Original subtitles

Hasta el año que viene, seguro.

Antes de que la Segunda Expedición sea llevada a cabo el próximo año...

11 miembros de la Expedición Antártica de Invierno y 19 akhalin Huskies...

permanecieron en el continente inexplorado de...

la Antártida para observaciones preliminares.

Sin embargo...

Esto es malo. El mar se ha llevado los alimentos de reserva.

¿Qué vamos a hacer? Sin los alimentos de reserva...

- y si Soya no lo consigue el próximo año. - Deja de murmurar.

- No quiero morir aquí. - ¡Tranquilízate!

No te preocupes. Podemos hacerlo si reducimos nuestras raciones.

Pero aquí quemamos el doble de calorías de lo normal.

No podemos reducir nuestras raciones.

¿Entonces que tal si vamos a pescar?

Estamos en el océano.

¿Cuál es el problema? No muerden. ¿Hay peces en esta agua helada?

Oh, aquí viene. Han mordido. Aquí hay uno.

Tengo uno, tengo uno.

- Jefe, ¿qué es esto? - Es un gobio, ¿no?

Gobio número 1, gobio número 1.

Como en la expedición de Noruega, Amundsen e Inglaterra, Scott...

muchos exploradores han muerto en la Antártida.

¿Por qué creen que pasó?

Es porque...

intentaron conquistar la Antártida.

Así que en vez de conquistarla...

si pensamos que la Antártida nos ayuda a sobrevivir...

- seremos capaces de seguir adelante? - Sí, entonces...

hasta las dificultades pueden convertirse en una aventura.

Autosuficiencia, ¿eh?

¿Bekku?

Tenemos un telegrama de la Estación Showa del miembro de equipo Himuro.

La Expedición de Invierno ha perdido sus alimentos de reserva en el mar.

Parece que van a conseguir lo que puedan del entorno por el momento.

Ya veo. En cualquier caso...

tienen que conseguirlo por ellos mismos.

Eran conscientes de que iban a ser conejillos de indias...

cuando aceptaron pasar el invierno.

¡Oye chicos, no corran!

Puede que esté cansado.

Bekku, descansa un poco, ¿eh?

¡Que alguien los coja!

Lo siento.

Kuramochi-san.

- Taro y Jiro escaparon de la perrera. - Ya veo.

Así que esto es nuestra casa a partir de hoy.

Hoshino-san, espero con ansias trabajar contigo este año.

- Yo también, lo espero con ansias. - Yo también lo espero.

¿Ésta es su habitación, Utsumi-san?

Bájenlo, bájenlo.

Oye Taro, Taro, Taro.

Dame un respiro, jefe. Pensé que estaba siendo emboscado por el enemigo.

Lo siento...

- ¡Ahh! Otra vez no, idiota. - Lo siento.

Vamos Taro, esto no es tu territorio.

¿Qué? ¿Dejas a los perros fuera?

Parece que no están a gusto en la perrera.

Los Sakhalin Huskies están en su elemento a 30 bajo cero.

¿Son así de duros, eh? Eso es envidiable, ¿no?

Ya que Bekku no se siente bien, démosle un poco de Gobio.

- Sí, gracias. - Ese es el gobio que pesqué.

No, no, no. ¿Por qué no nos servimos nosotros solos?

Ya tenemos un estilo de vida restringido de por sí.

No reparemos en convenciones al menos durante las comidas.

Oye, Inuzuka.

Acaba de decir que no seamos formales... Eres el mas abajo en jerarquía. Hazlo.

- Muy bien. - Entonces nos serviremos solos.

Artículo 1 de la Constitución de la Antártida.

- ¿La Constitución de la Antártida? - Es una buena idea.

¿Cuáles son las otras normas?

Veamos... Bien, Artículo 2 de la Constitución.

Nadie puede morir durante este año.

- ¿No morir? - El propósito de esta Expedición...

es encontrar cómo la gente puede sobrevivir en la Antártida...

experimentándolo nosotros mismos.

Quiere decir que somos conejillos de Indias, ¿verdad?

