Original subtitles

Koliko ponujate? Za�nimo dra�bo. 20, 25, 25 $? Tako, 35 � 40$!

Ja! �To je to, 40 $. Naj sli�im 45. 45, kdorkoli?

Ja! �Tako, 45. Hvala, lepo od tebe. Dobra pri�eska.

Naj sli�im 50. Ponudi kdo 50? 55, 55 � 50 prvi�,

50 drugi�.

Svinja prodana za 50 $!

O, ja, gospod, dobili ste lep kos svinjine.

Specite jo z malo �ebule in gobami.

Dru�ba, kmalu bomo sadili. Gotovo boste vpregli osle, vole, mezge

in letos dobro zaorali.

Ja, seveda. �Toda nocoj bi vam pokazal nekaj posebnega.

To je novi predmet na "Bemusovi potujo�i dra�bi". Dragocen je,

toda nekaj takega lahko spremeni va� svet. O, ja!

Precej vam lahko olaj�a.

Te�ava z mezgom ali konjem je, da sta mo�na, ampak zelo neumna.

No�em biti rit, Shank! �Utihni, Ollie!

Vidite?

Mo�? Ja. Mo�gani? Niti ne.

Pa �e bi lahko imeli oboje?

Pripeljite jih, fantje!

Poglej to.

Gospodje, to so konjesloni.

Poglejte te mo�ne hrbte, te noge �

Precej mo�nej�i so od vsakega mezga ali vola. Najbolj�e pa je to.

Kako ti je ime, mali?

Vpra�al sem, kako ti je ime, sinko.

Mo � Mosley.

Govori!

Vidite?

Zelo razlo�no.

Zdaj pa pomislite, kaj vse lahko �

�ival, mo�nej�a od te, ki zdaj vle�e va� plug � �Mama, kaj se dogaja?

Vendar lahko misli in morda lahko poskrbi za opravila na farmi. �Mama?

Veste, s konjeslonom lahko ravnate kot z �ivaljo,

a nanj ra�unate kot na �loveka. Nanje so nori vsi

ju�no od Enocha, stari Bemus pa jih ima za vas samo danes!

Malo mi je pomagal neki prijatelj.

Za�nemo dra�bo z malim za 300 $? Kdo da 300? �Jaz!

Imamo 300 $, zdaj pa 325! Kdo da 325? �Tukaj! �Tako, 325!

Kdo da 350 za vse te mi�ice in mo�gane? �Mama, kaj se dogaja?

Dajmo! Govori! 375! �Mama?

Tako, 600 $.

Tu je 700! Naj sli�im 800! Tako, 800 prvi� �

Drugi� �

Prodano gospodu za 800 $!

Tako, 45! Hvala, sinko.

Mama!

25 let pozneje �

O�ka �

Lep dan �elim, Mosley.

Se vidiva pozneje.

Pi��an�ek, pridi!

DrSi predstavlja MOSLEY

Dobro jutro, gospod.

Pojdite po moji sledi v prahu!

Kdo je priden pi��an�ek? Ti si priden pi��an�ek.

Na svojo stran sede�a! �Saj sem!

Zakaj pa ima� nogo ob moji? �Stran! �Shank! Ollie! Da ne bom ustavil!

Nisi prijazen.

Poglejta starega samotarja.

Koliko �asa je �e tu, Bemus?

Odkar je ostal brez Edne.

Dame, gospodje in mularija, tu je "Bemusova potujo�a lekarna"!

Imamo najbolj�a olja, masti, eliksirje in druga zdravila.

Bemus?

Ima� seme, ki sem ga naro�il? �Ja, a od semen se ne �ivi, te�ki �asi so.

�e ima� pol minute �asa, bi ti prodal kak�en izdelek.

Mojbog, sinko, poglej se!

Poln si ugrizov bolh.

Gotovo to stra�no srbi. �Praska� se in praska� do krvi.

Kaj bi lahko storili?

Sploh obstaja upanje za delovnega �loveka?

Zato potrebuje� Bemusovo mast!

Hej, Turpin. Dolgo se nisva videla. Kako je z nogo?

�ivjo, Mosley. Malo me dajejo kr�i, a se bom �e zna�el.

O�ka, o�ka! Lahko zdaj gremo? Lahko? Gremo! �as je!

Oprosti. Ne bom ve�, obljubim.

�ivjo, Rue. �G. Turpin, uganite, kaj sem danes na�el.

V grapi je jama.

Kaj? �V grapi je! V jami!

Videl sem tobogan in � Ojej!

Spustil sem se in �

Rue, ne zdaj. �Greva, Rue. O�ka dela.

Cene samo padajo! Naj me raje kdo zapre!

Dobro, Bemus. Nisi pri�el samo prodat mast. Zakaj si tu?

Dobro, dobro �

Zaradi njega sem pri�el.

Mali je pripravljen za dra�bo. Dovolj velik je �e � Pribli�no.

Ne, zdaj ne. �Daj!

Dobro bomo zaslu�ili. �Ne.

Je to zahvala za moje prijateljstvo? �Noter, Rue.

Neverjetno!

