Original subtitles

Piyorita~

ألـم تجدوهم بعد؟ - ليس بعد -

لم يكونوا في النقطة "ص" أيضاً.. سنحاول المضي أكثر في ذات الطريق

حسناً توخوا الحذر جيداً

عُلِم

إنها في جهة الشمال الشرقي

مضت أربعة أيام منذُ أن فقدناهم

أعلم

أيها الرفاق، تفضلوا

إينوزوكا، لا تنم

!لا تنم

...حاضر

...أوتسومي، الطعام الذي حملوه معهم

لا بد أنه نفذ منذ زمن

...تبـاً

ماذا؟

هيمورو

!هيي، هيمورو

....أنا بخير

...كوراموتشي

...هؤلاء الرفاق

أتعني الكلاب؟

سيعودون، أليس كذلك؟

بالتأكيد سيعودون

هيي، أوقف المركبة

ما الأمر؟ - ...كما توقعت -

! البوصلة معطلة - !كيف حدث هذا -

!هل نحن في الإتجاه الخاطيء؟ - ...لا -

...ربما حدث هذا بسبب الحقول المغناطيسية

...وربما بسبب هذا، هم أيضاً

ما الذي سنفعله؟ !لن يكون الأمر ممتعاً لو ضعنا نحن أيضاً

!تباً

...الرئيس

...هيي

ما هذا؟

!أمامنا مباشرة

!الكـلاب

!~ إنها الكـلاب !~ هيي

!~ كوراموتشي

أتقصد تارو، جيرو، وريكي؟ - ...نعم، لكن -

لا أثر لـِ كوراموتشي والرفاق - هل تعني بأن الكلاب لوحدهم؟ -

جثة حوت"؟"

! هذا هو الطريق - هل هذا هو الطريق، يا رفاق؟ -

هيي، إلى أين تذهبون؟

يريدون مننا أن نلحق بهم - !حسناً -

!لنذهب

إينوزوكا

هيمورو

هيي، استيقظ

!إينوزوكا

...هؤلاء الرفاق

...سـ

...يعودون

ريكي

تارو... جيرو

...إنهم هنا

إنهم هنا

إنهم هنا

هيمورو

هيي

هيي

لقد عادوا... هؤلاء الرفاق

!ريكي

أنتم هنا.. حسناً

شكراً

تارو... جيرو

...ريكي شكراً

!كوراموتشي! هيمورو! إينوزوكا !هيي

أُتسومي سان

أيها الرئيس! حمداً لله .. لقد استطعتم الصمود حتى الآن

شكراً لله... شكراً لله

وزارة المالية، أأنت بخير؟

هل كسرت ساقك؟

شكراً جزيلاً

لكن عليك

أن تشكر هؤلاء الرفاق، أليس كذلك؟

شكراً لكم

أنا آسف

... نحنُ أحياء

لكن نحنُ أحياء

نحنُ أحياء، أحياء

أجل، نحنُ أحياء، أليس كذلك؟

!هيمورو

نحنُ أحياء

،شكراً للكلاب القطبية

فقد تم إنقاذ فريق كوراموتشي بأعجوبة

و منتصف الشتاء الطويل في أنتاركتيكا

شارَف على الإنتهاء

أرجو المعذرة.. شيراساكي سان

أطفال المدرسة الابتدائية قاموا بصنع 1000 قطعة أوريغامي

من أجل الكلاب في أنتاركتيكا

،إن كان هذا لا يُشكل عبئًا عليك

هل تستطيع أن تأخذها إلى أوني سان؟

سـ أتأكد من إيصالها له

ريكي

ريكي، أنظر هنا حسناً، الآن

حسناً

إينوزوكا، الآن

!حسناً

أيها الرفاق

وصلتنا برقية من اليابان - !برقية؟ هيي، تجمعوا -

تقول إن "سويـا" غادرت اليابان وعلى متنها البعثة الاستكشافية الثانية

...إذاً

قريباً ستنتهي رحلتنا

...نحن

!فعلناها

ريكي، سنعود للوطن

هيي، هيمورو

تعال هنا - لا داعي لذلك.. فقد حصلت على هذا -

،هيمورو يعني أنه لا يحتاج أخذ صورة للذكرى فلديه ذكرى من نوعٍ خاص || ساقه المكسورة