Estoy...

bien con eso.

Pero para sobrevivir...

tenemos que aprender más sobre la Antártida.

Kuramochi-han, por favor siga.

Todos...

ya que se nos ha dado la oportunidad de estar aquí...

¿por qué no cada uno no hace una pequeña investigación sobre la Antártida...

basada en, por ejemplo, nuestras respectivas especialidades?

Investigación...

Hoshino-san, déjame decir algo como inspector.

Todos tienen trabajo que hacer.

Utsumi-san los medios de comunicación, Yokomine-san las comunicaciones.

Creo que ya están llenos de trabajo con lo que tienen...

También puedo hacer una investigación. - Tal vez puedas, Sempai, pero...

¿Entonces estás planeando pasar un año sólo supervisándonos?

Voy a estar en un aprieto si hacen cosas innecesarias...

y causan problemas.

Himuro, ¿No te especializaste en meteorología en la universidad?

Recuerdo que fuiste de una gran ayuda cuando fuimos a escalar la montaña.

- ¿El Ministro de finanzas, escalaba? - No hablemos del pasado.

Las investigaciones pueden ser buenas para educar niños pero para tipos como yo...

No necesariamente tienen que dar un paso grande hacia delante.

Todo lo que experimentamos aquí, aunque sólo sea medio paso...

- es algo nuevo. - Bueno, si lo pones así.

- ¿Hay algo que podamos hacer? - Fui la primera persona de Japón...

que ha transmitido desde la Antártida.

Todo lo que tienes que hacer es sentarte en tu escritorio y juguetear.

- Entonces hazlo tú. - Ya, ya basta chicos.

No importa el qué, piensen en ello...

y tan solo háganlo.

Bekku, ponte bien, ¿me oyes?

Riki.

En realidad estabas haciendo investigaciones en la universidad, ¿no?

Sí, pero es bastante difícil investigar sobre auroras, y...

actualmente en Japón, la investigación no está progresando nada.

Además, incluso el Profesor nunca ha visto una aurora.

Así que quien soy yo para decir con aire de experto que...

- estoy estudiando auroras... - ¿Por qué no lo intentas?

Puede que no tengas nunca otra oportunidad como ésta.

Entonces...

- De acuerdo. - ¿Qué?

Lo todo lo que pueda.

- ¿Y tú, Kuramochi-san? - Mi campo es la geología, así que...

tal vez recoja minerales y cosas así.

- Pero en realidad... - ¿En realidad qué?

Quiero subir esa montaña llamada Botnnuten.

- ¿Por qué quieres subir esa montaña? - ¿Por qué?

Hmm.

Mira, una aurora.

Hay un gran pico llamado Botnnuten.

Si algún día consigo volver a la Antártida otra vez...

quiero subir a ese pico. Es mi sueño.

Shinotaga, Prefectura de Shizuoka.

Papa, me voy.

¿Por qué no vamos juntos?

Actualmente, Soya está en camino en el mar de China Meridional.

Si todo va bien, estará de vuelta a Japón en un mes.

Quisiera hablar con papá.

Sabes que es imposible.

Lo siento.

Soy la cuñada de Kuramochi Takeshi.

¿Es posible hablar con los miembros de la expedición de Invierno?

Lo siento. Sólo los que tienen licencia pueden comunicarse con la Estación Showa..

Ya veo.

- ¿Por qué no los dejan comunicarse? - Todos están trabajando tan duro.

Bueno, supongo que no podemos evitar preocuparnos... Hasta luego.

- Sí. Me alegro haberlas visto de nuevo. - Igualmente.

- Vamos, ponte recto... Eres un hombre, ¿no?

Perdone.

Soy Inuzuka Mitsuko. Mi hermano es Inuzuka Natsuo.

Se está ocupando de los perros con Kuramochi-san.

- ¿De verdad? - ¡Lo siento!

- Sé que mi hermano está causando problemas a todos en la Antártida.

Es tan tímido, nunca acaba lo que empieza y no se lleva bien con nuestro padre.

Tiene un telegrama del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Debe ser difícil ser inspector.

