Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

In 1993 ontsnapte tovenares Rita Repulsa uit haar container en viel de aarde aan.

Het leven van vijf tieners sloeg totaal om toen Zordon ze de planeet liet verdedigen.

Daarna hebben andere helden hun werk voortgezet.

De mensen op aarde kunnen gerust zijn...

...want ze worden beschermd door de POWER RANGERS.

Nog laatste woorden?

Het is tijd om te morfen. Triceratops.

Putties, verpulver hem tot blauw stof.

Waarom bracht je me hierheen?

Wilde je gewoon lekker buiten sterven in een fris zeebriesje?

O, je hebt vrienden meegenomen.

Nu is het een reünie.

We hoorden je noodoproep en zijn snel gekomen.

Bedankt, Zack.

Hé, is dat Rita Repulsa? Die robotlook is niets voor haar.

Ze hoort op een vuilnisbelt thuis.

Vernietig ze allemaal.

Mijn gezicht.

Ik was me aan het vermaken. Wil je dat het serieus wordt?

Kom op, dan wordt het bloedserieus.

Ik was dol op dat gezicht.

Net als op alle kracht in mijn nieuwe robotlijf.

Maar ik geef graag wat van die energie op voor een dodelijke spreuk.

Billy.

Trini.

Nee.

Vaarwel, Trini Kwan.

Als iemand me zoekt, ben ik in de Duistere Dimensie...

...wraak aan het plannen.

Wat zeggen we haar?

Dat hun moeder is verdronken? - Nee, daar trapt Minh niet in.

We moeten snel beslissen, want de school is uit.

We moeten de rest helpen met zoeken.

Je kunt niet zo snel beslissen hoe je slecht nieuws vertelt.

En we mogen niet liegen. Het moet de waarheid zijn.

Zordons regels... - Zack.

Regels mogen soms overtreden worden.

Als Zordon hier was geweest, zou hij zeggen dat Minh het moet weten.

Ze was altijd samen met Trini.

Ze heeft verder niemand. Wie moet er nu voor haar zorgen?

We hebben nog nooit zoiets hoeven doen.

We moeten het zeggen. Hoe sluit ze het anders af?

Ze is een kind. Ze hoeft niet te weten dat we Power Rangers zijn.

Ze moet weten dat Rita haar moeder heeft gedood.

We moeten alles vertellen.

EEN JAAR LATER

Hé, alles goed?

Sorry, oom Zack. De tijd vliegt als ik sport.

Oké.

We moeten over tien minuten naar het kerkhof.

Ga je wassen en maak je klaar. We mogen de anderen niet laten wachten.

Weet ik.

Denk je dat ze Robo-Rita al op het spoor zijn?

Dat zullen we ze zo vragen. - Oké.

Wacht, nog één ding. Heb je de bloemen?

De bloemen?

Bedankt. Ik ga snel douchen. - Ja.

Bestel een 'Beste Voogd'-trofee voor je, dan kunnen we gaan.

Ja.

Weet je, Billy doet altijd moeilijk als we te laat komen.

Je kunt niet meer zeggen dat je het druk hebt als congreslid.

Sorry dat ik zo tegen je doe.

Dit is geen dag waarnaar ik uitkijk. - Nee.

Dat het al een jaar geleden is...

Ik herinner het me als de dag van gisteren.

Dragonzord. - Pterodactylus.

Triceratops. - Tyrannosaurus.

Zijn dat... - Kom op.

Voor we beginnen, wil ik jullie een ongelukkige herdenking toewensen.

Dat is Robo-Rita, toch? - Een hinderlaag.

Wat voorspelbaar dat jullie op deze speciale dag bij elkaar komen.

En ik heb dit zo goed voorbereid.

Ik heb zelfs een paar oude handlangers teruggebracht.

Snizzard en Minotaurus.

Rijen vol met mensengraven. Deze plek is prachtig.

Binnenkort ziet de hele aarde er zo uit.

Goed. We beginnen met de Rangers. - Niet als we jullie eerst te grazen nemen.

Ik moet ze helpen.

Maar jij moet hier blijven.

Maar ze heeft...

We moeten haar verslaan. Ik heb getraind...

