Original subtitles

En tiennyt lainkaan, ett� naiset edes osaavat sen sanan.

Voin vain kuvitella, millaista ahdinkoa se aiheutti n�yttelij�iss� ja yleis�ss�.

Anteeksi kovasti. Puolustaudun sill�... - En halua kuulla!

En halua kuulla en�� mit��n tuosta siivottomasta suusta.

Olet osoittanut sellaista moraalista rappeutuneisuutta, jota ei voi hyv�ksy�.

Olet aivan itse polttanut poroksi...

TVC: N VARIETEEOHJELMIEN S��NN�T

...kaiken, mit� t�m� kanava edustaa.

T�st� p�iv�st� alkaen sinut on vapautettu teht�vist�si.

Ei!

Mutta... Kuka esiintyy Jimiss� ja Barbarassa?

Clive Richardson jatkaa Jimin roolissa.

Mit�? - H�n ei k�ytt�nyt t�rke�� kielt�.

Mutta h�n teki t�rke�n teon.

Olemme julkaisseet lehdist�tiedotteen, jossa annamme �killisen sairastumisen -

selitykseksi poissaolollesi.

Saisinko kulkulupasi?

Osaat itsekin ulos.

Tarvitsen kolmen martinin lounaan, jotta p��sen t�st� shokista yli.

Patsy. - Niin.

Pyyd� tohtori Woodcockia raapustamaan sellainen erityinen l��k�rintodistus.

Onnistuu. - Ei mit��n liian vakavaa.

Selv�.

Lehdist� ei saa koskaan tiet��. Yrit�n vain pelastaa tilanteen.

Miten tienaan elantoni sill� v�lin?

Carry On - elokuvalla?

Niink�? - Se meni jo.

Siihen valittiin juuri pirte� pikku blondi nimelt� Barbara Windsor.

Etk� sin� voi edes tehd� t�it�. Sinulla on tarttuva tauti.

Ortorubulavirus?

Selv�.

Kiitos paljon, tohtori Woodcock. Kyll� vain. Hei sitten.

Mik� minulla on? - Sikotauti.

Hienoa. Nyt joudun kulkemaan hamsterin n�k�isen�.

Olet karanteenissa. Et saa menn� mihink��n.

Anna kun autan. Mihin aiot menn�?

Taidan menn� kotiin.

Mene valepuvussa. - Niin menenkin.

Keneksi pukeudut?

Naiseksi, jonka p��lle on paskottu todella korkealta.

Eli brunetiksi.

George. T�ss� Len. Len Phillips Evening Gazettesta. Muistatko minut?

Tied�tk� yht��n, koska h�n palaa? - En. Pahoittelen, herra Phillips. Len.

En tied� viel�.

H�n on huonossa kunnossa ortflor...

Ortflor... - Sikotaudin takia! H�nell� on sikotauti!

Naama on kuin keilapallo. Kamalaa.

Kerro terveisi�, ett� olemme pahoillamme h�nen ja Cliven takia.

Selv�. Kiitos.

Huomenta.

Ihan kuin olisi m�r�t housut jalassa. Tuntuu kauhealta.

Mutta pit�� vain odottaa, ett� ne kuivuvat.

H�nen olisi pit�nyt mietti� seurauksia ennen kuin alkoi kiroilla.

Tiesin, ett� h�nen rumat puheensa saavat h�net pinteeseen.

Anteeksi, ett� petyitte minuun.

En min� ole pettynyt. Sinua provosoitiin.

Sanonpahan vain. H�nen olisi pit�nyt pysy� Aidenin kanssa.

Kuuntele. Minulla on ik�v�, Bubble. Leuka pystyyn.

Heikun keikun.

Heikun keikun!

T�m� on ihan naurettavaa! Ymm�rsin jo. K�ytt�ydymmek� kuin pienet kakarat?

Ohjelma pit�� saada ruutuun t�ll� viikolla.

