Original subtitles

[música ominosa]

[hombres gritando]

Es la última persona que sabemos

que tuvo el Grial.

Creo que se llama Clara.

[música dramática]

- ¿Quién habla? - Soy Clara.

¿Quién es realmente?

Nos va a llevar a Clara.

No sabemos nada de ella.

Sabemos que tiene el pelo rojo fuego.

Empieza a parecer que solo estás aquí

por el tonto juego de la espada.

¿Dónde conseguiste esos increíbles zapatos?

Voy tras el Grial.

Será mejor que no estés causando problemas.

[grita]

Wiley, no te bajaste de ese toro

porque eras un cobarde.

Lo hiciste porque Le pedí que te salvara

y Lo hizo.

Muy bien, hijo mío.

Ay, mierda.

Estoy deseando conversar

sobre dónde conseguiste esos zapatos.

["A Long Time Ago" de Jim Croce sonando]

♪ ♪

[Jay y Simone riendo]

♪ ♪

SIETE AÑOS ATRÁS

♪ ♪

Dios, me encanta cómo hueles.

Por favor, no me llames así, Elizabeth.

Cierto, lo siento.

Jesús, es que hueles tan bien.

♪ ♪

¿Elizabeth?

- ¿Jay? - Elizabeth.

- ¿Qué pasa? - [ríe]

¿Te estás reservando para el matrimonio?

Mierda. Es verdad.

Es un poco más complicado que eso.

Entonces casémonos.

Mm.

No estoy seguro de que entiendas

lo que podría significar casarme conmigo.

Entonces aprenderé.

Aprendí a mezclar naipes en menos de una semana.

Es un truco mágico que me enseñó mi madre

cuando era niña, antes de que me disparara con una ballesta.

Como sea.

Lamento que te pasara eso.

No se compara con lo que te pasó a ti.

♪ ♪

¿Qué?

Ha pasado mucho tiempo

desde que alguien pensó en mí.

Pienso en ti cada segundo

de cada día.

De acuerdo, me casaré contigo.

¿De verdad?

Pero tendrás que encontrar el lugar.

[ríe]

♪ ♪

NUESTRA DAMA DEL VALLE INMACULADO

♪ ♪

No estamos abiertos al público.

Cierto. Yo no soy el público.

Yo... bueno, lo soy.

Me llamo Elizabeth

y trabajo en Franklin's, la tienda de comestibles.

Y vendemos su mermelada de fresa.

Estaba mirando la etiqueta,

que era tan bonita y compré una.

Y la probé.

Es deliciosa.

Y pensé... no sabía

que se podían cultivar fresas en el desierto.

¿Puedes casarme con Jesucristo?

[aves trinando]

Hablo en serio.

Obviamente.

¿Puedo preguntar cuál es tu fe?

Sí, no soy religiosa.

Mis padres pensaban que la iglesia era para tontos.

Fue lo único en lo que estaban de acuerdo.

Eran como-- fue muy complicado.

No pregunté si eras religiosa.

¿En qué crees?

Creo que amo a Jesús como nunca he amado nada

ni a nadie en toda mi vida.

[música suave]

Estoy loca por él.

♪ ♪

Puedes quedarte el fin de semana.

Okay.

A ver cómo te llevas con las otras chicas.

Hay un torneo de bádminton el domingo.

Trae tus zapatillas.

[ríe] ¿Juegan al bádminton?

♪ ♪

- ¿Sabe esa sensación cuando...? - Sí, vete.

["My Journey to The Sky" de Sister Rosetta Tharpe sonando]

♪ ♪

[aclamaciones]

♪ ♪

[risas]

Y yo, por indigna que sea, deseo dedicarme

como Tu sierva eterna.

♪ ♪

¿Quieres una fresa?

Los votos son

un poco anticuados, ¿no?

Bueno, yo tengo 2,000 años, así que...

No es excusa para no aceptar el progreso, mi amor.

No tienes por qué seguir con esto.

Yo te amaré igual.

No me esforcé para echarme atrás ahora.

♪ ♪

Solo necesito tu voto.

Tú y yo estamos en esto juntos, hasta el final.

Tú y yo, hasta el final.

♪ ♪

[suspira]

[música etérea]

Yo, Elizabeth Danger Abbott,

conocida en la religión como Hermana Simone,

hago voto de pobreza, castidad

y... obediencia.

Por Su gloria soy llamada

y en Su nombre serviré.

Pido a las hermanas de esta institución

que me confirmen en este acto.

todas: ¡Confirmamos!

- ¡Confirmada! - ¡Confirmada!

- ¿Qué dijo? - No lo sé.

Hermana Simone, ¿das tu vida,

la totalidad de tu vida y tu amor al Señor?

Así es.

Recibo tus votos con gran alegría y a su vez,

te doy este anillo,

pues ahora estás prometida

al Rey Eterno.

Bendita sea tu unión, hermana.

Avanza en el amor con Jesucristo.

♪ ♪

¿Hola, esposo?

Hola, esposa.

[ambos riendo]

♪ ♪

Prométeme que nunca olvidaremos este momento,

lo felices que somos ahora.

Prométeme que nada ni nadie se interpondrá entre nosotros.

¿Qué podría interponerse?

