Original subtitles

[música dramática]

Hermana Simone, debe encontrar el Santo Grial.

ANTERIORMENTE EN "MRS. DAVIS"

No quiero hablar con It.

¿Porque mató a tu papá?

Sí, porque mató a mi papá.

Tu mamá es una genio.

Si pudiera mirar en su taller.

[crujido de huesos]

¿Cómo te llamas?

- Lizzie. ¿Cómo te llamas tú? - Wiley.

Siempre quise conocer a un vaquero de verdad.

- ¡Rayos, Lizzie! - ¡Oye! Ahora me llamo Simone.

¿Qué dijiste cuando te pedí matrimonio?

Dije que sí.

Jesús.

El Algoritmo distrae a los usuarios de It,

los envía a buscar las malditas Alas.

Si usas It el tiempo suficiente, te da Alas, ¿no?

Te equivocas. Si It te usa el tiempo suficiente,

te controla.

[música tensa]

Después de que encuentres a It,

terminaré mi vida.

¿Sabes dónde está el Santo Grial?

Esta es la última persona que tuvo el Grial.

Se llama Clara.

It me dio una clave-- un número de teléfono.

[suena teléfono]

Hola, habla Clara.

Cielos, Clara.

Busco el Grial.

¿Dónde estás?

- [pitido] - ¡Lo encontramos!

El número está en Londres.

Entonces iremos a Londres.

[música dramática de orquesta]

[trueno rugiendo]

♪ ♪

¡No puedes ganar!

♪ ♪

Perdiste.

Date por vencido.

¡Nunca!

♪ ♪

¿Por qué haces esto, muchacho?

¿Por qué?

¿Funeral o festiva?

¿En serio? HACE SIETE AÑOS

Ya siento que no puedo respirar.

La corbata es el uniforme del enemigo.

Y si no la usas,

sospecharán que no eres uno de ellos.

Creo que será menos grato cuando los sorprendas.

Está bien. Usaré la de fiesta.

- Muy bien. - [ríe]

Esta noche, en el Estadio Truckee Park--

- ¿Sabes cómo hacerlo? - No sé cómo hacer el nudo.

Bueno.

¿Quién será el desafortunado 13?

¡Jezebull, Jezebull, Jezebull!

¡Oficialmente designado arma de destrucción masiva!

¡Esta noche, en el Estadio Truckee Park,

vean la furia desenfrenada de Jezebull!

[música de suspenso del Oeste]

¿Qué tipo de idiota se montaría en eso?

Los toros no son tan malos.

De hecho, algunos son amables.

Te respeto, compañero,

pero no has estado en un rodeo desde que tenías 11 años.

[con acento sureño] Para que sepas, cariño,

derroté a muchos cabestros cuando era un jovencito.

Excelente.

Entonces no temerás a un grupo de abogados.

Repasemos una vez más.

¿Listo? Bien. Está bien.

Puedo hacerlo. ¡Au!

Ellos dirán su discurso.

Luego sacas el sobre, los sorprendes

y dirán...

[con voz grave] "Jovencito, no puedes hablar en serio".

Hablo en serio. Hablo muy serio.

Lo pensé mucho y esta decisión--

No tienes que explicar de más.

Sí, sí, sí. Está bien.

[gruñe] Bueno.

Hablo en serio.

De hecho, solo voy a tomar lo suficiente

para un nuevo comienzo en Alaska con la mujer que amo.

[música dramática suave]

Y eso es todo.

[con voz grave] Sr. Wiley,

ya que somos...

abogados crueles que no pueden ser persuadidos

por ideas románticas absurdas,

¿está completamente seguro...

que esto es lo que quiere hacer?

♪ ♪

Nunca he estado tan seguro de algo en mi vida.

♪ ♪

¿Por la valentía?

♪ ♪

[suspira]

¡Uh!

Nos vamos a Alaska.

Por la valentía.

♪ ♪

Sr. Wiley,

su padre y su madre eran personas maravillosas.

Sentimos mucho su trágica muerte

A propósito, feliz cumpleaños.

Oh. [carraspea] Sí.

Gracias.

Tengo una copia de la última voluntad

y testamento de su abuelo,

en el que indica que usted, Preston John Wiley III,

cuando cumpla 25 años de edad,

recibirá toda la herencia,

cuyo valor, a día de hoy,

es de $712 millones.

Lo voy a regalar todo.

¿No va a preguntar si hablo en serio?

¿No habla en serio?

¡Vamos, señores!

No tengo que dar más explicaciones.

