Original subtitles

["Intimità" de Alessandro Alessandroni sonando]

[monedas sonando, campanillas sonando]

[mujer canta scat]

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

[tragaperras sonando]

♪ ♪

Déjalo cuando vayas ganando, cariño.

No. Es tu día de suerte.

- [traqueteo de monedas] - Muy bien.

♪ ♪

Damas y caballeros, querrán confiar en mí,

pero se lo suplico, no lo hagan.

Deben ser analíticos, deben dudar.

Escrudiñen cada movimiento que haga.

Y si necesitan consejo en cómo hacerlo,

solo pregunten a mi esposa Celeste.

público: ¡Oh! [aplausos]

Porque un truco de magia es como un matrimonio.

Sabes que te voy a traicionar...

[exhala fuerte] [risas]

Pero no te vas para ver exactamente

cómo lo voy a hacer.

[risas]

público: ¡Oh! [aplausos]

[aplausos y aclamaciones]

Ahora es ese momento de la noche.

Necesito alguien valiente del público.

Veamos qué tenemos aquí.

¡Oye! ¡Aquí!

Demasiado borracho. [risas]

Demasiado ansioso. Demasiado guapo.

Veamos.

Lo siento, jovencita.

Debes ser de este tamaño para subir a la atracción.

[abucheos]

Está bien, haré una excepción solo esta vez.

[aplausos]

Y mi valiente voluntaria se llama...

psst, ¿tu nombre?

- Lizzie. - Lizzie.

Esto es lo que haremos.

Antes del show, elegí tres voluntarios por separado

para que eligieran una carta sin mostrársela a nadie.

Por favor, ¿pueden pararse ahora,

si no es molestia?

♪ ♪

Gracias.

Lizzie,

¿puedes pararte en tu asiento?

Esto es lo que haremos.

Te voy a lanzar este mazo de cartas.

Levantarás las manos y atraparás una.

Y cuando la atrapes, si la atrapas,

mírala y dime cuál es, ¿sí?

¿Lista?

A las tres.

♪ ♪

Uno...

dos...

tres.

Lizzie, ¿qué dice la carta?

- ¡Reina de corazones! - ¡Reina de corazones!

Y los demás, ¿cuáles son sus cartas?

- ¡Grítenlo!

- ¡Reina de corazones! - ¡Reina de corazones!

[aplausos y aclamaciones]

Eso fue increíble.

["Pretend" de Brenda Lee sonando]

♪ ♪

♪ ♪

¿Crees que vas a estar bien sola aquí, cariño?

Sí, Tina, estaré bien.

- Nos vemos el jueves. - Adiós, Tina. Adiós, Larry.

♪ ♪

Número 32.

¿Número 32?

Busco en número 32.

¿No está el 32?

¿Número 33?

♪ ♪

[bocinazos]

♪ ♪

Estuviste excelente esta noche, cariño.

Gracias, papá. Ambos estuvieron excelentes.

¿Escuchaste eso, cariño?

Nuestra hija cree que lo hicimos genial.

Solo nos dice lo que cree que queremos escuchar

porque le preocupa que si no lo hace,

no le daremos afecto.

Yo no le diré que no a los tacos.

[ríe] ¿Quién tiene hambre?

[música dramática]

¡NO PASE! HABRÁ CONSECUENCIAS

Ni se te ocurra atravesar esa puerta.

♪ ♪

Vamos, Celeste. Dime en qué trabajas.

Somos socios.

Si fuéramos socios, reconocerías

quién diseñó el acto que haces.

Todos saben que eres la ingeniera, cariño.

Yo soy solo el idiota en el escenario

que hace chistes sexistas.

Vamos, por favor. So-solo déjame ver.

- Prometo que-- - Estoy en el proceso,

en el proceso de hacer algo nuevo.

Y algo mío.

Lo mío es tuyo y lo tuyo es mío.

En la salud y en la enfermedad todos los días de nuestra vida.

Entiendo mis votos, Montgomery.

Y por alguna razón inexplicable, aún te amo.

Pero te juro que si pones un pie en mi taller,

te disparo en el pito.

Damas y caballeros, querrán confiar en mí,

pero se lo suplico, no lo hagan.