هيمورو، تعال هنا

أتركني لوحدي.. إنها مكسورة - تعال هنا فحسب -

أنظر، شيرو، هيمورو هنا

البعثة الشتوية التي استمرت عاماً كاملاً

شارَفت على الإنتهاء

هذه الترجمة مجانية.. يمنع بيعها أو تأجيرها، أو عرضها (= في مواقع المشاهدة~ يوروشيكو

:ترجمة Taya-sama~

:ترجمة وتدقيق ~حوريةٌ وسيف

:تنسيق وانتاج ~حوريةٌ وسيف

يقدم Piyorita~ فريق

www.vb.eqla3.com www.an-dr.com/vb

ANTARCITCA

*الحلقة السادسة

حقوق الترجمة الانجليزية لـِ subie06

سويـا"، التي غادرت اليابان وعلى متنها بعثة أنتاركتيكا الثانية"

...كانت تتمتع بإبحار سلس... في هذه الأثناء

كان أعضاء البعثة الاستكشافية الشتوية الأولى

يستمتعون بآخر أيامهم في محطة شووا

كُن حذراً

مهما كان، إنه بالداخل منذ فترةٍ طويلة

...أنا...لا أستطيع

تمالك نفسك - ماذا يفعل؟ -

لقد قضى وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟

...تبــاً

...شكراً لانتظاركم

إنه حقاً يبدو منتعشاً

،ولكي يختتموا عامهم المنصرم

كان الأعضاء يجمعون نتائج تجاربهم وأبحاثهم الخاصة

كوراموتشي، أيضاً، كان خارجاً في رحلته الأخيرة

ليعاين "ساحل أولاف" الغير مستكشف والذي

لم يكن حتى على الخارطة

...ولكن، في الليلة التي عاد فيها إلى المحطة

تيتسو، الذي لم يرافقهم

مات ميتةً طبيعية

بسبب كبر سنه ربما

تيتسو

شكراً تيتسو، 6 أعوام. مات ميتةً طبيعية

...و

...كوما من بيبو أيضاً

كوما من بيبو. 4 سنوات. مفقود

فقدنا ثلاثة منهم خلال سنة

!هيي، إنها على وشك الولادة

!بسرعة!بسرعة

كوراموتشي

تحملي.. شيروكو

!هل وضعت؟ رآئع- !~اشش -

إنهم أول المواليد في أنتاركتيكا

،أحد الكلاب، شيروكو

أنجبت ثمانية جِراء في أنتاركتيكا

...في هذه الأثناء، "سويـا" كانت

تبعد عن محطة شووا حوالي 140 كيلومتراً

اعتقدت أن الوصول إلى أنتاركتيكا سيكون أصعب من هذا

علينا ألا نتسرع بحماسنا بعد

يبدو من الخطة أن "سويا" ستصل إلى الشاطيء في الثامن من يناير

...إذاً هذا يعني

أننا سنودع هذا المكان بعد أسبوعين

عندما أفكر بهذا، ينتابني شعورٌ بالحزن

...هذا صحيح

هوشينو سان

أعتقد بأنه سيبقى هنا لسنةٍ أخرى - !ماذا؟ -

تبدو هذه فكرةً جيدة

لا، انتظرا، أنا لم أقل هذا

...يجب أن أعود للوطن لأرى أطفالي

!لم أقل ذلك أبداً، سينباي

،دايتشي كون، تومو تشان

!عيدُ ميلادٍ سعيد - عيدُ ميلادٍ سعيد -

أخيراً ستقابلان أباكما

أشعر بأن العبء

أخيراً سُيزاح عن أكتافنا

ماذا ستفعلين عندما يعود كوراموتشي سان؟

ماذا تقصدين؟

ألن تخبريه بمشاعرك؟

آآه.. أَمازلتِ تتحدثين عن ذلك؟

أن يعود سالِماً للوطن

هذا كل ما يهمني

حقاً؟

أجل، بالطبع

لازال علينا أن نصنع 775 قطعةً أخرى، لذا

علينا أن نعمل بجد أكبر

...هناك شئ غير صحيح

!ميفوني سان

نحنُ محاطون بالثلج

نحن محاصرون

يوكوميني - نـعم -

!تهانينا - شـكراً لك -