Moralmente, no puedo aceptar esta grotesca riqueza

y se lo he regalado todo a entidades benéficas.

Todo excepto $85,000

para una cabaña en Alaska

para mí y la mujer que amo.

Nos iremos hoy.

Y no podrán hacer nada para detenernos.

Nada... [campanilla]

nada... [campanilla]

nos... [campanilla]

detendrá... [suena campanilla]

ahora. [campanilla]

Nunca he estado más seguro

de algo en mi vida.

Excelente.

Lo que quiera, joven.

Si nos cede la herencia,

haremos lo que pida.

[puerta abre fuerte]

[música tensa del Oeste]

♪ ♪

¿Bo?

¿Lo conoce?

Caballeros, perdonen la intromisión,

pero tengo asuntos pendientes con Preston Wiley.

[golpe metálico]

Hijo, te han ocultado un secreto toda tu vida

y antes de que tomes todo este dinero,

tienes el derecho a saber quién eres.

Algunas personas no quieren saber la verdad.

Pero si tú quieres

y un verdadero vaquero querría...

solo di: "Dímelo sin rodeos, Bo".

Y lo haré.

Dímelo-- [carraspea] sin rodeos, Bo.

♪ ♪

Hace 20 años tu abuelo sabía que estaba a punto de morir,

así que decretó que su herencia

iba a saltar una generación,

legándote toda la piñata,

su querido nieto.

Todo lo que tenías que hacer

era llegar a la tierna edad de 25.

Pero, hijo, naciste enfermo.

Tu hígado.

Y no me preguntes qué pasó. No soy doctor.

Pero estaba jodido.

Solo había un problema--

no estaba lo suficientemente jodido.

Tu papá y mamá

no podían ponerte en la lista de trasplantes

porque el peligro no era inminente.

Pero si tu hígado fallaba,

morirías antes de los 25,

el dinero de tu abuelo se quedaría guardado para siempre.

[escupe]

Así que me contrataron.

Te entrené para el circuito de rodeo juvenil.

No porque tuvieras talento para montar un cabestro.

No lo tenías.

Sino por otra razón totalmente diferente:

ponerte en la maldita lista de hígados.

Seguro que recuerdas

el rodeo All Hallows' Eve Junior Extravaganza,

pero lo que no recuerdas

es lo drogado que estaba el animal en que ibas sentado,

ni a mí agarrándole las bolas al toro.

Apenas podía agarrar sus bolas con mis manos,

pero sabía que tenía que agarrarlas las dos.

Y lo hice, hijo.

Y le apreté tanto esas bolas del toro

un segundo antes de que ustedes salieran.

Estabas en el hospital esperando un trasplante

de hígado en menos de una hora,

un hígado adulto que compartes con tu amiguita.

¿Hubieras llegado a los 25

si tu familia no hubiera encontrado

la forma de saltarse la fila?

No podemos saberlo.

Pero antes de que tomes el dinero de tu abuelo...

quiero que sepas que manipularon el juego.

Todas las cintas y medallas que ganaste,

no las ganaste.

Y he cargado con esta verdad todos estos años,

la que ella me dijo que te dijera sin rodeos.

Y sin rodeos la diré, Preston John Wiley.

No hay nada peor que un vaquero que no se merece sus botas.

♪ ♪

[escupe]

Gracias por eso, señor.

Pero el Sr. Wiley nos decía

que iba a regalar toda la fortuna.

¿En serio?

Lo siento. [ríe]

Feliz cumpleaños, hijo.

[ríe]

[música suave del Oeste]

♪ ♪

[suena chicharra]

♪ ♪

[bocinazo]

[jinete grita]

[relincho]

[crujido, bramido]

[exhala fuerte]

- [gruñe] ¡Doctor! - ¡Basta!

Mejor que no la apoyes.

- ¡Dios mío! - ¡Está sangrando!

¡Doctor! ¡Doctor!

♪ ♪

[traga saliva]

♪ ♪

[bramido]

♪ ♪

¿Estás en la lista?

Sí.

Debería estar arriba.

Ahí está.

[aclamaciones]

Sigues tú.

Ponte esto.

Nos ayuda a identificarte,

por si te come la cara.

¿Qué?

[ríe] ¡Yija!

¡Wiley!

Con permiso.

Lizzie. Hola.

Eh, ¿hola?

¿Me dejas un mensaje extraño sobre la hombría

y dices que no me preocupe, pero tienes que hacer algo?

Sí. [gritos, estruendo]

- [bramido] - Eh, espera.