Saben que los voy a traicionar,

pero no se quedarán para ver

cómo lo voy a hacer exactamente.

Créanme, no lo hagan.

Lizzie, ¿cuál es la carta?

- [distorsionado] Confían en mí. - ¡Reina de corazones!

¡Reina de corazones!

Buenas noches, cariño.

[bocinazos]

[frenazo]

[música animada]

♪ ♪

¿Quién está lista para Halloween?

¿No es un poco tarde para truco o trato?

Ay, pedos de rana. [ríe]

Es la hora de las brujas.

Es la hora perfecta para tomar de esta ciudad

todo el jarabe de maíz de alta fructosa de Reno.

¿Qué dices, Merlín?

[ríe]

[música dramática]

♪ ♪

[tintineo de llaves, abre puerta]

Lo siento, cariño.

Te perdiste Halloween por mi culpa.

Está bien, papá.

No, no está bien.

Seguro que tengo un as bajo la manga.

[arrullo de paloma]

[traqueteo de cosas]

[sapo croa] Vaya.

Okay, tiene que estar aquí.

Ah.

Ta-da.

La envuelves en caramelo y tienes un sabroso dulce.

No tenemos caramelo.

[suspira]

- ¿Estás bien, papá? - [temblando] Lo siento.

Creo que tu mamá me odia.

Es una genio.

Pero necesita dotes teatrales para su diseño.

Si pudiera mirar en su taller,

si tuviera idea de en qué está trabajando,

sé que podría ayudar.

Podría ayudar a que regresáramos.

♪ ♪

¡NO PASE! HABRÁ CONSECUENCIAS

[música traviesa]

♪ ♪

[exhala fuerte]

♪ ♪

[sonido metálico]

[música ominosa]

♪ ♪

[música dramática]

[monitor pitando]

♪ ♪

¿Qué pasó?

Hola, cariño. No te preocupes.

La mala noticia es que la flecha está en el hígado

y no la pueden sacar hasta que llegue uno nuevo.

Pero esa es la buena noticia. Está en camino ahorita.

Cariño, ¿por qué entraste a mi taller?

¿Tu papá te obligó a hacerlo?

Jesús, Celeste.

¿Preparas una cazabobos y quieres culparme?

No, fue mi idea.

¿Y qué esperabas hacer ahí?

De--de--de verdad quería echar un vistazo...

para ayudar...

a que tú y papá regresen.

Él estaba llorando.

Tu papá ni siquiera lloró cuando naciste.

Entrar no fue idea tuya.

Solo te hizo pensar que lo fue.

[suspira]

Estoy decepcionada.

Debes reconocer el peligro cuando lo ves, Elizabeth.

Sr. y Sra. Abbott.

Hablemos, por favor.

Parecen geniales.

¿Eso duele?

La verdad que no.

Creo que estoy en shock.

Sí, yo también.

¿Cómo te llamas?

[música suave]

Lizzie. ¿Y tú?

Wiley.

Me gusta tu disfraz, Wiley.

En realidad no es un disfraz.

Es genial.

Siempre quise conocer a un vaquero de verdad.

Qué extraño.

Siempre quise conocer un mago de verdad.

Entonces creo que es tu día de suerte.

♪ ♪

Hermana Simone...

debe encontrar el Santo Grial.

[música de suspenso]

ACTUALIDAD

Hay un número en la parte de atrás de la tarjeta

para comenzar.

Espero hablar contigo otra vez, Simone.

♪ ♪

[celular repica]

¿Quieres usar mi teléfono para llamar a ese número?

Eh, claro. No, yo--no.

¿Sí?

Creo que--tengo que hablar con alguien primero.

Vas a cambiar de idea en cuanto a apagarla.

Si abres tu corazón, verás que puede ser bastante--

Permiso.

Srta. Rose, llamé esta mañana.

Sí, claro. Sobre el piano perdido.

Un Wurlitzer de 48".

Puede mirar el nuestro.

Gracias.

Está buscando el piano de su esposa.

Creo que se perdió cuando se mudaron

a una vivienda asistida.

Qué dulce que haga eso por su esposa, señor.

Seguro que ella lo agradece.

Mi esposa está muerta.

Mm

Solo quería escuchar el sonido de su piano otra vez.

Pero no es este.