Za�eti mora� razmi�ljati kot poslovne�, Simon.

Ve�, kaj? Na tvojem mestu bi uporabil tudi Polje bera�ev.

Na hitro nekaj posadi in ga prijavi kot svoje,

preden se sem preseli preve� me��anov, Simon. �Ne.

Ne vem, kako bi na�el �as za to.

�as? Kaj? Samo �as ima�! �To polje ni dobro. �Mosley, ne!

To bo� dobil, �e ne � �Gospod?

Oprostite, nisem hotel motiti.

Z razlogom ni na tistem polju nih�e ni�esar sadil.

Polno je korenin in kamenja.

Kaj je to? Zdaj poslu�a� nasvete svojih �ivali?

Nih�e te ni ni� vpra�al, Mosley.

Kako si, o�ka? �Pridi, Rue.

Mosley?

Pridi, hitro. Mladi� se premika.

Ojej! �ivahen je, kaj? �On? Morda je ona.

Morda, vendar imam nekak�en ob�utek glede tega. �Ob�utek?

Dobro, toda nazadnje si se motil. �Res? Nisem rekel, da bo fant?

Ne, rekel si, da bo pun�ka. �Res?

Stolp pada!

No, dobila sva fanta.

Ves dan sem komaj �akal to.

O�ka, lahko zdaj greva? Daj, greva!

Veliki � �Kam?

V moje skrivali��e v grapo. �Morda kak�en drug dan.

Pozno je, utrujen sem. �Mosley, to bi moral videti.

Kaj? �To skrivali��e.

Zdaj? �Ja.

Zakaj? �To zveni �

Druga�e.

Zveni druga�e?

Vse me boli, zaspal bi. �e bom jutri oral tisto polje,

bi se rad vsaj naspal. �O�ka, ve�, kaj bi storil, �e bi imel roke?

Kaj si rekel? �Kaj bi storil, �e bi imel roke?

Roke? �Kot Simon.

Rue, o �em govori�?

Mosley, to bi moral videti.

Semkaj, o�ka, �e malo! �Dobro, �e grem.

Kresni�ke! Super, vrnile ste se! Zdaj se ne bova izgubila v temi.

�akaj! Po�asi. �Sem, o�ka, �e malo!

Kresni�ke, rad vas imam! Tako sre�ne ste, rad vas imam!

Tvoja mama ve, kako dale� gre�, ko �

Pa je �el.

Tu spodaj, o�ka, tu spodaj! Zabavno je! �Dobro, �e grem!

Samo malo.

O�ka!

�ivjo, o�ka.

Dobro, Rue, kje sva? Nisem hotel iti tako dale�. �Pridi!

�e malo! Juhu! �Rue!

Ne, ne �

Rue!

Rue! �Tu spodaj, o�ka! Zabavno je! �Miruj, prihajam �

Mojbog, kaj �

Kaj je to? �Moje novo skrivali��e.

Nekdo je celo risal po stenah.

To so konjesloni, tako kot mi, samo z rokami.

Hodijo pokonci, nimajo ukrivljenih hrbtov.

In roke imajo.

Zelo visoki so. �In roke imajo.

In roke imajo.

Poglej! Ta igra na flavto!

Ta pa kadi pipo!

Rue, kako dale� to vodi? �Pridi, pokazal ti bom.

Si �e �el sem? �Ne, kresni�ke no�ejo z mano. V temi je stra�no.

O�ka, oni obstajajo ali si jih je kdo izmislil?

�ivjo, Mosley.

Spet si gledal moje risbe.

Neko� mi je �lo bolje.

Manj ko imam zob, te�je dr�im kredo.

Kaj so to, g. Turpin?

To, kar smo bili mi neko�.

Neko� sta obstajali dve veliki dru�ini konjeslonov.

Ena je pobegnila na sever pred hudobijami ljudi,

druga pa je ostala.

Smo potomci tistih, ki so ostali. S�asoma smo se pod zatiranjem ljudi

spremenili.

Rok nismo ve� potrebovali, le �e mo�an hrbet, ukrivljen za delo.

Zakaj niso pri�li po nas? �Ne vedo, da smo tu.

Mislili so, da so oni zadnji konjesloni na svetu,

nekateri pa verjamejo, da se bodo nekega dne vrnili,

da bodo pri�li �ez polja in nas, 3 m visoki in z ogromnimi rokami, re�ili.

�as je za delo, bedne �ivali.

Ne, ne obstajajo.

Samo krut kan�ek upanja so.

Pridi, Rue, greva domov.

Toda, o�ka � �Pozno je �e, sin. Morava nazaj.

Ja, gospod.

Lahko no�, Rue.

O�ka, ve�, kaj bi jaz storil, �e bi imel roke?

Ne. Kaj bi storil?

In? Si jo videl?

To je jama, Bera. �Ni samo jama, Mosley, dokaz je.

Dokaz, da Pokon�ni res obstajajo. Morda nekje �ivijo,

s pomo�jo jame jih morda najdemo. �Pokon�ni so pravljica.

Te ne zanima, kam vodi jama? �Ne �

Jutri moram delati.