!تهانينا - شـكراً لكم -

حسناً، إذاً.. أيها الأب، أطفِئ الشموع

!كوراموتشي هوشينو سان لم يصل بعد

أنتَ حقاً عنيد - ولِمَ أنا عنيد؟ -

!عيدُ ميلاد مٍجيد - هذا الزي مرةً أخرى؟ -

لكن اليوم عيدُ الميلاد

حسناً، لِنشرب نخباً

هيمورو، إبدأ النخب - لماذا أنا؟ -

أنت عنيدٌ جداً.. إنسَ الأمر

...حسناً، أيها الأب ...واحد.. اثنان

!تهانينــا

يوكوميني هان، تهانينا

صدقاً، الشكر لكم جميعاً

أني كنتُ قادراً على الصمود خلال العام الماضي

أستطيع العودة إلى الوطن وإلى زوجتي وأطفالي

رافعاً رأسي

...دعوني أغتنم هذه الفرصة

،جميعكم

عملتم

بِـ جد خلال العام المنصرم

،بصفتي قائداً للبعثة الاستكشافية الشتوية الأولى دعوني أعبر لكم عن تقديري

شكراً جزيلاً

هل أحسنّا... العمل؟

لم نصل إلى اكتشاف القرن أو أي شيء مماثل، لكن

لقد أحسنّا صنعاً، أليس كذلك؟

ما الذي تتحدث عنه؟

فوناكي هان، لقد عملت يومياً بجد كي تعزز متانة المحطة

كي تحمينا من صقيع أنتاركتيا، ألم تفعل؟

آراشياما هان أيضاً ،مع ساميجيما هان والآخرين

لقد خاطرتم بحياتكم لتحموا المحطة من العواصف

شكراً جزيلاً لكم

يوكوميني هان، لقد مكنتنا من إرسال و

واستقبال الإشارات اللا سلكية بالرغم من كوننا تحت الشفق القطبي مباشرة

هذه ستكون مساعدة كبيرة للبعثة الاستكشافية الثانية

أشكركَ من أعماق قلبي

تاني هان

للجهود التي بذلتها لإبقاء الجميع بصحةٍ جيدة ،في مثل هذه الظروف

،ومعالجة الكلاب أيضاً

شكراً جزيلاً لك

أريد أن أشكرك أنا أيضاً - شكراً لك -

من دواعي سرروي

ويامازاتو هان

شكراً جزيلاً لك لأنك كنت مبدعاً وأعددت

لنا وجباتٍ لذيذة كل يوم

!شكراً

شكراً

و.. إينوزوكا هان

أنا آسف كل ما قمت به هو التسبب بالمتاعب للجميع

لكنك بعد ذلك تابعت أبحاثك حول

الشفق القطبي يوماً بعد يوم وتمسكت بها، أليس كذلك؟

معلومات يمكن توثيقها

كـ أول

معلومات قيّمة حول الشفق القطبي تحظى بها اليابان

شكراً جزيلاً لك

هيمورو هان

أعتذر.. فأنت دائماً عالِقٌ

بيننا وبين الحكومة

...لأكون صادقاً معك

حصافتك وآراؤك المنطقية كانت

دوماً مرجعاً لي عند اتخاذ أي قرار

شكراً جزيلاً لك

...ممتنٌ لك، لكن

رحلتنا لم تنتهِ بعد

!كم أنتَ عنيد

و.. أوتسومي هان

شكراً لتوثيقك أحداث

العام الذي قضيناه هنا

من دواعي سروري

وأخيراً، كوراموتشي هان

أنا لست جيداً في اختتام الخطابات، لذا

من فضلك أنهِ هذا من أجلي

!حسناً.. أنهِ هذا أيها الخبير

...إذاً

،بما إني حظيت بهذه الفرصة

سأكون جاداً

بالرغم من أن رحلتنا لم تنتهِ بعد

أنتم جميعاً تستحقون الثناء

...لكل جهودكم خلال العام المنصرم، و

شكراً لكم

الآثار التي

سنتركها خلفنا في أنتاركتيكا

مجرد خطوة صغيرة جداً

...ربما لم تكن حتى خطوة

بل ربما تكون نصف خطوة

،لكن الآن

أنا أعتقد أنها

نصف خطوة" مهمة جداً"