Nee. De allerbeste voogd wil dat je je gedeisd houdt.

Zack slaat hard. In het zwart.

Geen 'Sorry dat ik te laat ben'? - Jullie krijgen hier allebei spijt van.

Niemand heeft wat gezegd over mijn mooie nieuwe machine.

Snizzard, hij is zover.

Goeie moves.

Maar de mijne zijn beter.

Krijg nou wat. - Jace.

Een prachtig begin van mijn verzameling.

Ik maak je af.

Pak haar.

Jij wordt hier afgemaakt.

Pak hem aan, Snizzard.

Hebbes.

Denk je dat jij wel opgewassen bent tegen mijn krachten?

Je maakt geen kans, Roze Ranger.

Als haringen in een ton. Breng ze hierheen.

Ze zijn er geweest. - Dat zullen we zien.

Alles verloopt volgens plan.

Hé, wat is dit voor ziek spel?

Het is best grappig. Mijn machine slurpt hun energie op.

Ze worden zo levenloze omhulsels. En jullie ook.

Zack. Billy. - We kunnen niet winnen.

Power uit.

Minh, snel, in de auto.

Kom op.

Denken jullie dat jullie zo kunnen wegrijden?

Lafaards.

Hier houdt alles op.

De weg is afgesloten. Jullie zijn aan zet.

Rijden. - Snel.

Slim gedaan, Cranston. Vlieg maar weg.

Binnenkort zijn alle Power Rangers waar ik ze wil hebben.

Op dezelfde plek als Trini.

TRINI KWAN MOEDER VAN MINH, BEVRIEND MET IEDEREEN

Het ging allemaal zo snel.

Wat doet die machine van Robo-Rita?

Iets wat gemaakt is door Rita Repulsa en onze kracht gebruikt?

Een slechte mix. Als we dit niet stoppen...

...redden ze het niet. - Dan moeten we haar vernietigen.

'We'? - Ja.

Dit is iets voor Rangers, niet voor tieners die huiswerk hebben.

Ze heeft mama vermoord. Dit is persoonlijk.

Dit is zo zwaar...

Je snapt het niet. - Laat me uitpraten.

Als mama het kon, dan ik ook.

Dit is haar nalatenschap. Ik kan helpen.

Minh, het spijt me, maar dat kan niet. Je bent geen Ranger.

Die monsters zouden je zo overmeesteren.

En we willen je niet kwijt. Het beste wat je kunt doen...

...is uit de problemen blijven en ons dit laten regelen.

Jij hebt dit veroorzaakt.

We weten allemaal dat mijn moeder er zonder jou nu nog zou zijn.

Dat deed pijn, hè?

Goed.

Laten we naar de scanners van Cranston Tech gaan.

Oké.

BANDORAPALEIS

Druppel voor druppel ebben hun heerlijke Rangerkrachten weg.

Laten we kijken hoeveel ik ze heb afgenomen.

Wat teleurstellend. Dit gaat niet snel genoeg.

We hebben zo veel mogelijk Rangers nodig. Ik pak ze als lammetjes in het slachthuis.

Als we ze kunnen vinden.

Als we ze kunnen laten morfen, is het mijn tijd om te schitteren.

Gelukkig weet ik precies hoe je een Power Ranger kunt laten opduiken.

Geen T-Rex, geen pterodactylus, geen Green Dragon Power.

We moeten op iets anders scannen om onze vrienden te vinden.

Bedankt, Alpha 9.

Dag, Zack.

De mensen moesten eens weten dat de slimste robot hier was.

Nog steeds zo'n charmeur. Fijn je weer te zien.

Lang geleden.

Je hebt het vast druk met een opstandige tiener.

En Minh is flink opstandig. Nietwaar, Billy?

Alles oké?

Ja. Maar we hebben niet zo in de problemen gezeten sinds...

Minh heeft gelijk.

Het is mijn schuld dat Trini dood is.

Kom op, man. Je wilde iets goeds doen.

Ja.

En kijk hoe het afliep.

Eindelijk. We hebben beet.

Ons systeem heeft een krachtige energie opgespoord.

Misschien is hij het. Of resten van hem van de Z-Golf.

Alpha 8, we moeten al de deeltjes samenbrengen.