Siempre está atrapado entre nosotros y el gobierno.

Debe ser un trabajo duro.

- ¿No vas a llevarte a Inuzaka consigo? - Voy a dejarlo concentrarse en las auroras.

Publiqué sobre ello una vez, pero observar auroras es difícil, ya sabes.

- ¿Va a conseguirlo? - Le ira bien.

Bien, entonces.

¿Qué pasa con Bekku?

Hoy lo dejo.

- Dice que quiere ir. - Pero...

¿En serio que vas a estar bien?

¿Eh?

¿Quieres venir?

Bien, vamos.

No lo entiendo.

Si tu padre supiera que ibas a estar en Antártida...

seguro se hubiera sorprendido, ¿no?

Kuramochi-han, debe ser el primero en el mundo...

en ser la segunda generación que va a la Antártida.

Creo que mi padre me trajo hasta aquí.

Para subir el Botnnuten.

Botnnuten, ¿eh?

Era el sueño de mi padre.

Así que lo considero como mi misión ahora.

¿Es esa...

la verdadera razón por la que viniste a la Antártida?

Bueno, es una de ellas.

Me pregunto si Taro, Jiro, y Furen Kuma creen que también es su misión.

Cuando escuché que estos chicos...

eran descendentes de la Expedición Shirase como yo...

francamente, pensé que podía ser el destino.

Así que no podía pedir más...

si venían conmigo, ¿verdad?

Muy bien.

Miraré a ver si puedo encontrar...

una ruta segura para Botnnuten...

antes de que llegue el pleno invierno.

Gracias.

¿Qué pasa con esta cosa?

¿Nunca la usaste antes, verdad?

Siempre la uso.

Medidor de temperatura.

Barómetro.

Cuidado con el fuego.

Te estoy diciendo que tengas cuidado con el fuego cuando usas...

el calentador en el furgón.

Comprueba. Comprueba.

Empujar esto...

Guau, espera un segundo...

- ¿Deberíamos regresar? - Sí.

¡Kuramochi-han, mira a Bekku!

Muy bien, muy bien.

Voy a quitarle esto.

- ¿Enfermedad renal? - Como tiene sangre en la orina

debe de ser renal.

Bekku tiene...

una enfermedad renal.

Está bien, Bekku.

De todas formas, dejemos que descanse a partir de ahora.

Adiós.

Sensei, adiós.

¿Qué quería enseñarme?

Entre.

Estos son...

Dibujos de la Expedición de Invierno hechos por los niños.

Quería que los viera.

Esos personajes son...

Probablemente mi cuñado y...

su hermano.

Creo que su hermano lleva con él el sueño de los niños...

hasta la Antártida, preparado para arriesgar su vida.

Lleva el sueño...

Sí.

Alojamientos. Habitación de Kuramochi.

Voy a ir tan lejos como pueda hoy para...

comprobar el camino hacia Botnnuten.

- Hoshino. - Como líder...

como puedo no cooperar, considerando que es la misión de Kuramochi.

- Misión... ¿No vas a investigar? - En cierto modo pero...

lo siento, no quiero admitir a nadie en esto.

También debería ir...

Cuida de Bekku e intenta progresar con tus observaciones de las auroras.

Cuando llegue el momento, pediré tu ayuda.

¿De acuerdo?

Muy bien.

Oye Kuramochi.

Oye, Bekku. Deberías estar descansando.

¿Qué estás haciendo, Bekku?

¿Qué pasa?

Bekku considera al trineo como su misión.

Gracias chicos. Pero os prometo que nos os dejaré atrás.

Así que descansas hoy, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Vamos.

- Funaki, ¿qué estás haciendo? - Reforzar.

Lo he pensado y me di cuenta de que estoy a cargo de la construcción.

Mi misión es proteger esta estación.

Francamente, no estaba muy seguro de qué hacer cuando nos dijeron de investigar.

Por el momento, tal vez trabaje en...

proteger a la estación cono Funaki.

Eso es tranquilizador.

Cuento contigo.

Te envidio, Bekku.