Meill� oli ohjelma, mutta Cliven ja h�nen kalunsa ansiosta meill� ei ole Sophiea.

Ker�t��n itsemme ja edet��n parhaamme mukaan.

Ei, Den. Bill on oikeassa. Clive t�peksi.

Me muut pid�mme yksityisel�m�mme erillisen�.

Etk� sin� voi? - H�n on seksuaalisesti kyltym�t�n.

Meill� oli koko uramme suurin hitti, ja Cliven piti ruikauttaa sen p��lle,

ja sinulla oli Sophie Straw. H�n on jumalatar!

Kuinka uskallat luennoida minulle suhteista?

Jos Ted tiet�isi Billin vessatouhuista, h�n lopettaisi koko ohjelman.

Anna Billin olla.

Sanoo mies, joka on niin ymm�ll��n, ettei saa edes vaimoaan raskaaksi.

Vinkki. Kokeile panna h�nt�! - P�� kiinni.

Anteeksi vain. Oliko se suuri salaisuus?

Bill, mit� sin� olet sanonut? - En mit��n.

Tied�th�n, millainen Bill on otettuaan pari.

Tony. Ton... - Painu helvettiin.

�l� kuuntele h�nt�. - Min� luotin sinuun!

Lopettakaa. T�m� ei johda mihink��n. - Dennis, suuri rauhantekij�.

H�n tekee kaikesta paremman, mutta oman avioliiton keskell� on musta aukko.

Rauhoitu. �l� hy�kk�� Dennisi� vastaan.

Kiitos. Pystyn puolustamaan itse�ni.

Mikset sitten ole huomannut, ett� Edith pit�� sinua pilkkanaan?

Sanon vain sen, mink� muut t�ss� rakennuksessa tiet�v�t.

H�n panee Vernon Whitbaitia.

Whi... Whitbait?

Vernon, Vernon...

Whit... Whitpig, Whit... Woodshire. - Dennis.

Which... Whichable? Whits... Whitstable?

Whit... Vernon Whi... En tied�. Vernon Whitfuck?

Vernon... - Se on Whitfield.

Ei naamaan!

Hetkinen. Yrititk� ly�d� minua? - Kyll�. Ja haluaisin yritt�� uudestaan.

Ei, Den!

Pikku paskiainen. Min� tein sinut, Dennis.

Et osannut n�ytell� p�tk��k��n.

Ei! Anna olla!

Anna olla! - Lopettakaa! T�m� on niin h�lm��.

H�lm��k�?

Sin� olet h�lm�.

Ei!

Pys�yt� h�net! Lopeta, Clive!

Tule t�nne!

Jessus!

Bill, pane veitsi pois.

Pikku paskiainen.

Sin� tapoit h�net.

Den?

Dennis.

No niin.

Kuka haluat olla?

Sandie vai Cilla?

Et voi k�k�tt�� t��ll� viikkokausia. Vie n�m� koirat k�velylle.

Sopiiko t�m� minulle?

N�yt�t v�h�n keskiaikaiselta munkilta.

Silt� haluankin n�ytt��.

Minulla on niin tyhm� olo.

Miksen voinut pit�� suutani kiinni?

Ei! Miksei Clive pit�nyt housujaan kiinni?

Naisten ty�pajassa meill� on tekninen sana sellaisille miehille.

Onko? - Paskiaiset.

Ep�reilu irtisanominen. Soita liittoon. - Marj on oikeassa.

Miksei Dennis tukenut sinua? Andrew O'Shea olisi puolustanut minua.

Dennis ei tiennyt. Ted halusi tavata kaksin ja siin� se.

Mene takaisin Ted Sargentin luo ja vaadi ty�t�si takaisin.

Katso h�nt� suoraan silmin ja sano... - Kuvittele h�net isolla paskalla.

Usko pois, se toimii. - Niin toimii.

Sain porttikiellon TV Centreen. He veiv�t kulkulupani.

En p��sisi edes sis��n.