Nisva rekla, da Rueju ne bova omenjala Pokon�nih?

Ni�esar mu nisem rekla, v jami jih je na�el.

Bolj�e cene ne bo� dobil. �Vem za najmanj �tiri kmetovalce,

ki i��ejo mladega, kot je Rue.

Eno leto je starej�i, kot je bil Mosley, ko sem ga prodal tebi.

Ne razmi�lja� kot poslovne�, Simon.

Dobro, Bemus.

Ko bomo dobili novega mladi�a, lahko vzame� Rueja.

To! �iveli!

Mosley, prosim, naredi kaj.

Bom. Jutri bom govoril s Simonom. Mislim � �Govoril?

Sli�al si jih. Lahko gre�, vse izve� in se vrne�.

Kam? V jamo? Ne, ne grem nazaj lovit pravljico. �Jaz bi �la.

Ampak ne morem.

Ti bi �la? �Bi.

Bera � �Tekla bi in ne bi se ustavila, dokler jih ne bi na�la.

Mosley �

�e ne bo� izkoristil te prilo�nosti �

Daj, Mosley! Potegni!

Daj, potegni!

Potegni!

Neumna �ival! Daj!

"Kako si velik! Plesal bi v vsej slavi, ki jo vidim �"

Malo ni�je me popraskaj.

Dobro.

G. Turpin? �Dobro jutro, Rue. �Veste, kaj bi storil, �e bi imel roke? �Kaj?

Roke! Veste, kaj bi storil?

Mojbog! Uredita ta nered. Prodajati moramo masti.

Potegni!

Kaj se dogaja?

To polje je slabo, ne?

To je rekel njegov konjeslon. �Dovolj neumnosti! Natovorita voz! Gremo!

Potegni!

Mosley!

Bemus!

Prihaja sem? �Prihaja, Bemus.

Bemus! �Torej �

�akaj malo, Simon. Nisem rekel, da bo lahko.

Plug se je zlomil. �Kaj se je zlomilo?

Rezilo? �O�ka � �Ne, bedak. Ne rezilo, rogovile.

To dobim v zahvalo! Natovorim voz, pridem sem � �Pa ne hodi!

Tekla bi in ne bi se ustavila, dokler jih ne bi na�la.

Kaj � Kaj po�ne?

O�ka! �Rue �

Nazaj v jamo grem. �Bo� poiskal Pokon�ne?

Ja, ti pa mora� ostati tu, Rue. Kot o�ka mora� biti, dokler me ne bo.

Poskrbeti mora� torej za mamo in vse postoriti. Bo �lo?

Bom, o�ka.

Rue, povej mami, da je imela prav. O vsem.

Samo pogovarja se z mladi�em. �Ne, ne.

Nekaj se dogaja.

Mosley?

Mosley!

Daj, mali! Teci!

Teci!

Juhu!

Teci! Teci! �Mosley!

Mosley!

Mama!

Daj!

Presneti konj! �Dajmo, na juri�! �Prihajam, Shank!

Mosley!

Mosley!

Mosley!

Daj!

Toliko let sva bila skupaj.

Ne po�ni tega, Mosley.

Op � Opr � Opros �

Hodil bom 3 km okrog tvoje farme, �e bo treba. �el bom v mesto in nazaj,

da te ne bom gledal.

Kot bi imel pe�enko med u�esi. �Mosley!

O�itno ga ni tu,

ti pa mora� ostati miren. Ni �as za izpad.

Kam je �el?

Ne vem.

Nocoj bom zaklenil vrata.

Mama, je o�ka v te�avah?

Ve�, ob vsem tem sem se ne�esa domislil. �Domislil?

Domislil? �Daj, Simon, ne kujaj se. �Poberi se z moje farme!

Kaj? Simon! �Takoj se poberi! �Poslu�aj me za trenutek, prav?

Za manj�e nadomestilo ti lahko zagotovim vrnitev tvoje �ivali.

�e je ne dobi� nazaj, ne pla�a� ni�esar!

Nima� kaj izgubiti!

Vse sva natovorila, Bermus. Prosim te, pojdimo.

Gremo, toda jutri se bomo vrnili.

Zakaj? �Po Warfielda gremo. �Warfielda?

Resno? �O, ja.

Resen sem kot infarkt.

"Daj mi ljubezen in pecivo, pa ti bom zvest in iskren!" Daj, Turpin!

"Toda tretji pra�i�ek je �"

Je to Bemus? �Ja.

Ven iz mojega mesta! �Mir, mir � �Bemus, zdaj bo� videl! �Mir!

Sram bi me bilo dramatizirati zaradi kreme za obraz.

Ne deluje, Bemus, sploh ne.

Znanstvenik sem, gospa, ne pa �arovnik.

Namazal sem si bradavico na glavi z Bemusovo mastjo, pa poglej zdaj!

Obrni to drugam, prosim.

Je notri?

Pravkar je opravil eno nalogo, Bemus.

�e eno imam zanj.

Ne, ne � Ne � Ne hodi.