Cariño, por favor, dime que esto

no es lo que crees que debes hacer.

Lizzie, soy el próximo.

¿Para qué?

[aclamaciones]

¡Dios, Wi-Wiley! ¿Qué haces?

No has hecho esto desde que eras un niño.

No, no, no. Cariño. Cariño, escúchame.

Nunca lo he hecho, ¿sí? Todo era falso.

No sé de qué hablas.

Pero de todas maneras,

parece que tenemos un gran déficit de experiencia.

Lo sé. Tengo que montar ese toro.

¿Y por qué me llamaste si no quieres que te detenga?

Porque no quiero estar solo.

¿Está bien?

[música tensa suave]

Preston Wiley, ven aquí.

♪ ♪

Por la valentía.

Esto no es valentía.

♪ ♪

Te veo en unos minutos.

¡Wiley!

♪ ♪

[suena bocina]

♪ ♪

[bramido]

♪ ♪

[bramido]

♪ ♪

[portón abre, bramidos]

♪ ♪

[bramidos]

♪ ♪

[aclamaciones]

♪ ♪

todos: ¡Cinco, cuatro,

tres, dos, uno!

[suena bocina]

AFUERAS DE LONDRES

HOY DÍA

[música tensa]

Deja de mirarlo.

No lo estoy mirando. Lo estoy vigilando.

No sé por qué lo estoy vigilando.

Lo único que hace es leer.

Lo vigilamos porque nos llevará a Clara,

que fue la última en tener el Santo Grial.

¿Y eso es lo único que sabemos?

Sabemos que es pelirroja.

¿Qué?

Me dijiste que el Algoritmo

solo te dio un número de teléfono y un nombre.

[música de suspenso]

Cierto.

El Algoritmo también me dijo que es pelirroja.

¿Me estás mintiendo, Lizzie?

Simone. Y no.

Porque mentir sería romper las reglas.

No va bien con tu atuendo.

No es un atuendo. Es un hábito.

[celular sonando]

Tengo que contestar.

Tengo que rezar.

♪ ♪

Hola. Dime que averiguaste

adónde va el Hombre del Delantal.

Sabes que sí.

Scone, Escocia.

Es un lugar incomunicado

y escondido al que nadie le importaría

si no fuera por-- [ríe]

¡La Excalibatalla!

¿Excali... batalla?

Hace miles de años,

apareció una espada gigante en el piso.

Nadie sabe cómo ni por qué.

Es como Stonehenge.

Excepto que más estúpido.

Sí. Mucho más estúpido.

Cuatro veces en un siglo tienen un festival, ¿sí?

Se visten como el rey Arturo.

De todos modos, ahí va tu Hombre del Delantal.

Porque es la mierda del Santo Grial.

Porque es la mierda del Santo Grial, exacto.

Maldito Algoritmo, viejo. Tan predecible.

Es siempre un cliché, viejo. Siempre un cliché.

- [gritos] - ¿Qué es ese ruido?

Apenas puedo escucharte.

¿Eso? ¡Viejo! ¡Es día de entrenamiento, hijo!

¡Sí!

Un tipo acaba de hacer una voltereta.

¡Oye!

¿Lo estás informando o quieres coger con él?

Dame eso.

Hola.

¿Cómo va la búsqueda, vaquero?

Fantástica. Arre.

¿Qué hay de la monja?

¿Sabe que hiciste la técnica alemana falsa?

[ríe]

♪ ♪

No, no sabe.

Mantenla cerca.

Y recuerda lo que te dije.

No pierdas de vista el objetivo.

¿Y cuál es?

Libertad.

¡Dilo como el maldito Braveheart!

Yo--yo--

[alto, luego en voz baja] ¡Libertad!

¡Tienes razón!

[música dramática]

¡Libertad!

¡Sí!

[música contemplativa]

♪ ♪

[toques en la puerta]

¡Hola, Simone!

¿La Sra. Davis, supongo?

[zumbido electrónico]

De hecho, en el Reino Unido me llaman Mamá.

Oh.

No te llamaré Mamá.

- Entra. - ¡Entonces!

¿Cómo va tu misión secreta para encontrar el Santo Grial?

El número que nos diste nos llevó a un hombre

en el vagón de al lado.

No es muy secreta si seguimos hablando de ella.

Exacto. Tienes razón, Simone.

Bueno, solo quería darte este regalo

y me iré.

Es para tu compañero de viaje, el Sr. Wiley.

Está bien.

Es maravilloso que hayas reconectado

con un antiguo amante para ayudarte en la búsqueda.