Saisinko kulkulupasi, neiti? - En ole n�hnyt teit� ennen.

Miss� ohjelmassa olette? - Top of the Pops.

H�n on pidempi kuin luulin.

Kuka? - Sandie Shaw, eik�?

Top of the Pops kuvata Manchesterissa?

Sophie, odota.

Dennis, mit� naamallesi on tapahtunut?

Mit� sin� t��ll� teet? - Hankin ty�ni takaisin.

Se oli ep�reilu irtisanominen.

Pid�n sille Ted Sargentille kunnon saarnan.

T�m� ei ole oikea tapa. Ja mik� t�m� on?

Peruukki.

Dennis. - Eunice.

Voinko auttaa?

Halusin vain kertoa Tedille, ett� tilanne on hallinnassa.

Selv�.

Selv�.

Tule, kulta.

Hei!

Hei. Te!

Hei!

Mit� me nyt teemme? - En tied�.

Soph?

Olen poissa viisi minuuttia, ja te n�yt�tte Bash Street Kidsilt�.

Ja sin� n�yt�t Nana Mouskourilta tuulitunnelissa.

Anteeksi, ett� sotkin kaiken.

Clive oli runkkari. - Olisipa h�n ollut vain sit�.

Mit� me nyt teemme? - Pid� matalaa profiilia.

Ainakin toistaiseksi. Juttelen Tedille.

P��set takaisin ohjelmaan.

Lupaan sen.

Dennis. Min�...

Kuka tuo on?

Soph.

Hei. Siin� h�n on.

Tule t�nne. - Pys�hdy!

Tulkaa nyt. Juostaan. - Niinh�n me teemme.

Hei! - Aivan.

T�t� tiet�. - Jep.

Hei, Diane. Onko minulla hampaissa pinaattia?

Vain v�h�sen. - Hyv� on. Kiitos. Hienoa.

Puuttuuko joltain t�rke� kirjoituslevy? - Se taitaa olla tuottajan.

Vai onko se teht�v�lista? Sit� on hauska lukea.

Saamme ohjelmaan hauskoja puheluja. Mit� siin� lukee?

"Innokkaana puutarhurina olen loukkaantunut,

kun puhutte tomaateista vihanneksina. Ne ovat hedelmi�."

Luojan kiitos se tuli oikaistua. - Pakko olla samaa mielt� t�m�n kanssa.

"Andrew O'Shean r�ike�t solmiot n�ytt�v�t oksennukselta."

J�t� solmioni rauhaan. Ne ovat muodikkaita.

"Pois se nainen televisiosta. Ettek� voi etsi�... kunnollista valkoista tytt��?"

�lk�� j�tt�k� n�it� lojumaan t�nne. Kiitos.

Suora l�hetys alkaa. Viisi, nelj�...

Voi luoja, Marjorie. Onko se totta? Eik� h�n ole en�� ohjelmassa?

H�n on sairaana. - Mik� h�nell� on?

Sukupuolitautiko?

Miksi sanot noin?

Clive on tunnettu tuhmuudestaan. Ottaisin h�nelt� jotain mielell�ni.

Kaverini kaveri tuntee jonkun, joka tuntee Cliven,

ja h�n sanoi, ett� totuus on se, ett� Sophie Straw sai potkut.

HASSU TYTT� SAA HASSUN K��NTEEN

Hupsista.

K�teni lipsahti. - Te katsotte n�it� lehti� joka p�iv�.

Ja juoruilette siit�, kuinka ihania kaikki miehet ovat -

ja kaikki naiset ovat kelvottomia lutkia.

Miksette voi puhua n�tisti muista tyt�ist�?

Sophie Straw on yst�v�ni ja ihminen, jonka te tunnette.

Oikea ihminen, jolla on my�s tunteet! - Anteeksi.

En tiennyt, ett� olet lesbo.

Hupsista.

K�teni lipsahti.

Katsotaan, mit� kiert�v� reportterimme Diane on puuhannut.

Kiitos, Andrew.