العام الذي تمكنّا فيه من العيش هنا بأسنان مصطكة

بالتأكيد سينقل تجربتنا إلى

،البعثة الشتوية الثانية والثالثة أيضاً

ودفعة قوية لليابان في الوقت الحالي، بتأديته دور

حجر البداية لعودة

اليابان للمجتمع العالمي

هذا ما أؤمن به

لذا دعونا نتأكد من أن

ننقل تجربتنا وما تعلمناه

هنا في أنتاركتيكا

لهؤلاء الأشخاص الذين سيواصلون ما بدأناه

هذه هي

...آخر مهام

بعثة أنتاركتيكا الاستكشافية

الشتوية الأولى

إنها كذلك.. أليس كذلك؟ كوراموتشي هان

إذاً، هل نشرب نخباً الآن؟

!أجل

،احتفالاً بعيد ميلاد دايتشي كون وتومو تشان أبناء يوكوميني

...و

...من أجل

محطة شووا

!مرحى - !مرحى -

ميسرة السفينة تضررت كثيراً

!الميسرة تضررت؟ - ،على هذا الحال -

قد لا نتمكن من الرسو على الشاطئ دون مساعدة

،ميفوني سان

...ابحث عن أي سفينةٍ راسية بالقرب من هنا - انتظر لحظة -

أنا ضد فكرة أن نطلب المساعدة من دولة أجنبية

...إيواكي سان - ،بصفتي قائداً للبعثة الاستكشافية الشتوية الثانية -

حصلت على توجيهاتٍ صارمة من الحكومة بأنه علينا

أن ننهي مهمتنا بأنفسنا ودون مساعدة

لقد كنت تتذمر لكنك أجريت أبحاثك حول الرصد الجوي حتى النهاية، أليس كذلك؟

ما هذه البطاقة الحمراء؟ - أعتقد -

أن هذه ستسهّل الأمور على البعثة الاستكشافية الشتوية الثانية

هذا صحيح

لكنني سأعيد ريكي معنا

أليس كذلك؟ ريو كن، هاروكا تشان وباقي أفراد العائلة بانتظارك

ماذا عن الجراء؟ - سنترك الجراء هنا -

الكلاب القطبية تكبر لتصبح كلاباً ناضجة قوية خلال عامٍ واحد

بالإضافة إلى أنني واثقٌ أنهم أيضاً

سيحملون إرادة تيتسو وبيكو

إرادتهما؟ - تيتسو وبيكو -

انتظرا عودة رفاقهما بالسلامة قبل أن يموتا، أليس كذلك؟

أعتقد

ربما

الكلاب تملك إرادةً تمكنها من تحديد كيف تريد أن تعيش هي أيضاً

ماذا ستفعل بعد هذا؟

هل تريد أخيراً التحدث عن خلافتك لي في منصبي السياسي؟

،إن كان هذا قدري فأنا مستعدٌ لِتقبّله

ولكن، أرجوك انتظر أطول قليلاً

ستمضي قُدُماً في الوقت الحالي فحسب؟

هذا ليس من شأنك

كما اعتقدنا، "سويا" أصبحت محاصرة بالجليد

...فهمت - لم أُعلِم إيواكي سان بعد، لكن -

"عرفنا أن باخرة الولايات المتحدة "يو إس إس بورتون آيلاند

هي باخرة قاطعة جليد حربية أمريكية USS Burton Island

راسيةٌ على مقربةٍ من هنا - يو إس إس بورتون آيلاند"؟" -

قاطعة جليد بقوة دافعة مضاعفة ثلاث مرات "أكثر من "سويا

أطلب من إيواكي سان والآخرين الإجتماع، رجاءاً - حاضر سيدي -

أنا آسف.. هذا كل ما لدينا لـ اليوم

ألا يجب أن تكون "سويا" قد وصلت إلى هنا الآن؟

لقد بدأ مخزوننا من الطعام ينفذ أيضاً

لماذا لم تتقدم "سويا" حتى الآن؟

إن ساء الوضع أكثر مما هو الآن، أهناك أي احتمال أنهم لن يأتوا إلى هنا لاستعادتنا؟

هذا غير محتمل.. لا تقلق

سيكونون هنا

أرجوك أعِد النظر في الأمر مرةً أخرى - إيواكي سان، المهم الآن ليس -

شرف بلدنا، بل حياة طاقم البعثة الاستكشافية الشتوية الأولى

سأتحمل المسؤولية

"أرجوك اتصل بالـ "يو إس إس بورتون آيلاند

!حاضر سيدي

،"وهكذا، "سويا

،بمساعدة كاسرة الجليد الخاصة بالولايات المتحدة الأمريكية ،"يو إس إس بورتون آيلاند"