Initialisatie van Z-Golf-energiereconstructie.

Het werkt. - Zordon.

Zordon, ben je daar?

Billy, ik geloof niet dat dat Zordon is.

Een storing. Billy... - Alpha.

Je moet echt...

Wat is er? - Achteruit.

Nee.

Jawel.

Na al die jaren ben ik vrij.

Het is tijd voor wraak.

Nee.

Dat kan niet waar zijn.

Factcheck, Billy.

Je was op zoek naar je dierbare Zordon...

...maar toen hij zich opofferde met de Z-Golf...

...werden niet alleen zijn deeltjes over het hele universum verspreid.

Snap je?

Het kwaad werd uit mijn wezen verwijderd en door de golf verspreid in de ruimte.

Tot op de dag van vandaag, toen jij me weer bij elkaar bracht...

...en ik een nieuw lichaam kreeg.

Nu zal Rita Repulsa weer heersen.

Ik heb versterking nodig. Het is Rita.

Ik lok haar naar buiten. Wees snel.

Arme voorganger van me.

Richt je op het hier en nu.

Robo-Rita is krachtig We moeten zorgen dat ze niemand pijn doet.

Mijn monsterscan heeft iets opgepikt. Het lijkt een livestream.

Het is niet Rita. Het zijn Putties.

En niet alleen in Angel Grove, maar overal ter wereld.

We hebben ons voorbereid op haar terugkomst.

Alpha 9, het is tijd. - Ja, meneer.

Aan alle Power Ranger-teams.

Het Bandoraprotocol is gestart.

Ga nu naar jullie standplaats.

Als ik me het plan goed herinner, krijgen we na drie tellen bezoekers.

Ik was aan het helpen op het karatekamp van JJ...

...en moest naar de wc sluipen om te teleporteren. Serieus?

Het Bandoraprotocol is gestart. Is Robo-Rita terug?

Kom op, jongens. Is dit echt weer een oefening?

Want ik heb net mijn lunch opgewarmd.

Dit is geen oefening. Rita is terug.

Tommy, Jason en Kim vechten tegen haar? - Nee.

Helaas zijn ze gevangen.

We hebben jullie hulp nodig.

Ben ik geen Ranger? Nog niet, bedoel je.

Ik zet je dit betaald, Rita.

De Putty Patrollers zijn al jaren niet meer waargenomen in Angel Grove.

Maar ze zijn terug.

Burgers, kijk goed uit voor aanvallen.

Dit zou overal ter wereld plaatsvinden.

Power Rangers, we hebben jullie nodig.

Je bent op het nippertje ontsnapt. - Een heel leger aan Putties. En verder?

We belanden zo vast in een Megazord-situatie.

Het kostte ons maanden...

...om de sabeltandtijgerzord aan de praat te krijgen.

Dus is Dino Megazord geen optie zonder Jace en Kim?

We experimenteren met secundaire verbindingen van de Bron.

We hebben krachtmunten gemaakt als back-upplan.

Nu kunnen jullie allemaal Dinokrachten gebruiken.

Ho eens. Zordon was duidelijk. Actieve krachten kopiëren is erg link.

Het boeit me niet hoe link roze energie is. Eens een Ranger...

Altijd een Ranger.

Je kunt op ons rekenen.

Oké. Allereerst zijn er gewonden in Angel Grove.

We moeten de Putties stoppen.

In dat geval is het tijd om te morfen.

Mammoet.

Pterodactylus.

Triceratops.

Tyrannosaurus.

Dat word ik nooit beu.

Go go, Power Rangers.

Laat me met rust.

Rennen.

Help.

Hé.

Willen jullie knokken? Kom maar op.

Na al die jaren klinken ze nog als boze kalkoenen.

We snijden ze aan.

Eindelijk. De Rangertracker heeft een treffer.

Dus is er iemand gemorft.

Verbaasd dat we ze met de Putties wisten te lokken?

Er is een goede reden dat ik de baas ben, dwazen.

Ga naar de plek waar ze zijn opgespoord en haal de Rangers.

Mijn meesterwerk verlangt naar macht en die weldoeners zullen die dorst lessen.

Ja, koningin.

Wacht, we hadden rood en roze toch al?

