Original subtitles

Перед уходом... я потуже затянул им ошейники.

Чтобы не убежали...

Сейчас 6 утра.

В такую погоду на "Цессне" лететь нельзя.

Мы отказываемся от плана второй экспедиции. И сейчас "Сойя"...

...ложится на курс домой.

Я сейчас жив... только благодаря им!

Да что ж вы такое делаете!

Почему мы не можем спасти жизни всего 15 собак?

Если уж нам всё равно их не спасти, я хочу избавить их от голодной смерти на цепи.

Я хочу усыпить их этим.

Рики! Таро! Дзиро!

Дэри! Дзякку!

Простите...

ПРОСТИТЕ МЕНЯ!

К сожалению, здесь говорится, что план второй экспедиции отменён.

15 сахалинских хаски оказались брошены на произвол судьбы!

Зимняя экспедиция так хорошо держалась,

и вот что они нам под конец устроили! *Бессловесная команда посажена на цепь и брошена*

...и вот что они под конец натворили! *15 САХАЛИНСКИХ ХАСКИ ОСТАВЛЕНЫ НА СТАНЦИИ СЁВА*

Брат...

*БЕССЛОВЕСНАЯ КОМАНДА ПОСАЖЕНА НА ЦЕПЬ И БРОШЕНА!*

*15 САХАЛИНСКИХ ХАСКИ* *ОСТАВЛЕНЫ НА СТАНЦИИ СЁВА*

*ВЕРОЯТНОСТЬ ИХ ВЫЖИВАНИЯ НИЧТОЖНА*

*Атлантический океан*

-Ты говорил, вы были на Ботннутене? -Да, в 200 км от станции.

На собачьей упряжке...

И к тому же...

Ямадзато, чем ты там занимаешься?

Готовлю для всех еду.

По отношению к собакам будет нехорошо, если мы, выжившие, заболеем.

Мы не сможем починить сломанный винт.

До Японии с ним не дотянуть.

Всё-таки нам остаётся только сойти с корабля.

Пострадали и корабль и люди.

Капитан! Руководитель Сирасаки! Радиограмма из МИДа.

Спасибо.

Такое...

Сирасаки-хан...

Это ещё не конец!

Это точно... не конец!

Завтра, после прибытия в Кейптаун,

...мы сойдем с "Сойи" и дальше

...доберемся до Японии на самолете.

У меня для вас есть ещё одно сообщение.

Правительство сейчас решает судьбу Третьей экспедиции. Есть вероятность, что она будет отменена.

Что значит решает?

Правительство ставит ее проведение под вопрос,

...поскольку Вторая экспедиция провалилась и собаки были брошены.

Но ведь исследование Антарктики...

и международная совместная экспедиция ещё только начинаются!

Именно ради этого наша Первая экспедиция трудилась не покладая рук!

Разумеется.

Но если Третью экспедицию отменят...

...получится, что все наши усилия были напрасны?

Это неправильно! Тогда, выходит, и гибель собак становится напрасной?!

Не напрасной!

Собаки, Первая экспедиция, Вторая экспедиция -

...все старались изо всех сил целый год!

Всё это не пропадёт понапрасну.

Я отправлюсь на переговоры с правительством, как только мы вернемся в Японию.

Я сделаю всё, чтобы добиться продолжения...

...наших антарктических экспедиций.

*ПОТИ.*

*МОНБЕЦУ КУМА.*

*ШИРО.*

*КУРО.*

*ДЗЯККУ.*

*ТАРО*

*АКА.*

*ПЕСУ.*

*ГОРО.*

*МОКУ.*

*РИКИ.*

*ДЭРИ.*

*АНКО.*

*ДЗИРО.*

*ФУУРЕН КУМА.* *(Отец Таро и Дзиро)*

Мы с Сирасаки-ханом сделаем всё возможное, чтобы Третья экспедиция состоялась.

Мы руководители Первой экспедиции,

и это наш с Сирасаки-ханом кэдзимэ. (яп. высокий моральный долг по преодолению важного жизненного рубежа).