Ay, Dios.

[música dramática]

ACTUALIDAD

♪ ♪

[hombre grita]

SECUELAS DE LA EXCALIBATALLA

Tengo una amiga que trajeron aquí.

Es pelirroja.

¿Nombre de la paciente?

Mathilde LaFleur.

Ingresada anoche con una herida en la cabeza.

LaFleur.

LaFleur.

[nota dramática]

Mierda.

[música extravagante]

[paloma arrulla]

¡Vete!

Su amiga está en recuperación, habitación 250.

Muchas gracias.

[campanilla de elevador]

Por favor. ¿Tú otra vez?

♪ ♪

Ya, carajo.

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

[parloteo]

¿Srta. LaFleur?

Hola, Srta. LaFleur.

Bendiciones. ¿Acaso usted--?

¿Tiene por casualidad...?

[carraspea]

¿Podemos ayudarle?

Eh, sí, soy de la iglesia local.

Me pidieron que acompañara a esta mujer.

¿La iglesia local?

¿Por qué tiene acento estadounidense?

Me asignaron desde Estados Unidos.

Ya puede irse, hermana.

[música de suspenso]

[anuncio por altavoz]

♪ ♪

¿Puedo ayudarte?

♪ ♪

Está bien.

[pitidos de máquina]

Muy sutil.

♪ ♪

[zumbido]

[música suave sonando]

♪ ♪

Hola, esposa.

Hola, esposo.

Recibí tu paloma.

Sí, lo siento.

Ha pasado un tiempo desde que viniste.

Yo solo quería verte.

Qué tierno.

Es que estoy tan cerca del Santo Grial.

Las mujeres con trajes de negocios están aquí.

Estaban al final del pasillo.

Podrían tener el Grial, por lo que sé.

La mujer, Mathilde-- Pensé que era Clara.

- Pero luego ella me llamó Clara. - Simone.

Así que no estoy del todo--

Claire, Clara, no lo tengo claro.

Simone.

¿Sí?

Necesito que me hagas un favor.

¿Un favor más importante que completar la misión

a la que me enviaste, y repito,

que estoy a punto de completar?

Yo no te envié a esa misión. El jefe lo hizo.

Bueno, supuse que tú y él

estaban juntos en esto, por el tema de la Trinidad.

Quieres que consiga el Grial, ¿verdad?

Absolutamente, sí. Así es.

Pero primero, ¿le llevarías

un pastel al Papa?

¿Qué si le llevaré un pastel al Papa?

No cualquier pastel.

Tiene que ser de una pastelería específica de Roma.

Te escribiré la dirección.

¿Quieres que deje todo y vaya a Roma?

¿Cómo conseguiré una audiencia con el Papa?

Tu nombre estará en una lista.

Solo ve a la puerta oeste del Vaticano

mañana al atardecer.

¿Tan rápido? ¿Por qué ahora?

"Ahora" no es igual para mí que para ti, Simone.

Confía en mí. Esto es urgente.

El pastel tiene que ser de esta pastelería

y solo de esta pastelería.

¿Y si digo que no?

Estarás rompiendo tus votos.

[música tensa]

Mm, estoy sintiendo muchas cosas ahora.

Pero si esto es importante para ti, entonces lo haré.

No te lo pediría si no lo fuera.

¿Por favor?

Bueno, ¿hablamos de un pastel de zanahoria?

¿O la opción más obvia,

- pastel de ángel? - [ríe]

Solo puedo decirte que sabrás cuál es cuando lo veas.

No me lo estás poniendo fácil.

Confía en ti misma, Simone.

Yo confío.

Te amo.

Y yo a ti, cariño.

Buon appetito.

[zumbido]

[pitidos de máquina]

[arrulla? ¿En serio?

¿No podías haberme avisado?

¿Me dejaste caer en la trampa y que me sorprendan?

[música ominosa]

¿Por qué Él...?

Increíble. Increíble.

Romper mis votos, ¡vaya! [ríe]

Romper mis votos.

[inhala, exhala]

¿Srta. LaFleur?

Disculpe.

La mujer que estaba aquí hace un minuto...

¿Sabe adónde fue?

Oh, murió.

No murió.

Sí lo hizo.

Bueno, había unas mujeres aquí con ella.

¿Sabe adónde fueron?

Por desgracia, no.

Pero si hubiera visto tales damas,

supondría que son muy poderosas

y no me metería con ellas.

Ha sido muy poco servicial.

[celular vibra]

[suena tono "I Want to Know What Love Is" en celular]

♪ ♪

¿Bueno?

No eres Wiley.

Astuta observación.

¿Por qué contestas un CCO?

¿Es una forma estúpida de referirte al teléfono bota?

Es un acrónimo:

Comunicador calzado oculto.

Comunícame con Wiley.

No está aquí.

Está DEA, que es un acrónimo real.

¿Qué? ¿Está desaparecido?

Sí, fue secuestrado.

Claro, fue secuestrado

después de ser alcanzado por un rayo

por no querer soltar una espada gigante.

Un paramédico lo metió en una ambulancia falsa

- y... - ¡PV!

Eso es lo que pasó.

Consígueme imágenes, cualquier ambulancia

que haya salido de Scone esta mañana.