Dios, no le llames así.

Estaban enamorados y ya no lo están.

Lo siento. ¿Me equivoqué?

No, es correcto.

Maravilloso.

Disfruta el regalo.

De haber sabido que Celeste viajaba contigo,

también le hubiera traído uno.

- [música dramática suave] - Pero...

Perdón, ¿dijiste que mi mamá está en este tren?

[estática en auricular]

1042.

Redirigir.

¿Qué?

¿Sandy Springs?

[estática en auricular] Redirigir.

¿Qué ocurre?

En lo profundo de mi corazón, soy una guerrera.

Perdón, ¿qué--?

1042.

¿Qué?

Celeste.

Está en el vagón restaurante en este momento.

¿No lo sabías?

No.

♪ ♪

Hola.

Mi maldita madre está en este tren.

¿Ahora dices malas feas? ¿Cuáles son las reglas?

¿Dijiste tu madre?

♪ ♪

Padre.

Hermana.

[música inquietante]

♪ ♪

Madre.

Hola, Elizabeth.

Ay, mierda.

Veo que sigues juntándote con payasos del rodeo.

Sí, hola.

Qué bueno verte también, Celeste.

¿Qué haces aquí?

Siguiéndote, por supuesto.

¿Por qué--por qué me sigues?

¿Por qué decidiste, después de casi una década

de una vida ordinaria en el convento,

empacar de repente y viajar al Reino Unido?

La pregunta, madre--

[carraspea] El tipo intenta pasar

o algo así. ¿Por qué no nos sentamos?

Siéntate, siéntate.

Permiso, permiso.

[tintineo de platos]

La pregunta, madre, es cómo sabías que estaba aquí.

Dirijo la oficina de seguridad de más éxito

en el Oeste de los Estados Unidos.

Claro que voy a monitorear el paradero de mi hija,

especialmente cuando hace una reserva internacional

a una zona peligrosa.

- Sigues haciendo esto. - ¿Qué es una zona peligrosa?

Son las zonas donde mi presa puede esconderse.

Por enésima vez, madre, está muerto.

- Más que muerto. - No.

No está muerto.

Tu papá está vivo y coleando.

Está vivo y riéndose de todos a los que engañó.

Pero no me engañó a mí.

Y para lograr lo que hizo,

para mantener un estilo de vida en el exilio,

necesitaría un cómplice

con una habilidad extraordinaria

y alguien impecable.

Como una monja.

¿Crees que me convertí en monja

para ayudar a papá a fingir su muerte?

¿Por qué otra razón te harías monja?

Si te sirve, no te culpo por cómo te haya convencido

para ayudarlo a esconderse.

Siempre has visto lo bueno de la gente,

incluso cuando te dieron todas las razones

para ver lo indignos que eran de esa confianza.

Se convirtió en un patrón.

No lo estoy escondiendo.

Todos esconden algo, Elizabeth.

¿Como una ballesta cargada en un taller secreto?

[música tensa]

Te advertí que no entraras ahí.

Y yo te advierto que te alejes de nosotros.

Papá murió.

Murió frente a mí.

Fue horrible.

Haz lo que yo hice. Sigue adelante.

♪ ♪

Como desees.

Los deseos son para niñas.

ambas: ¡No!

[campanilla de intercomunicador]

Llegando a la Estación Courrou.

Ya que sabes que estoy aquí,

de ninguna manera me llevarás a él,

así que me voy.

Pero debes saber que no sigo adelante, Elizabeth.

Voy hacia algo.

♪ ♪

- ¿Quieres hablar? - Sí.

Pero no contigo.

♪ ♪

Tómate tu tiempo.

Aún tenemos unas tres horas antes de llegar a--

EXCALIBATALLA ¿QUIÉN SERÁ EL VERDADERO REY?

[música de flauta animada]

♪ ♪

Bueno, ya llegamos.

♪ ♪

¡Pasteles de carne! ¡Pasteles de carne!

♪ ♪

¡Pañales! ¡Pañales! ¡Aquí están los pañales!

¡No tienen que ir al baño!

¡Pañales extra absorbentes para niños grandes!

¿Está vendiendo pañales?

Bolas de café concentradas y puras.

♪ No se queden dormidos, cómprenlas baratas aquí ♪

Como sea.

Bolas de café.

[suena cuerno]

Todos los aspirantes a reyes,

la competencia comenzará en dos minutos.

- [gritos] - ¿Qué carajo?

¿Competencia?

[parloteo de fondo]

Es él.

