Original subtitles

La segunda Expedición de la Antártida por fin está formada.

¡El líder es el mismo que en la primera expedición, Shirasaki-san!

La expedición de Invierno sigue allí, ¿verdad?

Por eso esos tipos van a ir a recogerlos.

Dicen que cuando no hay noticias es buena señal.

Volveré, lo prometo.

Seis meses pasaron desde que la Expedición de invierno se quedó en la Antártida.

Mirando hacia el futuro de la próxima Expedición conjunta...

Japón seguí adelante con los planes para la Segunda Expedición.

Sin embargo la reconstrucción del Soya volvía a...

enfrentar dificultades.

Por favor. Para asegurarnos que podemos llegar a la Antártida...

quisiera salir un mes antes que el año pasado.

Entiendo a lo que se refiere, pero...

quiere reforzar la hélice y la potencia propulsora, ¿no?

Sí. Siento hacer exigencias poco razonables.

Sin embargo, las vidas de los de la Expedición de Invierno...

dependen de los que estamos aquí en japón.

¿Eh? Esto es extraño.

Abrámoslo.

Hoshino-san, ¿Se ha enterado de lo de Kuramochi?

Sí, así que estaba a punto de ir a buscarlo.

- Maldita sea, esto es malo. - ¿Qué pasa?

El frío llegó a la batería y al aceite.

- ¿Qué hacemos entonces? - ¡Están aquí!

¡Kuramochi-san y los chicos regresan!

¡Oye! ¡Oye!

Bienvenido de tu viaje de 10 días a la isla Kaeru.

Nos las arreglamos para volver a salvo. Pero...

- ¿Qué pasa? - ¿Qué le pasó a tus manos?

- Se congelaron... - Sensei, por favor revise a Shiroko.

- ¿Qué pasó? - Creo que no se siente bien.

Tráemela luego.

Arashiyama-san, tratemos tus manos primero en la enfermería.

Shiroko, gracias por tu trabajado duro. Te revisaremos luego, ¿sí?

- ¿No debían volver ayer? - Sí.

Pero hallé un mineral extraño y lo recogí. Antes de que me darme cuenta, era tarde.

El mal tiempo aquí puede ser mortal.

- No te desvíes del plan. - Lo siento.

En realidad, Kuramochi...

Himuro era el que más preocupado estaba.

Ten cuidado.

- ¿Un iceberg no identificado? - Sí.

A unos 4 km de este iceberg No 1...

había un iceberg que no estaba en el mapa dibujado por la Expedición de Noruega.

- ¿Significa que es un nuevo hallazgo? Sí.

- ¿Intentaste llegar? - Pensé hacerlo, pero no, ya que el fin...

del viaje era de encontrar una ruta segura...

para el Botnnuten accesible a los vehículos.

Qué pena.

Kuramochi-san, la primavera llegó para Shiroko.

- ¿La primavera? - ¿Está preñada?

Sí. Serán bebes de la Antártida.

- Entonces dejemos a Shiroko aquí. - Sí.

- ¿Qué quieres decir con dejarla aquí? - En realidad...

planeo irme a Botnnuten inmediatamente.

Jefe, la verdad es que el vehículo para la nieve está estropeado.

Va a tomar tiempo arreglar todo el motor.

Kuramochi, olvida Botnnuten.

El vehículo está fuera de servicio. No te queda otra opción que abandonar.

- Hoshino-san. - Sí.

¿Nos dejaría ir sólo con el trineo?

- ¿Con el trineo...? - Sí.

Kuramochi, son 200 km hasta el Botnnuten. Además, ahora es...

la época de las ventiscas. Como inspector no puedo autorizarlo.

Pero precisamente por esas razones de seguridad...

Kuramochi-han ha investigando durante meses.

- ¿Por qué no dejamos que decida él? - ¿No va a decir...

- que también irá, verdad, Hoshino-san? - No, no...

Si van solo con el trineo, e incluyes las provisiones, tres es el límite...

como mucho.