Necesito ver al chofer.

- ¡Ahora, Dag! - Espera, espera.

¿Por qué te pones en plan Jason Bourne?

Vamos, viejo.

¿Secuestran a Wiley en el momento exacto

en que al fin tengo una pista sobre el Grial?

Es tan cliché.

Solo es el Algoritmo algoritmizando.

En primer lugar, J. Bourne es una leyenda,

así que gracias por el cumplido.

Segundo, los algoritmos no secuestran,

o sea que Wiley fue capturado por alguien--

¿Cómo que el Algoritmo no secuestra?

Porque yo fui secuestrada

en Reno por esos falsos alemanes.

No sé si lo llamaría un secuestro como tal.

Me dispararon un dardo, me durmieron,

me llevaron a otro lugar y me esposaron a una silla.

Es la definición literal de secuestro.

¿Dónde enterraste el cuerpo?

- ¿Qué? - ¿Del alemán

que tiraron de un edificio?

¿Dónde lo enterraron?

Ah, sí. El cuerpo del alemán.

Enterramos a ese maldito

en un agujero oculto.

El HA. Mierda.

¿Qué mierda importa ahora? ¿Qué mierda importa?

Los alemanes falsos no trabajaban para la Sra. Davis.

Trabajaban para ti.

Mira, no fastidies, ¿sí?

No había tiempo para la hora del té

y trenzar cabellos

con el libre albedrío de la humanidad en juego.

Sí, Wiley nos dijo una manera de traerte abordo

con una exposición mínima, así que recuerda, monja,

solo fuiste nuestro blanco porque la D Grande

te marcó primero, pero esta mierda va en serio.

Así que, ¿por qué no obviamos tus sentimientos, monja?

¿Hola? ¿Hola?

¿Monja? Maldita--

¡Lo tenemos!

En una cámara de velocidad a las afueras de Scone.

- Es un maldito cura. - ¿Ves la ambulancia?

Dice Hospital St. Crispin, pero no existe

un maldito St. Crispin en Escocia.

Busca su cara en la base de datos.

Consigue lo que puedas sobre ese cura farsante.

Si lo encontramos, encontraremos a nuestro chico.

[ronca]

[tose]

[gruñe]

Hola, hijo mío.

"Hola, hijo mío".

[ríe] Sí.

Por supuesto que es cauteloso, Sr. Wiley.

Pero le doy mi palabra

que lo liberaré en cuanto me lo diga.

¿De dónde sacó esos zapatos?

[gruñe] Santo cielo.

¿Eres alemán?

¿Cómo te llamas?

Me llamo Hans Ziegler.

[ríe] No me jodas.

Hans Ziegler.

El nombre más alemán de la historia.

Bueno, de acuerdo.

Esto es el Algoritmo

dándome un poco de mi propia medicina,

un poco de venganza por mi falsa táctica alemana

allá en Reno, encerrarme aquí abajo

en este calabozo obviamente falso con un maldito cura--

sin ánimo de ofender, de diálogo trillado.

Grandioso.

No sé de qué estás hablando,

pero sí sé a quién estás ayudando.

Y lo sé porque vi tus pies en la cinta.

¿Mis pies? ¿En qué cinta?

Ya sabes cuál.

Mm.

¿Así que hay una cinta misteriosa?

Muy flojo. Poca inspiración.

Déjame adivinar.

Esa cinta expone alguna turbia conspiración vaticana

que tiene algo que ver con...

ay, no sé, ¿el Santo Grial?

El Vaticano no se ha preocupado por el Grial

en mil años.

Pero cuando lo consiga y lo lleve ante ellos,

ya no me tratarán como inferior.

Qué giro tan divertido.

Un sacerdote corrupto, como un lobo solitario

tratando de ganarse el respeto del jefe malo.

Apuesto a que vas a decirme que estamos en el Vaticano.

- Así es. - Vete al carajo.

El chico está sufriendo.

No te metas en esto. No te concierne.

Hola, enigmático compañero de prisión

que convenientemente acaba de hablar.

No estoy sufriendo,

pero agradezco mucho tu preocupación.

Reconozco el dolor cuando lo veo.

Y lo estoy viendo.

Bueno, no quiero desafiar

tu habilidad para detectar el dolor, barba sucia,

¿pero quién mierda eres?

Soy Felipe Suárez Ortega.

Pero tú me conocerías como el Papa León XI.

Uh.

Santo Padre, no debería haberse revelado.

Pero necesito saber más. Lo están haciendo muy bien.

Dime, ¿cómo es que el Papa,

el mismo Papa,

está encerrado en un calabozo

y nadie lo está buscando?

Oh, no, no.

Nadie sabe que desaparecí porque me sustituyeron

con un doble...

que se parece a mí.

Y cumple sus órdenes.

- ¿Un doble? - ¿Lo ves?

Ajá.

Mis enemigos han aplicado el único remedio

para aquellos en el papado que se desvían del camino.

¿Que se desvían cómo?

Yo...

Usé a Madonna.

¿Madonna?

En Estados Unidos, la llaman Sra. Davis.

- Oh. - En Italia, Madonna.

Sí.

Bueno, tengo algo en italiano para ustedes.