Viime aikoina s�� on ollut mit� on, ja yritin l�yt�� t�ydellist� sateenvarjoa.

Sit� voisi luulla helpoksi teht�v�ksi.

Mutta voin kertoa, ett� sateenvarjoja on monenlaisia. Upeita -

ja -

naurettavia.

Saat kyll� tuonkin hatun n�ytt�m��n kauniilta.

Erinomaista.

Noin.

Kuvankaunis.

Voi luoja. T�m� paikka on ihan sekaisin. Mit� sin� t��ll� teet?

Naisten ryhm� tulee k�ym��n.

Anteeksi. - Min� vien.

Anteeksi. Menen makuuhuoneeseen. - Ei sinun tarvitse.

Minun mielest�ni pit��. - Ei. H�n voi olla mukana, jos haluaa.

Niink�? - Joo. Onko sinulla k�sipeili�?

Kelpaako taskupeili?

Mahtavaa. - Meikkaammeko me?

Teemme tuttavuutta pimppiemme kanssa.

Kokoonnutaan t�nne.

En tiennyt, ett� siell� on noin paljon kaikkea.

Niinp�. Minun omani taisi iske� silm��.

Minun omani n�ytt�� David Nivenilt�.

No niin. Rauhoitutaanpas.

Kuka haluaa aloittaa?

Marj?

Nel, haluatko sin�...

J�tin vihdoin aviomieheni.

Ja j�tin lapseni.

Herranen aika.

Rakastan lapsiani, mutta...

En valinnut �idiksi tuloa.

H�n ei ole paha mies. Se vain...

Kaikki oli niin pieless�.

Voin pahoin.

Suru lasteni j�tt�misest� -

on valtava.

Minua on sanottu syd�mett�m�ksi,

piittaamattomaksi, roskav�eksi.

Mutta minun oli pakko l�hte�, tai muutoin -

lapsilla ei olisi �iti� lainkaan.

�itiytt� pidet��n pakollisena ja isyytt� vapaaehtoisena.

Tuo on aivan totta. - Niin. Emme ole t��ll� tuomitsemassa.

Tuossa.

Miten Barbara voi?

Sinun pit�isi huolehtia h�nest�.

H�n on jalokivi. - Toden totta.

Toivota pikaista paranemista. - Hyv� on.

Minua pidet��n vastuussa fiktiivisen roolihahmon hyvinvoinnista.

Rajat ovat hieman h�m�rtyneet.

Jumalauta.

Mik� t�m�n jakson nimi on? H�mminki� ruumishuoneella?

Bombay kutsuu.

Kutsuisikin. Olisi ihana p��st� pois t�st� l��v�st�.

Barbara on poissa. Jim pyyt�� poliittisen vastakappaleensa Bombaysta illalliselle.

Onko t�m� sinun ideasi, Den? - Ei. Se on Ted Sargentin ehdotus.

Meill� ei siis ole asiaan mit��n sanottavaa.

Kuka h�nt� esitt��? Jimin intialaista vastakappaletta.

Ei sellaista, jolla on plankkia naamassa. - Ei miss��n nimess�.

Ei mit��n minstrel show'ta. Tied�n hyv�n n�yttelij�n siihen rooliin.

Hyv�. - Min�...

Minun pit�isi...

Selv�, joo, ei. Minun pit��...

Ennen kuin menin... sain...

Ehk� v�h�sen. Se, mit� haluan...

Clive, yskitk� karvapalloa vai yrit�tk� pyyt�� anteeksi?

Kyll�.

Tuo. Siis tuo viimeinen...

Olen pahoillani.

Niin no... Ei kai kukaan meist� voi sanoa k�ytt�ytyneens� kunniakkaasti.

Oikein hyv�.

No niin.

Kyll�. Oikein hyv�.

Hyv�. - Aivan.

Ole hyv�. - Kiitos, Ton.

Pojat.

T�ss� on Harinder Singh.

Hei. - Hei.