Es el Hombre del Delantal y esa debe ser Clara.

¿Ves el cabello rojo?

Ay, mierda.

¿Vamos donde ella o...? [suena cuerno]

Cuando suene el cuerno del carnero,

todo concursante sin casco

quedará eliminado.

¿Qué? ¿Qué haces?

Voy a buscar un casco o me eliminarán.

- ¿Eliminado de qué? - Lo que sea que hace.

El Hombre del Delantal va a competir,

así que voy a competir para averiguar qué sabe.

Necesitábamos que nos llevara con Clara.

- Ella es Clara. - Sí, exacto.

Tú sigues a Clara, yo lo sigo a él.

¿Está bien? Puedo hacerlo.

¿Hacer el qué?

¡Wiley!

[música enérgica]

♪ ♪

[cánticos]

♪ ♪

[aclamaciones]

♪ ♪

Hola. Wiley. Mucho gusto.

Está bien.

Prepárense, caballeros.

todos: ¡Cinco, cuatro,

tres, dos...

[suena cuerno]

[sonido de pisadas]

[música tensa]

¿Me pueden decir qué carajo hacemos?

♪ ♪

¿Qué--qué carajo hacemos?

¿Nos--nos persiguen?

♪ ♪

[gritos]

♪ ♪

¿Qué carajo?

[música dramática]

♪ ♪

[multitud grita]

[música enérgica de orquesta]

♪ ♪

[coral vocaliza]

♪ ♪

[sonido metálico]

♪ ♪

[suena cuerno]

[aclamaciones]

¡He aquí, Excalibur!

[aclamaciones]

Los que no estén conectados a la espada sagrada

quedan eliminados.

¡Salgan del campo de batalla ahora!

¡Indignos!

todos: ¡Indignos!

¡Indignos!

Amigos.

Unas cuatro veces cada siglo,

el sol, la luna y Venus

se alinean en una sizigia celestial.

Tal sizigia ocurría el mismo día

que un joven llamado Arturo

sacó la espada del destino de la piedra,

probando que era el verdadero rey.

Para aquellos que hayan fracasado, quedado cortos,

o decepcionados, esta es su oportunidad

de gloriosa vindicación.

Aquí, en este lugar sagrado,

por fin pueden saber la verdad.

¿Son dignos?

Para aquel entre ustedes que sea suficientemente fuerte,

valiente,

digno...

para mantener su mano en la espada

más tiempo que los demás,

cargará la gloria y el honor

durante el resto de su vida.

Un buen premio en efectivo, sin mencionar...

[música de suspenso]

Nabos y papas de por vida

en los restaurantes McNaughton's Savoury.

Las reglas son sencillas.

Mantengan una mano en la espada todo el tiempo.

Si dejan de tocar, son indignos.

Pero el último

con la mano en el hierro sagrado,

no quedará duda de que es...

todos: ¡El verdadero rey!

¡El verdadero rey!

¡La competencia ha comenzado!

El pregonero hará el conteo oficial.

[contador hace clic]

[música folk animada]

♪ ♪

[ambos gesticulan palabras]

♪ ♪

[tiembla]

♪ ♪

[música tensa del Oeste]

[bramido de toro]

♪ ♪

Pregonero, ¿tenemos el total?

¿Cuántas almas hay en la espada?

¡Tenemos 47 almas, señor!

[estornuda]

[solloza]

46 almas, señor.

[risas]

[música dramática]

[suena corneta]

♪ ♪

DOS HORAS EN LA ESPADA

Dos horas en la espada

y todavía hay 46 valientes almas.

♪ ♪

Llamada para usted, señor.

♪ ♪

De la mujer en el perímetro.

La monja, señor.

♪ ♪

¿Wiley?

Probando, probando.

Dios mío. No puedo creer que funcione.

¿Algo novedad con el Señor del Delantal?

Eh...

negativo.

Estoy siendo prudente.

¿Qué hay de Pelirroja?

Encontré el hotel donde se queda.

Se registró bajo el nombre de Celeste.

Qué extraño, es el nombre de tu mamá.

Digo, Matilda. Matilda.

Se registró con el nombre de Matilda.

No fue un desliz freudiano, por cierto.

Ni siquiera estoy pensando en mi mamá.

Obviamente.

Seguí a Matilda, que es un alias--

porque obviamente es Clara-- a un banco.

Y parece que es banquera,

que es lo contrario a mi madre.

¿Quieres hablar de tu mamá?

No, ¿y por qué no hablas con el Hombre del Delantal?