Курамоти-хан!

Мне сложно убедить тебя не винить себя...

Но здесь действительно нет ничьей вины!

У нас просто не было выбора.

Друзья...

Почему бы вам не поднять головы?

Понимаю, как вам всем сейчас тяжело, но ведь это именно вы...

...обеспечили успех Первой японской антарктической экспедиции!

Чтобы оправдать надежды Японии,

...вы старались изо всех сил!

И прожили в Антарктиде целый год - именно вы!

Почему бы вам не поднять головы?

Мы должны вернуться в Японию,

расправив плечи

...и высоко подняв голову!

А за своё теперешнее уныние...

...нам должно быть стыдно пред собаками!

Друзья...

...пожалуйста, живите дальше.

И поступайте в соответствии с тем,

что вы пережили и чему научились

в Антарктиде.

И передайте это следующему поколению.

Я считаю, что это...

Наш общий кэдзимэ.

Кэдзимэ...

Как нам его исполнить?

Знаешь, Харуо-кун...

Когда вернётся старший братец,

...нужно будет его хорошо встретить, правда?

Рики...

Рики...

Кэдзимэ...

Как же мне его исполнить?

АНТАРКТИДА Повесть о людях и собаках, бросивших вызов Земле Богов (8-я серия)

Перевод: Redsun Редактирование: Rika_66/Yaguarundi/ailinon

Японские субтитры: http://jpsubbers.x10.mx Тайминг для русских субтитров: Rika_66

*ФУУРЕН КУМА*

*НАУЧНЫЙ СОВЕТ ЯПОНИИ, ТОКИО.*

Ну, "Министр Финансов"...

До встречи!

Да.

Сирасаки-сан, Хосино-сан...

-Пойдёмте, пожалуйста. -Да.

Ну, тогда...

На этом мы попрощаемся.

Спасибо большое.

Это по поводу Третьей экспедиции, да?

Инудзука!

Сироко и щенков я отвезу на Хоккайдо.

Я поеду с вами! Ведь и о Рики надо...

Тебе первым делом надо с высоко поднятой головой встретиться с отцом!

Да, но...

К тому же я ещё не решил, когда поеду.

Как соберусь – дам тебе знать.

Понял!

-Фунаки! -Да?

Как думаешь, разрешат мне использовать склад Агентства безопасности мореплавания?

Я хотел бы устроить там Сироко и щенят.

Я сейчас как раз к ним в офис собираюсь, там и спрошу.

-Тоже попозже туда подойду. -Ладно!

Шеф!..

Большое спасибо.

Пока!

Похоже, он понемногу приходит в себя.

*ТОКИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ* *ГЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ*

Ребята...

Вы погибли не напрасно!..

"Сирасаки-сэнсэй, спасибо за всё."

"Я оставил у ректора заявление об увольнении."

Мне нужно идти писать отчёт, так что...

-Ясно. -Прошу.

Спасибо.

Скоро я отвезу вас на Хоккайдо!

Говорят, ты ушёл из университета?

Здесь было так здорово, когда мы отплывали.

Все ждали какого-то чуда -

от нас...

...и от собак.

Курамоти, ты...

...ушёл из Университета, чтобы организовать Третью экспедицию?

Чем ты сейчас собираешься заняться?

Хочу сообщить всем хозяевам собак,

...что они погибли не напрасно.

Хочу всё им рассказать.

Думаю, это единственное, что я могу для них сделать.

Значит, отправишься в мучительное паломничество?

Мы наконец-то в едином строю с миром! - *МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ КУЛЬТУРЫ, СПОРТА И ТЕХНОЛОГИЙ*

Япония впервые построила станцию в Антарктиде, в месте, которое весь мир считал недоступным.

И мы первыми в мире совершили восхождение на Ботннутен.

Наконец-то Япония вышла на старт! - *КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ВОПРОСУ ОРГАНИЗАЦИИ ТРЕТЬЕЙ АНТАРКТИЧЕСКОЙ ЭКСПЕДИЦИИ*

Отсюда...