Tony Holmes. - Bill Gardiner.

Tunnet varmaankin Clive Richardsonin.

Kuka t��ll� p��tt��? - Oikein hyv�.

Oikein hyv�. - Sait heti pisteen.

Istukaa alas.

Kiitos paljon, ett� tulit. - Ilo on minun puolellani.

Ennen kuin aloitamme, onko jotain, mit� haluaisit kysy� roolistasi?

Ei. Se on aika helposti ymm�rrett�v�. - Hyv�.

Minulla on kysymys.

Olen aina... Mit� tuon hatun alla on?

Mit� sinun omasi alla on?

Minulla ei ole hattua.

Ei minullakaan.

Aivan. Tuota...

Niin. Kuulkaa...

N�ytell��nk� se kohtaus? - Joo.

Joten noustaan yl�s. Sin� tulet ovesta ulos.

Sopiiko? - Sit� ei lue t�ss�.

Harinder, tulet sis��n toiselta puolelta.

Kiitos.

No niin.

Hei. Min� olen Jim.

Teill� olla hyv� matka?

Kyll�, minulla olla hyv� matka.

Mutta kuulen ihan hyvin.

Tule sis��n.

Saanko ottaa kenk�ni pois?

Rakas is�. Katsoin t�n��n huvikseni, kun k�rp�nen muni makkaran p��lle,

ja sitten kaksi sadepisaraa kiisi ikkunalasia pitkin.

En voi olla ajattelematta, mist� j��n paitsi.

Dennis k�ski odottaa, ja h�n sanoi saavansa minut takaisin ohjelmaan,

mutta tuskin Dennisk��n pystyy ihmeisiin.

H�nt� huolestuttaa rakkaan maansa moraalinen suoraselk�isyys ja hyvinvointi.

Kirjoita takaisin pian.

Jos kuulostan ep�toivoiselta, se johtuu siit�, ett� olen.

Heikun keikun.

Vernonin cocktailkutsut ovat legendaarisia.

H�nen ajatuksensa Wittgensteinista ovat tajunnanr�j�ytt�vi�.

Olit hyvin hiljainen.

Miksi halusit minun tulevan?

Kaikki halusivat tavata tuottajan,

joka tekee hulvatonta Jim ja Barbara Show'ta.

Olen pahoillani, jos he odottivat Norman Wisdomia.

Halusitko minun n�kev�n sinut?

Miten niin?

Edith, n�in sinut Vernonin kanssa.

Et ole suudellut minua kunnolla vuosikausiin.

Jos olen ollut jotenkin piittaamaton... - Piittaamaton!

Jeesus sent��n, Dennis. Aivan kuin sanelisit jotain lakiteksti�.

Ole vihainen. Huuda minulle. Miss� on intohimo?

Hyv� on!

Olet vaimoni. Rakastan sinua.

Muttet ole en�� rakastunut minuun.

Liian pitk� tauko.

Oletko rakastunut Vernoniin?

Itse asiassa olen.

Ja h�n on hyvin rakastunut minuun.

Ja kun me naimme, h�n saa minut tuntemaan itseni -

Afroditeksi.

Kyll�. Soph.

Soph, tule alas. - Menemme ulos.

Olen tullut pelastamaan h�net!

Tule alas.

Emme hievahda ennen kuin tulet alas!

Tulkaa nyt.

Hemmetti soikoon! Minun piti menn� aikaisin nukkumaan.

Sinun ja mummoni. - Dennis k�ski pit�� matalaa profiilia.

T�t� alemmas on vaikea p��st�. Ei mit��n h�t��.

Viet�mmek� iltaa Smaugin luolassa?

Hei. - Tervetuloa Munchiin.

Ole hyv�. - Kiitos.

Tuossa on Charlie.

Frankie.

Mik�... t�m� paikka on?

Drinkkej�. Sinulle kaksi.

Se tekee sinulle hyv��.

Kippis.

Tony. - Ei. En tanssi.