Ne � Ne �

Ne, ne � Ne � Ne hodi �

Ne hodi, prosim te, ne hodi �

Si v redu?

Ne hodi! �Kaj? O �em govori�?

Severno od mesta so vrta�e.

Na�el sem jame. �Kaj?

Jame! Z risbami Pokon�nih! �Pokon�nih?

Ne � Ne hodi! To je � To je past!

Pripeljali smo ga! �Pripeljali smo ga, Simon!

O�ka?

Velikega smo pripeljali do doma!

Sem ti rekel, da ti bom vrnil �ival. Najbolj�i je.

To je Warfield.

Slednik in lovec je. Lovi konjeslone, pa �e pobegnejo �e tako dale�.

Pla�am 350.

Ime mu je Mosley in ho�em ga nepo�kodovanega.

Razume�?

Te ne zanima, v katero smer je �el?

Rue? Rue!

Rue! Rue!

Poglej to! �Rue!

Ne! Jaz grem ponj.

Pustite me! Pustite me!

Pustite me!

Rue � �G. Turpin, kaj bo naredil mojemu o�etu?

Ne vem,

toda takoj te morava spraviti nazaj domov, prav?

Zdaj pa me poslu�aj.

Mora� misliti na mamo.

Kmalu bo dobila mladi�a. Mo�an mora� biti zanjo.

Ve� � Pravijo, da, poleg tega, da lovi pobegle,

postavlja tudi pasti zanje. �Pasti?

Kje? �Ne vem,

ho�em pa biti zraven.

Poglej to!

Greva! �Ne vem, Shank! �Ollie, greva!

Torej �

Vseeno ne obstajajo?

Nazaj k Simonu gre�, �e prej pa �

Ho�em spominek.

Poglej tega!

Poglej to! Kaj je to?

Kdo bi si mislil, da je tu spodaj to? Konjeslon, ki hodi kot ljudje.

Kot iz kak�ne uspavanke.

Shank, poberiva se. Tu mi ni v�e�.

�esa se boji�, Ollie? Da bo eden od njih sko�il in te zgrabil?

Nehaj, Shank! To ni sme�no!

Presneto! Warfield je gotovo to naslikal, da bi privabil konjeslone.

Ni se mi zdel umetni�ki tip.

Zdaj sva ga razkrinkala. Moral bo razdeliti nagrado.

Ne, Shank! Ne!

Ne, ne �

Ne, Shank!

Ne!

Ne, prosim!

Brez skrbi, Simon, ne bom dolgo tu. Le dokler se Warfield ne vrne

in dobim desetino. �Ne sme� me ve� tako stra�iti, Rue.

Samo hotel sem ga malo ustaviti. �Ne morem za tabo. Mladi� raste.

Toda lahko sem pogumen, mama! �Rue �

Zdaj je bolje.

Rue, povedala ti bom, kdaj bo� moral biti pogumen, prav?

Toda zdaj bo� dobil mlaj�ega brata ali sestro.

Ne pozabi, kot o�ka mora� biti, dokler se on ne vrne.

Prav?

Prav, mama.

Gailin!

Gailin!

Kaj?

Gailin! �To � Ti si kriv za to.

Tu nekje je. Ni mogel priti dale�. �Ne bi ga smel pustiti.

Nisem ga, Warnie. Samo o�i sem po�ival. �Po�ival si o�i?

Torej si spal na dol�nosti. �Nisem!

Obstajajo! Res obstajajo.

Ne morem verjeti.

Poglej mladi�ka!

Si ti Pokon�ni? Vas je ve�? Obstaja pravo mesto, kot govorijo,

s pravimi Pokon�nimi, kot si ti? �Ta mladi� je okrogel.

Kam je izginil?

Sli�i�?

Tam v �

Stran z njega, ti �

Oprostite! �Stran z njega!

Oprostite � �Kaj si ti? �Jaz sem � Mosley.

Konjeslon je! �Ni! Nazaj! �No�em te�av! Samo �

Kaj po�ne� tu? Kdo si? �Mosley � �Nazaj!

Ste Pokon�ni? Kot iz zgodb! Morate mi pomagati. Zapustil sem dru�ino �

Samec je, Warnie! �Kaj? Daj! �Zakaj si gol? �Gol?

Jaz � Jaz � �Vstani! �Saj stojim! ��akaj! �Vstani! �Warnie �

Vstani! �Warnie �

Stoji.

Dobro, torej �

Zdaj bi se verjetno morala predstaviti. Jaz sem Warnie,

to pa je Deaver, moj brat. ��ivjo! �Sva stare�ini te skupnosti.

Kdo pa je to?

To je Gailin.

Opravi�ujeva se v njegovem imenu- Um mu ve� ne slu�i kot neko�.

Ja, en sendvi� pro� je od piknika. �Kaj po�ne?

Mislim, da se pogovarja s tisto risbo.

Verjetno misli, da je to njegov sorodnik.

Gailin je zadnji preostali, edini, ki se spomni �ivljenja tu

iz �asov pred migracijo.

Nismo vedeli, da so tu �e kak�ni konjesloni.