Porque estoy esperando el momento.

Comienzo a pensar que no te importa para nada

y solo estás aquí por el tonto juego de la espada.

Vale. ¿Quieres que hable con él?

♪ ♪

Está bien.

[sonido metálico]

¡Oiga!

Permiso.

Oye, amigo. El del delantal.

Perdón. Permiso.

Voy a pasar. No se preocupen.

Solo voy--perdón, amigo. Voy a hablar con mi amigo.

¿Qué tal?

Te vi hablar con una pelirroja antes, viejo.

- ¿Es tu esposa? - ¡Vete al carajo!

♪ ♪

Perdón. [gruñe]

♪ ♪

Si quieres que hable,

medio día en la espada y todos cantarán como pajaritos.

Créeme. Ya lo verás.

[suspira]

[música de suspenso]

SEIS HORAS EN LA ESPADA

[canta en inglés]

♪ ♪

DIEZ HORAS EN LA ESPADA

[música de gaitas]

♪ ♪

[grita]

♪ ♪

14 HORAS EN LA ESPADA

♪ ♪

[suena mocos]

[música de gaita]

¿Puedes dejar de tocar la gaita?

[grita]

[gaita cesa]

[suena corneta]

[aplaude]

Rayos.

¡Tú, fuera!

[suena corneta]

[música de suspenso]

[canta en inglés]

[gruñe]

16 HORAS EN LA ESPADA

Hay que intentarlo de nuevo con el Hombre del Delantal.

Estuve registrando el cuarto de Matilda--

Oye, oye, oye.

¿Entraste a su cuarto?

Forcé la cerradura. Sé cómo hacerlo.

No es algo que hagan las monjas.

Tonto, enfócate.

Estuve buscando en la maleta de Clara--

la maleta de Matilda

y vi que empacó un traje de buzo y medias para el agua,

las que tiene dedos separados.

Bueno, necesito que obtengas la información

que puedas del Hombre del Delantal,

porque creo que Matilda planea

llevar el Grial a un cuerpo de agua,

lo que no es específico considerando

que estamos rodeados de un océano y lagos.

Lochs.

Se llaman lochs. Pero no los que tú fuerzas.

- ¿Estás bien?

- Sí. - Suenas extraño.

No soy extraño. Es que...

Sí, son las piernas.

Mis pies. Me están matando.

Espera. Te voy a enviar algo.

[jadea]

Cuidado.

De la dama.

[música dramática suave]

¿Dónde los conseguiste?

La Sra. Davis me los dio.

Dijo que eran para mi antiguo--

mi--mi compañero de viaje.

¡Guácala! A la mierda. No los quiero.

¿Puedes hablar del agua con el Hombre del Delantal?

Tengo que saber adónde va Clara.

No te preocupes, ¿sí? Yo me encargo.

[grita]

[golpe seco] [todos exclaman]

[suena corneta]

[gruñe]

¿Viste eso?

No, ¿qué?

[suena campanilla]

¡18 horas en la espada!

[música dramática extravagante]

♪ ♪

[ronca]

[suena corneta]

[suena campanilla]

¡19 horas en la espada!

¡21 horas en la espada!

¿Eres digno?

[suena corneta]

¡22 horas en la espada!

¡23 horas en la espada!

Quedan 19 almas. [suena corneta]

[ronca]

♪ ♪

¡No siento las piernas!

¡Dios! ¡No siento las piernas!

[suena corneta] [grito]

♪ ♪

Al demonio.

[suena campanilla]

Y ya van 24 horas en la espada.

♪ ♪

[ronca]

¡No!

[brama]

Llamada para usted, señor.

Háblame.

Hola, hijo mío.

[música ominosa]

♪ ♪

Me preguntaba si podrías decirme...

¿de dónde sacaste esos increíbles zapatos?

¡De tu mamá!

[ríe] De tu mamá, padre.

DEMASIADAS HORAS EN LA MALDITA ESPADA

[graznido]

[música de suspenso]

♪ ♪

¿Sabes lo que es

amar a una mujer

tan profundamente...

e incluso así ser completamente invisible para ella?

♪ ♪

Sí sé lo que se siente.

Se olvidaron de mí,

me sacaron de mi posición.

Pero si puedo mantener la mano

en esta maldita espada el tiempo suficiente,

ella verá el error que ha cometido

y me aceptará de nuevo.

♪ ♪

Y ella...

esta mujer que te botó,

¿está en el lago ahora?

- El loch. - Sí.

¿Y qué loch... es?