�lk�� pakottako.

Heiluta peppuasi.

Sinun en oo

�l� yrit� saada muuttumaan

Sinun en oo

�l� kahlitse, et j��m��n saa

En sano, mit� sanoa saat

En sano, mit� tehd� saat

Mun anna olla t�llainen

En sulta muuta vaadikaan

Nuori oon, se on ihanaa

Vapaa oon, vapaa valitsemaan

El�m��n niin kuin tahdon vaan

Ei mua kukaan m��r�t� saa

Kaipaan h�nt�.

Tony.

Hyvin turta.

Olen kyll� tajunnut sen Billist�, mutta...

Hyv�� ty�t�, Sherlock. - Mutta sin�.

Ent� June?

Tai siis aiotko kertoa h�nelle?

Soph. Se oli Junen idea.

Mit�?

H�n halusi minun kokeilevan sit� ja selvitt�v�n asian lopullisesti.

H�n todella rakastaa sinua.

Ja min� todella rakastan h�nt�.

Emme vain tunnu pystyv�n... Tied�tk�?

Saitko sin� sitten selville?

Sain selville, ett� pid�n molemmista.

En edes tied�, mit� se on.

Helvetti.

Tavallaan kadehdin Billi�.

El�m� ei todellakaan ole h�nelle helppoa, mutta ainakin se on selv��.

Miksi sen pit�isi olla selv��?

Ei se kuulu kenellek��n, mit� sinun ja Junen v�lill� tapahtuu.

Tee, mit� haluat.

En ole yht� rohkea kuin sin�.

Sophie. - Min�k� rohkea?

Yrit�n vain luovia tilanteen mukaan.

Enk� tied� yht��n, mit� seuraavaksi tapahtuu.

Miss� vaiheessa k�sikirjoitus on? Huomenta, Frank.

On ollut aika vaikeaa l�yt�� oikeaa dynamiikkaa ilman Sophiea.

Pojat onnistuivat tilap�isratkaisussa. - Kuten odotinkin.

Niin. Meill� on ollut hyv�� onnea n�yttelij�iden kanssa.

Poliitikko-Guneetin roolin suhteen. - Niin.

Sill� miehell� on loistava ajoitus. H�n on aikamoinen l�yt�.

Niin tosiaan.

Tunnetko Harinder Singhin? - Kenet?

Meh�n puhuimme Spike Milliganista.

Spike on suuri t�hti. Ei edullinen tai helposti saatavilla.

Soitan siis h�nen agentilleen. - Oli minulla muutakin asiaa.

Ajattelimme, ett� olisi aidompaa ja hauskempaa saada Harinder siihen rooliin.

Spike esitt�� pakistanilaista hulvattomasti.

Roolihahmomme on intialainen.

H�n on syntynyt Intiassa, jestas sent��n. Kyll� h�n osaa.

Harinder Singh on hyvin hauska ja haluaisin antaa roolin h�nelle.

Jos haluat, ett� harkitsen vakavasti Sophie Straw'n takaisin ottamista,

Spike esiintyy ohjelmassa.

Kannattaa mietti� sit�.

Olehan varovainen tuon selk�venytyksen kanssa.

Jopas jotakin. T�m� nainen luulee olevansa Barbaran �iti.

Jonkun pit�isi kertoa h�nelle, ett� Barbara on t�ysin fiktiivinen.

Ei, vaan Barbara on h�nen oikea nimens�. Sophie Straw on sinun luomuksesi.

Niin loin. Todella j�nnitt�v��.

Olen kuin tohtori Frankenstein.

Meid�n pit�isi n�ytt�� t�m� Sophielle. - Ei.

En usko, ett� h�n pystyy nyt k�sittelem��n mit��n h�iri�tekij�it�.

Heit� se ripe�sti roskakoriin.

Selv�.

Nyt he ovat takaovella, saakeli.

Sanoin jo, ettei h�n ole t��ll�.

Vau. - Tuosta.

Olen vaikuttunut.