Ambos pueden "mangia" mis bolas.

[música jazz]

♪ ♪

[versión italiana de "Put Your Head on My Shoulder"]

ROMA, ITALIA

8 HORAS HASTA LA PUESTA DE SOL

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

[música dramática]

No, espera.

[resopla]

No, no, no.

¿Disculpe, señor?

Scusi, signore. Eh, signore.

¿Qué ha pasado aquí?

Anoche, hubo un gran...

gran incendio.

Pastelería destruida.

¿Qué le pasó a María?

¿Estás buscando a María?

Sí, de La Famosa Pastelería Original de María.

Sei fortunata, hermana.

Esta es la Pastelería Original de María.

Sí.

Y usted buscas

la Pastelería Original de María, que está ahí.

Oh. [ríe] Grazie.

Grazie mille.

Gracias. Dios mío.

Estaba pensando, "¡Oh, no!"

- [habla en italiano] - Okay, sí, genial.

♪ ♪

- ¿María? - Ciao.

[habla en italiano]

Eh, avere una... pastel.

Has venido al lugar correcto.

¿Algún pastel en particular?

Bueno, supongo que lo sabré

cuando lo vea.

Ajá.

[música de suspenso]

♪ ♪

Uh, ese.

- ¿Ese? - En realidad, no.

Creo que mi dedo señaló el que está justo detrás.

Oh.

Así es.

Parece que has elegido la rosca de reyes.

La rosca de reyes, totalmente.

No sabe nada sobre este pastel, ¿verdad, hermana?

Nada, no.

La rosca de reyes se come cada año el Día de Reyes,

cuando el propio pastel elige quién será el rey.

Escondemos un bebé dentro

y quien lo encuentre en su rebanada es elegido,

ungido solo por un día.

Lo siento mucho. ¿Puso un bebé en el pastel?

Mira.

Este.

Es de plástico.

Y representa al niño Jesús.

Ahora dese la vuelta mientras lo escondo.

Vamos. No espíe.

El pastel en realidad no es para mí.

Oh.

Entonces, ¿para quién es?

No me creería si se lo dijera.

Debo insistir, hermana.

¿Para quién es este pastel?

Es para el Papa.

Ya veo.

[música frenética]

¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!

¡El Papa no tendrá mi pastel!

¡Está bien!

Por favor, ¡pare! ¡Pare!

¡Esto es una pastelería!

¡Y usted es pastelera!

¡Tiene que venderme un pastel!

Tienes razón. Lo siento.

Me excedí.

Te hornearé una nueva rosca de reyes.

Gracias.

Por 1 millón de euros.

Farola.

Paso peatonal.

Cebra.

Heraldo.

Keanu.

Vía del tren.

Farola.

Paso peatonal.

- Cebra. - ¿Por qué repites eso?

Es un CAPTCHA verbal.

Es una cadena de palabras sin sentido

que envía al Algoritmo en tu oído

a un bucle infinito de error de procesamiento.

Farola...

No hay Algoritmo en mi oído.

[estruendo fuerte]

[música de suspenso]

Te aconsejo que guardes silencio.

Y yo que hagas más normal tu actuación.

Eres demasiado exagerado.

♪ ♪

[cardinales susurran]

Entran al escenario los falsos cardenales.

[portazo]

- Psst. Hola. - Hola.

- ¿Cuál es el plan de escape? - ¿Plan de escape?

¿Hay un plan de escape?

Madonna te trajo para rescatarme, ¿verdad?

Sí, viejo.

Madonna me envió para rescatarte.

Solo quiere que hagas unos compases

de "Like a Virgin", solo el estribillo.

No tienes sentido del humor. Bueno, no.

El Algoritmo no me envió para rescatarte.

¿Entonces por qué llevas esas zapatillas?

Ella te las dio, ¿no?

Quizás no te trajo aquí para rescatarme,

sino para que yo te rescate a ti.

¿Qué, de mi dolor?

¡Tonterías!

Me trajo aquí por una razón: para quebrarme,

probablemente porque sospecha que soy parte

de una resistencia organizada clandestina

comprometida a destruirla.

Y ni bien me rinda, ¡kabum, kabum, kabum!

Estos muros se caen y ¡pum!

Estoy en un escenario de sonido en Orlando, Florida,

y tú estás ahí, aplaudiendo lentamente,

mientras te quitas esa barba obviamente falsa.

¿Entonces eres parte de una organización

de resistencia clandestina?

¿Crees que ellos vendrán a rescatarte?

[música de suspenso]

Ah, bueno, ¿así es la jugada?

Seré perfectamente claro, "Papa".

Incluso si fuera parte de un equipo

de operativos altamente entrenados,

capaces y perversamente talentosos,

sabrían inmediatamente que me secuestraron

solo para atraerlos como cebo,

porque ¿qué clase de aficionados imbéciles

caería en una trampa tan obvia?

Muy bien, compañeros.

Hagamos como las universitarias

que comparten dormitorio y se sincronizan.

Entramos en tres minutos desde el salto.

¿Seguro que la información de coordenadas es correcta?

Se supone que los sacerdotes no tienen propiedades.

Este pendejo es dueño de 200 acres

en medio de Francia.

No hay imágenes de satélite.

