Original subtitles

Un fatídico día de 1993,

la hechicera Rita Repulsa escapó de su prisión y atacó la Tierra.

La vida de cinco adolescentes cambió

cuando Zordon los eligió para defender el planeta.

Muchos héroes continuaron ese legado.

La gente de la Tierra está protegida por los...

POWER RANGERS.

[música épica]

[Robo Rita ríe a carcajadas]

¿Tus últimas palabras?

¡Es hora de mórfosis! ¡Tricerátops!

[música de tensión]

[Robo Rita] Masillas, ¡conviértanlo en polvo azul!

[Robo Rita] ¿Por qué me trajiste aquí?

¿Acaso tu gran plan solo es morir afuera en la brisa marina?

Ah, trajiste a tus amigos.

Ahora sí que es una reunión.

[Zack] Recibimos tu llamado. Llegamos en cuanto pudimos.

[Billy] Gracias, Zack.

[Zack] ¿Esa es Rita Repulsa? El estilo robótico no le va bien.

[Billy] Se vería mejor en una pila de basura.

[Robo Rita] ¡Destrúyanlos!

[suena "Go Go Power Rangers"]

POWER RANGERS: AYER, HOY Y SIEMPRE

[Robo Rita] ¡Ah! ¡Mi rostro!

Me estaba divirtiendo, pero ¿quieres que se ponga serio?

Muy bien. ¡Será tu funeral entonces!

[Robo Rita] ¿Sabes? Me encantaba ese rostro.

Así como amo todo el poder de mi nuevo cuerpo robótico.

Pero con gusto donaré un poco de esa energía

por un hechizo de muerte.

[Trini] ¡Billy!

[Trini grita]

[Billy] ¡Trini!

¡No!

[Robo Rita] Hasta nunca, Trini Kwan.

Si alguien me necesita,

estaré en la Dimensión Oscura planeando mi venganza.

[música dramática]

Pero ¿qué vamos a decirle? ¿Tal vez su madre se ahogó?

No, no. Minh es muy lista para eso.

Oye, ¿qué vamos a decirle? Porque ya salió de la escuela.

Nos necesitan para encontrar la Dimensión Oscura.

No sé cómo decirle a alguien la peor noticia de su vida.

Y no podemos mentirle. Tiene que ser la verdad.

- Las reglas de Zordon... - ¡Zack! Las reglas pueden romperse.

Si Zordon regresara, como he esperado, seguro diría que Minh debe saberlo.

Siempre ha estado sola con Trini.

No tiene a nadie más.

¿Quién va a cuidar de ella ahora?

Nosotros nunca tuvimos que lidiar con algo parecido a esto.

No, hay que decirle verdad. Si no, ¿cómo lo va a superar?

¡Billy! ¡Es una niña! Es una niña, Billy.

No necesita saber que somos Power Rangers.

Necesita saber que Rita Repulsa mató a su mamá.

[música triste]

Tenemos que contarle todo.

UN AÑO DESPUÉS

[música alegre]

[Minh da gritos karatekas]

[Zack] ¡Hola! ¿Todo bien?

Disculpa, tío Zack, el tiempo vuela cuando entreno.

[Zack] Está bien.

Tenemos que ir al cementerio en diez minutos.

Deberías arreglarte, bañarte.

No queremos dejar a todos esperando.

Lo sé.

Oye, ¿tú crees que hayan hecho avances para encontrar a Robo Rita?

Pregúntales cuando los veamos.

De acuerdo.

Espera, una cosa más. ¿Trajiste las flores?

Mm, ¿flores?

Gracias.

Me daré una ducha rápida.

Ordenaré un trofeo al mejor tutor del mundo.

- Te veo al rato. - Sí.

¿Sabes? Billy siempre me fastidia cuando se me hace tarde.

Supongo que ya no puedes usar la excusa de "soy un congresista ocupado".

Perdón por molestarte tanto.

No es un día que haya esperado con ansias.

Sí.

No puedo creer que haya pasado un año.

Lo sé. Se siente como ayer.

- ¡Dragonzord! - ¡Pterodáctilo!

- ¡Tricerátops! - ¡Tiranosaurio!

- ¿Me lo imaginé o sonó...? - Sígueme.

[Robo Rita] Antes de comenzar, solo quiero decir:

¡infeliz aniversario, Rangers!

- Es Robo Rita, ¿no es así? - Es una emboscada.

[Robo Rita] Qué predecible de ustedes reunirse en este día especial. [ríe]

Estuve muy ocupada preparándome

e incluso reforjé a algunos de mis viejos secuaces:

Snizzard y Minotauro.

[Minotauro] Filas y filas de tumbas humanas.

Este lugar es fantástico.

[Snizzard] Pronto toda la Tierra se verá así.

Bien, empezaremos con los Rangers.

[Billy] No si te destruimos primero.

Debo ayudar a mi equipo.

Necesito que te mantengas a salvo.

Pero ella es la que...