Een andere rood. - Een andere roze.

Dezelfde krachten.

Pas op voor Snizzard. Laat je niet pakken. - Duidelijk.

We halen jullie hier weg. Blijf kalm.

Ga weg.

Kom op. Rennen.

Kom allemaal met me mee.

Deze kant op.

Nee maar, wat hebben we hier? Iets om mijn tanden in te zetten.

Dat is foute boel. - Slaap zacht.

Vervloekt. - Mooie draai.

Je hebt het niet verleerd. - Nooit.

We moeten weg.

De burgers zijn veilig. - Op naar het volgende gevecht.

Ze zijn ertussenuit geglipt.

Wat maakt dat uit? Nu ze gemorft zijn, kan ik ze opsporen.

Ze zijn naar het park. - Een mooie plek voor een lekker hapje.

O nee, het team komt zo in een monsterbroodje vast te zitten.

GEBRUIK JE BREIN, KOOP GROOT IN!

Dit is een wereldwijde waarschuwing voor alle Power Rangers.

Minotaurus trackt jullie.

Zolang jullie gemorft zijn, kan hij jullie vinden.

Zet jullie Power uit.

Begrepen?

Stop, anders kan hij jullie vinden. - Begrepen.

Goed werk, Alpha.

Hebben jullie dat gehoord? - Minotaurus trackt ons. Dus...

Ja. - Ze zijn ons gevolgd.

Maak ze af, Snizzard. - Met alle plezier.

Power uit.

Niet te traceren.

Rangers, kijk.

Ik heb activiteit opgepikt...

...op een specifieke plek op het maanoppervlak.

Rita's Maanpaleis.

Als ze daar haar intrek neemt, zijn onze vrienden en haar machine daar.

Wat is dat? - Een oproep.

We hebben je bericht gehad en komen over vanuit het Siriusstelsel.

Over zes uur zijn we aan die kant van de Melkweg en kunnen we teleporteren.

Helaas koos Rita het allerslechtste moment.

Zoals altijd.

Ze heeft Jason, Kimberly en Tommy.

Dat is zwaar, vooral voor jou, Kat.

Ik vertel JJ niets. Zijn vader komt zo naar huis.

We gaan Tommy... ze allemaal bevrijden. Vandaag nog.

Ja, dit gaat jullie lukken.

Billy, de stealthtechnologie die je voor ons hebt ontworpen...

...is een echte doorbraak. Bedankt.

Graag gedaan.

Onzichtbaar zijn hielp in de strijd tegen het Troobische Rijk.

Veilige reis. Oké? - Bedankt. En succes.

Wat nu?

Er zijn nog steeds Putties in de stad. In elke stad.

Morfen kan niet.

De mensen lopen gevaar.

We moeten wat doen. - Luister.

We weten dat Rita op de maan is. Laten we er gewoon heen gaan.

Daar opduiken.

Snizzard en Minotaurus zullen ons stoppen.

Tenzij we ze weg kunnen lokken.

Goed idee.

Ik wed dat ik iets kan ontwikkelen dat ze bij de maan en bij ons weghoudt.

Met de stealthtechnologie die ik heb ontwikkeld.

Ik wed ook dat jij dat kan. Ik ben dol op je grote brein.

Ze zijn van metaal. Misschien kunnen we daarvan profiteren.

O nee.

Is dat...

...Minh?

SAPBAR

Wegwezen. Laat mij maar.

Sorry. Stoor ik?

Ik ga jullie aanpakken.

Tijd om te morfen.

Sabeltandtijger.

Nee.

Hier hadden jullie weg moeten blijven.

Tijd voor hiphop-kido.

Breakdancevechten?

Minh.

Ik wilde net als mama zijn. - Je hebt me niet gehoorzaamd.

Laten we gaan.

Het is net wat we nodig hebben.

De rest is terug.

We komen zo snel mogelijk helpen. - Super. Tot later.

Geweldige plek. Wie had nu gedacht dat Cranston Tech dit verborgen hield?

De bevolking niet en de werknemers evenmin.

Deze plek is geheim. Laten we dat zo houden, oké?

Ze verdient een preek.

Kan ik helpen?

Nee, ik regel het wel.