عادت تبحر باتجاه أنتاركتيكا مرةً أخرى

،هوشينو سان

سويا" ستكون هنا عمّا قريب"

،لكن، مما فهمته، لم تستطع الوصول إلى هنا لوحدها

واضطروا إلى طلب المساعدة من قاطعة الجليد الأمريكية

شيراساكي سان طلب المساعدة؟ من الأمريكان؟

نعم

سيحل الشتاء الحقيقي على أنتاركتيكا قريباً

في الواقع، لا وقت لدينا لذلك

،سيكون هناك تغيير في الخطة ،وحالما يتحسن الطقس

،في اليوم الأول

سيحلق أعضاء البعثة الاستكشافية الشتوية إلى المحطة باستخدام السيسنا

،وسيتم نقل أعضاء البعثة الأولى، وبعد ذلك

مع وصول "سويا"، كاسحات الجليد سـ

تنقل المعدات المهمة حسب الحاجة إليها

أعذرني لقول هذا، لكن

أعتقد أنه علينا أن نتمسك بالخطة الأصلية

وإعطاء الأولوية لنقل معدات الأبحاث

نحتاج للوقت لنتمكن من نقل أعضاء البعثة الشتوية

معدات الأبحاث التي جلبناها أهم بكثير من المعدات التي

استخدمتها البعثة الاستكشافية الشتوية الأولى

نريد أن نحط على الشاطئ بعد أن نضع كل شيء في مكانه

...لكن - آسف ولكن -

لقد كان هذا قرار الحكومة منذ البداية، أليس كذلك؟

،إيواكي سان، بأخذ حالة الطقس بعين الاعتبار

...أولاً، نقل - أعذروني لمقاطعة اجتماعكم -

يو إس إس بورتون آيلاند أعلمتنا للتو بأنهم لن يمنحونا أكثر من 6 أيام من أجل عملية الانقاذ

!ستة أيام؟ - هناك باخرة أجنبية أخرى بحاجة للمساعدة -

!!لا يمكننا فعل شيءٍ في ستة أيام علينا أن ننقل أولاً معدات الأبحاث

لقد كان هذا قرار الحكومة منذ البداية، أليس كذلك؟

هنا محطة شووا سويا"، أجب من فضلك"