...отсюда для нас начинается Антарктида!

Все уже ушли домой!

Добро пожаловать домой!

Я вернулся.

Что? Ушёл из университета?

Я собираюсь поехать на Хоккайдо,

...чтобы рассказать хозяевам об их собаках.

Нельзя, чтобы их гибель считали напрасной.

Не нужно...

...взваливать на себя такую ношу!

Они...

Я уверен, они до самого конца ждали нашего возвращения.

Ждали нас, но...

Я тоже ждала!

Когда вернёшься с Хоккайдо,

...снова ведь поедешь в Антарктиду, да?

Желаю удачи!

-Вряд ли я ещё туда поеду. -А?

Третья экспедиция пока под вопросом,

Но даже если будет решено ее отправить…

Я...

Брат...

В любом случае, когда это закончится...

Когда я всё закончу...

Я с тобой свяжусь.

Хорошо.

-Я дома! -С возвращением...

Он что, до сих пор сидит в своей комнате?

Оставь его в покое.

Широ...

Поти...

*МОНБЕЦУ КУМА, 4 ГОДА, УМЕР*

Как вы думаете,

может, пришло время убрать домик Рики?

Пора уже отпустить его на небеса, да?

Думаю, Рики был бы этому рад.

Согласен.

А ты, Харука?

Да.

*САППОРО, ХОККАЙДО*

Тому... Моку!

Минэ!

Помните меня? Вот так, молодцы...

Минэ, ты как, поправился?

Тому!.. Хороший, хороший...

Что вы там делаете?

Извините, что не сразу приехал.

Отсюда я как раз...

...собирался ехать к вам домой, насчёт Рики.

Пожалуйста, не надо!

-Но ведь Рё-кун и Харука-тян... -Вы виноваты в смерти Рики!

Дети...

Они поверили вам и отдали Рики!

А вы оставили его там умирать!

Пожалуйста, уходите немедленно!

Сейчас же! Уходите!

Аяко, прекрати!

-Прекрати! -Они только начали забывать...

-Оставьте их в покое! -Прекрати!

Харука...

Давай это тоже выбросим.

Наверное, они не помогли, потому что мы их не доделали.

Извините мою дочь за ее вспышку.

Ей пришлось очень нелегко.

Рё постарше, он держится...

а вот с Харукой непросто...

Фурутати-сан.

Простите, что оставил дорогих вам псов.

Прошу прощения.

Вам ведь тоже туго пришлось?

Нет...

Так это...

...ошейники Бекку и Тэцу?

Бекку...

...умер от болезни почек.

Тэцу...

Он тоже... умер спокойно.

Вот как...

Когда Бекку и Тэцу стало совсем плохо...

...меня на станции не было.

Но они оба...

...держались изо всех сил -

- и дождались моего возвращения.

И Ака,

и Монбецу Кума, и Фуурен Кума,

Анко,

Дзякку, Широ -

по-настоящему... старались ради нас.

Мы смогли построить станцию Сёва

и взойти на Ботннутен

...только потому, что они все нам помогали.

Ясно...

Они...

...старались изо всех сил!

Кстати, Сироко родила щенят в Антарктиде,

так что мы привезли их с собой. И...

Не могли бы вы их принять?

-Конечно! С радостью приму! -Большое спасибо.

Вам непросто было специально приехать сюда из Токио.

Наверняка, у вас много работы.

Нет, я ушёл из университета.

Это почему же?

Из-за них...

Потому что я их там бросил.

*ДЗЯККУ, 4 ГОДА, ПОГИБ*

Курамоти-сан...

ушёл из университета, взяв на себя ответственность за судьбу собак?

И из-за этого тоже, но...

у него сейчас должно быть много других мыслей.

А еще Курамоти-кун сказал,

что приехал, чтобы поговорить с владельцами собак.

Зачем ему это...

Ну... Это его кэдзимэ?

*ДОМ КУРО*

Это Куро в Антарктиде.

-У Куро было очень развито чувство ориентации. -И кто ж это нашего Куро...