So vsi tak�ni kot ti? �Kot jaz?

�tiri noge, brez rok � To je gotovo nerodno. �Ja.

Za nekatere ni.

Za mojega gospodarja. ��loveka?

Zaradi ljudi so na�i predniki pred stoletji pobegnili od tu.

Zakaj pa ste se vrnili?

Stari Gailin.

Z Deaverjem sva �e v letih, Gailin pa je starej�i od obeh.

Njegov um odpoveduje. �Mislim, da nas sli�i.

Toda senilnost mu je nekako podarila nenavadno mo�.

Ima vizije. �Vizije? �Ja, obi�ajno nepomembne, a vseeno fantasti�ne.

Tokrat je sanjal kresni�ke. �Kresni�ke? �Ja.

Vodile so ga nazaj sem.

Sprva nismo vedeli, zakaj. �Jaz vem.

To ni naklju�je, tudi mene so vodile sem kresni�ke. �Kaj? �Ja! �Kresni�ke?

Od malega vem za dve dru�ini konjeslonov.

Ena je pobegnila pred ljudmi � �Druga pa izumrla. �Ne.

Ko so va�i predniki od�li, so na�i ostali in upognili hrbet za delo.

Neverjetno. �Razumeta? Na�e sre�anje je izpolnitev prero�tva.

Pokon�ni nas bodo re�ili. �Samo malo! �Vrnili se bomo v va�e mesto

po va�o vojsko. �Na�o vojsko.

Mosley! Ni tako preprosto. Ve�, v Kinesarethu � �Ne.

Ne, Deaver.

Morda lahko pomagamo Mosleyju.

Lahko? �Lahko.

Dobro, �as je, da sem kot o�ka.

Ne.

Krasno.

To je neverjetno.

Ojej! �akajte, fantje!

Roke?

Ko bi to lahko videl Rue. Va�a vojska se gotovo bori z rokami,

dr�i oro�je in podobno. �Torej � �In stisne pesti in vse razbije.

Ja, marsikaj razbijejo s pestmi. �Ve�, kaj je najbolje pri rokah?

Kaj? �Prsti!

Zakaj? �Roka brez prstov ni roka.

Vsak prst opravlja svojo nalogo.

Mezinec je bolj za okras. Ni ravno koristen, je pa lu�tkan.

To je prstanec.

Nanj da� lahko prstan. Bil bi kot kralj. "Pozdravljeni, podaniki!"

Naslednja dva sta najpomembnej�a. Sodelujeta z g. Palcem. Poglej ga!

Poglej g. Palca!

"Kje sta moja delavca? �Tu sva."

Ti trije sodelujejo in delajo prave �ude�e.

Kak�ne? �Ja, kak�ne? Umiram od pri�akovanja.

Recimo, morda � Vrtanje po nosu!

Nisi si mogel kaj in moral si pokazati, kako nagnusen si!

104 leta je star, pa �e vedno se vede kot mlaj�i brat. �Ni res. �Je.

S kljukami. �Nerealisti�no.

Ne verjemi mu, Mosley. Po�el je �e to, videl sem ga.

O, ja. Do vrha.

Do vrha. ��akajte, da vas vidi Rue. Morate mu pokazati vrtanje po nosu.

To je lahko! Kaj pravi� na to?

In poglej to.

Neverjetno. �Tleskanje! Ploskanje! Pokanje �lenkov! Vse je del paketa.

Pa �e te srbi hrbet? �Srbi?

No, jaz bi �

Dober ob�utek. �Poskusil bi.

Popraskajmo, popraskajmo �

Tu spodaj?

Hvala, fanta.

Tega ni zame �e nih�e storil.

Izvoli, Gailin. �Ne, ne �

O�itno te ima Gailin raje kot palico, Mosley.

Ima� prijatelja. �Je v redu?

Bojim se, da je Gailin malo po�asen. �Ne, v redu je. Z veseljem.

Poglej to.

Kaj? Jih lahko odstrani�? �Ne, vidi�? Samo trik je.

Kaj je to?

To je Veliki sadovnjak. Kinesareth je na drugi strani.

Torej bomo �li skozenj? �Ne. Ob�li ga bomo. �Ob�li?

Zaklet je. �Zaklet? Resno? �Ja.

Pravijo, da je tu nastal svet, natanko na tem mestu.

Hej se mu je zgodilo? �Velika korupcija.

Nastalo je prekletstvo in se od tu raz�irilo na vsa �iva bitja.

Morda je celo upognilo hrbet tvojim prednikom, Mosley.

Zdaj ni tam ni�esar, samo razsulo in ru�evine. �In po�asti.

No, duh zagotovo. Varuje zadnje plodovito drevo v sadovnjaku.

Konjesloni gredo noter, a nikoli � �Ven. �Ne vrnejo se.

Hotel sem re�i "ne vrnejo se". �Jaz pa "ven". �Samo malo.

Ti, ven! �Za mano, nekaj vidim.

Mislim, da to ni pametno. -"Pod sadovnjakom" ni "v njem", Warnie.