"هنا "سويا

...سينسي

لقد مضت مدةٌ طويلة أيها الرفاق

معك هوشينو

مضت فترةٌ طويلة

...هوشينو سان

!أيها القائد!! مرحباً

دعوني أدخل في الموضوع مباشرةً

،غداً صباحاً، إن سمح لنا الطقس

سنرسل السيسنا لكم

!سيأتون لأخذنا بالسيسنا

،عندها

،عندما تصل السيسنا إليكم

أتستطيعون جميعاً أن تعودوا إلى هنا في نفس الوقت

هاه؟ ألن يكون هناك تبادل للطاقم؟

سينسي، معك كوراموتشي

ماذا تعني؟ علينا أن نعود بنفس الوقت؟

أليس من المفترض أن يأتي أعضاء البعثة الاستكشافية الشتوية الثانية إلى هنا أولاً؟

،لأكون صادقاً معكم، الـ يو إس إس بورتون آيلاند ،الذين يقدمون لنا المساعدة

أبلغونا أنهم يستطيعون البقاء معنا فقط لـ 6 أيامٍ أخرى

العواصف الثلجية مستمرة هكذا، و

ما يحدث الآن هو أننا لا نعلم حتى متى يمكننا الوصول إليكم

لذا أريد على الأقل أن أنقل جميع أفراد الطاقم إلى السفينة في نفس الوقت، و

وبعدها ننقل طاقم البعثة الثانية

في الوقت الحالي، سأحاول التفاوض مع الأمريكيين

لتمديد الوقت

...لكن - ،إذاً حتى لو كان علينا العودة إلى السفينة في نفس الوقت -

،يمكننا أن نعود مرةً أخرى إلى هنا خلال هذه الأيام الستة أليس كذلك؟

،بالتأكيد، هذا ما أنوي فعله

،مهما كانت الظروف

تعالوا إلى هنا في نفس الوقت

أرجوكم

هل من الممكن الانتقال إلى "سويا"؟

أفهم أنهم في وضعٍ صعبٍ هناك، لكن

أعتقد أن إرسال أعضاء البعثة الثانية إلى هنا أولاً هو المنطقي

...إنه ليس شيراساكي هان

ربما تم الضغط عليه من أحد أفراد الحكومة، أليس كذلك؟

...لكنه قال أنه يمكننا أن نعود إلى هنا مرةً خلال هذه الأيام الستة

هوشينو سان، من الذي أتى من أفراد الحكومة هذه المرة؟

...رئيس البعثة الاستكشافية الثانية هو

إيواكي ماساتاكا من وكالة الأرصاد الجوية

!ما هذا! راصدٌ جوي، هاه؟ - ...إيواكي سان -

هل تعرفه؟ - بالاسم فقط -

هوشينو سان، هل تسمح لي بالذهاب مع المجموعة الأولى؟

أريد أن أصل إلى هناك بسرعة وأتحدث معه

حسناً

نعم؟

إذاً سنترك الكلاب خلفنا في الوقت الحالي أليس كذلك؟

...حتى وإن كنا سنعود إليهم على الفور

فلنترك لهم طعاماً يكفي لأسبوع - ماذا عن الجراء؟ -

إنهم لازالوا في فترة الحضانة - فلنأخذ شيروكو والجراء -

معنا الآن - فهمت -

أهذه يومياتٌ عن الكلاب؟ - نعم -

أستأذن الآن

شكراً لقدومك إلى هنا - أنا الطيار، كيشيبي -

أنا قائد البعثة، هوشينو - أنا مساعد القائد، كوراموتشي -

فلنبدأ بالعمل على الفور.. الطقس على الشاطئ متقلبٌ جداً، لذا

أريد أن نبدأ حالاً.. قدرة التحميل هي 300 كيلوغرام، لذا

من فضلكم تعالوا بانتظام وبأقل قدر ممكن من الحاجيات

فهمت

هيي، لا أستطيع إدخالها

إن كنا سنعود على أي حال، كان عليهم أن يأتوا هم أولاً

ماذا بوسعنا أن نفعل؟ ،على أي حال

أربعة كل مرة، إذاً كم كيلوغراماً لكل شخص؟ - 75 -

!ماذا؟ - كم تزن؟ -

...اممم - من الأفضل أن تخلعها -

!ماذا؟ - !ملابسك كلها -

...ليس هذا آسف

أريد على الأقل أن نأخذ شيروكو والجراء معنا

هيي، علينا أن نخفف أمتعتنا

هيمورو، حافظ على رباطة جأشك

أنا لستُ مثلك

...كوراموتشي سان

العواصف الثلجية مستمرة هكذا، و

الوضع الآن هو أننا لا نعلم حتى متى يمكننا الوصول إليكم

إن كان بإمكان السيسنا التحليق الآن، ألم يكن من الأَولى أن ترسلوا أعضاء البعثة الثانية