...бросил в Антарктиде?!

Простите, пожалуйста.

Почему, по-вашему, мы пожертвовали собаками?

Ради чего участники Первой экспедиции

рисковали в Антарктиде своими жизнями?

Мы это хорошо понимаем. - *МИД, Министерство Финансов, Министерство образования, культуры, спорта и технологий* *Заместители министров*

Антарктическая экспедиция только начинается! - *МИД, Министерство Финансов, Министерство образования, культуры, спорта и технологий* *Заместители министров*

Чтобы через 10, через 20 лет...

Япония смогла догнать и перегнать мир,

...мы не имеем права сейчас останавливаться!

Прошу прощения...

*ДОМ МОКУ*

Есть кто-нибудь дома?

Проект бюджета Третьей Антарктической экспедиции?

Возможно, я превысил полномочия, но прошу вас – посмотрите.

Химуро-кун...

Я составил его с позиции человека, который прожил там год.

Я ещё вернусь сюда, Моку.

*МОКУ, 3 ГОДА, УМЕР.*

*КУРО, 4 ГОДА, УМЕР.*

Инудзука!

Простите за опоздание!

Наконец-то "Сойя" вернулся домой.

Эта разбитая посудина хорошо держалась.

Сирасаки-сан!

Когда приступать к ремонту для следующего похода?

Прошу вас... еще немного подождать.

Договорились.

А где Курамоти-сан?

Он уехал на Хоккайдо.

Рё-кун, Харука-тян!

Простите.

Я не сдержал...

...своего обещания.

Харука, пошли!

Рё-кун... Рё-кун!

Рё-кун, вам обоим...

...я хочу кое-что отдать!

Что?

Фотографии Рики, которые были сделаны в Антарктиде.

Это Рики!

Они нам не нужны!

Ну так что? Будет Третья экспедиция?

Ещё рано судить.

Что это?

Этой мой трофей - с того случая у Ботннутена.

Всё не могу выбросить.

Если бы...

Если бы они смогли освободиться от ошейников,

...то, быть может, добрались бы и туда.

Добрались бы...

*ШИРО, 3 ГОДА, УМЕР.*

Рики... он улыбался?

Он злился!

О чём это вы?

Мы видели фотографии Рики!

Фотографии Рики?

Недавно Курамоти-сан их приносил.

Курамоти-сан приходил к нам домой?

-Ну, мы забираем! -Да, спасибо.

*ДОМ РИКИ*

Рики был счастлив в Антарктиде?

Надеюсь, что счастлив...

*ДЭРИ, 6 ЛЕТ, ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ.*

"Ферма Хияма". Это здесь.

Таро...

Дзиро...

Курамоти-сан!

Я слышала от отца,

...что вы посещаете все дома.

И наш...

Извините.

Может быть, это эгоистично,

но там, в Антарктиде...

...они жили. И бегали со всех сил.

Терпели до последнего...

И выживали!

Я уверен, что они хотели бы,

...чтобы все об этом знали.

Потому что все они...

... однажды жили на этом свете.

В сердцах детей...

...он всё ещё жив.

Рики...

Каким он был в Антарктиде?

Вы расскажете о нём моим детям?

*АКА, 6 ЛЕТ, УМЕР*

*ПЕСУ, 5 ЛЕТ, УМЕР*

Рики здесь злится? Или улыбается?

Я уверен, что улыбается.

Рики было весело в Антарктиде?

Да, но, честно говоря...

-Поначалу нам пришлось трудно. -Почему?

В первый же наш день в Антарктиде...

когда мы попытались заставить упряжку бежать,

Фуурен Кума напал на Рики и покусал его.

-С Рики всё было в порядке? -Да.

Но, хоть рана и была небольшой,

...Рики проиграл эту битву.

Он утратил силу духа...

...и желание бежать.

Однако...

...когда Фуурен Кума напал на другого пса,

на этот раз Рики

собрал всё свое мужество

и бросился на Куму.

Таким образом Рики вернул себе своё достоинство вожака.