Ze hebben je nodig. Het is dringend. - Klopt.

Oké. We zijn zo terug. - Goed.

Aangenaam kennis te maken.

Ik ben... - Sorry, Alpha.

Laat je ons even alleen? - Geen probleem, Zack.

Mijn sensoren detecteren een vibe.

Kom op.

Geef hier.

Als ik dit geweten had, had ik je nooit de waarheid verteld.

Maar Billy... - Wat?

Hij stond erop. Hij dacht dat het goed voor je zou zijn.

Maar we zitten in de problemen en jij hangt de Ranger uit.

Wat is daar mis mee? Jullie en mama deden precies hetzelfde.

Ik treed in haar voetsporen. Is dat niet goed?

Wat denk je dat Rangers doen? Knokken? Woordgrapjes? Plezier maken?

Het is zwaar.

Dat weet ik.

Maar iemand moet voor gerechtigheid zorgen.

Ze heeft mam vermoord.

Ze moet boeten.

En ik ben er klaar voor. Ik doe het graag. Koste wat kost.

Waarom laat ie me niet morfen?

Minh...

Wat je voelt, wat je wilt, is geen gerechtigheid. Het is wraak.

Mijn mentor zei dat alleen monsters wraak willen.

Net zoals Robo-Rita nu. Ze is verslagen door de Rangers...

...en nu wil ze ons terugpakken en pijn doen.

Daarom...

...heeft ze dat Trini aangedaan.

Wraak nemen loopt nooit goed af. Ik wil niet dat je dat doet.

En wat ik wil?

Jij kan dat niet besluiten.

Wil je een held zijn?

Je moet onzelfzuchtig zijn.

Het is soms zwaar. Maar ik doe mijn best.

Je moet soms je ambities aan de kant schuiven.

Zoals toen ik ervoor zorgde dat je een goed leven en een thuis had.

Was het het waard om daarvoor je carrière op te geven?

Jij bent dat absoluut waard.

Als je dat begrijpt...

...begrijp je hoe hard Billy probeert om het goed te maken.

Zordon heeft zich voor ons opgeofferd.

Je kent hem niet.

Hij was onze mentor, bijna...

...een vaderfiguur.

Billy wilde hem terughalen. Hij wist niet dat dit zou gebeuren.

Ik... Ik wist niet dat hij zich zo voelde.

Blijf hier terwijl we ons plan uitvoeren.

Ja.

Geen zorgen. We hebben de wereld al vaker gered.

Nu is hij pas echt krachtig.

Oké, Kat. Til hem maar op.

Met dit ding sorteren ze oud schroot? - Ja.

Minotaurus en Snizzard vallen onder die definitie.

Oké, we zijn zover.

Tijd voor het aas.

Het is tijd om te morfen. Triceratops.

Pterodactylus.

Tyrannosaurus.

We zijn zover.

Ze kunnen er elk moment zijn. Pas op. - Dat doe ik altijd.

Elke Ranger die we vangen, brengt ons een stap dichter bij ons doel.

Het is grappig. Ik geloofde nooit in dat teamwerk van ze...

...maar samen zijn ze krachtiger.

Krachtiger voor mij dan.

Er zijn weer drie Rangers in Angel Grove gemorft.

Zullen we? - Schiet nou maar op.

O, dat was krachtiger dan ik had verwacht.

Bingo.

Verrassing, Rangers.

Zo is het perfect.

Wat is dit nu?

Zoals je harige vriend al zei: een verrassing.

Bedankt. Verschrikkelijk.

Toedeloe.

Ja, de val doet het. - Absoluut.

Door het elektromagnetische veld kunnen ze niet teleporteren.

De eerste stap is geslaagd.

Goed gedaan.

Ho eens even. Laat je ze leven?

Dat lijkt me onverstandig. Wat als ze ontsnappen?

Dit is het plan.

Volledige verwoesting is niet vaak de beste strategie.

Waar zijn de stealthtechprojectoren?

Sorry. Ik was weer eens verdwaald in de kluis.

Pas op, ze zijn voor eenmalig gebruik.

Het subatomisch diffractieveld verhult infrarood en ultraviolet licht.

Dan zijn we onzichtbaar. - Super.