No podemos dejar fuera a Kuramochi-han e Inuzuka-han.

- Yo seré el tercero. - ¿Como sujetarás el pico con esas manos?

- Ah, es verdad. - Entonces...

- Iré en su lugar. - Utsumi sempai.

Puedes contar conmigo en las montañas de invierno.

Además, si llegamos a la cima del Botnnunten, seremos los primeros, ¿no?

- Será una buena historia. - Disculpa...

Kuramochi-han cree que... en las montañas de invierno...

la experiencia no es suficiente... Es eso, ¿verdad?

- ¿Qué? - Ah, sí...

hay nevadas entre otras muchas cosas, así que...

el tiempo...

creo que tendremos que tener mucho cuidado con las condiciones meteorológicas.

Himuro...

¿podrías venir con nosotros?

Escalemos...

el Botnnuten juntos.

Me niego.

Hoshino-san es demasiado peligroso subir Botnnuten ahora.

Estoy en contra.

Ah... Déjame arreglar el vehículo para la nieve.

Oye, Funaki, vamos.

¿Es del ministerio de Relaciones Exteriores?

Gracias por su duro trabajo.

Dijeron que la próxima expedición a la Antártida fue formada.

Entonces cuatro meses...

y se acabó, ¿eh?

¿Qué deberíamos hacer, como...

expedición de invierno, para la segunda expedición?

Creo que ir al Botnnuten en trineo es un acto suicida.

Kuramochi-han me dijo que...

si podía ir a Botnnuten con Taro, Jiro, y Furen Kuma...

que son descendentes de la expedición Shirase, como él...

sería realmente el destino.

Como líder de la expedición...

no puedo obligarte a dejarle ir.

Sin embargo, ¿no es porque...

sentiste que la Antártida era el destino que...

te quedaste?

¿Qué estás haciendo aquí fuera?

Siento haberte pedido unirte a nosotros de repente.

Me enteré que dejaste de escalar después de eso.

No tiene nada que ver con esto.

No tienes que escalar, sólo ven con nosotros.

Kuramochi.

Sigo pensando que es imposible ir sólo en trineo.

- Hay problemas de seguridad... - Por eso te necesitamos.

Si podemos llegar con éxito a la cima del Botnnuten...

el mundo entero mirará a japón de forma diferente.

Detrás de esa montaña...

creo que está el futuro de Japón.

Por eso necesito tu ayuda.

Puede que nunca tengamos otra oportunidad como ésta.

¡Himuro!

¡Kuramochi! ¡Déjame!

¡Casi llegamos! ¡No abandones!

No eres el único que siente el destino en la Antártida.

No eres el único, Kuramochi.

De acuerdo, iré.

Pero no como antiguo compañero de escalada.

Voy como inspector.

Recuerda, voy para asegurarme que no te equivoques en tus decisiones otra vez.

Gracias.

Jiro, vamos al Botnnuten.

Taro, vamos al Botnnuten.

Miyuki sensei, le ha llegado una carta del Consejo de Ciencias.

Gracias.

- ¿Le dijo algo a Himuro? - No, no le dije nada.

Himuro-han decidió salir por razones de seguridad.

Pero, Himuro, por accidente...

Escuché que Kuramochi-han iba...

a escalar Botnnuten solo. Gracias.

Hemos recorrido unos 40 km.

Bien, intentemos llegar un poco más lejos antes de que acabe el día.

No, paremos aquí por hoy.

- ¿Qué? - La presión atmosférica está bajando.

Puede que una nevada se esté acercando.

Entonces paremos en el tramo de rocoso que está a unos 5km del camino.

A la velocidad que van los perros la nevada nos pillará antes de que lleguemos.

Sigues siendo tan inflexible como siempre, ¿eh?

Lo siento, no tengo intención de confiar mi vida a los perros.

No es algo que puedas notar pero los perros están en muy buena condición hoy.

Kuramochi-san, Aka...

¿Qué pasa?

Quemaduras por el frío, ¿eh?

Supongo que has tomado una decisión.

Nos quedamos aquí ya que Aka está herida.

¿Estás bien?

¿Le estás poniendo calcetines a Aka?

Esto debería aliviarle el dolor un poco. ¿Verdad, Aka?

Kuramochi-san.

¿Por qué piensas que Himuro-san decidió unirse a nosotros?

- Es porque está buscando. - ¿Buscando qué?

Himuro.

- Comamos. - Una nevada está llegando.

El clima en la Antártida está más allá de nuestra imaginación.

Así que para la segunda expedición...

planeo llevar 4 vehículos de nieve, y un avión Cessna para la vigilar.

¿Si tienen todo eso, significa que ya no necesitan a los perros?

No. Los perros son los únicos en adaptarse a cada cambio...

del clima en la Antártida. En realidad, los perros...

nos salvaron muchas veces cuando estaba allí.

Líder Shirasaki, tiene una visita.

Siento molestarle mientras está ocupado.

Soy la cuñada de Takeshi Kuramochi...

Takaoka Miyuki.

Usted es la hermana de Yukari, ¿verdad?

- ¿Conocía a mi hermana? - Sí.

Kuramochi-kun nos presentó hace mucho tiempo.

Lo siento por su hermana.

¿Había una reunión para las familias hoy?

No.

Realmente va a...

ir a por ellos a la Antártida el año que viene?

¿Perdone?

En realidad...

cuando estuve aquí el otro día...

le oí hablar.

Dijo que era imposible ir allí si las cosas seguían así.

Así que...

pensé que podía ser grosera, pero no podía dejar de preocuparme.

¿No tienen todos una agradable expresión en sus rostros en esa foto?

- Los perros también. - Entonces...

aquella foto...

Fue tomada en frente de la estación Showa.

Es mi foto favorita.

Tienen realmente una agradable expresión.

Pensé que usted no conocía mi nombre, así que la mandé de forma anónima.

- Lo siento. - Está bien...

No se preocupe.

Iremos a buscarlos, lo prometo.

No se preocupe y espérelos.

Sí.

Ah, ¿está bien si voy a la oficina de mi cuñado de vez en cuando?

Me gustaría limpiar su despacho.

Sí, por supuesto.

Muchas gracias.

Shirasaki-san, recibimos un mensaje del Ministerio de Exteriores diciendo que...

Kuramochi y su grupo están yendo al Botnnuten en trineo.

En trineo...

Aquí la estación Showa. Kuramochi-san, por favor contesta.

- Soy Kuramochi. - Muy bien, estamos en contacto.

Nuestra posición actual es a 8km de la isla Kaeru.

Puede que estemos un poco desviados de la ruta programada.

¿Desviados de la ruta?

¿Qué pasó? Kuramochi.

Tenemos interferencias en las señales.

Tienen más o menos tres días de retraso.

Tres días...

¿Qué es esto? No sera una cabaña, ¿verdad?

¿Cómo podría haber una cabaña aquí?

No me digas...

Lo es. Es el cadáver de una ballena.

Guau, increíble..

Esto debía de ser el océano no hace mucho tiempo.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa chicos?

Inuzuka, Tetsu está enredado.

Voy a buscar la comida.

De acuerdo.

Voy a desenredarte así que espera.

Tranquilo. Ves... Bien.

¡Tetsu!

¡Oye, Tetsu!

¡Tetsu!

¡Tetsu! ¡Tetsu!

¡Oye! ¡Oye!

¡Tetsu, para! ¡Para!

¡Tetsu!

Inuzuka, utiliza el equipaje para bloquear la entrada.

¿Qué pasó con el perro? ¿Lo perdiste?

Una vez que la nevada pase, buscaremos a Tetsu.

No, será mejor que nos vayamos en cuanto la nevada pase.

¿Qué? ¿Qué pasa con Tetsu?

Ya tenemos tres días de retraso. Además, en estás condiciones...

otra nevada llegará inmediatamente detrás. Lo sabes, ¿no?

¿Qué dices? Los perros son nuestros colegas.

Nuestras vidas son más importantes que ellos.

Kuramochi.

No te equivoques de decisión.

Sigamos adelante.

Kuramochi-san...

Los perros vuelven a casa por instinto así que...

- Tetsu está obligado a volver aquí. - Sí, pero...

No te preocupes.

Si le dejamos su comida aquí...

cuando volvamos, probablemente esté devorándola.

Mucho más que los humanos, los perros tienen...

un sentido de la orientación y de supervivencia muy desarrollados.

- Estará bien. - De acuerdo.

- ¿Realmente piensas que el perro volverá? - Por supuesto.

- ¿Botnnuten? - Sí.

Es una montaña en la Antártida situada a alrededor de...

200km de la estación Showa.

Están yendo allí ahora mismo en trineo.

¿No es peligroso ir en trineo?

Por eso es que...

los perros...

también son miembros de la Expedición de Invierno.

¡Venga, vamos!

Onee-chan.

Esto es...

¿Aún no pudiste ponerte en contacto con Kuramochi?

Ya que estamos debajo de una zona de auroras,es difícil transmitir.

Deben de haber llegado a Botnnuten ahora, ¿verdad?

- Sí, si van bien de tiempo. - Esos tipos sóolo cogieron...

la comida indispensable porque iban en trineo.

¡Dónde demonios están!

¡Inuzuka!

Mierda.

¿Qué pasa?

¿Qué? Sólo es...

¿Sólo es qué?

Aah...

¿Qué pasa?

Mi mano...

Déjame ver...

- ¿Congelación? - Sí.

Otra nevada.

No hay nada que podamos hacer en esta época del año al respecto.

- ¿Sigue doliendo? - Es soportable.

¿Pero no hemos llegado todavía? Al Botnnuten.

- Kuramochi-san. - ¿Qué? Sí.

- ¿Nos equivocamos de ruta? - Echa un vistazo a esto.

Si vamos bien, el Botnnuten debería estar...

directamente al sur de aquí. Pero desde hace un tiempo...

- la brújula indica 20-30 grados. - ¿Qué pasa con la ruta? ¿Nos desviamos?

No lo sé. Tal vez...

algunos minerales magnéticos estén enterrados por aquí...

y hacen que la aguja oscile.

No tenemos otra opción. Renunciemos a ir al Botnnuten.

- No es que estemos desviados. - Ni siquiera sabemos si lo estamos.

Si seguimos vagando, nuestras comida se acabará...

- y no seremos capaces de volver con vida. - Pero...

¡Oye!

Qué pasa. Cielos, todavía es pronto... Aún no es hora de comer.

¡Oye, Himuro! ¡Inuzuka!

¿Qué pasa?

Por fin encontramos, el Botnnuten.

No estábamos desviados de la ruta.

No nos dimos cuenta ayer porque estaba muy oscuro, pero...

ya estábamos tan cerca, ¿no?

Taro, Jiro, Kuma...

esto es el Botnnuten.

Realmente estamos aquí.

Llegamos.

Taro, Jiro.

- ¿Qué estás haciendo, Himuro? - Deberías ayudar también.

Vamos a subir. ¡¿A subir?!

No puedes hacerlo solo. También subiré.

Date prisa. Tendremos problemas si el tiempo empeora.

Inuzuka-han. Entonces, todos están bien, ¿no?

Sí. Conseguimos llegar al Botnnuten.

- ¿Podemos hablar con ellos? - Bueno...

- Ya han empezado a subir. - ¿Himuro también?

Sí...

Eh... Además...

de camino hacía aquí, Tetsu desapareció.

- Lo siento. - No te preocupes.

Los perros vuelven a casa por instinto.

Una vez que el vehículo de nieve esté arreglado, también lo buscaremos.

- ¿De acuerdo? No te preocupes. - Gracias.

Increíble...

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Cállate.

Vamos, sonríe. ¿No es increíble?

Sí.

Es increíble, ¿verdad?

Gracias...

por venir conmigo.

"Primera Expedición Japonesa de Invierno. "

"Los primeros en llegar a la cima del Botnnuten"

Yo...

¿Quién hubiera pensado que la primera...

expedición de invierno podría lograr eso? - Como sea...

"solo inténtalo", ¿no?

Oigan, chicos. ¡Oigan, chicos!

¡La expedición de invierno se convirtió en...

la primera en el mundo en llegar a la cima de Botnnuten!

El espíritu de la gente fue elevado por las buenas noticias...

de la primera ascensión.

Sin embargo, a esa hora, el grupo de Kuramochi estaba...

Himuro, vamos a volver a esa ballena de nuevo.

Hay una posibilidad de que Tetsu haya vuelto.

Sigues pensando eso...

Oye, Himuro...

¡Oye!

¡Inuzuka!

- ¿Estás bien? - Sí.

Himuro.

¿Qué pasa?

Kuramochi-san, por favor contesta.

¿Qué pasa? ¡Han pasado tres días desde que perdimos el contacto!

No creen que se han perdido...

Same-san, el vehículo para la nieve está arreglado, ¿no?

- Sí, pero... oye... - ¡Utsumi-han!

Si verdaderamente están perdidos...

primero tenemos que reducir el perímetro.

La busqueda viene después eso.

¡Maldición!

Está rota.

Aguanta.

Tetsu nunca volvió.

Inuzuka, ¿cuánta comida nos queda?

Esto es lo último que queda.

De acuerdo.

- Kuramochi-san... - No te preocupes.

Ahora, el vehículo para la nieve debe estar arreglado y...

- podrían estar en camino. - Pero este lugar está...

fuera de la ruta prevista. ¿Serán capaces de encontrarnos fácilmente?

- En el peor de los casos, nosotros... - Tranquilízate.

Kuramochi.

Déjenme aquí y sigan adelante.

Si vuelven a la ruta prevista, puede que el vehículo de nieve les encuentre...

- ¿Qué estás diciendo? - ¿Puedes entonces llevarme en el trineo?

Inuzuka no puede utilizar sus manos por la congelación.

Bajo esas circunstancias,

es imposible para los tres manejar el trineo.

Debe de haber otra opción.

- Tú, callate un momento. - Estoy...

acabado.

En realidad debería haber muerto hace mucho tiempo.

Kuramochi.

No te equivoques de decisión está vez.

Inuzuka, comamos.

- ¡Escuchame! - ¡Por qué te estás dando por vencido!

¿Deberías haber muerto?

¿Puedes decir eso a quien murió?

Debe de haber...

Debe de haber una manera de salvarnos.

Eso es todo lo que tenemos que pensar ahora mismo.

¿Qué pasa?

Tetsu...

¡Kuramochi-san, es Tetsu! ¡Tetsu ha vuelto!

¡Tetsu!

¿Dónde has estado, Tetsu?

¡Qué diablos, Tetsu! ¿Dónde estabas?

Oye.

Eso es.

- ¿Dejaremos libres a los perros? - Sí.

Con suerte, podrían llegar a la estación.

Además, si corren sin el trineo no tardarán mucho.

Todo lo que tienes que hacer es dejarme.

- ¿De verdad vas aconfiar tu vida a ellos? - No son perros cualquiera.

- Son nuestros compañeros. - Kuramochi.

Bien, Taro, Jiro, vengan aquí.

¡Por qué eres siempre así!

Riki, Taro, Jiro.

Escuchen. Van a volver a la estación.

¿Sus compañeros están esperando, de acuerdo? Riki.

Jiro, Taro, contamos con ustedes.

¡Bien, venga!

¡Vamos, corran!

Contamos con ustedes.

Utsumi-han, he reducido el perímetro.

- Es está área de azul. - ¡Utsumi!

¡Vamos!

Eso es todo.

- Pero queda comida para los perro, ¿no? Sí.

Entonces después de que acabes de comer, ve a darles de comer si no te importa.

Bien, comamos.

Oye, Himuro.

No me lo pongas difícil. Toma.

Deja que te advierta. Éste es el favorito de Miyuki-chan, así que...

si no lo comes...

te regañará cuando vuelvas a japón.

Voy a dar de comer a los perros.

¿Qué está pasando entre tú y Miyuki-chan?

No está pasando nada.

Es lo mismo que esa vez, ¿eh?

Come.

Bien, podemos hacerlo.

Cuida tus pasos.

¡Kuramochi!

¡Dejame atrás!

No te preocupes. Si cogemos este recorrido podemos bajar rápido.

¡No te equivoques de decisión!

- ¡Dejame aquí! - Si tengo que dejarte, me quedo también.

¡Casi llegamos! ¡No abandones!

Es exactamente lo mismo.

Aquella vez también, yo...

Nadie está diciendo que sea culpa tuya.

Aquella vez también...

- la responsabilidad era mía como líder. - Siempre eres...

¿Siempre qué?

Sabes, después de eso...

me sentí como si el tiempo se hubiera detenido.

Por eso deje de escalar montañas.

Fue mi manera de rezar por su alma.

Pero...

no supuso ninguna diferencia.

El tiempo sigue detenido.

Aún.

También estabas en mi mente.

Nunca quise volver a verte.

Por eso elegí una carrera completamente diferente.

- ¿Qué está diciendo el burócrata? - Realmente, no quería...

verte.

Pero apareciste con toda tranquilidad delante de mí de nuevo.

Al principio...

pensé que la expedición de la Antártida de la que hablabas...

era un sueño que nunca se volvería realidad.

Pero...

ví el momento...

en que los niños empezaron a recaudar los fondos...

y en que la nación se conmovió.

Al final, yo también creí tontamente en tu sueño...

y vine a la Antártida.

A propósito...

qué estabas diciendo antes...

sobre el destino o lo que sea. ¿De qué iba eso?

No importa si no quieres hablar de ello.

Kuramochi.

La vista de la Antártida...

desde la cima...

era increíble, ¿verdad?

Sí.

Ah, estoy vivo...

Eso es lo que pensé.

Si no estás vivo, ¿con quién estoy hablando ahora?

No te encargues tu solo de encontrar un lugar donde morir, idiota.

La nevada está haciéndose más fuerte.

¿Sí?

¿Kuramochi, piensas de verdad que los perros van a volver?

Sí.

El instinto de volver a casa del que hablas no funciona en una nevada así.

Volverán.

Creámoslo.

Eres fuerte.

No, no lo soy.

No soy fuerte en absoluto.

Sensei.

Miyuki sensei.

Todos están esperando en clase.

- Lo siento. - De prisa.

¿Sensei, esto está bien?

Eso parece.

Miyuki-chan, si estás leyendo está carta...

entonces probablemente esté

en la Antártida ahora.

Miyuki-chan, sabes...

¿Estás bien?

Para mí...

la Antártida es un lugar especial, lleno de...

mis sentimientos por muchas personas.

Por eso estoy seguro que...

viviré cada día con risas y alegría, así que...

por favor, nunca

te preocupes por mí.

Además, lo prometí, ¿no?

Que volveré.

Pero...

Si...

Kuramochi...

- ¿Y tú qué? - Estoy bien.

...Si...

algo fuera de mi control pasara...

cuando eso pase...

deberías...

encontrar a una buena persona tan pronto como puedas...

y ser feliz.

Te deseo felicidad...

Tu hermano.

Inuzuka, no te duermas.

¡No te duermas!

Sí...

Himuro.

Oye.

¡Himuro!

Estoy bien...

Inuzuka.

¡Himuro!

Oye...

¿Recuerdas lo que decidimos en la Constitución de la Antártida?

Que nadie podía morir.

Esos chicos...

volverán...

seguro...

Subtítulos en español por shion92001 para Asia-Team.

Corrección por extre.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.

Subtítulos en inglés por D-Addict.

Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.