Morda bo duh za. �Zemljevid je slab. Morda je bila bli�njica �

Zakaj se na zamisli drugih odzove� � �Fantje. �Ipso dypso facto �

Dovolj, Warnie! �Fantje, poslu�ajte. Mudi se mi. Potrebujem va�o vojsko,

�e pa je to res bli�njica �

Dobro, dobro. Gremo spodaj.

Ampak previdno.

Deaver, ti pojdi prvi.

Si utrujen, Gailin? Mora� sesti?

�ivjo. Ojej! Videti si resen.

Bi grozdje?

Nimam dobrega ob�utka. �Kak�nega pa si imel, ko si Mosleyju povedal

tisto neumnost? �Kaj? �Lagal si mu. �Nisem. �Nisi mu ne lagal.

Kaj to sploh pomeni?

De�evje dreves, si rekel? �Mislim, da se je tvoj kolega najedel kamnov.

Greva? ��akal sem pravi trenutek da mu povem. �Zdaj lahko. �Pusti me!

Kaj? No�e� tega? �Deaver!

Pravi: "Ne bi smeli priti sem."

Deaver! Si v redu?

Plezaj, Deaver! Plezaj!

Mosley, spravi Gailina od tam!

Daj! �Ja, ja � �e greva!

Gailin, mora� ven!

Semkaj!

Po kateri poti?

Gailin, morava iti!

Pridi!

Pohiti, Mosley! �Mosley, hitro!

Gotovo ni bli�njica.

Gailin!

To te bo spametovalo!

Lahko bi bila bli�njica. �Vedel si, da je notri nekaj zelo muhastega.

Res je muhasto. Dobro, ne skrbi za nas!

Gremo okrog!

Grozdje?

Dobro, umakniti se mora� za svojo varnost.

Majhen si in lahko utone�, potem pa ne bo� ve� puhast.

To.

Poskusiva �e enkrat.

Vidi�, to je oko, palec pa je uho.

Poglej to! Poglej. To je � Kaj je to?

�e vedno ne vem, kaj gledam. �Tudi jaz ne vem, kaj je to.

Danes smo zapravili �as z bli�njico in ma��evalnim duhom.

�udno, da smo �ivi. �Vem, vem � Kdo bi pri�akoval de�evje dreves?

Nekdo je vedel.

Mosley?

Kaj je tu notri? �Kaj?

Aha � Ja �

Ne morem nehati misliti na Bero in Rueja.

Dolgo me �e ni. Morda mislita, da se ne bom vrnil,

a se bo izpla�alo, ne? Predstavljaj si Rueja, ko se bom vrnil z vojsko.

Nenadoma mi prija kola�ek. �Kola�ki! �Bi kdo kola�ek? �Ja!

Kola�ek. ��as je za kola�ke! �Ja, mislim, da jih imam. Bo v redu?

Res sem la�en.

Mosley, povej nam kaj o otrocih. �Ja, o Rueju. �Rueju?

Mali je super, pustolovski, vse ga zanima. Kot �tevilne otroke, ne?

Ja, ja, jasno.

Gotovo se prav zdaj mota nekje, kjer se ne bi smel.

Ne, ne, ne �

Vzemi �e en kos torte.

Rue, kaj po�ne� zunaj tako pozno?

Pokon�ni! So to slike Pokon�nih?

So.

Rue, kako ti ve� za Pokon�ne?

Neko� sem z o�etom videl neke slike, a je rekel, da so la�ne.

Potem pa jih je �el iskat, torej morda niso la�ne.

Morda ne.

Nas bodo kdaj pri�li re�it?

Nek stari verz poznam:

"Po poljih bodo nekega poletnega dne pri�li Pokon�ni.

Pokonci stoje�i in ogromnih rok, ve�jih od najve�jega �loveka,

bodo ukinili jarem, verige in vrvi.

Na�e muke tedaj bo konec."

Komaj �akam.

Gailin?

Warnie! Deaver!

Kaj je? �Poglejta.

Gailin! �Ah, gotovo je spet njegov hiperaktiven mehur.

Gailin!

Gailin!

Zbudi se! �Buden je, Deaver.

In morda ima vizijo. Poglejmo, kam gre.

Gailin, stoj!

Naprej ne gremo, Gailin. �akaj malo.

Si v redu, Gailin? Sanja�?

�akaj. Zbudi se! Gailin, zbudi se! �Prosim te, �as je za bujenje!

Gailin, gremo nazaj!

Zbudi se! Budnica! �Gailin, prosim te! Nevarno je.

Ne stresaj ga tako. �Fantje? ��e ga ne stresa� � �Au!

Fantje! �Kaj je, kaj je?

Mislim, da bi morali biti ti�je. �Zakaj? Kaj je?

Morda me lovec i��e. �Kaj? Lovec? ��love�ki lovec?

In ga vodimo v na�e mesto? �Prej nisem omenil, ker � �Kdo.

Kdo je to?

Lovec.

Mosley, ostani z Gailinom!

Gailin, stoj!

Preusmeri pozornost. �Jaz? �Jaz bom napadel. Vse �ivljenje nisi pozoren.

Poglej me, preusmerjam pozornost!