Rita zal stap twee nooit zien aankomen. - Die robot heeft goede grappen.

We zijn zo terug. Jij moet hier blijven. Alpha zal je gezelschap houden.

Cool. - Laten we opschieten.

Stuur ons naar Rita's hol. - Komt in orde.

Dat was mijn voet. - Oeps.

Sorry. Ik weet dat ik zware voeten heb.

Ik kan alles maar beter klaarmaken.

Oom Zack vertelde hoe je een held wordt. - Ik warm de vulkaan alvast op.

Mag ik dit even lenen? - Dat is geen goed idee.

Dank je. Doei. - Maar...

PARKEERPLAATS DIRECTIE

Misschien wat te overdreven.

Patserig.

Kom op nou.

Waarom vlieg je niet?

Hé. Hé.

Help. Ze zitten achter mijn vriendje aan. Die kant op.

Wat heldentraining. - Alsjeblieft.

Waar is hij?

Aan de kant.

Wat een zootje.

George.

Er is iemand verdwaald.

Hé, schat. De foute afslag genomen?

Ken je me niet meer? Jullie vallen m'n vrienden lastig.

En je baas heeft mama vermoord.

Een intergalactische oorlogsmisdadiger. Je moet veel specifieker zijn.

Ik ben Minh Kwan. En jullie staan op het punt...

...om de sabeltandtijger te ontmoeten.

Wat? Ik doe de wereld een gunst.

Sabeltandtijger.

Wat hebben we hier? Nog een kind dat de held wil uithangen.

Ik maak het helden vaak lastig. Vraag dat maar aan je moeder.

Als ik niet kan morfen, versla ik je op de ouderwetse manier.

Als een bidsprinkhaan. Net als Trini.

Vertel eens, meisje.

Zit het in de familie om als een insect te worden geplet?

Het speelkwartier is afgelopen.

We hebben Rita's wetenschapsproject nu helemaal voor ons alleen.

We hebben haar afgeleid, maar dat duurt maar eventjes.

O, man. Ze hebben veel meer Rangers dan ik had verwacht.

Snizzard is me er een.

Tommy, moet je jou nu eens zien.

Kat. Nee.

Snizzard heeft die slangen gemaakt. - Wat zegt je scanner?

Dat hun energie verbonden is met onze vrienden.

Als we dat monster niet vernietigen, kunnen we ze niet meenemen.

Terug naar de schroothoop? - Wat is dat?

O nee.

Dat was dus haar plan. - Is dat een soort van ruimteton?

Nee, een ruimtecontainer.

Rita maakt een tijdpoort.

Daar kwam ze uit... - Toen Zordon ons rekruteerde.

Ze zoekt contact met haar jongere ik.

Maar waarom?

Waarom?

Er zijn zoveel redenen. - Wat?

Minh. Gaat het?

Sorry. Dit was niet de bedoeling. - Stil. De volwassenen praten.

Snap je het al, Billy?

Of heeft mijn genialiteit zelfs jou overtroffen?

Laat me raden. Een Rita-reünie en een list om het heelal te veroveren?

Niet gek.

Ik ga door deze poort en geef jaren aan kennis aan mijn jongere ik.

En dan zijn we absoluut niet te stoppen.

We vermoorden de tienerversies van jullie in hun slaap...

...voor Zordon nog maar bedenkt om Rangers van jullie maken.

Wil je dertig jaar geschiedenis met een blikken gadget herschrijven?

Pas op.

Je vrienden laden mijn machine sneller op dan ik had durven dromen...

...dus heb ik jullie niet meer nodig.

Ik pak Snizzard. Jij de rest.

Je moeder wordt een primeur voor mij, Minh.

Ik heb nog nooit iemand twee keer gedood.

Momentje.

Hou daarmee op.

Ach, Cranston.

Wat een verspilling.

Trini is voor jou gestorven.

En nu ga je haar achterna.

Nee.

Nee.

Minh.

Ja. Dit roept herinneringen op.

Minh?

Alsjeblieft, nee.

Wat tragisch.

Dat krijg je als je onbaatzuchtig bent.

Minh, kun je ons horen?

Minh?

Mam?

Ik zag... - Gelukkig.

Niet te geloven.

Wat is dit nu?