Aunque ya lo sé.

Es el lago Drumellie, por supuesto.

El que tiene árboles grandes que hacen esto.

[graznidos]

[suena corneta]

Vaya.

[suena gaita]

♪ ♪

31 HORAS EN LA ESPADA

Lago Drumellie.

Ha habido mucha actividad donde el banco.

Entran y salen mujeres en trajes.

Creo que se preparan para una transferencia,

ya que esta noche es la sizigia.

Mm. Transferencia. Lo entiendo.

Por son banqueras.

¿Qué? No. La transferencia del Grial,

que será en el Lago Drumellie.

Ven, vámonos. Tengo motos.

Me quedo.

¿Qué?

Puedo ganar esto.

Lo sabía. No hiciste esto

para ayudarme con el Hombre del Delantal.

Se salió y tú sigues aquí.

¿Para qué? ¿Nabos y papas gratis?

No, sigo aquí, Lizzie, porque soy el verdadero rey

y ese maldito con cuernos

es lo único entre mi destino y yo.

¿Sabes qué? Vete con tu destino, amigo.

Voy buscar el Grial.

[música dramática]

[motor acelera]

[música dramática]

♪ ♪

[grillos chirriando]

♪ ♪

[música de suspenso]

♪ ♪

[crujido de gravilla]

♪ ♪

[música inquietante]

♪ ♪

♪ ♪

Mierda.

♪ ♪

[resuella]

No pensé que serías tan estúpida como para venir.

En con este disfraz tan ridículo.

No es un disfraz. Es...

Mi amiga me dijo que llamaste.

Mejor que no causes problemas, Clara.

Bueno, oye. Estamos...

Estamos en el bosque.

Comencemos con--

[gruñe]

[golpe seco]

[música ominosa]

Mierda.

♪ ♪

Gracias a Dios.

¡Oye, Mathilde!

[banqueras llamando]

- ¿Mathilde? - Sigamos adelante.

[música dramática]

40 HORAS EN LA ESPADA

[música dramática]

No puedes ganar.

Estás acabado.

Date por vencido.

¡Nunca!

¿Por qué haces esto?

[grita]

Se acerca una tormenta.

Cúbranse.

Va a llover. Saquen los paraguas.

Saquen los paraguas, va a llover.

¡Wiley! Oye, necesito una lata.

Yo no distraería a los participantes, señora.

- No cuando quedan solo dos. - ¿Quién queda?

Al que llaman Cuernos y a su amigo con las Alas.

- ¿Mi amigo con qué? - Alas, señora.

Alas. [ríe]

Es un hombre con mucho honor.

Por eso lo elegí como mi señor feudal.

Y por eso le di todas esa llamadas gratis.

[música dramática suave]

♪ ♪

Pendejo.

¡Señora!

♪ ♪

[truenos rugiendo]

¡Atención, espectadora!

¡No puede pasar al área de la competencia!

- ¡Oye! - [grita]

Lizzie, no creo que puedas subir.

Lizzie, no creo--

¿Tienes Alas?

- ¡Oye, oye, oye! - ¿Por qué?

- ¡Espera! - ¿Por qué?

¿Puedes calmarte?

¿Por qué tienes Alas?

Es complicado.

- ¿Trabajas para Ella? - Dios.

Lizzie, por favor.

¡Dijiste que la odiabas, pero tienes Alas!

¡La odio!

Mentiroso.

¡Haces lo que te diga!

¡Es la única manera de obtenerlas!

No es la única manera.

[música dramática]

[gruñe]

¿Qué es eso?

♪ ♪

Es una fecha de vencimiento.

Cuando tienes una, Ella--

el Algoritmo... te da Alas automáticamente.

Es un atajo. No hay búsquedas.

Lo único que debes hacer es entregarte

cuando te llegue el momento.

¿Entregarte cuando se te acabe el tiempo?

¿Te refieres a morir?

♪ ♪

Wiley, ¿por qué hiciste algo así?

Porque...

quería que la gente me mirara y viera que importaba.

Que era digno de mis botas.

[ríe]

Por eso no te das por vencido. [ríe]

¡Vete al carajo!

¿Qué carajo haces aquí, viejo?

¡Mierda con cuernos!

¡Que tengas suerte para sacarme de aquí, cabrón!

¡Porque esta vez, yo te monto a ti, Jezebull!

Ay, mierda.

[truenos rugiendo]

Se trata del rodeo.

[música dramática]

Por la valentía.

♪ ♪

Te veo en unos minutos.