إلى محطة شووا اليوم؟ - ،حسب الخطة الأصلية -

سوف نرسو على الشاطئ عندما تتحقق كل الشروط

أنا أيضاً أعتقد أن هذا هو أفضل ما يمكننا فعله - لأن هذا هو ما قررته الحكومة -

أليس كذلك؟

أؤمن أن اتخاذ القرارات في موقع الحدث هو كل ما يمكنك فعله للنجاة في أنتاركتيكا

تبادل الطاقم كان من المفترض أن يحدث هناك - هيمورو، أنتَ تفهم، أليس كذلك؟ -

أقول هذا بالتحديد لأنني تمكنت من النجاة في أنتاركتيكا لعامٍ كامل

لو كنت في كاسوميقاسيكي، ما كنت لأدرك هذا أبداً - إن تحسن الطقس غداً -

سنبدأ بنقل المعدات إلى هناك - إيواكي سان -

هذه أوامر الحكومة

سوف نعود إليكم أيها الرفاق

انتبهوا للمكان من أجلنا، حسناً؟

هيي، جيرو

أنتَ ابقَ هادئاً، هذا لـِ كوما، أليس كذلك؟

سوف نحضر أطواقاً جديدة لكم عمّا قريب

لقد أصبحت سهلة الفك

سهلة الفك

كن طيباً، وانتظر، حسناً؟

لا تفكر حتى بالهرب من هنا

سوف نعود بسرعة

تارو

هيي

حسناً حسناً كلها أصبحت سهلة الفك

لن يطول هذا، حسناً؟

كوما

إنها المرة الأولى التي نترك فيها المحطة

خالية، أليس كذلك؟

لا بد أن هؤلاء الرفاق أساؤوا فهم الوضع

هذا ليس وداعاً، أو شيئاً من هذا القبيل

سوف نقلع الآن

نعم، من فضلك

سوف نعود

أنا إيواكي، قائد البعثة الاستكشافية الشتوية الثانية

شكراً لكل ما بذلتموه من جهود خلال العام المنصرم - آهـ.. نعم -

أنا هوشينو.. مرحباً - شكراً لجهودك -

كيف جرت الأمور؟ - إنهم مصرّون على تنفيذ الخطة -

أين شيراساكي هان؟ - لقد ذهب لـ الباخرة الأمريكية -

آهـ.. فهمت - مرحباً، أنا مساعد القائد، كوراموتشي -

نريد أن يتم انتقال البعثة الثانية بأسرع ما يمكن

حالياً، المحطة خالية، وقد تركنا الكلاب فيها وحدهم

!أيها الرفاق - !سينسي -

!أيها القائد - !أيها القائد -

!كوراموتشي

!آراشياما - !أيها القائد -

...شيراساكي هان

هوشينو سان - كيف جرت الأمور مع الباخرة الأمريكية؟ -

...قمت بإعلامهم بخطتنا ، لكن للأسف

قالوا أنه لا يمكنهم اتخاذ القرار بهذه السرعة

إذاً لم تتوصلوا إلى اتفاق

غداً، إن سمح لنا الطقس، سنبدأ بنقل المعدات

سينسي.. لقد تركنا الكلاب خلفنا

سأعمل على تمديد المدة كي يكون لديكم متسعٌ من الوقت للانتقال

دعونا نشرب نخباً

!نعم

ما الذي يحدث؟

!هيمورو

!سينسي - كوراموتشي كن -

أرجو المعذرة، لكن السيسنا لا يمكنها التحليق في هذا الطقس، أليس كذلك؟

بالطبع لا يمكنها - الباخرة الأمريكية اتصلت بنا للتو -

...يريدون الخروج للبحر في أقرب فرصة - !انتظر لحظة -

الاتفاقية كانت لـ 6 أيام، أليس كذلك؟ - ،إن لم نغادر هذه المنطقة الآن -

فكلا الباخرتين ستعلقان في الجليد

!ماذا؟ - إذاً فلنخرج الآن إلى البحر -

وننظم صفوفنا هناك - ،لكن في مثل هذا الطقس -

...في أسوأ الأحوال لن نتمكن من الوصول إلى القارة

إذاً، دعني أعود إلى المحطة قبل أن نغادر هذه المنطقة

،بالأخذ بعين الاعتبار ما يمكن أن يحدث في أسوأ الظروف سأحضر الكلاب إلى السفينة

الأمر ليس وكأننا تخلينا عن الرسو على القارة

الكلاب القطبية ستكون بخير لوحدها لفترة

وماذا تعرف أنت عن الكلاب القطبية؟

هيمورو، من فضلك ابقَ هادئاً

...شيراساكي سان، من أجل سلامة أعضاء الطاقم، علينا حالاً أن

وماذا لو لم نتمكن من الرسو على الشاطئ؟ - أنا لا أتحدث عن الكلاب الآن -

!أنا أتحدث عن البشر

علينا أن نغادر هذه المنطقة حالاً - إيواكي سان، الكلاب -

في المحطة - في الوقت الحالي، يجب أن نكون -

...أكثر قلقاً على السفينة من قلقنا على الكلاب - يمكن للطائرة أن تحلق الآن، أليس كذلك؟ -

أنتم مجانين علينا أن نغادر حالاً

شيراساكي هان - شيراساكي سان، فلنغادر هذه المنطقة حالاً -

...هؤلاء الرفاق

...أودعنا حياتنا لكلٍ منهم لعامٍ كامل في أنتاركتيكا

نحن رفاقٌ ناضلنا معاً - كوراموتشي -

لا يمكنني تركهم خلفنا أرجوك اسمح للطائرة بالتحليق

سأذهب

سأذهب

!بسرعة

هذه الترجمة مجانية.. يمنع بيعها أو تأجيرها، أو عرضها (= في مواقع المشاهدة~ يوروشيكو

:ترجمة Taya-sama~

:ترجمة وتدقيق ~حوريةٌ وسيف

:تنسيق وانتاج ~حوريةٌ وسيف

www.vb.eqla3.com www.an-dr.com/vb

حقوق الترجمة الانجليزية لـِ subie06