И так Рики победил Куму.

Он снова взбодрился...

...и повёл всех за собой.

А потом?

Рики...

Я обязан ему жизнью.

Обязан жизнью?

Так говорят про того,

кому ты больше всех благодарен.

В Антарктиде я попал в беду...

Мы заблудились.

И теми, кто привел на помощь наших товарищей, стали...

Рики...

и два брата - Таро и Дзиро.

Только поэтому...

я сейчас жив

...и могу вам это рассказать.

Только благодаря Рики и остальным собакам.

Они всегда были рядом.

Когда мы строили станцию Сёва.

Когда взбирались на гору...

Они всегда были со мной.

И, несмотря на это,..

...я нарушил своё обещание.

Обещание, что я обязательно...

его верну...

Простите, пожалуйста.

Рики старался, да?

Ему там хорошо жилось?

Он ведь подпрыгивал и гавкал?

-Подпрыгивал. -Вот как...

А можно...

...ещё кое-что спросить?

Курамоти-сан, а кем для вас был Рики?..

Он был мне настоящим товарищем.

В Антарктиде,

где мы доверяли друг другу свои жизни,

он был моим незаменимым товарищем.

Вот оно как...

Большое спасибо.

До свидания!

Курамоти-сан!

А, это...

Вот... Дети делали их для Рики.

Но корабль ушёл до того, как они успели закончить.

Если будет следующая экспедиция...

Я понял.

Я прослежу, чтобы они взяли это с собой.

Рики... Интересно, как он сейчас выглядит?

Рики сейчас уже на небесах!

Ты уверен? Рики ведь сильный!

К тому же с ним остальные собаки.

Харука...

Теперь мы хотим обсудить всё между собой.

-Прошу вас, подождите нашего решения. -Спасибо!

Как ты сейчас выглядишь, Рики?

Как же ты выглядишь сейчас?

Таро, Дзиро!

Как бы я хотел ещё раз с вами встретиться...

"Рики сейчас уже на небесах."

"Ты уверен? Рики ведь сильный! К тому же с ним остальные собаки."

Ещё раз...

Алло?

Вас понял!

Я ошибался!

Я должен верить в то, что они ещё живы.

Вот как?

Уж не знаю, что получится, но...

Я сделаю всё ради Третьей экспедиции!

Спасибо за всё.

Вам тоже.

А?.. Кто бы это был?

Да, это Фурутати.

О! Хосино-кун!

Что?

Всё, я понял! Курамоти-кун!

Официально подтверждено, что Третья экспедиция состоится!

Отсюда всё начиналось...

Да.

Именно отсюда.

Господин заместитель министра, отбор участников Третьей экспедиции начинается?

Условия отбора пока вот такие.

Это же...

Это значит...

Миюки-тян!

Ещё раз...

Я решил снова отправиться в Антарктиду.

Не знаю, что нас там ждёт...

Но я хочу...

...привезти собак домой.

Хорошо.

*4. Участники Первой и Второй экспедиций не принимаются.*

Курамоти...

Сценарий: Ёсихиро ИДЗУМИ (по книге Ясукадзу КИТАМУРЫ)

Режиссер: Кацуо ФУКУДЗАВА

В РОЛЯХ:

Курамоти - Такуя КИМУРА Миюки - Харука АЯСЭ

Сирасаки - Кохэй СИБАТА Хосино - Тэруюки КАГАВА Иваки - Кадзуфуми МИЯДЗАВА Мифунэ - Такаси Кобаяси

Химуро - Масато САКАЙ Ицуми - Наото ОГАТА Инудзука - Юскэ ЯМАМОТО Самедзима - Сусуму ТЭРАДЗИМА Тани - Котаро СИГА Ёкоминэ - Хисаси ЁСИДЗАВА Фунаки - Ясинори ОКАДА Арасияма - Ёскэ КАВАМУРА Ямадзато - Исимото ДОРОНЗУ

Фурутати - Гаку ЯМАМОТО Аяко - Таэ КИМУРА Харука - Мана АСИДА