Gracias por dejarme probarlo.

Rezaré por usted.

¿Rezar por qué?

Para que encuentre paz.

Si quiere pedirle a Dios ayuda para encontrar algo,

¿qué tal el piano?

Y dígale que se apure.

Estoy harto de esta mierda.

Es un hombre encantador. [ríe]

No. Vamos.

[música suave misteriosa]

Esa camioneta me está siguiendo.

¿Te siguen los exterminadores?

Sí, no, unos hombres alemanes me secuestraron

y esa camioneta estaba ahí

para "rescatarme" cuando escapé.

Vaya, debo decir que para ser monja,

vives una vida muy emocionante.

[música dramática]

♪ ♪

¿Quieres cambiarte por mí?

- Tenemos movimiento. - Ahí está. ¡Ahí está!

¡Tenemos movimiento! ¡Vamos!

[música extravagante]

♪ ♪

Hola, habla JDC y JDF.

Pingüino salió de la cueva.

Repito, Pingüino salió de la cueva.

- [toallazo] - ¡Ay, pendejo!

- Excelente. - Va al oeste en Sahara.

Ahora, llegamos a la intersección de--

Viejo, vas demasiado cerca.

Chicos, solo díganme lo que hace.

Vamos a un centro comercial.

Ahora se estaciona frente a una farmacia.

Espera. Está saliendo del auto.

¿Qué auto?

- Un Toyota, creo.

- Es un Camry. - [gruñe]

¡Se robó mi motocicleta!

¿Qué hace en un auto?

Mierda, mierda, viene hacia nosotros.

Nos descubrió.

¡Mierda!

♪ ♪

[gruñe]

[música rock energética]

♪ ♪

[ruedas rechinan]

♪ ♪

- [suena campanilla] - Hola.

[música animada en árabe por radio]

¿Quién eres?

Oye, ¿hola?

Hola, permiso.

Hola. ¿Dónde está Jay?

Hola.

Está con el jefe detrás de la puerta misteriosa.

♪ ♪

¿Te puedo ayudar en algo?

Eh, ah, no.

¿Sa-sabes dónde está el Santo Grial?

[ríe] No.

[música de suspenso]

♪ ♪

- [golpe metálico] - Jay, soy yo.

¿Estás ahí?

♪ ♪

El Algoritmo me dio un número telefónico,

pero no-- estoy segura de que es una trampa.

♪ ♪

Quiero hablar de esto contigo, pero si no sales,

tendré que ir a otra parte.

Con otra persona.

Jay.

♪ ♪

¿Le das esto de mi parte?

Claro. ¿De parte de quién digo que es?

Su esposa.

[música emocionante]

♪ ♪

[con eco] ¿Hola?

¿Wiley?

[siseo hidráulico] ¡Maldita--!

En 1917 contra el trasfondo de la I Guerra Mundial,

un joven filántropo--

¿Cómo me encontraste, Lizzie?

Ya no soy Lizzie.

Y dejaste la factura del agua de este lugar

en tu motocicleta.

No fue fácil, pero pude decodificar a simple vista

la dirección impresa en la parte delantera.

Horace Erasmus Alder Smith tuvo un sueño...

Mierda.

Un sueño de expandir nuestra nación...

¿Por qué te deshiciste de mis chicos

si ibas a venir de todos modos?

No quería que vieran mi sede central secreta.

No me gusta que se burlen de mí.

No me gusta que me sigan.

[gruñido de hipopótamo]

[música tensa]

Hablaste con It, ¿no?

¿Hablé con...?

Por eso fuiste a la escuela primaria.

Y It te dio una Búsqueda.

♪ ♪

- Tal vez. - Ajá.

¿It te dio alguna pista?

Reina de corazones.

Claro que sí.

Bueno, dijo que tú y tus amigos

tenían una presentación que mostrarme.

Sí, y necesito que te pongas esta venda.

No permitimos a las personas ajenas aquí sin una.

- Paso. - Es el protocolo.

- No va a pasar. - ¿Puedes ponértela?

- No lo voy a hacer. - [gruñe]

Bien, está bien.

No voy a cerrar los ojos en un lugar donde nunca he estado.

¿Qué este lugar?

♪ ♪

Prunella, muy bien.