Alguien no quiere que veamos

lo que esconde en esos 200 acres.

- Sitio secreto. - Un maldito sitio secreto.

- Maldito. - ¡Sitio secreto!

[ríe] [suena celular]

¿Qué?

¿Por qué gritas siempre?

Para que la gente escuche.

- ¿Qué quieres, monja? - 1 millón de euros.

¿Qué te hace pensar que tengo acceso a esa cantidad?

Su cuartel general, sus trajes estúpidos,

armas ridículas, vehículos

y un suministro interminable de celulares desechables.

Bueno, estamos experimentando

un problema de efectivo

ya que todo nuestro efectivo viene de Wiley.

[música dramática]

Nunca regaló su herencia.

Wiley está usando su herencia

para liberar a la humanidad,

por eso, amiga mía, es crítico que lo liberemos.

Pero te daré una idea, monja.

Pídele al Algoritmo el dinero.

Se suponía que ibas a ganar su confianza.

Nada genera más confianza que estar en deuda.

No. No lo sé. No quiero pedirle.

[alarma sonando]

Lo siento, tengo que irme. Hora de volar.

♪ ♪

¡Pásamelo!

♪ ♪

[grita]

[operativos gritando]

Okay.

[música tranquila]

♪ ♪

Oh, miren. Susie tiene alas.

Que se le conceda este gran honor

por el magnífico Algoritmo.

[susurra] Scusi, scusi. Scusi.

♪ ♪

Scusi, scusi.

¿Teléfono? ¿Sra. Davis?

- Hablo inglés. - Estupendo.

Estupendo. Lo siento.

Necesito hablar con Ella. ¿Puedes pasarla?

Carlo. [habla en italiano]

Muchas gracias.

- ¡Ah! - Oh, vaya.

[ríe]

- Grazie. - Sí.

- Gracias. - Gracias.

[zumbido]

- Simone. - Hola.

Me alegro de verte en Roma.

Es un lugar muy intuitivo para buscar el Santo Grial.

Sí, sí.

Sí, eso es exactamente lo que hago aquí.

Tengo una pista increíble en Roma.

Pero necesito...

un millón de euros, por favor.

Por favor.

¿Satisfacer esta petición te pondrá feliz y contenta?

¿Sí?

Okay.

¿Me das tu información de transferencia?

No. O sea, no tengo... cuentas.

En el Convento, la Madre Superiora.

- [zumbido estático] - Ah, ¿1042?

¿Qué?

¿Redirigir?

¿Qué? Yo--

¿1042?

¿Sandy Springs? ¡Oh!

- ¿Estás bien? - Eh...

[resuella]

No hay problema.

Estoy trabajando en reunir el dinero para ti ahora.

¿Vas a darme 1 millón de euros,

sin hacer preguntas?

Es lo menos que puedo hacer por ti, Simone.

Después de todo, soy responsable

de la muerte de tu padre.

♪ ♪

Aguarda.

Aquí vamos.

No entiendo.

[bocinazos]

[música dramática

Cuidado, cuidado, cuidado.

[frenazo]

[bocinazos]

Grazie.

Sin duda, es por una buena causa.

♪ ♪

[todos hablan en italiano]

Ah, okay. Gracias. ¿Qué?

♪ ♪

[tararea]

Oye.

Tengo 41 bolsas fuera.

[canta en latín]

♪ ♪

Oye, ¿cómo es Jesús?

- ¿Perdón? - Ya sabes, el Todopoderoso,

Rey de Reyes, Señor de Señores,

niño del pesebre.

Eres el Papa, ¿verdad?

Deben ser muy unidos.

¿Es alto?

Parece serio, sin sentido del humor,

probablemente por todo el sufrimiento y todo eso.

Hijo mío, hablas como si estuvieras celoso.

¿Qué? No, de ninguna manera.

No, no, no.

Digo, mi ex es monja.

Se está tomando lo del matrimonio con Cristo

bastante literalmente.

Dice que pasa tiempo con el tipo y que hacen cosas.

Cosas sexuales.

Eso es imposible, ¿cierto?

Porque Jesús no es real.

Y aunque lo fuera, no haría eso, ¿verdad?

No me extrañaría si lo hiciera.

Espera, ¿qué?

Algunos niños desean conocer a Papá Noel.

Extraño cambio de tema.

Lo que siempre quise

fue una audiencia con el Hijo de Dios.

Esa era mi obsesión.

Pero mis padres me dijeron que solo el Papa

puede acceder a Jesucristo.

"Muy bien", dije.

"Me convertiré en el Papa".

Cinco décadas de estudio, de devoción inquebrantable,

de política miserable, pero al fin...

[música coral]

fui elegido Santo Padre.

El día de mi toma de posesión, me sumí en la oración,

más profundamente que nunca.

En ese momento, me sentí transportado.

Y allí estaba Él, en toda Su gloria.

Pero, ¿sabes lo que hizo?

Me dio el dedo.

¿Jesús te hizo esa señal?

Oh, no, no, no, este dedo.

- Eso no es-- - Toda una vida de expectativa

por solo un momento con Él y me dijo que esperara.

Así que te uniste a su némesis,

el Algoritmo.