Wiley--

♪ ♪

todos: Tres, dos, uno...

[bocinazo]

[bramido]

♪ ♪

[bramidos]

♪ ♪

todos: ¡Cobarde!

¡Cobarde!

Nunca olvidaré cómo me miraste

cuando me bajé del toro.

Era como si la luz en tus ojos,

la luz para mí, se hubiera apagado.

[truenos rugen]

Solo dime la verdad.

Fue cuando dejaste de quererme, ¿verdad?

Ese día, en ese instante,

porque me viste como soy en realidad.

Un cobarde.

Bueno, bueno, bueno.

["Anyone Who Knows What Love Is" de Irma Thomas sonando]

No más secretos.

Te veo en unos minutos.

Wiley--

[música suave]

Me sentí inútil.

En un instante, te subiste a ese monstruo

y sabía que no podía detenerte.

Sabía que ya no habría Alaska.

Que ya no estarías presente,

porque ibas a morir.

Entonces hice lo que he visto hacer a otras personas...

Por favor, sálvalo,

por favor, sálvalo, por favor, sálvalo.

Junté las manos y recé.

- [viento soplando] - ¿Qué?

Estaba dispuesta a hacer cualquier cosa.

"Por favor, sálvalo", dije.

Por favor, sálvalo, por favor, sálvalo,

por favor, sálvalo.

♪ ♪

Y después... ya no estaba en el rodeo.

Estaba en otro lugar.

♪ ♪

Un restaurante.

No entendía,

pero de alguna manera sabía que no estaba soñando.

Sabía que estaba pasando de verdad.

♪ ♪

Entonces lo vi.

♪ ♪

Y no importaba que hasta ese momento,

no creía en Él.

Solo sabía quién era.

♪ ♪

Y me dio de comer.

♪ ♪

Fue amor a primera vista.

Innegable.

Absoluto.

Para siempre.

Tienes razón.

Todo cambió ese día.

En un instante.

♪ ♪

Wiley, no te bajaste del toro por cobarde.

[truenos rugen]

¡Fue porque le pedí que te salvara y lo hizo!

[lluvia cayendo]

¿Fuiste a un restaurante?

Sí.

¿Comiste?

Falafel.

Y esto no es una metáfora.

Esto es real. Es un lugar de verdad.

No podría ser más real, viejo.

Y este tipo...

¿Es quien creo que es?

Sí.

Quería decírtelo para ayudarte a seguir adelante.

Pero pensé que no me creerías.

No pensaste que creería

que en el peor día de mi vida,

te teletransportaste a un restaurante

y conociste--

te enamoraste del Mesías--

Yo--

Y te--te dio falafel.

Estaba muy rico.

Siempre me pregunté

si había alguien más, Lizzie.

Pero no esperaba perder

contra el rey de los malditos reyes.

[ríe] ¿Contra Jesús?

¿El maldito Jesucristo?

Eso no-- no lo digas así.

¿Que no blasfeme a tu esposo?

¿No puedo decirle a tu esposo--

el que se robó a mi novia--

no puedo decirle maldito Jesucristo?

¡Púdrete, maldito Jesucristo!

[trueno ruge] [electricidad chisporrotea]

[música de suspenso]

¿Estoy muerto?

No tienes tanta suerte, idiota.

¿Gané?

Te dieron un broche.

Así que sí.

Felicidades. Eres digno.

Sí.

Tenemos que llevarlo, hermana.

¿Puedo ir con él?

Me temo que solo pacientes atrás.

Wiley, vi el Grial.

Las mujeres, las banqueras, ellas lo tienen.

Estamos muy cerca.

Con todo respeto, Lizzie,

me importa un carajo el Santo Grial.

[música dramática suave]

¿Estás seguro?

♪ ♪

Nunca he estado tan seguro de algo en toda mi vida.

♪ ♪

[arranca motor]

[sirena sonando]

♪ ♪

[sirena sonando]

♪ ♪

¿Sabe dónde podemos encontrar al tipo

que le cayó un rayo?

S lo llevó la otra ambulancia.

¿Qué otra ambulancia?

[música dramática tensa]

♪ ♪

[llantas chirrían]

[ambulancia se detiene]

♪ ♪

[puerta abriendo]

♪ ♪

Muy bien, hijo mío.

Ahora que por fin estamos solos...

[con acento estadounidense] Estoy deseando hablar

de dónde sacaste esos zapatos.

¿Qué--? Mierda. Espera, espera, espera--

♪ ♪

[campanazos]

[música animada de gaita]

♪ ♪