[siseo hidráulico]

[hipopótamo gruñe]

Genial.

Me habría perdido todo esto si llevara la venda.

♪ ♪

Qué bueno verte sin el disfraz de monja.

No es un disfraz. Es quien soy.

¿Por qué te lo quitaste?

Por respeto a nuestra historia,

voy a olvidarme de eso.

Si sigues jalando mis coletas, me largo.

No te necesito. ¿Entiendes?

Oh, ajá.

Sí, ya hace mucho tiempo que lo entiendo.

[timbre de elevador]

Sígueme.

[parloteo]

[música energética]

Vamos.

♪ ♪

Te presento... a la resistencia.

♪ ♪

[música dramática suave]

[parloteo, computadoras sonando]

Oye, ¿qué fue eso? ¿Puedes encenderlo?

Lizzie, no tenemos tiempo para esto.

¡Enciéndelo!

No sé cuál. Hay muchos.

- Enciéndelo otra vez. - Está bien, sí.

[carraspea]

¡Ahí! Son los alemanes que me agarraron en el buffet.

No, no, no, no alemanes. Marionetas de It.

Si esos hombres trabajan para It,

¿por qué secuestrarme,

interrogarme y asesinar mi caballo?

Motivación simultánea y validación para tu Búsqueda.

Ah, pero aún no me habían dado una Búsqueda.

It te pre-motivó al amenazar tu caballo,

lo que pre-validó la Búsqueda al establecer una facción rival

que ya busca lo que It quiere que busques

antes de que It siquiera te diga lo que buscas.

¿Y qué crees que busco, Sr. Bigote?

Me alegra que preguntaras.

Saca las biografías que sacamos de la Interpol.

El Algoritmo sabía que buscarías a estos tipos,

así que It puso la historia que quería que encontraras.

Klaus ahí es el nieto de Heinrich Muller.

Dieter, su abuelo, también hacía el paso de la oca,

así que considerando que lidiamos con nazis,

supongo que It

te tiene buscando el Santo Grial.

[música dramática]

Espera, pero si no saben que los observamos,

¿por qué siguen con la farsa?

Porque la farsa, es todo lo que es.

Compromiso total.

Estos hombres nunca se salen del personaje, jamás.

Sí, pero qué estupidez.

¿Por qué hacer todo esto solo para pre-motivarme?

No subestimes lo estúpido que se pone esto, cariño.

Oh, no lo haré.

Cariño.

Está bien, de acuerdo.

No me creas.

Te lo voy a demostrar.

Soy yo. Agarra la salchicha alemana.

Llévalos a la lavandería.

Vaya, eso parece un desperdicio.

El cuarto de operaciones está listo

para la presentación.

JQ está listo para hacer esta mierda.

¡Sí, genial!

Pues hagámoslo.

PRESENTACIÓN PARA UNA MONJA

Soy JQR. Puedes llamarme JQ.

[siseo hidráulico]

Soy Simone. Puedes llamarme Simone.

♪ ♪

¿Cuánto sabes?

¿Sobre la Sra. Davis?

¡No le des un nombre!

¡Nadie llama Doug a Facebook!

¡Nadie llama Mary Lou a Twitter!

Nadie los llama nada porque ya nadie los usa.

Usan It e It no es una persona.

Es un código.

♪ ♪

Por tanto...

¿qué hace el código?

Nadie sabe una mierda.

¿Quién lo escribió?

Nadie sabe una mierda.

Lo que sabemos es que miente.

¿Sin hambruna? ¿Sin guerras? ¡Vamos!

Solo distrae a los usuarios,

los envía en pequeñas Búsquedas.

¿Y para qué?

Malditas alas.

Mira, Susie tiene alas.

¡Qué maravilloso acto de generosidad debe haber hecho

para que el magnífico Algoritmo

le haya otorgado ese gran honor!

¡Mierda!

¡Mier--! ¡Carajo!

¡Mierda!

La veo. No, es muy literal.

Qué bueno.

¿Sabe lo que son las alas, monja?

Eh, más o menos.

Parece algo de estatus, ¿no?

¿Como una marca de verificación azul o una AmEx negra?

Las usas el suficiente tiempo e It te da alas, ¿verdad?

¡No!