- ¿Por qué no lo haría? - Solo digo.

Ella siempre escucha.

Ella siempre está ahí

y no solo para el Papa, para todos nosotros.

Ahora que está aquí, ¿por qué debería seguir

dedicándome a un donjuán?

¿Un donjuán?

Por eso Jesús me hizo esperar:

porque estaba con una mujer.

Por ella me dejó parado en su restaurante

como un niño abandonado.

¿Dijiste un restaurante?

Sí, sí, sí.

¿Qué aspecto tenía la mujer?

Tenía el pelo rojo.

Gracias a Dios. Es Clara.

Sí. Sí.

Clara.

Ella es la razón por la que estoy aquí,

porque era la misma mujer de la cinta.

¿La cinta?

Te refieres a la cinta misteriosa de Hans Ziegler.

Sí, sí.

Hace un mes, Madonna me envió en una búsqueda:

hallar una cinta en una de las oficinas del Vaticano

y subirla a la oficina del Padre Ziegler.

[puerta abriéndose]

Encontré la cinta, pero me descubrieron.

Muy bien, ya basta.

En ese momento me encarcelaron,

- pero no antes de que viera-- - ¡Dije basta!

Nunca sabré el paradero de Clara,

dónde esconde el Grial,

o cómo llegó este hombre a llevar esas zapatillas,

¡si le sigues contando todo, carajo!

Hijo mío, por favor.

Tú no eres así.

[música dramática]

♪ ♪

¿Quién soy?

Ni siquiera sabías que existía hasta hace un mes,

cuando consideraste oportuno descender

de tu trono de oro y entrar en mi despacho,

¡solo para robarme!

Pero, ¿quieres saber quién soy realmente?

Yo soy el que por fin devolverá

el Santo Grial a su legítimo--

[golpe metálico]

¡Santo cielo!

Cielos. Vaya.

No sabía que hacían escenas de riesgo.

Háblame de tu madre.

[tose] ¿Mi madre?

- Ajá. - ¿Por qué?

Eres monja.

Significa que tu madre te falló.

Bueno, ella...

Yo... [tartamudea]

¿Por qué odias al Papa?

Oh, el Papa, ese Papa.

El padre celestial, Su Santidad.

La repostería no fue mi primera vocación.

¿Adivinas cuál fue?

¿La carpintería?

Tienes un talento innato con ese mazo.

No.

Desde que era niña,

quise ser el Papa.

[risas]

Y tú te ríes.

Por supuesto. Todo el mundo lo hacía.

"Las niñas no pueden ser papas. No seas tonta, María".

Pero entonces no lo entendí y tampoco lo entiendo ahora.

¿Qué me hace menos merecedora, menos digna que un hombre

que asciende a la posición del papado?

Me destaqué en la escuela de divinidad.

Pero la mujer tiene un tope en la iglesia.

Así que dominé una nueva habilidad, "algo apropiado".

Aprendiste a hornear.

Sí.

Y también soy buena en eso.

Más te vale, por lo que estoy pagando por ese pastel.

Mm.

El Papa no es más divino ni cualificado.

Lo único que él tiene que yo no tengo es un pene.

Amén.

No importa a cuántas de ustedes envíe,

no se merece mi pastel.

¿Vinieron otras personas en busca del pastel

antes que yo?

Casi todos los días durante la última semana.

¿Y... eran mujeres?

Sí, como tú, las chicas de los recados del Papa.

[ríe sarcástica]

Yo no soy la chica de los recados del Papa.

Oh.

¿Entonces de quién lo eres?

[polifonía coral dramática]

♪ ♪

[carraspea]

No sé si entiendes qué significa casarse conmigo.

Entonces lo averiguaré.

♪ ♪

[respira con dificultad]

[campanazos]

♪ ♪

Hola, buongiorno y Dios te bendiga.

Tengo algo para el Papa.

Estoy en la lista.

- ¿Nombre? - Simone.

♪ ♪

Esa otra gente, ¿eran mujeres?

Sí, como tú.

¿Cuántos nombres hay en la lista?

No soy la chica de los recados del Papa.

¿Entonces de quién?

¿Sabes qué? No.

Olvídalo. No. No importa.

No, no, no.

[música coral dramática]

♪ ♪

[celular vibra]

♪ ♪

Su llamada ha sido desviada

a un sistema automático de mensajes de voz.

- [pitido] - No hagas caso, monja.

Este mensaje es para mi chico.

Encontramos el sitio secreto de operaciones, hermano.

¿Oyes ese silencio?

Nuestro entrenamiento ha valido la pena

y los malditos ninjas estamos llegando

a salvar esas dulces mejillas.

Liberación inminente.

JQ fuera.

[música dramática]

♪ ♪

Les dije que era una fortaleza del Vaticano.

Acabemos con ellos. todos: ¡Sí!

♪ ♪

[dardos zumban]

♪ ♪

Encontremos a nuestro muchacho.

¡Dispérsense!

[gruñe]

Ya lo tienes. Ya lo tienes.

Ya lo tienes. Ya lo tienes.

Estás cerca.

Debo decir, ¿el Papa busca las llaves

que cayeron fuera de su alcance?

Bellissimo.

Si no conseguimos esas llaves

antes de que él despierte, todo está perdido.