Debemos acabar con ella. He entrenado para esto.

Claro que no. El mejor tutor del mundo dice: "No te muevas".

[música rock]

Zack está... ¡de vuelta!

[Billy] ¿No te disculpas por llegar tarde?

[Minotauro] ¡Ah! ¡Los dos lo lamentarán!

[Robo Rita] Ninguno me hizo un cumplido por mi nueva máquina genial.

Snizzard, ¡está lista!

[Snizzard] Te mueves muy bien.

- [Jason se queja] - Pero yo soy mejor.

[Robo Rita ríe]

- ¿Qué? ¿Qué pasó? - ¡Jason!

[Robo Rita] ¡Un maravilloso comienzo para mi colección!

[Tommy] ¡Acabaré contigo!

¡Acábala! ¡Acábala!

[Robo Rita] Tú estás acabado.

¡Muéstrale, Snizzard!

[Snizzard] ¡Eres mío!

¿Crees que eres rival para mis nuevos poderes?

Ni de broma, Rosita.

[Robo Rita] Esto es pan comido. ¡Tráiganmelos!

- [Minotauro] Están acabados. - [Zack] Ya veremos.

[Robo Rita] Ya casi está todo listo.

[Zack] ¿Qué clase de juego enfermo es este?

[Robo Rita] Es muy divertido. Mi máquina les drena la energía.

Pronto serán como envases vacíos. ¡Puedes acompañarlos!

[gritan]

[ríen]

- ¡Zack! ¡Billy! - [Zack] No podemos ganar.

[Billy] ¡Poder fuera!

¡Al auto, ahora!

[Minh] ¡Vamos, vamos!

[Minotauro] ¿Creen que pueden alejarse manejando?

¡Cobardes!

[Minotauro] Se acabó el camino.

No hay paso. Les toca.

- ¡Arranca! - [Minh] ¡Ya!

[Robo Rita] Bien jugado, Cranston. Vuela mientras puedas.

Pronto, todos los Power Rangers estarán donde los quiero,

igual que su Trini.

TRINI KWAN MADRE DE MINH, AMIGA DE TODOS

[música melancólica]

Todo sucedió muy rápido.

Esa máquina que construyó, ¿qué hace?

¿La verdad? ¿Algo que usa nuestros poderes hecho por Rita Repulsa?

Es una mala combinación.

Y, si no la paramos, no creo que logren sobrevivir.

Debemos destruirla.

- ¿Qué? - Sí.

Es un asunto de Rangers, no de una adolescente que tiene tarea.

Pero... mató a mamá.

Esto es personal.

Sabes que he entrena...

- Lo que no entiendo es... - ¡Déjame terminar!

Si mamá podía, yo igual.

Este es su legado.

Quiero ayudar.

Minh, de verdad lo siento, pero no puedes. No eres Ranger.

Esos monstruos te vencerían en un segundo.

Y no queremos perderte también.

Lo mejor que puedes hacer es mantenerte a salvo

y dejar que nos encarguemos.

Lo dice el que causó todo esto.

Todos sabemos que, de no ser por ti, mi mamá aún estaría aquí.

[música triste]

[Minh] Ah.

Dolió, ¿no?

Bien.

Vamos a Cranston Tech. Tiene los escáneres necesarios.

De acuerdo.

PALACIO DE BANDORA

[Robo Rita] Gota a gota, su delicioso poder Ranger se desvanece.

Veamos qué tanto les he robado.

Argh, qué decepcionante.

Este proceso es muy lento.

Necesitamos todos los Rangers que podamos conseguir.

[Snizzard] ¿Preparo a los corderos para la matanza?

[Minotauro] No, salvo que podamos encontrarlos.

Si podemos hacer que se transformen, será mi momento de brillar.

[Robo Rita] Menos mal que sé exactamente lo que atrae a un Power Ranger.

[Alpha 9] Ni t-rex, ni pterodáctilo, ni poder de Green Dragon.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Tendremos que escanear si queremos encontrar amigos.

Gracias, Alpha 9.

¡Ah! ¡Saludos, Zack!

Si arriba supieran que tienen al robot más inteligente del mundo aquí...

Tú siempre tan encantador. Es bueno volver a verte.

Ha pasado tiempo.

Supongo que el tiempo corre cuando crías a un adolescente con mala actitud.

Y Minh tiene muy mala actitud. ¿Cierto, Billy?

¿Estás bien?

Sí, solo que no hemos tenido un problema como este desde...

Minh tiene razón.

Tengo la culpa de que perdiéramos a Trini.

Por favor, amigo, intentabas hacer algo bueno.

Sí.

Y mira lo que pasó.

[Alpha 8] Por fin, una coincidencia.

Nuestro sistema percibe una presencia poderosa.

¿En serio? Tal vez sea él o lo que queda de él de la Onda Zeta.

Alpha 8, tenemos que reunir las partículas y traerlas aquí.

[Alpha 8] Iniciando reconstrucción de energía de Onda Zeta.

- ¡Funciona! - ¡Zordon!

Zordon, ¿eres tú?

[golpe]

Billy, no creo que sea Zordon.

[música de tensión]

¡Error! ¡Error!

- ¡Alpha! - ¡Billy! ¡Tienes que...!

- [Billy] ¿Qué pasa? - ¡Atrás!

[Alpha 8] ¡No, no, no!

[Robo Rita] ¡Sí!

[ríe]

Después de todos estos años, ¡soy libre!

¡Es hora de vengarme!

No.

No, es imposible.

[Robo Rita] ¿Qué crees, Billy?

Estabas buscando a tu adorado Zordon,

pero, cuando él se sacrificó con la Onda Zeta,

no fueron solo sus partículas las que se esparcieron por el universo.

¿Entiendes?

La maldad fue purgada de mi ser

y las ondas se esparcieron a través del espacio,

hasta ahora, cuando tú me volviste a unir,

y yo encontré un nuevo cuerpo.

¡Ahora Rita Repulsa reinará otra vez!

[risa malvada]

Necesito apoyo en el centro de comando, ¡es Rita!

Intentaré llevarla fuera. ¡Apresúrense!

[Robo Rita ríe]

Ay... mi pobre predecesor.

Oye, enfoquémonos en el ahora.

Robo Rita es verdaderamente terrible y no debe lastimar a nadie más.

[Alpha 9] Mi escáner de monstruos encontró algo, parece una transmisión.

No es Rita, son masillas.

Y no están solo en Angel Grove. ¡Están en todo el mundo!

Sabíamos que regresaría. Estamos preparados.

- Alpha 9, es hora. - Sí, señor.

Atención a todos los equipos de Power Rangers.

Protocolo Bandora iniciando.

Vayan a sus estaciones asignadas ahora.

Aún me acuerdo muy bien del plan.

Visitantes en tres, dos, uno...

Primero estoy ayudando en el campamento de karate de J. J.,

y luego en el baño para teletransportarme.

¿Es en serio?

El protocolo Bandora está en marcha. ¿Robo Rita volvió?

Por favor, chicos. ¿Es otro ejercicio de entrenamiento?

Porque miren, apenas iba a comer.

No es entrenamiento. Rita está de vuelta.

- ¿Tommy, Jason y Kim pelean con ella? - No.

Por desgracia, fueron capturados.

Por eso necesitamos su ayuda.

"No eres Ranger". "Aún no", más bien.

¡Vas a pagar por lo que hiciste, Rita!

[grita]

[suena celular]

Los monstruos conocidos como masillas no se han visto en Angel Grove por años,

pero hoy regresaron.

Ciudadanos, manténganse alertas.

Los reportes dicen que está pasando por todo el mundo.

Power Rangers, ¡los necesitamos hoy más que nunca!

[reportera grita]

Parece que apenas se escaparon.

Y tenemos un ejército de masillas. ¿Qué hacemos?

Es probable que pronto tengamos una situación de Megazord.

A Billy y a mí nos tomó meses

hacer que el Tiger Zord funcionara sin una Yellow Ranger.

Entonces, ¿Dino Megazord está descartado sin Jason ni Kim?

No del todo. Alpha y yo experimentamos con las conexiones secundarias a la red.

Hicimos estas monedas de poder proxy como una contingencia.

Ahora todos ustedes pueden usar dinopoderes.

Wow. Zordon fue muy claro.

Duplicar poderes activos es muy peligroso.

No importa qué tan peligroso sea demasiada energía rosa.

Una vez Ranger...

Siempre Ranger.

Cuentas con nosotros.

De acuerdo. Primero, hay reportes de heridos en Angel Grove.

No dejaremos que sigan aterrorizando.

Si ese es el caso...

¡Mórfosis, amigos!

¡Mastodonte!

¡Pterodáctilo!

¡Tricerátops!

¡Tiranosaurio!

[todos] ¡Sí!

[Alpha 9] Jamás me canso de eso.

Ahora vayan, ¡vayan, Power Rangers!

- [gritos] - [mujer] ¡Corran!

¡Auxilio!

[Rocky] ¡Oigan!

¿Buscan pelea? ¡Ya la encontraron!

[murmuran]

Todos estos años, y aún suenan como pavos enojados.

[Rocky] Metámoslos al horno.

[pitidos]

[Minotauro] ¡Por fin! Mi detector Ranger encontró algo.

[Snizzard] Alguien se transformó, ¿verdad?

[Robo Rita] ¿Nos sorprende que mi cebo de masillas funcionara?

¡Y por eso yo estoy al mando, babosos!

Vayan a las coordenadas donde fluctuó la energía

¡y tráiganme a los Rangers!

Mi obra maestra tiene sed de poder y esos echados de virtud la saciarán.

[Snizzard] Sí, mi reina.

[Snizzard] Esperen, ¿no atrapamos a Red y a Pink?

- [Rocky] Diferente Red. - [Kat] Y Pink.

[juntos] ¡Mismos poderes!

Cuidado con Snizzard, Rocky. ¡Que no te toque!

[Rocky] ¡Anotado!

Los vamos a sacar de aquí. ¡Tranquilos!

¡Atrás!

¡Ahora, corran!

Escuchen todos, ¡síganme!

¡Por aquí!

[Snizzard] Vaya, miren lo que tenemos,

alguien a quien encajarle los colmillos.

- Eso no es bueno. - ¡Dulces sueños!

¡Ratas!

[Billy] Buena rotación en esa patada.

- Aún lo tienes. - Nunca lo perdí.

[Zack] A moverse.

- [Kat] Civiles a salvo. - [Billy] Hasta la próxima pelea.

- [Snizzard] Se nos escaparon. - ¿Qué importa?

Mientras estén en mórfosis, los puedo rastrear.

- Se fueron al parque. - [Snizzard] Lindo lugar para una mordida.

[Alpha 9] Ay, no.

El equipo está a punto de convertirse en comida de monstruos.

PIENSA EN EL HAMBRE, ¡COMPRA EN GRANDE!

[Alpha 9] Alerta mundial para todos los Power Rangers.

Minotauro los está rastreando.

Mientras estén en mórfosis, pueden encontrarlos.

Eviten transformarse por ahora.

¿Me escuchan?

- ¡No hagan mórfosis o los encontrarán! - Entendido.

Buen trabajo, Alpha.

- Escucharon, ¿verdad? - [Kat] Minotauro nos está rastreando.

- Sí. - [Billy] Nos siguieron.

- [Minotauro] Acábalos, Snizzard. - ¡Con gusto!

[Billy] Poder fuera.

¡Irrastreables!

[gruñen]

[Alpha 9] Rangers, miren, miren.

Mis escáneres reciben actividad

de un punto concentrado de la superficie lunar.

El palacio lunar de Rita.

Si se instaló ahí, nuestros amigos y la máquina de Rita deben estar ahí.

[pitido]

- [Rocky] ¿Y eso? - [Alpha 9] Llamada entrante.

Oímos la alerta.

Viajamos a toda velocidad desde el sistema Sirius.

Tardaremos 6 horas en llegar a su lado de la galaxia.

Y ya estaremos en teletransportación.

Por desgracia, Rita llegó antes.

Siempre es así.

¿Conque tiene a Jason, a Kimberly y a Tommy?

Eso es duro, en especial para ti, Kat.

No le diré a J. J. lo de su padre porque volverá pronto.

Recuperaremos a Tommy... de hecho, a todos, hoy.

[Aisha] Así es, ustedes pueden.

Ah, y, Billy, esa tecnología que diseñaste es revolucionaria.

Gracias.

Es todo un placer.

La invisibilidad le ha ayudado al equipo a infiltrarse en el imperio troobiano.

Buen viaje, ¿sí?

Gracias. Y buena suerte.

¿Y ahora qué?

Pues, hay masillas en la ciudad. En todas ellas.

No podemos transformarnos.

Hay personas en riesgo.

- Debemos hacer algo. - Oye...

Sabemos que Rita está en la Luna, ¿no?

¿Por qué no vamos allá y nos colamos a su fiesta?

Snizzard y Minotauro se interpondrán.

A menos que podamos alejarlos.

Es una buena idea.

Puedo desarrollar algo que los mantenga alejados de la Luna y de nosotros,

usar esa tecnología que desarrollé para Adam y Aisha.

Apuesto a que sí puedes, Billy. Me encanta tu enorme masa cerebral.

Están hechos de metal, ¿cierto? Tal vez aprovechemos eso.

[gritos en cámara]

Ay, no.

[Billy] ¿Esa es... Minh?

¡Minh!

[Alpha 9] ¡Ay, ay, ay!

BAR DE JUGOS

[música de acción]

[Minh] ¡Largo! ¡Yo me encargo!

Disculpen, ¿acaso interrumpo?

No saben qué les espera.

¡Es hora de mórfosis!

¡Tigre dientes de sable!

[silencio]

[masillas ríen]

[música rock de tensión]

[chifla]

Meterse en este lugar fue un error garrafal.

[continúa música rock de tensión]

¡Hora de un hip hop kido!

¿Luchas con break dance?

[Zack grita]

Minh.

Quería ser como mamá.

¡Me desobedeciste a propósito!

Vámonos.

Sí, es lo que necesitamos.

Los demás acaban de regresar. Nos prepararemos pronto.

[Kat] Bien. Nos vemos.

Qué asombroso.

¿Quién diría que Cranston Tech esconde todo esto?

Ni el público ni mis empleados.

Este lugar es secreto. Vamos a mantenerlo así, ¿de acuerdo?

Necesita un sermón y ya.

¿Puedo ayudar?

Gracias, pero yo lo hago. El plan te necesita. Es urgente.

- De acuerdo. Bien, regresaremos pronto. - De acuerdo.

- Un placer conocerte. Yo soy... - [Zack] Perdón, Alpha.

¿Nos dejarías solos?

No hay problema, Zack. Mis sensores están detectando una vibra.

Vamos.

Ya dámelo.

De saber que te meterías en problemas, no te habría dicho la verdad.

- Pero Billy... - ¿Qué?

Él insistió, pensó que sería bueno para que sanaras.

Pero estamos a mitad de una crisis y tú, jugando al Ranger.

¿Qué tiene de malo?

Ustedes y mamá hicieron exactamente lo mismo.

Yo solo sigo su ejemplo.

¿No es algo bueno?

¿Qué significa ser un Ranger según tú?

¿Patear traseros, frases geniales, divertirse?

Es difícil.

Lo sé.

Pero alguien tiene que impartir justicia a los malos.

Rita mató a mamá.

Ella tiene que caer.

Y estoy lista. Estoy feliz de hacerlo. Cueste lo que cueste.

¿Por qué esa cosa no me dejó hacer mórfosis?

Minh...

Lo que sientes, lo que quieres no es justicia, es venganza.

Mi mentor me dijo que solo los monstruos buscan venganza.

Es lo que Robo Rita hace.

La derrotaron los Rangers y ahora quiere saldar cuentas y herirnos.

Por eso ella...

le hizo lo que le hizo a Trini.

Una misión de venganza nunca termina bien. No es lo que quiero para ti.

¿Qué hay de lo que yo quiero?

Tal vez no sea tu decisión.

¿Quieres ser una heroína?

Es un camino altruista.

Y no siempre es fácil, pero hago lo que puedo.

Dejar de lado tus ambiciones puede ser algo bueno.

Veme, me aseguro de que tengas una buena vida y un hogar.

¿Valió la pena abandonar tu carrera en el Congreso... por mí?

Lo vales, 100 % lo vales.

Y si puedes entender eso,

entiende lo mucho que Billy trata de arreglar lo que puso en marcha.

Zordon se sacrificó por nosotros hace mucho tiempo.

No lo conociste.

Él era nuestro mentor, pero casi... una figura paterna.

Billy intentó traerlo de vuelta. No sabía que pasaría esto.

Yo... Yo no sabía que se sentía así.

Solo quédate aquí mientras ejecutamos el plan, ¿sí?

Sí.

Y tranquila, ya hemos salvado al mundo.

Ahora en serio tendrá impacto.

De acuerdo, Kat, elévala.

Oye, esta cosa es para clasificar chatarra, ¿no?

Sí.

Bueno, Minotauro y Snizzard sí que llenan esa descripción.

De acuerdo, ¡listos!

Pongamos la trampa.

¡Mórfosis, amigos! ¡Tricerátops!

- ¡Pterodáctilo! - ¡Tiranosaurio!

[Billy] De acuerdo, listos.

Pueden llegar en cualquier segundo. Atentos.

[Rocky] Como siempre.

[Robo Rita] Cada Ranger que capturamos nos empuja hacia la meta final.

Es gracioso, jamás creí en todo eso del trabajo en equipo,

pero juntos sí son más.

¡Más poder para mí, claro!

[pitidos]

[Minotauro] Otros tres Rangers se acaban de transformar.

- [Snizzard] ¿Podemos? - [Robo Rita] Ya vayan pues.

Ah, mayores niveles de poder de los que pensé.

[Billy] Lotería.

[Minotauro] Sorpresa, Rangers.

[Billy] Ahí.

[Snizzard] ¿Qué?

[Rocky ríe]

[Snizzard gruñe] ¿Qué es esto?

[Kat] Como dijo tu amigo peludo, una sorpresa.

[Minotauro] Gracias. La odio.

[Kat] ¡Nos vemos!

- [Rocky ríe] Sí, la trampa funciona. - Afirmativo.

El campo electromagnético evitará que se teletransporten.

Fase uno: lista. ¡Sí!

[Zack] Buen trabajo.

Esperen, un segundo. ¿Los dejarán vivir?

No parece correcto, ¿o sí? ¿Qué tal que se liberan?

Este es el plan.

La destrucción total rara vez es la estrategia óptima.

Ahora, ¿dónde están esos proyectores?

[Alpha 9] Disculpen, me perdí en la bóveda otra vez.

Son de un solo uso, tengan cuidado.

Proyectará un campo subatómico que cubre luz infrarroja y ultravioleta.

- Seremos invisibles. - Sí.

Me encanta.

- Rita jamás verá llegar la fase dos. - El robot hace bromas.

Regresaremos pronto y necesito que estés aquí.

Alpha te hará compañía.

[Rocky] Genial.

[Billy] Démonos prisa. Alpha, mándanos a la guarida de Rita.

[Alpha 9] Allá van.

- [Rocky] ¡Mi pie! - [Alpha 9] Ups.

- [Kat] ¡Auch! - [Alpha 9] Lo siento. Son pies de acero.

Mejor prepárate para lo que viene.

Tío Zack me dijo qué significa ser un héroe.

[Alpha 9] Calentaré el volcán.

- ¿Te importa si lo tomo? - No creo que sea buena idea.

- Bien. Gracias, adiós. - Pero...

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

ESTACIONAMIENTO EJECUTIVO DE CRANSTON TECH

Tal vez demasiado exagerado.

Muy trillado.

[cambia de estaciones de radio]

¡Por favor!

¿Por qué no vuelas?

[hombre] ¡Oye! ¡Oye!

¡Ayuda! ¡Van tras mi novio! ¡Es por allá!

- Entrenamiento de heroína, qué bien. - ¡Por favor!

[Minh] ¡Uoh!

¿Dónde está?

¡Muévase!

¡Sí!

Qué desastre.

¡Wow!

[hombre] ¡George!

[Minotauro] Alguien se perdió.

[Snizzard] ¿Te equivocaste de camino?

¿No se acuerdan de mí del cementerio? Se metieron con mi gente.

Y su jefa mató a mi mamá.

[Snizzard] Es una criminal de guerra intergaláctica.

Sé más específica.

Soy Minh Kwan, y están por enfrentar...

¡a tigre dientes de sable!

[risas]

¿Qué? Le hago un favor al mundo.

¡Tigre dientes de sable!

[ríe] A ver, ¿qué tenemos aquí?

A otra niña jugando a la heroína.

Tiendo a complicar esas situaciones.

Pregúntale a tu mami.

Si no puedo hacer mórfosis, entonces, te derribaré a la antigua.

[música de tensión]

[Robo Rita] Estilo de mantis religiosa, igualita que Trini.

Dime, niña,

el ser aplastadas como moscas, ¿es de familia?

[Robo Rita] ¡Sí!

Se acabaron los juegos.

[Robo Rita ríe]

PALACIO DE BANDORA

Wow.

Bueno, tenemos el pequeño proyecto de Ciencias de Rita para nosotros.

Quizás. Nuestra distracción tal vez sirva por ahora, pero no durará.

[Rocky] Qué mal. Tienen más Rangers de lo que esperaba.

Snizzard es todo un caso.

Tommy, ahí estás.

¡Kat! No.

Snizzard creó estas serpientes.

[Kat] ¿Qué dice tu escáner?

Mis lecturas dicen que su energía está conectada a nuestros amigos.

Si no destruimos esos monstruos, no podemos moverlos sin dañarlos.

- ¿Volvemos al basurero? - ¿Qué es eso?

Ay, no, es lo que se trae entre manos.

[Rocky] ¿Es alguna especie de barril espacial?

No, es un contenedor de basura espacial.

Está creando un portal de tiempo.

- Es de donde salió cuando... - Cuando Zordon nos reclutó.

Rita intenta contactar a su yo más joven.

Pero ¿por qué?

[Robo Rita] ¿Por qué?

Por muchas razones.

¿Qué?

¡Minh! ¿Estás bien?

- Lo lamento, no quería que... - ¡Sh! ¡Los adultos están hablando!

¿Ya lo resolviste, Billy?

¿O acaso mi genialidad te rebasó incluso a ti?

Déjame adivinar.

¿Una reunión de Ritas y un plan para conquistar la galaxia?

[Robo Rita] Nada mal. Atravesaré este portal

y le daré años de conocimiento a mí yo más joven.

Nos haré absolutamente imparables.

Asesinaremos a sus versiones adolescentes mientras duermen,

antes de que a Zordon se le ocurra hacerlos Rangers.

¿Crees que puedes rescribir 30 años de historia con ese aparato?

Cuidado.

Tus amigos están cargando mi máquina más rápido de lo que pude soñar,

así que ya no los necesito.

Yo me encargo de Snizzard. Tú ve por los demás.

¿Sabes? Tu mamá será algo nuevo para mí, Minh.

- Jamás he matado a nadie dos veces. - Te quedarás con las ganas.

[música de tensión]

[grita]

[Minotauro ríe]

[Minotauro ríe] ¡Sí!

[Robo Rita] ¡Ya basta!

[Robo Rita] Ay, Cranston.

¡Qué desperdicio!

Trini murió por ti.

Y ahora tú morirás también.

[Robo Rita ríe]

¡No!

- [Billy] ¡No! - [Zack] ¡Minh!

[Billy] ¡No!

[Kat] ¡Minh!

[Robo Rita] ¡Sí, sí! Esto me trae muy buenos recuerdos.

[Zack] ¿Minh?

[Kat] Ay, por favor, no.

[Robo Rita] Pero qué tragedia.

Es lo que te deja ser altruista.

[Zack] Minh, ¿nos escuchas?

¿Minh?

[música épica]

¿Mamá?

- Vi a... - [Kat] Qué alivio.

Increíble.

[Robo Rita] ¿Qué es esto?

Sabes lo que significa, ¿cierto?

Adelante, ¿quieres decirlo?

¿En serio?

¡Mórfosis, amigos!

¡Mastodonte!

¡Pterodáctilo!

¡Tricerátops!

¡Tigre dientes de sable!

¡Tiranosaurio!

¡Power Rangers!

[Minh] Wow, de verdad funcionó.

- [Zack] Ya eres una Ranger. - [Minh] ¡Legítima!

Masillas, ¡rodéenlos!

[Billy] Es hora de la fase tres.

[Kat] ¿Había fase tres?

[Minh] Déjame adivinar, ¿es darles una paliza?

Precisamente.

[Rocky] ¡Vengan ya!

Tal vez verlos morir me quite el dolor de cabeza.

[música rock de acción]

[Minh] ¡Aquí voy!

¡Me encanta!

[Minh grita]

- [Rocky] Kat, ¡despejado! - ¡Gracias!

No, no, no, piénsalo dos veces.

No querrás lastimar a tus diminutos amiguitos.

Para liberarlos, debemos destruir a Snizzard.

¡Buena suerte con eso!

[Snizzard] ¡Mi reina! No lo comprendo. ¿Qué hice yo?

[Robo Rita ríe] Varita mágica, ¡haz que mi monstruo crezca!

- [Robo Rita] ¡Elévate, Snizzard! - [Snizzard ríe]

[Billy] Está distraída.

Veamos qué intentan...

[grita]

[Billy] Ya basta de Rita.

¿Jefa? ¡No!

Un problema menos. ¿Te encargas del bot peludo?

[Zack] Fácil.

- ¿Algo que pueda hacer? - Ven conmigo, iremos a lo grande.

Alpha, ¡poder dinozord ahora!

Como digas, Billy.

[música rock]

Veamos. Transmaterializando Zords a superficie lunar en tres, dos, uno.

Sostente, Minh. ¡Modo de batalla!

[Minh] ¡Wow!

Bueno, ¿y cómo haces para manejar esta cosa?

- [Billy] Imítame, se te dará natural. - De acuerdo.

[Minh] ¡Aquí vamos!

Oye, ¡esto es lo más cool del mundo!

[Billy] Lagartija gigante, ven a sentir estos puños.

[gruñe]

- [Billy] ¡Le diste! - ¡Uoh!

[Billy] ¡No sueltes!

[Snizzard] ¿Quieres jugar sucio?

¡Sí!

[Kat] ¡Vamos!

¡Mi garrote!

[Zack] Rocky, ¡ahora!

- [Rocky] ¡Lo tengo! - [Kat] No miento: estuvo supermetalero.

[Zack] Se acabaron los filetes.

Billy, ¿cómo está el reptil?

Más agresivo que nunca, pero hay espacio para tres más aquí.

Enterado.

[Snizzard] Parece que solo quedo yo. Bien, los tengo a todos para mí solito.

[Kat] Uh, sí. He estado esperando esto.

[Billy] ¡Juntos!

Circuitos destruidos no bastan para vencer a una bruja mala.

[música de tensión]

[Zack] ¡Cuidado, aquí viene otra vez!

[Snizzard] Cola, ustedes pierden.

Pensaron que podían detenerme, pero mi obra maestra ya está cargada.

Por fin, puedo gobernar con mi yo joven y más bella.

Estoy ansiosa por verme otra vez.

[Robo Rita ríe]

¿Podemos ponernos de pie?

¿Eso es lo que creo?

[Rocky] Perfecto, el portal. Hay que darnos prisa.

[Billy] Sistemas de nuevo en línea. Solo necesito... Listo.

Aquí vamos.

Megaespada de poder, ¡ahora!

Ahora ellos vendrán, y luego ella será libre.

¡Mi pasado y mi futuro!

[astronauta 1] Parece un contenedor espacial.

[astronauta 2] Hay que abrirlo.

[Robo Rita ríe] ¡Sí, sí!

¡Y así comienza!

- [Zack] ¿Acabamos con esto? - [Billy] Definitivamente.

[todos] ¡Sí!

[Snizzard] ¡Mis circuitos se queman!

Uf, qué forma de irse.

¡No! ¡Mi Snizzard! ¡Y mis serpientes!

Pero no importa, ¡el renacimiento de Rita comienza!

Después de 10 000 años, ¡soy libre!

[Minh] ¡Siéntate y cállate!

¿Eh?

[Robo Rita grita]

Rocky, ¡ve por los demás Rangers!

[Rocky] Como digas. Lanza la flecha, Kat.

¿Qué?

[Kat] Un placer.

Hora de conquistar a la Tie...

¡Los voy a matar a todos!

¡Acábala! ¡Anda, Zack!

Esto es por Trini.

[Robo Rita grita]

[Minh] ¿Eso es todo? ¿Ya no está?

[Billy] Afirmativo. Se acabó.

[Zack] Como ya dije, Minh, siempre salvamos al mundo.

[Alpha 9] Se perdieron la acción, pero me alegra que llegaran.

Todos los Rangers rescatados están en la bahía médica de su nave

y en condición estable.

Nuestra ruta ya está puesta hacia Aquitar.

Ellos los curarán de inmediato.

¿Seguro que no nos acompañas, Billy?

Cestria dice que te extraña.

No, pero llegaré pronto.

Tengo algunos asuntos que arreglar antes de regresar a mis viejas aventuras.

Mírate, extrañabas viajar, ¿verdad?

Es agradable tener algo en que enfocarse.

Una vez que los aquitarianos regresen a todos a su tamaño normal,

todo esto habrá terminado.

Ha sido un viaje alocado, pero estoy lista para volver con J. J.

Ser padre es casi tan complicado como ser Ranger.

¿Crees que es difícil? Yo ni siquiera pude comer.

- Alguien tiró mis fideos. - [Alpha 9] Lo siento, lo siento.

Tranquila. No hagas cortocircuito, es broma.

Aunque estén pequeños, no deberíamos hacerlos esperar.

Me gustó verlos.

Me alegra que el legado de dientes de sable esté en ti.

Es un honor.

[Alpha 9] ¿Enciendo el teletransportador?

- Sí. - [Kat] Suena bien. A rockear, Rocky.

[Alpha 9] Ingresando todas sus coordenadas.

Hasta la próxima vez. Que el poder los proteja.

[todos] Y a ti.

Gracias.

[Billy] ¿Qué piensas de tu comunicador?

Me encanta la estética vintage.

Si se me hace tarde para clases, teletransportarme será útil.

- Eh, solo si nadie ve, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Mira el lugar, como si nada hubiera cambiado.

Tal vez sea más pequeño.

Tal vez nosotros crecimos.

¿No quieren un batido? Quiero saber si todavía tienen la receta de Ernie.

[ambos] Claro.

¿Te traigo algo en mi siguiente viaje? ¿Un souvenir de Mirinoi?

No lo sé.

No te irás por mucho tiempo, ¿cierto?

Mamá siempre decía que te extrañaba.

Es decir, te voy a extrañar y...

em...

¿Minh?

Es que... antes de irte,

todas esas cosas...

sobre su muerte.

[música triste]

Dije que había sido tu culpa y eso no fue justo.

Tú no podías saber lo que sucedió con Rita ni lo que le sucedió a mamá.

No dijiste nada que no me hubiera dicho a mí mismo un millón de veces.

No, pero en serio debería agradecerte.

Si no forzabas a Zack a decirme la verdad sobre mamá...

no tengo idea de cómo lo habría manejado.

Eres una buena chica.

Todos estamos cuidando de ti.

Y me alegra que también cuides de mí.

¿Hablas de la explosión de Rita? Tenía que hacerlo.

Eres familia.

Uno protege a la familia.

¿Familia?

¿Por eso creíste que estaba bien tomar mi auto volador?

Ah, bueno, era un asunto de Rangers.

Ah, perdona.

El Radbug es tecnología patentada.

- Estás castigada. - ¿Crees que puedes castigarme?

- No, eso no funciona así. - Estás castigada.

Ah, ¿qué tal?

Ella es muy parecida a...

Trini estaría muy orgullosa.

Acabas de recordarme algo.

Después de que Rita me disparó,

tuve un raro recuerdo.

O más bien, memorias.

¿Memorias?

[Minh] Sí, del morpher.

De ustedes y mamá siendo Rangers.

Siendo héroes.

Está en condiciones óptimas.

Nada fuera de lo ordinario, pero ¿quién sabe?

La red de morphin es un camino con infinidad de posibilidades.

Tal vez no debería rendirme con Zordon.

¿Cómo eran esas memorias?

Fue extraño, yo...

Fue como que sentí lo mucho que significaban para ella.

[Zack] Significaba mucho para nosotros.

Ella fue una buena amiga, la mejor.

La mejor.

No estaría aquí si no hubiera vencido su miedo a las alturas

y me hubiera salvado.

¿Mamá le temía a las alturas?

A ver, ¿qué más no me dijo?

Cuando Shellshock la hizo correr y no se detuvo.

¿El sujeto con el semáforo en la espalda?

¿Un hombre semáforo?

No era un hombre, era una tortuga.

¿Tortuga?

- Tenemos que contarle todo. - Impresionante.

[música emotiva]

[suena guitarra]

[canta en inglés] A lo largo del camino, nunca sabemos

lo que la vida puede depararnos.

Vendrán vientos de cambio

que le pondrán orden a nuestra vida.

Pero nunca estarás solo, amigo mío.

Los recuerdos nunca morirán.

EN HOMENAJE A THUY TRANG Y JASON DAVID FRANK

UNA VEZ RANGER, SIEMPRE RANGER.

[suena "Go Go Power Rangers"]

POWER RANGERS: AYER, HOY Y SIEMPRE

[fin de canción]

[música de acción]

[fin de música]