Kaj pa zdaj? Ujeti smo.

Verjemi, Mosley.

Kaj po�ne�?

Vodijo nas.

Kam? Je to kot de�evje dreves?

Poglej me! Preusmerjam pozornost!

Ojej!

Poglej! Ne bi bil na svojem mestu! �Mosley, stoj!

Gremo, fanta! Pohitita!

Gremo!

Lahko bi malo shuj�al.

Poglej! Poglej, Deaver!

�iv sem! �iv!

Mosley �

Poglej.

Je to to? Je to Kinesareth?

Poglej to! �Morda smo prvi lete�i konjesloni.

Vsekakor je bolje kot pe�a�enje.

To niso bile obi�ajne kresni�ke, Mosley. �Ne. �Kaj pa so?

Ne vem zagotovo.

Kako si torej vedel?

Moramo naprej.

Preprosto je videti, ko to vi delate, g. Turpin.

Rue, skrivnost je v dr�anju glave gor in gledanju naprej.

Tako? �To je to!

Tako te�ko je, toda tokrat nisem polil.

S�asoma bo� �edalje mo�nej�i.

Zdaj ves �as spi. �Ja, ne bo ve� dolgo.

Kmalu bo� imel brata ali sestro. Brez skrbi, tu bom, ko se skoti.

Warnie! Blizu smo, Warnie! Moramo mu povedati! �Smo tu? �Ja, toda �

Mosley! �Gailin! ��akaj! �Zadovoljen? �Hotel sem povedati. �Prepozno je.

Mesto Pokon�nih.

Bera, Rue, uspelo nam je.

Uspelo nam je!

Mosley!

To je fantasti�no!

�ivjo! Me veseli!

�ivjo!

Oprostite! Oprostite �

Konjesloni �ivijo v hi�ah?

�ivjo, kako ste? Lepo vas je spoznati. In vas.

�ivjo! Pozdravljeni, vsi!

Uspelo mi je!

�akaj, �akaj � �akaj malo. Kaj?

Kaj se tu dogaja?

Nemogo�e je, da so to vsi. �Kaj je s tem mulcem?

Kje je vojska?

Mosley! Mosley! Oprostite.

Mosley!

Warnie, zakaj so vsi tako �

Stari?

Zelo mi je �al, Mosley.

Hotel sem ti povedati. �Si mi lagal?

Zakaj? Zakaj bi me spravili sem �

Samo zaradi tega? �Kinesareth ima svoje skrbi. �Ne bi rekel.

Umiramo, Mosley.

Umirate? �Ja. Nobenega mladi�a ni bilo �e ve� kot sto let.

Z Deaverjem sva najmlaj�a me��ana. Kmalu nas ne bo ve�.

Toda izumrtje �e ni najhuj�e. �O �em govori�?

O devoluciji.

Prekletstvo tega sveta nas ho�e ne le ubiti, temve� tudi upogniti,

da bi bili �edalje manj to, kar bi morali biti.

Poglej se, Mosley.

Hrbet ima� �e upognjen, nima� rok,

grozi pa ti izguba ne�esa precej pomembnej�ega, ne�esa tu.

Vse �ivljenje si menil, da si �ival,

last nekega �loveka,

vendar ve�, da ima� v sebi nekaj plemenitega, vrednega boja.

Morali smo te pripeljati in morda skupaj � �Oprosti, ne morem ostati.

Dru�ina me �aka in moram �

Moram domov.

Daj mi �e en dan. Poro�ati moram kraljici.

Ozri se, Mosley. To so tvoji bratje in sestre.

Tudi mi smo tvoja dru�ina.

Ne odpi�i nas �e.

Oprostita, ker motim, sporo�ilo imam zate, Bemus. �Povej.

Red ho�e, da mu proda� tistega starega konjeslona.

Za malto v Enochu ga potrebuje. �Takoj.

Skupaj bomo �li nazaj. Pridi, Turpin, nazaj gremo!

Kaj? Kaj misli s tem?

Mislim, da me je pravkar prodal.

�al mi je, Rue. �Turp, daj! Gremo!

Ne more� oditi! Ne more�!

Ne pozabi. Bodi kot o�ka, dokler se ne vrne, prav?

Dobro, Turp, gremo.

V resnici je zelo to�na �ival.

G. Turpin, vse je res, mar ne?

Mislim, Pokon�ni �

Rue, �e iskreno v srcu verjame� � �To ni dovolj, g. Turpin.

Mora biti resni�no res,

ne samo v mojem srcu.

Dajmo! Daj, Turpin! Gremo!

�al mi je, ne vem.

Ne vem, kaj je z Warfieldom, Simon, ampak se bom vrnil. Saj me pozna�.

Moram tja, kjer je zaslu�ek.

Se pa bom vrnil po tistega malega za dra�bo!

�as zanj je, Simon, oba bova dobro zaslu�ila! Saj me pozna�!

Gor in dol!

To je Sadovnjak.

Na�i predniki so �e zdavnaj tu postavili mesto in upali,

da bo sadovnjak nekega dne spet zacvetel.

