог найти для тебя это место.

Я так понимаю - он поставил на карту

свою работу... нет, больше - всю свою дальнейшую жизнь!

Ах, какой же он всё-таки упертый...

Химуро-кун, зачем же было заходить так далеко?

Это мой моральный долг (яп. кэдзимэ).

Думаешь туша кита всё ещё там?

Если будет возможность, я проверю.

Курамоти, помнишь, ты...

...спрашивал меня о моей судьбе?

Правда что ли?

Я наконец-то её нашёл.

Я уволился из Министерства финансов.

Пойду по стопам отца - в политику.

Пойми меня правильно.

Я лишь хочу понаблюдать с другой точки, сможет ли твоя мечта изменить Японию.

Ясно.

И я буду следить за тем, чтобы антарктические экспедиции продолжались.

Поэтому тебе надо ехать!

А я буду наблюдать из Японии.

"Проект научной экспедиции в Антарктиду"

"Курамоти, будь реалистом хотя бы иногда!"

Антарктида...

...удивительная.

Да.

Антарктида удивительная!

Однако это только начало.

Зайди к ней перед отъездом.

Я уже сказал Миюки-тян, что ухожу из Министерства финансов.

Ты это о чём?

Пойди к ней и скажи!

Ты ведь уже всё решил?

Курамоти!

Спасибо, что навестил меня.

Я тронут.

Честно.

Пока!

Химуро!

Спасибо тебе.

Они живы.

Я в это верю.

Учительница, до свидания!

До свидания!

Старший братец, добро пожаловать!

Чем вы там занимались? Почему так долго не приходили?

Я вернулся!

Миюки-тян, я бы хотел поговорить с тобой...

Поговорите с учительницей потом! А сейчас расскажите нам о собаках.

-Да, но... -Пожалуйста, расскажи им!

Они все очень ждали твоих историй.

Понял! Ладно, пошли.

Ура!

*КЛАСС МИЮКИ ТАКАОКА.* Вот смотри, это всё мы нарисовали!

Это я нарисовал!

-Это что, я? -Да!

А кто из них Таро?

Это же...

Эту фотографию мне прислал Сирасаки-сан.

-Сэнсэй? -Да.

А что, Таро и Дзиро - правда братья?

Молодец, что запомнил!

Вот тот с краю, который чёрный - Таро.

А рядом с ним Дзиро.

Таро и Дзиро даже ещё не были взрослыми псами, но они очень старались.

А их никто не обижал из-за того, что они ещё не взрослые?

Совсем нет! Хоть Таро и Дзиро были молодыми псами,

но с ними был их отец.

Пожалуй, размером он побольше вас всех. Вот этот здоровенный чёрный пёс -

Фуурен Кума, отец Таро и Дзиро.

Какой огромный!

Вам не кажется, что в опасной ситуации хорошо иметь такого страшного отца?

-Ну, мой хоть и страшный... -С таким спокойней!

Быть может, Таро и Дзиро, как и любой из вас на их месте,

чувствовали себя в Антарктиде спокойнее, потому что с ними был их отец.

Мой отец учит меня играть в бейсбол!

Может быть, Таро и Дзиро тоже учились у отца, пока я не видел.

-Что? Кума играет в бейсбол? -Нет, конечно!

Но, например,

...они учились выживать.

Я научился у собак, как быть сильным и ещё многим другим вещам.

А вы за ними поедете?

Я о собаках. Они ждут старшего братца!

Точно! Они ждут вас!

Не просите невозможного!

Я поеду.

Что?

Ещё раз - в Антарктиду.

Я их верну обратно!

Дети меня просто поражают.

Даже не сомневаются, что собаки живы.

Я думаю, они просто хотят в это верить.

Но вообще-то...

...они и правда могут быть живы.

Значит...

...ты сможешь туда поехать?

Да.

И я их заберу.

Может, всё и плохо обернётся...

Но как бы всё ни сложилось, по крайней мере...

я ещё раз...

их увижу.

Я ещё раз...

...поеду туда.

Почему-то...

...у меня было чувство, что так всё и будет!

Я знала, брат, что ты так и сделаешь.

И ещё...

Дождись меня!

Что?

Ну, я о том, что...

Не ходи больше на смотрины и свидания.

Дождись меня!

Я буду ждать твоего возвращения!

Я буду ждать твоего возвращения.

Счастливо оставаться.

Готово!

Братик, складывай поаккуратней!

Что ещё? Я и так аккуратно!

Точно?

Было бы здорово, если бы они выжили.

Да.

Но всё-таки почти год прошёл.

Это будет чудо...

...если они выживут, да?

Настоящее чудо!

Но на этот раз...

...я доведу дело до конца.

Во что бы то ни стало.

И до последнего...

...буду верить в то, что они живы!

*12 НОЯБРЯ, 1958* *33-й год эпохи Сёва*

Береги себя! Ещё увидимся!

Да.

-Иди и найди их! -Да.

Шеф!

До встречи!

Ну, я пошёл.

Эй! Курамоти-кун, Курамоти-кун!

Пропустите! Курамоти-кун!

Фурутати-сан?

Позвольте пройти! Извините.

Курамоти-кун!

Вот, возьми это с собой!

А что это?

Оставшаяся часть сэнбадзуру (от 1000 журавликов),

над которым трудились Рё и Харука.

Понятно.

Чудо произойдёт! Вот увидишь!

Береги себя!

До свидания.

Отдать салют!

Такэси-сан!

Такэси-сан!

Старший братец!

Удачи!

Удачи!

Вольно!

12 ноября 1958 года, в 33-й год эпохи Сёва...

...антарктический ледокол "Сойя"

...вновь направился к берегам Антарктиды,

...осенённый надеждой.

А тем временем в Антарктиде...

Дождитесь меня!

Сценарий: Ёсихиро ИДЗУМИ (по документальной книге Ясукадзу КИТАМУРЫ)

Режиссер: Кацуо ФУКУДЗАВА

В РОЛЯХ:

Курамоти - Такуя КИМУРА Миюки - Харука АЯСЭ

Сирасаки - Кохэй СИБАТА Хосино - Тэруюки КАГАВА Химуро - Масато САКАЙ

Ицуми - Наото ОГАТА Инудзука - Юскэ ЯМАМОТО Самедзима - Сусуму ТЭРАДЗИМА Фурутати - Гаку ЯМАМОТО Аяко - Таэ КИМУРА Харука - Мана АСИДА