Si It te usa el tiempo suficiente,

It te da hilos.

Paso uno... convence a todos los usuarios

de que necesitan alas para ser felices,

para ser respetados, para ser vistos.

Paso dos, haz que las alas sean imposibles de obtener.

Hay tontos que han hecho miles de actos buenos,

en cada Búsqueda estúpida en la que It los envía

y no están más cerca del premio grande.

Así que It les ofrece un atajo,

alas instantáneas con una gran cuota final...

su vida.

Fechas de vencimiento.

Solo solicítala en tu Centro Pirámide local

y espera a que el Algoritmo

te dé una buena cantidad de tiempo

antes de que tengas que reportar de vuelta

y que te incineren.

Oh, no, sé lo que estás pensando.

Debí haber orinado primero.

Piensas: "¡Vaya, soy una monja!

¿Qué carajo tiene esto que ver conmigo?".

Hace dos semanas,

el Algoritmo contactó a todos los usuarios

en Nevada, California y Nuevo México.

It les envió una foto. Una foto suya.

¿HAN VISTO A ESTA MONJA?

Oye, te dije que sacaras esa diapositiva

de la presentación, viejo.

Esa foto fue tomada hace casi tres años,

la noche en que murió tu papá.

El Sudario de Lazarus, ¿no?

Te has pasado de los límites, JQ.

[susurra] Lo siento.

Han pasado años desde que el Algoritmo hizo

un envío masivo para encontrar un no usuario.

Solo lo hace cuando alguna pobre chica borracha

está a punto de ser... la Elegida.

¿La Elegida?

Sí.

El Gran D alimenta a la fuerza héroes a su red.

Ya sabes: "Eres la especial. Eres la elegida".

Expertos en religiones del mundo,

un sacerdote que perdió la fe,

profesor de antigüedades,

todos fueron reclutados.

A los algoritmos les encantan los clichés

y no hay mayor cliché

que la Búsqueda del Santo Grial.

♪ ♪

El objeto más sobreutilizado de la historia,

sin mencionar que es falso.

Pero espera, si el Grial no es real,

¿por qué enviarme a buscarlo?

Porque It te está poniendo a prueba.

Has sido La Elegida, ¿sí?

No solo para encontrar una maldita copa estúpida.

Quiere que seas parte de su Mod Squad.

Ahí fuera, monja,

hay una enorme granja de servidores,

pero ningún Algoritmo con esta potencia y alcance

puede operar a este nivel sin gente que lo mantenga.

Las Búsquedas del Grial es como It encuentra a esta gente.

Esta granja de servidores es la nave nodriza, monja.

Si la podemos encontrar, podemos cerrarla.

Si no podemos...

es solo cuestión de tiempo

que cada persona en la maldita Tierra

haga lo que It le pida.

- ¿Entonces necesitas mi ayuda? - No.

Tú necesitas nuestra ayuda.

Sigue la corriente.

Finge que te importa el Grial.

Y cuando It te diga dónde está su cerebro,

nos lo dices

y lo haremos explotar hasta el maldito Cielo.

♪ ♪

Eso es mucho.

Claro que es mucho.

Excepto, ¿por qué me querrías a mí

en su equipo de mantenimiento?

No sé nada de computadoras.

Exactamente por eso.

Quiere mujeres de la limpieza y no arquitectos.

No eres una amenaza.

Bien, está bien.

Digamos que eso es cierto en lugar

de súper ofensivo para mí y las mujeres de la limpieza.

No nos lava el cerebro, ¿verdad?

No tenemos que hacer nada que no queramos, ¿o sí?

Porque aún tomamos nuestras propias decisiones.

- ¿Lo hacemos? - Sí.

[música dramática]

¿Pero lo hacemos?

[celular sonando]

¿Sí?

Muy bien, vamos de camino.

♪ ♪

Lárguense.

¿Quieres ver lo que la gente

está dispuesta a hacer por esto?

Entonces ven con nosotros.

♪ ♪

Solo admite que trabajas para la Sra. Davis.

¡Nathan, por favor, no trabajamos para ella!

¡Lo juramos!

Wiley, ¿de verdad es esto necesario?

¿No podemos hablar con ellos?

Ah, ¿crees que hablarían contigo?