Je weet wat dat betekent? - Toe maar.

Wil je het zeggen?

Echt wel.

Tijd om te morfen.

Mammoet.

Pterodactylus.

Triceratops.

Sabeltandtijger.

Tyrannosaurus.

Power Rangers.

Wauw, het is echt gelukt.

Je bent een Ranger. - Een echte Ranger.

Putties, omsingel ze.

Tijd voor stap drie. - Is er een derde stap gepland?

Laat me raden. We slaan haar kort en klein?

Precies.

Kom maar op.

Misschien dat jullie dood mijn hoofdpijn geneest.

Aan de kant.

Heerlijk.

Kat, nu jij. - Bedankt, Rock.

Dat kun je beter niet doen. Je wilt je vriendjes toch geen pijn doen?

We moeten eerst Snizzard doden.

Succes daarmee.

Mijn koningin? Ik begrijp dit niet.

Wat heb ik misdaan?

Toverstaf, laat mijn monster groeien.

Sta op, Snizzard.

Ze is afgeleid.

Laat ze nu maar eens...

Dat was wel genoeg.

Baas? Nee.

Eén ding opgelost. Kun jij die harige robot aan?

Eitje.

En ik? - Kom mee. Wij pakken het groots aan.

Alpha, geef ons nu Dinozord Power.

Komt in orde, Billy.

Oké. Transmaterialisatie van Zords naar maanoppervlak in drie, twee, een...

Minh, klaar voor de gevechtsmodus.

Hoe bestuur je dit ding?

Doe me maar na. Het gaat echt vanzelf. - Oké.

Daar komt ie.

Dit is echt hartstikke cool.

Kom je pak slaag halen, grote hagedis.

Voltreffer.

Blijf doorgaan.

Dus jullie vechten gemeen.

Kom op.

Mijn knots.

Rocky, nu.

Gelukt. - Ik zeg het eerlijk. Dat was gruwelijk.

Vandaag eten we geen rund.

Hoe is het met het reptiel?

Zo koudbloedig als altijd. Maar er is nog plek voor drie mensen.

Begrepen.

Ik ben dus als enige nog over.

Mooi, dan heb ik jullie voor mezelf.

O ja. Ik heb hiernaar uitgekeken. - Allemaal samen.

Haperende schakelingen houden een gemene heks niet tegen.

Pas op. Hij komt weer.

Het venijn zit in de staart.

Ze dachten dat ze me konden tegenhouden, maar mijn meesterwerk is opgeladen.

Eindelijk kan ik heersen met mijn jongere, knappere ik.

Ik kan niet wachten om mezelf weer te zien.

Krijgen we dit overeind? - Is dat wat ik denk dat het is?

Geweldig, de poort. We moeten opschieten.

Het systeem doet het weer. Ik moet alleen... Zo.

We staan op.

Mega Power-zwaard. Nu.

Ze komen eraan. Ze wordt zo bevrijd.

Mijn verleden en mijn toekomst.

Net een enorme ruimtecontainer.

We maken hem open.

En nu begint het.

Tijd om hier een eind aan te maken? - Echt wel.

Mijn schakelingen staan in brand.

Wat een dood.

Nee, mijn Snizzard. En mijn slangen.

Maar hoe dan ook, de wederopleving van Rita begint.

Na tienduizend jaar ben ik vrij.

Ga zitten en hou je kop.

Rocky, pak snel de andere Rangers.

Ik heb ze al. Schieten maar, Kat. - Wat?

Met alle plezier.

Nu verover ik de aar...

Ik maak jullie allemaal af.

Maak haar af. Vooruit, Zack.

Dit is voor Trini.

Was dat alles? Is ze weg? - Ja.

Het is afgelopen.

Ik zei het toch, Minh?

We redden de wereld altijd.

Jullie hebben de actie gemist, maar goed dat jullie er zijn.

De geredde Rangers zijn veilig in de ziekenboeg van het ruimteschip...

...en buiten levensgevaar.

We zetten koers naar Aquitar.

De Aquitianen hebben ze zo opgelapt.

Wil je echt niet mee, Billy? Cestria zei dat ze je heeft gemist.

Nee. Maar ik kom langs.

Ik moet nog wat zaken afhandelen voor ik het avontuur weer kan opzoeken.

Kijk jou nou.

Je hebt het reizen gemist. - Het is fijn om je ergens op te richten.

Zodra iedereen weer zijn normale grootte terug heeft, is dit allemaal voorbij.

Het was een heel avontuur. Maar ik wil ook weer terug naar JJ.

Het ouderschap is bijna net zo uitdagend als een Ranger zijn.

Vind je dat zwaar? Ik heb nog niet geluncht.

Iemand heeft mijn noedels weggegooid. - Sorry.

Relax. Laat je stoppen niet doorslaan. Grapje.

Ze zijn klein, maar we mogen de anderen niet laten wachten.

Leuk jullie te zien.

Ik ben blij dat de sabeltandtijger in goede handen is.

Het is een eer.

Zal ik de teleporter aanzetten?

Ja. - Dat klinkt goed. Vooruit, Rocky.

Ik voer nu al jullie coördinaten in.

Tot ziens, moge de kracht jullie beschermen.

En jullie.

Wat vind je van je communicator?

Hij is mooi vintage.

En als ik te laat ben, kan ik lekker teleporteren.

Alleen als niemand kijkt, oké? - Oké.

Moet je zien. Net of er niks veranderd is. Het is alleen wat kleiner.

Of we zijn gegroeid.

Een smoothie? Ik wil weten of ze Ernies recept nog hebben.

Prima.

Kan ik wat voor je mee terug nemen? Een souvenir van Mirinoi?

Geen idee.

Blijf niet te lang weg, hoor.

Mam miste je wanneer je in de ruimte was.

Ik bedoel dat ik je zal missen en...

Minh?

Het zit zo, voor je gaat...

Al die dingen.

Mama's dood.

Ik heb je de schuld gegeven en dat was niet eerlijk.

Je kon niet weten wat er met Rita of met mam zou gebeuren.

Je hebt niets gezegd wat ik niet vaak tegen mezelf heb gezegd.

Nee, echt. Ik zou je moeten bedanken.

Als je Zack de waarheid niet had laten vertellen...

...weet ik niet of ik het had getrokken.

Je bent een goeie meid. We passen allemaal op je.

En ik ben blij dat jij op mij let.

Doel je op Rita's schot?

Ik moest wel.

Je bent familie.

Die moet je beschermen.

Familie.

Durfde je daarom de vliegende auto te lenen?

Oké, dat waren Rangerzaken.

Sorry, maar de RadBug is gepatenteerde technologie.

Je hebt huisarrest. - Geef jij me huisarrest?

Nee. Zo werkt het niet. - Kijk jullie nu.

O, man.

Ze lijkt zo op haar.

Trini zou trots zijn.

Nu je dat zegt...

Na dat schot van Rita, kreeg ik een vreemde flits.

Al die herinneringen.

Herinneringen?

Ja, van de morfer.

Van jou en mam als Rangers.

Als helden.

Hij is in perfecte staat. Ik zie niks bijzonders. Maar wie weet?

De morfkrachtbron biedt oneindige mogelijkheden.

Wellicht moet ik Zordon toch zoeken. - Wat voor herinneringen waren het?

Het was raar.

Net of...

Ik voelde hoeveel jullie voor haar betekenden.

En zij voor ons.

Ze was een geweldige vriendin.

De allerbeste.

De allerbeste.

Ik zou hier nu niet zijn als zij haar hoogtevrees niet had overwonnen.

Had mam last van hoogtevrees?

Oké. Wat weet ik nog meer niet?

Ze kon niet stoppen toen Shellshock haar liet rennen.

Die gek met een stoplicht op zijn rug? - Een stoplichtman?

Nee, het was een schildpad. - Een schildpad?

We moeten haar alles vertellen. - Mijn hemel.

uiteindelijk weten we nooit

wat het leven voor ons in petto heeft

de winden van verandering

zullen onze levens overhoop gooien

maar je zult nooit alleen staan, vriend

herinneringen zullen nooit sterven

TER NAGEDACHTENIS AAN THUY EN JASON DAVID FRANK

EENS EEN RANGER, ALTIJD EEN RANGER

Ondertiteld door: Robby van den Hoek