Olen oikeastaan alkanut...

Pid�nkin ruoanlaitosta.

T��lt� tulee l�ys� kananmunasi juuri sellaisena kuin haluat.

Kuule.

Itketk� sin�?

TV-Barbara ei tykk�� l�ys�st� kananmunasta,

joten kaikki luulevat, etten pid� siit�.

Itken, koska sin� tied�t, millaisena haluan kananmunani.

Tule.

Kaikki on hyvin.

Mit� h�n t��ll� tekee? - T�m� on h�nen kotinsa, Marie.

H�n on t��ll� kunnes tilanne rauhoittuu.

Istuu t��ll� pirte�n� kuin peipponen ja esitt�� olevansa kipe�.

Paikallislehdet saavat t�st� vihi� heti.

He koputtelevat t��ll� p�ivin �in. Arvaa, milt� se tuntuu?

Tied�n, milt� se tuntuu. - Syyt� itse�si. Sit� saa mit� tilaa.

Sinulla oli kihlattu ja tulevaisuus t��ll� Blackpoolissa, mutta ei...

Sin� halusit enemm�n.

Aivan kuin �itisi. - Marie...

Etk� voi kerrankin olla minun puolellani? - Me olemme puolellasi.

Sinun puolellasiko?

Olen ollut kiinni sinussa koko el�m�si ajan!

�l� viitsi, Marie. - �l� sin� viitsi, velipoika!

Sin� lellit h�nt�. Sait h�net uskomaan h�lm�yksiin.

H�n ei tied�, millaisia uhrauksia min� olen tehnyt.

En voinut koskaan saada omaa perhett�, koska h�n oli aina taakkana!

Ja sitten pienen hetken ajan -

tuntui silt�, ett� ehk� se oli sen arvoista, mutta ehei...

Pam!

H�n meni pilaamaan kaiken.

�l�.

Miss� munani ja paahtoleip�ni on?

Harinder on l�yt�. Emme ottaneet valkoista n�yttelij�� tekem��n karikatyyri�.

Joten se lienee pieni voitto. - Se on helvetinmoinen voitto.

T�m� on tosi hyv� juttu.

Kuka tuolta tulee? - Pojat.

Voi helvetti! H�n on itse komedian kummiset�.

T�ss� on Spike Milligan.

P�iv��.

Herra Milligan, on suuri kunnia saada tavata teid�t.

Minulla olla hyv� matka, mutta minulla ei kuulossa vikaa.

H�n esitt�� Guneetia.

Rouva siivoaa sotkun sill� aikaa, kun olemme l��k�riss�.

�l� unohda kaulahuiviasi tai saat kuolemantaudin.

�l� unohda kaulahuiviasi. - Kuulin tuon.

En matkinut sinua, Marie-t�ti, vaan Aggiea numerosta 22.

Voisinpa min�kin tulla. - Et voi. He ovat tuolla edelleen.

No niin. - No niin.

N�hd��nk� my�hemmin, Aggie? - N�hd��n toki.

Anteeksi vain. - Miss� Sophie on?

Ole kunnolla l��k�riss�.

George!

Tehk�� tiet�. - George...

En tied� yht��n, miss� h�n on. Eik� teid�n pid� menn� kotiin?

Pois alta. - P��st� vanha tytt� tulemaan.

Hei, Aggie. - George.

Tule sis��n. Laitan sinulle teet�.

Ala vet��.

Kiitos vain!

Joan makaa Harold Pinternin kanssa.

Lucian Freud on ollut kaikkien muiden kanssa. Se oli sivistynyt teko.

No sitten en ymm�rr� kulttuuria.

En halua suhdetta. - Oletko aivan varma?

Jos sanoisit haluavasi j�tt�� Vernonin ja pysy� naimisissa, kunnioittaisin sit�.

Onpa ritarillista!

Mies ei saa olla kanssani velvollisuudesta.

Haluan, ettei h�n voi el�� p�iv��k��n ilman minua.

Olet pelkuri, Dennis.

Olen my�nt�nyt tunteeni ja seurannut niit�.

Se on alentavaa. Tied�n.

Ajattelin, ett� paras pit�� sinut ajan tasalla.

Oletin, ett� Ted ja lehdist�osasto pitelev�t lankoja k�siss��n.

Tiettyyn pisteeseen asti. Lehdet eiv�t julkaisseet valokuvia suhteesta,

mutta valitettavasti ne ketkut haluavat silti jotain vastalahjaksi.

Mit�? Mit� he haluavat?

Ett� Jim ja Barbara palaavat yhteen.

Mieluusti niin, ett� Barbaran sormessa komeilee iso jalokivi.

Jim ja Barbara vai Sophie ja Clive?

Kiitos paljon.

Heille se on oikeastaan yksi ja sama asia.

Joka tapauksessa he saavat etusivun jutun yksinoikeudella.

En usko, ett� Sophie edes ottaisi minua takaisin. H�n oli helkkarin vihainen.

Tytt�paralla on selv�sti edelleen tunteita,

ja kukapa tytt� ei haluaisi tulla Clive Richardsonin viettelem�ksi?

Jos sin� ja Sophie kuitenkin palaisitte yhteen rakastuneena unelmaparina,

Ted Sargent peruisi varmasti puheensa.

Kuule.

Tied�n, ett� munasin. - Hairahduksia sattuu meist� jokaiselle.

Mutta -

jos onnistumaan saamaan h�net takaisin, se on aitoa ja tapahtuu minun ehdoillani.

Ei siksi, ett� joku roskalehti painostaa siihen.

Kiitos drinkist�.

Olepa hyv�.

Norris, voitko kuvata Spikea kauempaa, kun h�n tulee ovesta?

Otto 40, kakkoskamera.

Haluaisin k�ytt�� vessaa.

Mietinkin, mihin j�tin hammasharjani.

Onneksi olkoon. Mahtava show.

Spike oli aivan loistava. Varataan h�net sarjaan loppuajaksi.

Sophie Straw'n lis�ksi.

Kenen Sophien?

Meill� oli sopimus. - Sovimme, ett� harkitsen asiaa.

Tulee v�ist�m�tt� mieleen, ett� sinulla on liioiteltu k�sitys neiti Straw'sta.

Se pist�� miettim��n, ovatko vaikutteesi t�ysin ammatillisia.

Jossain syv�ll� sisimm�ss�si -

se fakta, ett� Sophie on kaunis ja hauska nainen,

todella loukkaa sinua. Vai mit�, Ted?

Hyv�ksyn eroilmoituksesi hyvin surullisena.

Olen jo kirjoittanut sen.

No niin, Aggie. Kuulin, ett� k�vit pitk�ll� kierroksella kaupungilla.

Kyll�. Joo.

Olet varmaan hyvin v�synyt. Milt� tuntuu?

Ai milt� tuntuu? - Niin.

Ty�nn�n k�teni ulos ja kokeilen.

Oikein hyv�.

Voi kultaseni.

Olet syntynyt tekem��n t�t�.

Herra Mahindra sanoi, ett� olet luonnonlahjakkuus.

Kun teemme ohjelmaa,

sit� on vaikea selitt��, mutta...

En olisi mieluummin miss��n muualla.

P��set kyll� takaisin, Bubble. L�yd�t keinon.

Dennis?

Mik� tuo sinut Blackpooliin?

Tulin tapaamaan yst�v��.

Ent� itse?

Olen ollut varsinainen mulkvisti, joten...

Eiv�tk� he ikin� luovuta?

Hyv� on. Kyll�, olen t��ll�.

J�t�ttek� meid�t rauhaan, jos saatte kuvan?

Hei, Soph.

Tuletko vaimokseni?

Ole hyv�.

Aiotko vastata kyll�?

Mit� aiot tehd�, Sophie?

Suomennos: Taina Messina