¡Son unos cobardes!

[zumbido eléctrico] [grita]

- ¡Oye, oye, basta! - Arriba.

Vamos.

¡Basta! ¡Basta!

[música tensa]

¿Qué quieres de nosotros?

¡Esto es muy simple!

Mi amiga no cree que el Algoritmo te envió.

Díganle que son usuarios y los acompañaremos abajo

y los dejaremos libres.

Hermana, bitte, tiene que ayudarnos.

Deja toda esa mierda alemana.

Prometemos que somos--somos--

¡Atrás!

- [zumbido eléctrico] - [gruñe]

¡Wiley!

- [gruñe] - ¡Wiley!

- [zumbido eléctrico] - [balbucea]

♪ ♪

[grita]

[gruñe]

- ¡La cagaste, Hasselhoff! - ¡Lo siento!

¡Lo siento, por favor! ¡Cometí un gran error!

¡Confiesa, hijo de perra!

¡Confieso solo por la vergüenza de mi familia

y mi búsqueda de redención a través del Grial!

¡No hay Grial!

¿Ves?

¡Estos idiotas prefieren morir

antes de admitir su absoluta mierda!

Oigan, ¿qué hacen ahí arriba?

Hermana, por favor, usted puede parar esto.

Debe creerme.

No quiero que me hagan daño. Tengo familia.

Digo la verdad.

Hermana, por favor.

Lo juro por Dios.

Para. ¡Wiley, para!

¡Vamos, dicen la verdad!

¡Deja de moverte, pendejo! ¡No puedo sujetarlo!

¡Vamos, Wiley!

- [grita] - ¡Deja de moverte!

[grita]

¡No! ¡Mierda!

[resuella]

¡Era resbaloso, viejo! ¡Resbaloso!

[con acento de EE.UU.] ¡Mierda!

[música dramática]

¡Mierda!

[respira fuerte]

Por favor, no me maten. No quiero morir.

♪ ♪

Miren...

Dirijo un teatro comunitario en Modesto, California.

♪ ♪

Solo quería mis Alas.

Nos prometió Alas.

La Sra. Davis nos lo prometió.

[sirenas sonando]

♪ ♪

Tenemos que irnos.

Okay.

- [gruñe] - ¡Wiley, vamos, vamos!

Sigan corriendo.

¡Espera, Lizzie!

Ese hombre me miró a los ojos mientras lo juraba por Dios.

Lo sé. Es lo que It hace.

It sabía cómo llegar a ti y ponerte una trampa.

Intenté advertirte, pero cada persona que conozcas

solo intentará que hagas lo que quiere.

¿Qué quieres tú?

Colaboración.

Mira, tómalo.

Hay número en los contactos llamado Vaquero.

Estaré al otro lado... siempre.

[sirenas de fondo]

¿De verdad quieres vivir en un mundo lleno de señuelos

atrapando cartas por el amor de sus padres?

♪ ♪

Podemos detener a It,

pero no podemos hacerlo sin ti, Lizzie.

♪ ♪

Ya no soy Lizzie.

[motor acelera]

[música dramática]

♪ ♪

[frenazo]

[respira agitada]

♪ ♪

[llantas rechinan]

♪ ♪

["Someone to Love" de Darla Hood sonando]

♪ ♪

Hola.

Necesito una dona.

¿Quieres la que tiene chispas?

[resuella] ¡Dios mío, sí eres tú!

¡No, no, no, no! ¡Déjenme en paz!

¡Me cansé! ¿Me escuchan?

Elizabeth, somos nosotros.

Larry, sal para que pueda ver.

¡Oh!

♪ ♪

¿Tina? ¿Larry?

- ¡Hola! - Mírate.

No ha olvidado a sus padres falsos.

Te lo dije, T.

¿Me lo dijiste? Yo te lo dije. Se lo dije.

Espera, ¿qué--qué hacen aquí?

La Sra. Davis nos envió. Quiere mostrarte algo.

Solo tomará un momento, cariño.

Está muy cerca de aquí.

Vamos.

♪ ♪

Dios, si te digo no, It enviará a alguien más, ¿no?

Probablemente.

¡Vamos!

- ¡Sí! - Sí, genial.

♪ ♪

["Pretend" de Brenda Lee sonando]

♪ ♪

Elizabeth,

sentimos mucho lo de tu papá.

Ajá.

Tenías que sentarte ahí y mirar.

- Oh. - Debió ser horrible.

Pero en cuanto a muertes recordables,

sí, murió haciendo lo que amaba.

Sí, así es.

Con un dolor terrible, pero haciendo lo que amaba.

Larry.

Ella... quería hablar contigo

antes de que llegáramos.

¿Te molesta si hablo en su nombre?

Qué importa lo que yo quiera.

Excelente.

- [pitido] - Hola, Simone.

"Hola, Simone.

"Me alegra ver que no te estás lastimada.

Me preocupaba que te hubieran comido las hienas".

¿Por qué me habrían comido las hienas?

"Es un chiste".

[ambos ríen]

"Oh, no te pareció gracioso.

"Me aseguraré de recordar que prefieres

"oraciones directas en vez de ridiculez

y humor apoyado por hechos y lógica".

- Hace que suene como mi mamá. - "¿Tu mamá?".

Desvío a 1042 Sandy Springs".

¿Qué? ¿qué--qué rayos fue eso?

Lo siento. Ella lo dijo. Solo--solo lo repito.

Espera--espera. Está hablando.

Voy--voy a comenzar otra vez, ¿sí?

Sí, claro.

"Simone, aparte de las hienas..."

"Sé que esto puede parecer extraño,

"considerando que tu meta principal es...

"terminar mi existencia.

"Pero...

"tu Búsqueda es más importante.

"Y de hecho, eres literalmente

la única persona que puede lograr esta tarea".

[resuella] ¿Qué?

Cierto, ¿porque soy la Elegida?

"¡Exacto! Me alegra que estés de acuerdo".

¿Sabes lo que es la felicidad?

"Por supuesto.

"Me causa placer la satisfacción de mis Usuarios.

"Crear felicidad en otros

crea felicidad en mí".

Increíble. A mí también. Me alegro por nosotros.

"Has estado aislada en tu convento por casi diez años.

"Estabas más interesada en hacer mermelada

que en hacer feliz a la gente".

♪ ♪

Llegamos.

♪ ♪

- Oh. - Vaya.

[música dramática]

♪ ♪

[coro vocalizando]

♪ ♪

A veces la mejor forma de encontrar el piano correcto

es encontrar todos los pianos.

"A veces...

"la mejor manera de encontrar el piano correcto

es encontrar todos los pianos".

♪ ♪

"Voilà.

Alegría".

♪ ♪

[toca notas de piano]

♪ ♪

Hola.

Hola.

¿De dónde la conozco?

Ayer en el kínder.

Soy la monja.

Lo hizo.

¿Qué hice?

El piano de mi esposa; es este.

Dijo que rezaría por mí, ¡y ta-da!

Sabe, yo...

Yo--ha--ha sido muy--yo...

Yo solo...

De verdad que no tuve la oportunidad--

olvidé completamente rezar por usted.

Nada de esto tiene que ver conmigo.

Está bien.

["Guess Who" de Ruby Winters sonando]

Gracias.

♪ ♪

Bendiciones, sí.

♪ ♪

- [música tensa] - ¿Jay?

♪ ♪

"No pase. Habrá consecuencias".

¿Bromeas con este letrero?

¡Voy a entrar, Jay! ¡De verdad lo haré!

♪ ♪

¿Simone?

¿Dónde has estado?

Estaba buscándolas.

¿Recibiste--recibiste mi nota?

En efecto la recibí.

El Santo Grial, ¿eh?

Es una bola curva.

¿Puedes ayudarme o no?

Siempre puedo ayudarte.

Tomaré las flores.

[ríe]

♪ ♪

Esta es la última persona que tuvo el Grial.

Creo que se llama Clara.

♪ ♪

O sea, ¿esto es todo lo que tienes?

- Es todo lo que tengo. - No es suficiente, Jay.

He--he visto

lo que la gente está dispuesta a hacer por Ella.

¿Ahora llamas "Ella" a It?

It, como sea.

Te--te digo, es poderosa.

Entonces qué bueno que vayas a destruirla.

¿Qué está pasando? No me gusta esto.

No me gusta que me obliguen.