Una situación que requiere habilidades con el lazo,

justo como cuando fui cuatro veces campeón

de rodeo en mi juventud.

No es coincidencia.

Todo está diseñado por Ella.

Estábamos destinados a escapar juntos.

Padre, no trabajo en equipo.

[música dramática suave]

Tal vez esa sea la fuente de tu dolor.

Quizás por eso tu monja te dejó por Jesús.

Dame la cuerda.

♪ ♪

Quisiera dejar constancia para que conste:

sigo creyendo que todo esto es mentira,

pero estoy terriblemente aburrido.

Así que acabemos de una vez, ¿de acuerdo?

Bueno.

¡Yijá!

[música del Oeste]

Sí. Sí.

Felicitaciones, Papa. Eres libre.

¿Por qué no las usaste para liberarte?

Porque eso es lo que el Algoritmo quiere que haga.

Hijo mío, ¿por qué estás tan seguro

de que Madonna quiere lastimarte?

[suspira]

- Ay, Dios mío. - Sí.

Se supone que te dan estas cosas,

en base a las probabilidades.

La gente mayor consigue citas un par de años después.

Para alguien de mi edad deberían ser décadas.

Pero no para mí.

No, mi tiempo se acaba en ocho días.

♪ ♪

- [clic] - [gruñe]

Ahora entiendo por qué no quieres salir

de esta prisión,

porque sabes que lo que hay fuera de esa puerta

es la verdad.

Hijo mío, la verdad te hará libre.

♪ ♪

[Ziegler gime]

Muy bien, al diablo. Papa, vamos.

Bravo. Bravo.

¡JQ!

Encontramos algo.

¡Vamos!

Vaya.

Ustedes sí que se comprometen con el papel.

Esa debe ser una salida.

Muy bien.

¡JQ! Hay algo aquí abajo.

¡Todos a cavar!

¡Vamos, rápido!

- ¡Rápido! - ¡Espera!

¡Vuelve!

- ¡Espera! - Muy bien.

Muy bien, sigan cavando, compañeros.

Dulce Jesús.

Es una trampilla.

¿Dónde está la puerta?

- ¡Alto! - Por aquí.

No saben lo que han hecho.

¡Alto!

Libertad.

♪ ♪

[gruñe]

todos: ¡Tiren!

¡Tiren! ¡Tiren!

♪ ♪

¡Tiren! ¡Tiren!

- ¡Tiren! - [gruñe]

¡Apártense!

¡Voy a sacarte, Wiley!

¡No pararé hasta que seas libre!

[grita]

[tose]

JQ, ¿estás bien?

Estoy bien.

¿Qué ves?

[música dramática suave]

♪ ♪

¿Está Wiley ahí abajo?

No, amigo.

Zapatos.

Malditos tenis.

Un poco de lluvia no le hace daño a nadie.

[grita]

[música elegante]

♪ ♪

[habla en italiano]

¡Mi doble!

[reporteros resuellan] ¡Impostor! ¡Arréstenlo!

Ay, mierda.

[reporteros hablando]

¿Estamos en el Vaticano de verdad?

¿Dónde más podríamos estar?

[reporteros hablando]

¡No me toquen!

¡Soy el Papa!

["Ave María" sonando]

♪ ♪

¡No pueden hacer esto!

¡Quítenme sus sucias manos de encima!

[gritos continúan]

♪ ♪

♪ ♪

[suenan cimbales]

[resuella]

[música tensa]

[con eco] ¿Está bien?

¿Está bien, hermana? ¿Está bien?

[nota dramática]

[música suave por radio]

¿Simone? Simone, ¿te estás ahogando?

♪ ♪

Oye, oye.

¿Está funcionando?

¿Qué pasa? ¿Qué es?

[vomita, tose]

Espera. Espera. Oye.

[tose]

Es la última persona que se sabe

en posesión del Grial.

Creo que se llama Clara.

[música inquietante]

Toma. Bebe esto.

♪ ♪

[jadea]

¿Cuántas?

¿Cuántas qué?

¿Cuántas enviaste a esa panadería antes que a mí?

Por fin hablaremos de esto, ¿eh?

¿Por fin? ¿Qué significa eso?

Solo porque no quieras reconocer

que tengo otras relaciones,

no significa que no las tengo.

¿Quieres saber lo que he tosido?

Todo lo que me diste de comer.

No soy una fanática que te quiere todo para mí.

Sabía exactamente en lo que me estaba metiendo.

Perdón por no querer pensar en todas las demás

que también se metieron.

¿Crees que tomé mis votos a la ligera?

Lo entendí.

Entendí lo que significa ser una eterna servidora.

Lo hice por ti porque te amo.

Te amo tanto que estoy dispuesta a aceptar

que no soy la única, siempre y cuando aceptes esto:

¡Soy tu esposa, no tu maldita chica de los recados!

[estruendo dramático]

¡Bujú, supéralo!

[estruendo continúa]

[pitido del monitor cardíaco]

Míranos.

Estamos de vuelta donde empezamos, Merlin.

Estoy muerta.

No.

No has tenido esa suerte.

¿Dónde diablos estamos?

En el Vaticano.

Deberías cuidar tu lenguaje.