Tienes una misión clara.

¿Cuanto hemos recorrido?

Más o menos 30 km, creo.

Son 170 km para Botnnuten, ¿no?

Hoshino...

sobre Inuzuka...

¿Por qué no dejamos que siga un poco más?

Eso es lo que pensé que iba a decir.

Soy Yokomine. Kuramoshi, por favor contesta.

- Sí soy Kuramochi. - Bekku está en estado crítico.

Por favor vuelva a la estación inmediatamente.

¿Bekku?

Kuramochi.

Bekku.

No me asustes así.

Pero no se movía antes.

Debe de haberse sentido mejor después de haber visto al jefe.

Cielos, Bekku.

Me hiciste preocupar mucho, dimos media vuelta y regresamos.

Bekku.

- ¡Bekku! - Lo siento.

Se ha ido.

¿Cómo puede ser posible?

Acaba de verlo justo ahora...

Debe de haber utilizado sus últimas fuerzas.

Aguantó desesperadamente y...

esperó a que regresaras.

Después de que decidimos en la Constitución de la Antártida...

que nadie iba a morir.

¿Es verdad? ¿Esperaste por mí?

Bekku.

Bekku. 3 años. Falleció de una enfermedad renal.

Bekku.

Bekku.

Me gustaría haberle podido enseñar más cosas.

Me gustaría haberle podido dejar contribuir más en la misión.

Me gustaría haberle podido traer de vuelta a Japón con la cabeza bien alta.

- Yo... - Nosotros...

tenemos que vivir con determinación por Bekku también.

¿Ya aprendiste a usar el equipo?

Sabes, para tus estudios sobre las auroras.

Yo...

Era mi especialidad en la universidad. Es verdad, pero...

nunca he asistido a las conferencias, así que...

cuando dijiste que nos decidamos por un tema de investigación...

dudé.

Quería hacerlo, pero...

no estaba seguro de poder hacerlo.

Pero entonces, Kuramochi, me dio un empujón y me dijo que lo intente.

Pero aún...

pero aún, no tengo idea de cómo hacerlo.

Todos los demás están yendo hacía delante, sólo yo me estoy quedando atrás.

Lo único que pude hacer fue entrar en pánico.

Nunca he tenido convicción, nunca acabo lo que empiezo.

La razón por la cual he venido a la Antártida también...

No quería encargarme del negocio familiar...

así que he huido.

Mi padre...

tampoco cree en mí.

Por eso cuando Bekku vivió con una gran determinación hasta el final...

me sentí avergonzado.

Me dijiste antes que...

que viniste hasta aquí esperando...

cambiar tu vida.

Inuzuka.

Yo...

la gente de la estación...

estos chicos, o Bekku, ninguno de nosotros...

pensamos que no tengas convicción.

Ve a por ello hasta el final.

Sí.

Pero déjame trabajar con el trineo también.

Trabajaré duro en las dos cosas.

¿Quieres estudiar los pingüinos?

Pensé que haría feliz a mi hijo.

- Es una gran idea. - ¿Eso crees?

Hombre, de repente me gustaría por lo menos oír la voz de mi hijo.

Jefe, jefe.

- Llévame. - Rápido, rápido, sube.

- Primer viaje, 80 yenes. - ¿80 yenes?

¿Estuviste despierto toda la noche otra vez?

No me molesta para nada.

Esperen, oigan. ¡Oigan pingüinos!

Oigan, esperen pingüinos. Vuelvan.

Onigiri. Gracias.

No te esfuerces demasiado.

Ya que decidí hacerlo, tengo que esforzarme.

Sino, no tendré convicción a los ojos mi padre otra vez.

Hombre, de repente me gustaría por lo menos oír la voz de mi hijo.

Oh, es verdad.

Creo que es una gran idea.

¿No sería genial si pudiéramos?

Pero legalmente, creo que será difícil.

Entonces, sólo supongamos...

Miyuki Sensei, hay una llamada para usted sobre la expedición de invierno.

- ¿Qué? - ¿Le ha pasado algo...

a Onii-chan?

Un familiar de uno de la expedición de invierno me lo dijo el otro día.

Que Onii-chan arriesga su vida para hacer realidad los sueños de los niños.

Onii-chan...

en realidad vino a casa...

el día antes de irse para la Antártida.

Dijo que la próxima vez, vendría a casa con la cabeza bien alta.

Va a abandonar en medio del camino otra vez.

La Antártida no es un lugar al que puedes ir sin convicción.

Hola. Soy Inuzuka.

¿Sí?

Papa, alguien quiere hablar contigo acerca de la expedición de invierno.

Ah, mierda.

¡Por qué, por qué no está saliendo!

Denme un respiro. ¿Qué hora piensan que es?

¿Qué pasa, chicos?

Inuzuka...

Inuzuka... ¡Oye!

¡Inuzuka!

Inuzuka, ¡contrólate!

- ¡Levanta! - Pero mis notas y el equipo...

Va a explotar. Sal de aquí. Vamos.

¡Corre!

¡Kuramochi!

¿Estás bien? Jefe.

Si la gasolina explota, puede prender fuego a la estación entera.

Samejima-san, por favor cuida de Inuzuka.

- ¿Qué piensas hacer? - ¡Kuramochi!

Mierda. Ese idiota.

líder, por favor cuide de Inuzuka. ¡Vamos!

¿Dónde está Hoshino-san?

Está encerrado en su habitación y no quiere salir.

¡Lo siento. Lo siento!

Explícanos lo que ha pasado.

- Me quedé dormido. - ¿Y no lo notaste?

No, lo noté enseguida, y cogí el extintor, pero...

no salió nada...

- Cuando lo probé el otro día... - ¿Lo probaste el otro día?

Escucha, una vez que pruebas un extintor, ya no sirve.

- ¿Qué tipo de idiota no sabe eso? - Lo siento.

Debería habérselo explicado mejor.

Es verdad.

- Está bien, levanta. - ¿Qué está bien?

Ha sido completamente destruido el furgón para la próxima expedición.

Ha sido reducido en cenizas.

Pero no lo hizo con mala intención.

¿Dirías lo mismo si el fuego hubiera prendido las demás construcciones?

Por eso te dije que no dejaras a cualquiera hacer cosas innecesarias.

Si hubieras seguido la política del gobierno para empezar...

- Investigar no es algo malo. - Por eso es frustrante...

¡Que haya acabado así!

Pero no significa que todo se haya acabado para nosotros, ¿sí?

- No, lo dejo. - ¿Qué dices?

Te dije que sería mejor no hacer más que lo que estaba previsto al principio...

y que vivas tranquilamente durante un año.

Se acabará todo de todas formas si morimos.

Además no somos expertos...

- ¡Ya está! - Hoshino-san.

Es un telegrama de Japón.

¿Es una reprimenda por el furgón?

¿Crees que Inuzuka estará bien?

Es el miembro más joven, y...

parece ser frágil psicológicamente también.

En realidad, él...

¡Kuramochi-han! ¿Puedes traer a todos a la sala de radio?

Quieres decir que...

Sí.

Bekku.

Inuzuka, tenemos que reunirnos en la sala de radio.

Se han puesto en contacto con nuestras familias en Japón.

Está bien.

De todas formas nadie quiere contactarme.

¿Porque tu padre no cree en ti?

Me he enterado por Kuramochi.

Me contó que...

porque estabas ahí...

pudo encontrar a Taro, Jiro y Riki.

Los perros lo están haciendo bien...

porque tú...

les has dado de comer y los cuidaste cada día.

Sentimos la demora.

Entonces escuchemos...

- la transmisión de la Antártida. - ¿Qué es la transmisión de la Antártida?

A sugerencia de Kuramochi-han, hemos negociado con el gobierno...

que nos manden desde Japón las voces de nuestras familias.

Pero, no nos dieron mucho tiempo, así que algunos no podrán participar...

Tal vez podamos conseguirlo la próxima vez.

Entonces...

Es la estación Showa. Por favor empiecen.

La transmisión va a empezar.

¿Tengo que hablar a esto?

Oye, ¿es Kenta?

Hola, ¿Papá puedes oírme?

Puedo oírte fuerte y claro.

- No puedes hablarle. - Oye, cállate.

¿Papá, ya viste pingüinos?

Por supuesto. Eran así de grandes y...

Cuando vuelvas, cuéntame sobre los pingüinos. Adiós.

Oye, espera un segundo. Oye.

- ¿Eso es todo? - Lo siento.

- Es corto por la tormenta geomagnética. - Eso fue casi nada.

Es bueno que haya visto a los pingüinos gracias a la investigación.

- ¿Papá, qué tal estás? - ¿Qué papá?

- S-soy yo. - Oh, tú.

Daichi y Tomo dicen que ya quieren verte.

Daichi, Tomo...

Cuídate...

y vuelve sano.

¿Muy bien, me pregunto quién es el siguiente?

Kuramochi Onii-chan.

- ¿Haruo? - ¿La familia de Kuramochi-han?

No, es un alumno de la escuela de mi cuñada.

Onii-san, soy Miyuki.

Por favor no te esfuerces demasiado.

Y Himuro-san...

por favor cuida de Onii-san.

Miyuki-chan...

Oye.

¿A dónde vas?

No tiene sentido que éste aquí.

¿Onii-chan, estás ahí?

Papá está realmente enfadado porque te fuiste en Antártida sin decírselo.

Mitsuko.

Na... Natsuo

Papá.

La próxima vez...

la próxima vez que vengas...

ven a casa con la cabeza bien alta.

¿Oíste?

Ven con la cabeza muy alta.

Estación Showa, eso es todo.

Muchas gracias.

Oye.

Si hay un principio en el éxito,

también hay un principio en el fracaso.

Vivir así...

durante un año es nuestra misión.

Así que vuelve a intentarlo una vez más.

Tu investigación sobre auroras.

Pero...

- sólo soy una molestia para todos... - No podemos

dejar que vuelvas a casa con las manos vacías. Acabas de oírlo, ¿verdad?

Cierto, ¿Himuro?

Ahora que lo pienso, creo que fue mientras aún era estudiante...

hubo un tiempo en que también me atormentaba acerca de mi vida.

Quería hacer algo grandioso, pero...

no tenía confianza.

Fue durante ese tiempo. Debido al hecho de que mi hermano era diplomático...

que me llamaron para hacerle visitar Kyoto a...

cierto científico que estaba visitando Japón.

Y entonces, aquel científico me dijo...

"Haz lo que nadie más está haciendo "

"No tengas miedo al fracaso. "

"La gente nace para cumular experiencias. "

Así que todos...

intentémoslo.

Intentémoslo.

Ah, y Inuzuka-han.

Toma.

Esto es para las auroras...

Oh, ¿Eso es por lo que te encerrabas en tu habitación?

Si está roto, sólo tienes que hacer otro. Eso es todo.

El furgón se volvió así, ¿pero qué se le puede hacer, eh, Inuzuka?

Gracias por todo.

"La gente nace para acumular experiencias. "

Estás palabras son tuyas, ¿verdad Hoshino-san?

No, realmente me las dijeron.

- Fue Einstein-han. - Einstein-han...

- Quieres decir ¿Einstein? - Sí, -Einstein-han.

Kuramochi.

¿Realmente planeas ir a Botnnuten?

Sí.

No te equivoques en tus decisiones.

El crudo invierno se acercaba en la Antártida.

Mientras tanto en Japón.

Sobrevivir a una temperatura de 30 bajo cero...

estoy seguro de que la expedición traerá buenos resultados.

Además, recomiendo que la reconstrucción del Soya empiece lo más pronto posible.

- ¿Reconstrucción? - Sí.

Según mi experiencia, volver a...

la Antártida una vez más en el Soya en su condición actual, es imposible.

¿Imposible?

Subtítulos en español por shion92001 para Asia-Team.

Corrección por extre.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.

Subtítulos en inglés por D-Addict.

Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.