Nunca te obligaría a hacer nada.

¿De verdad? ¿Entonces por qué tengo

que encontrar el maldito Santo Grial...?

[música tensa]

para eliminar el objetivo que me diste?

[música dramática]

No te di el nombre, Simone.

Fue el Jefe.

Te dije que te alejaras de It y era por esta razón.

¿Qué? Espera, ¿de qué hablas?

Solo llevas un día fuera del convento

e It ya hace que dudes de mí, de nosotros.

♪ ♪

Ahora dices: "No dudo de nosotros".

♪ ♪

¿Por qué te hiciste monja, Simone?

♪ ♪

Porque me enamoré de ti.

♪ ♪

¿Y qué dijiste...

cuando te propuse matrimonio?

♪ ♪

Dije: "Mi papá pagará por la boda

si los tuyos pagan por el ensayo de la fiesta".

[ríe]

Simone...

¿qué dijiste en realidad?

♪ ♪

Dije que sí.

♪ ♪

"Sí, Jesús".

Adonde vayas,

también estaré ahí.

Estaré frente a ti;

estaré en tu mano derecha

y en tu izquierda dándote ánimo.

[sorbe]

[ríe] Pero de vez en cuando, tal vez necesites ayuda

para golpear a alguien en la rodilla.

[ambos ríen]

- Y eso no lo puedo hacer. - [ríe]

♪ ♪

Clara, ¿eh?

Clara.

♪ ♪

[suspira]

Wiley regresó.

¿Ah, sí? ¿Cómo está?

Es un desastre.

Parece que podrían ayudarse.

[ríe]

♪ ♪

Adiós, cariño.

[música curiosa]

♪ ♪

Hola.

Mentí.

¿Sobre qué?

It sí me dio una pista.

Es un número de teléfono en una reina de corazones.

Lo voy a llamar y quiero que tú y los nerdos

lo rastreen y lo graben.

¡Oigan, chicos! [silba]

¡Necesito rastreo de inmediato!

¿Cuál es el número?

- +44... - +44...

- 207... - 207...

- 946... - 946...

- 0107. - 0107.

Muy bien, vamos a meternos en esa línea.

Vamos a marcar desde aquí.

A ellos les saldrá un número boliviano.

- ¿Wiley? - ¿Sí?

No me importa.

Genial. Adelante.

[suena teléfono]

♪ ♪

¿Bueno?

Hola, eh, busco el Grial.

El Santo.

♪ ♪

¿Quién habla?

¿Bueno?

Eh, habla Clara.

Soy yo, Clara.

Dios mío, ¿Clara?

Ni siquiera reconocí tu voz.

Esto es maravilloso. ¿Dónde estás?

Yo... ¿dónde estás tú?

♪ ♪

¿Quién habla?

Eh...

[pitido]

¿Quién es Clara?

Eh, estaba escrito en la carta.

Chicos, necesito una ubicación.

Estamos buscando.

Oye, Wiley.

Sí, estoy aquí.

No atrapaba cartas para que mis padres me amaran.

Lo hice porque era muy buena haciéndolo.

- [sonido electrónico] - ¡Tenemos algo!

Háblame.

Parece un apartamento residencial en Hackney.

El número es de Londres.

Entonces creo que iremos a Londres.

¿Iremos?

Sí, tú y yo.

Mantén a tus amiguitos lejos de mí.

Y como quizás recuerdes,

nunca he salido del país, así que necesitaré un pasaporte.

Bueno, conozco a un tipo.

Y asegúrate de que diga Simone.

["Heart! (I Hear You Beating") sonando]

♪ ♪

[sirena sonando]

♪ ♪

¿Todo bien?

Hermano, esa plataforma es perfecta.

Estaba preocupado después de que el caballo explotara,

pero te prometo, usamos Play-Doh, así que--

No pedí excusas, JDS.

Está bien, claro, jefe. Lo siento.

- Tenemos que irnos. - Está bien.

Buen trabajo.

[ríe] ¡Eres increíble, viejo!

¡Eres una leyenda! Ella tomó el teléfono.

- La conseguiste. - Sí.

Está con nosotros.

¡Está con nosotros!

♪ ♪

♪ ♪

Supongo que es mi día de suerte.

♪ ♪