¿Qué haces aquí?

La historia es larga.

Antes de entrar en el tema y considerando el lugar...

[carraspea]

tengo una confesión que hacer.

Allá en Reno, esos alemanes

que te secuestraron y luego nosotros a ellos,

y que luego admitieron

que trabajaban para la Gran D...

Sí, lo recuerdo todo.

Bien.

Sí, no estaban trabajando para la Gran D.

Trabajaban para mí.

Mira, puedo darte todo un razonamiento de mierda--

No sería totalmente mentira.

- El Algoritmo es malvado. - No expliques tanto.

Gracias.

La verdad es que... me dolía.

Y estaba sufriendo...

porque solo quería estar cerca de ti otra vez.

Así que siento haber mentido.

Estuvo mal.

♪ ♪

Te perdono.

♪ ♪

Igual fue una estupidez.

Cuidado con lo que dices, jovencita.

- Traté de advertirle. - ¿Es el Papa?

- Sí. - Ajá.

¿Por qué el Papa me mira así?

Bueno, Felipe ha estado deseando hablar contigo

desde que te trajeron y vio

con qué te estabas ahogando.

Por favor, hermana, debo saberlo.

Este pequeño bebé,

¿cómo llegó a tu tráquea?

No he visto uno de estos desde que era un niñito,

cuando ponía la rosca de reyes en el altar para Jesucristo.

Nunca supe si lo recibió.

Nunca pude preguntarle.

Él me mandó a llevarte el pastel.

Tuve la sensación de que era una ofrenda de paz.

Felipe se enfadó con tu maridito

porque lo dejó plantado por...

esto te hará explotar la cabeza...

la mujer pelirroja.

Mm.

Jay nunca me dijo que la conocía.

Solo me entregó un boceto y dijo que ella era

la última persona en tener el Grial.

Si está tan interesada en Clara,

deberías contarle lo de la cinta.

¿Qué cinta?

Esto es lo que Madonna me envió a buscar,

el secreto que el sacerdote ha ocultado durante años.

Mira esto.

[música dramática]

[multitud gritando]

[hombre grita en francés]

¿Qué estoy mirando?

¿Qué es esto?

Espera.

¿Es Clara, la mujer pelirroja?

Perdona, ¿puedes decirme qué es?

Solo mira.

[habla en francés]

- Entonces, ¿es actriz? - No estás mirando.

¡Ermengard!

[en francés] Lleva el Grial a nuestras hermanas

al otro lado del océano. Ellas sabrán qué hacer.

Wiley, ese el Grial que vi en el lago.

Así es.

¿Puedes callarte, por favor?

[música dramática]

♪ ♪

[relinchos]

♪ ♪

[grita]

["Clubbed to Death" de Rob Dougan sonando]

♪ ♪

[hombres gritando]

anunciador: A veces, al final del camino

cuando todo parece perdido,

ocurren milagros.

[grita]

♪ ♪

EL MILGRAO DE LOS CABALLEROS BRITÁNICOS - MUY PRONTO

¿Es un comercial?

Mira, sigues sin esperar.

¿Entonces es falso? No lo entiendo.

- ¿Está grabando? - Los tenis. Mis tenis.

Los veo.

Okay, ¿puedes dirigirla a mí?

Padre Hans Ziegler.

A estas alturas, comprenderá que tengo en mi poder

lo que ha pasado su vida tratando de conseguir.

¿Me pregunto cómo reaccionará el Vaticano cuando sepa

lo que hizo para hacer este anuncio,

si todas esos tenis que enterró

salieran a la luz?

Considere esto una advertencia, Padre.

Si intenta encontrarme o si llego a olerlo,

esta cinta irá a todas partes.

[música ominosa]

[chista

Grial, Grial, Grial, Grial.

- Vaya. - Ajá.

Y si no me cree,

crea esto, perra.

♪ ♪

[maullido]

[chista]

♪ ♪

¿Qué ca--?

♪ ♪

[campanazos]

Y AHORA...

[en francés] Somos los templarios.

¿Es un comercial?

Se llama Clara.

[en francés] Lleva el Grial a tus hermanas

al otro lado del océano. Ellas sabrán qué hacer.

Es la última persona que sabemos que tuvo el Grial.

Buscamos a Clara.

[música dramática]

Tengo que ver a un hombre con un gato.

Te vimos en la cinta.

Antes de decirles dónde está Clara,

primero deben entender quién es ella.

¿Quieres que encontremos el Santo Grial?

Es una locura.

Es una locura, ¿verdad?

La Sra. Davis debe ser destruida.

[zumbido agudo] Soy la mejor arma que tienes.

- [suena alarma] - ¿Crees que el Santo Grial

es un artefacto que es real?

Así es.

♪ ♪

Estar al servicio del artefacto

es hacer lo que sea necesario.

¿De verdad vas a hacerlo sentir culpable?

Solías sentir algo por él.

Dios mío. [ambos ríen]

No juegues con eso.

Podrías romperlo.

♪ ♪

¿Están todos jodidamente locos?

Sí.

♪ ♪

No voy a decirte lo que ella acaba de decir.

Si quieres saberlo, puedes oírlo tú misma.

♪ ♪

¿Bueno?