Mosley �

Mosley �

Oh, Mosley,

ko bi vedela, da na�i bratje onstran Slapov tako trpijo,

si ne bi dopustila toliko let tako propadati!

S tabo smo, Mosley.

Upali smo, da boste to rekli.

Izdelali smo me�e!

Nekateri so precej ostri.

Mosley! Mosley!

�akajte! �akajte!

�akajte!

Tega vam ne morem dopustiti, nikakor.

Mosley, mi to ho�emo! �Ne morete! �Zakaj ne? �Warnie!

Warnie! Deaver! Hitro pridita!

Kaj pa zdaj? �Za mano! �To! Gremo naprej!

Kaj pravi� na to bodalo?

Hitro, semkaj! Gremo.

Kaj bi rad, lovec?

Si pri�el po Mosleyja, mar ne?

No, ne damo ti ga!

Poberi se. Takoj se poberi!

Gailin?

Gailin, ne!

Gailin?

Oh, Gailin � �Pomagajte mi.

Pomagajte mi ga spraviti od tu, dajte mi ga na hrbet!

Gremo! Dajmo ga!

Gailin?

Gailin, ne.

Vidi� �

Jih vidi�? �Kaj, Gailin?

Kresni�ke.

Od�el je.

Gailin �

V redu je, Deaver, v redu je.

Mosley, ne! �akaj! �Dovolj je be�anja pred njim. �Skupaj ga bomo �

Ne, prestari ste, Warnie. Kos vam bo, to ve�.

Misli na dru�ino. �Saj mislim nanjo.

Na vse vas mislim.

Kresni�ke � �Kaj?

Spravil ga bom tja. �V Sadovnjak? �Mosley!

Ve�, da tisto tam ne mara neznancev! Izgubil se bo� ali umrl! �Noter!

Deaver, spravi jih na varno, prav?

Noter! �Deaver, kaj pa zdaj?

Dajmo! Hitro!

Tako.

Prihaja.

Bolje je, da gresta.

Mosley �

Od vseh konjeslonov, kar sem jih spoznal, si ti najbolj pokon�en.

Pokon�en? To je to!

Mosley, eden �ivi v drevesu, skritem v Sadovnjaku.

�e ga najde� in poje� njegov sade� �

Kaj bi se zgodilo? �V tebi ne bi bilo ve� korupcije.

Ne pozabi pa, da duh Sadovnjaka odlo�no varuje svoj zaklad.

Kaj je? �Polna luna je.

Rue!

Rue, sr�ek?

Nekaj je narobe.

Pojdi po Simona, prav?

Ne, mama! Ne! �Rue. �Ne morem! �Rue, poslu�aj me!

Se spomni�, da sem ti rekla, da mora� biti pogumen, ko bo treba?

Zdaj mora� biti pogumen zame.

Pojdi, Rue, pojdi!

Bodi kot o�ka, bodi kot o�ka �

Simon?

G. Simon?

Moja mama ima te�ave z mladi�em.

Bi me rad lovil?

No, pa me daj!

Lovi me!

Ojej.

Kresni�ke. �Misli�, da se me bo� tu otresel?

Vseeno bi bilo, �e bi vlekel �e plug.

Noro!

Drevo?

Naslednje ne bo� pre�ivel. �Ne bo naslednje.

Dru�ino imam.

Briga me.

Ne! Ne!

Sadovnjak ju je pogoltnil. �Ne �

Ne! �Deaver! �Danes ne bom izgubil �e enega prijatelja! �Ne!

To si bil torej ti �

Ves �as.

Kresni�ke!

Verjemi, Mosley.

Kaj bi rad, Mosley?

Svobodo za mojo dru�ino.

Mama?

Mama?

Mama!

Vse bo v redu, mama.

Jaz bom v redu.

Vedno te bom imela rada, Rue.

In tvoj o�e bi bil zelo ponosen nate.

Zdaj moram iti, Rosie.

Pazi na pi��an�ka.

Najpomembneje pa je, da pazi� na mamo.

Daj, mali. Z veseljem poslujem s tabo, Simon!

Ne bo ti �al!

"Gremo po cesti, neznano kam �"

Daj, mala.

Daj, greva naprej.

Kaj je, Bera? Premakni se!

Daj, premakni se!

Mosley?

O�ka?

Mosley? �Simon, z dru�ino bom od�el.

�e ve�, kaj je dobro zate �

Simon �

Toda, Mosley �

Mosley, kaj �

Kaj se ti je zgodilo?

Na�el sem jih, Bera.

Marsikaj sem na�el. �O�ka!

Rue!

Rue �

Rue, ve�, kaj bi storil, �e bi imel roke?

O�ka �

Hej, ti!

Pridi, pridi.

Pridi.

Poglej se!

Pun�ka je. �Seveda je pun�ka.

Ob�utek si imel, da je fantek, torej je morala biti pun�ka.

�akaj, nekaj imam za vas.

Presneto.

Bera �

Rue �

Ve�, kaj je najbolje pri rokah?

Prsti.

Pridi, da ti poka�em.

Pridi.

Hej �

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija