Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,739 --> 00:00:01,899
PARTY HUBBUB
2
00:00:01,939 --> 00:00:05,299
More Dom Perignon for my friends!
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,339
HE LAUGHS
4
00:00:06,379 --> 00:00:07,379
Evening, boys.
5
00:00:07,419 --> 00:00:10,019
HE SIGHS
6
00:00:11,579 --> 00:00:13,299
PHONE BLEEPS
7
00:00:15,939 --> 00:00:18,099
VOICEMAIL:'Vous avez
trois nouveaux messages.'
8
00:00:18,139 --> 00:00:20,499
JUDITH:'Hello, darling, it's me.
Is everything all right?
9
00:00:20,539 --> 00:00:22,739
'It's 8.30pm, you're a little late.
10
00:00:22,779 --> 00:00:25,059
'I need your opinion
on Vernon's photoshoot.
11
00:00:25,099 --> 00:00:27,219
'Do hurry home, my love.'
12
00:00:28,219 --> 00:00:29,259
BLEEP
13
00:00:29,299 --> 00:00:31,979
'I am getting very worried, Jeremy.
14
00:00:32,019 --> 00:00:34,339
'Could you please
just send me a message
15
00:00:34,379 --> 00:00:36,579
'to let me know that you are alive?'
16
00:00:36,619 --> 00:00:38,099
BLEEP
17
00:00:38,139 --> 00:00:42,019
'Hello, darling.
Well, thank you VERY much.
18
00:00:42,059 --> 00:00:43,419
'As far as I'm concerned,
19
00:00:43,459 --> 00:00:46,179
'you needn't even think about
coming home tonight.
20
00:00:46,219 --> 00:00:49,419
'You can jolly well
sleep on the boat for all I care.'
21
00:00:49,459 --> 00:00:51,859
DIALLING TONE
22
00:00:51,899 --> 00:00:54,459
I have a very understanding wife (!)
23
00:00:55,979 --> 00:00:57,099
HE CLEARS THROAT
24
00:01:25,059 --> 00:01:26,259
HE CRIES OUT
25
00:01:48,019 --> 00:01:50,019
SEAGULLS CALLING
26
00:01:53,739 --> 00:01:55,579
HE GROANS
27
00:02:14,459 --> 00:02:16,579
Time to face the music, old son.
28
00:02:25,499 --> 00:02:27,139
HE CRIES OUT
29
00:02:41,539 --> 00:02:42,939
Caron?
30
00:02:42,979 --> 00:02:45,259
I need your help.
31
00:02:47,259 --> 00:02:50,739
{\an8}# Do you remember the first time
32
00:02:50,779 --> 00:02:55,019
{\an8}# That my eyes set on you?
33
00:02:56,779 --> 00:03:00,059
{\an8}# Your smile came from nowhere
34
00:03:00,099 --> 00:03:05,219
{\an8}# For sometime never
or sometime soon
35
00:03:06,659 --> 00:03:09,419
{\an8}# The road is a long one
36
00:03:09,459 --> 00:03:14,139
{\an8}# I was only passing through
37
00:03:17,179 --> 00:03:24,099
{\an8}# I was only passing through. #
38
00:03:25,259 --> 00:03:27,619
DISTANT
CHURCH BELLS RING
39
00:03:28,699 --> 00:03:32,259
I can't believe
we're about to open our own shop!
40
00:03:32,299 --> 00:03:34,979
And look at all our beautiful stock!
41
00:03:37,819 --> 00:03:40,179
My wife loved Murano glass.
42
00:03:42,019 --> 00:03:43,659
I know it all ended in tears,
43
00:03:43,699 --> 00:03:46,259
but we did have
seven wonderful years together.
44
00:03:47,779 --> 00:03:50,699
Have you thought any more
about visiting Simone in prison?
45
00:03:50,739 --> 00:03:53,579
I've thought of little else
in the past six months
46
00:03:53,619 --> 00:03:55,499
and now she's coming out
in a few weeks.
47
00:03:55,539 --> 00:04:00,059
But the fraud,
it was not just with the paintings.
48
00:04:00,099 --> 00:04:03,019
How do I know if anything was real?
49
00:04:03,059 --> 00:04:06,299
Work will be a good distraction.
50
00:04:06,339 --> 00:04:09,699
Back in my old shop, it was amazing
how the most banal of objects
51
00:04:09,739 --> 00:04:11,499
could bring back
the hardest of memories.
52
00:04:11,539 --> 00:04:13,299
Tell me about it.
53
00:04:13,339 --> 00:04:15,179
I was cleaning the cottage out
one day
54
00:04:15,219 --> 00:04:17,379
and I started welling up
over a soap dish.
55
00:04:19,019 --> 00:04:22,019
Here's to our new shop.
Our new shop!
56
00:04:22,059 --> 00:04:26,459
Ooh, I think I've got a few of those
little madeleine cakes in the back.
57
00:04:32,419 --> 00:04:34,539
IN FRENCH
58
00:05:03,819 --> 00:05:07,219
Yeah, just in the...
in the corner there.
59
00:05:07,259 --> 00:05:09,219
Oh, lovely.
60
00:05:09,259 --> 00:05:11,139
RAPID BLEEPING
61
00:05:14,539 --> 00:05:15,979
Hello?
62
00:05:16,019 --> 00:05:19,339
Hello, Jean, it's Judith. I'm sorry
to bother you on your opening day.
63
00:05:19,379 --> 00:05:23,139
I just wondered if you had seen
Jeremy. I seem to have lost him!
64
00:05:23,179 --> 00:05:25,139
Oh, I'm sorry, Judith, I haven't.
65
00:05:25,179 --> 00:05:27,019
Oh, OK.
66
00:05:27,059 --> 00:05:28,619
Thank you. Bye-bye.
67
00:05:32,259 --> 00:05:35,739
Hello, Vernon,
how wonderful to see you.
68
00:05:35,779 --> 00:05:38,899
I thought the photocall
was tomorrow?
69
00:05:38,939 --> 00:05:40,939
It's good to see you.
70
00:05:40,979 --> 00:05:43,699
I'm just having a little scan round
the old place to plan the image.
71
00:05:43,739 --> 00:05:45,739
You don't mind, do you?
No, no, not at all.
72
00:05:45,779 --> 00:05:49,219
Tres bien, tres bien.
Where's Jeremy, by the way?
73
00:05:49,259 --> 00:05:50,619
Business meeting.
74
00:05:50,659 --> 00:05:51,659
Oh.
75
00:05:51,699 --> 00:05:55,299
Ooh, hello, Rose, how are you?
76
00:05:55,339 --> 00:05:57,179
Excuse me for a moment.
77
00:05:57,219 --> 00:05:58,739
Of course.
78
00:06:02,219 --> 00:06:03,899
We have a problem.
79
00:06:03,939 --> 00:06:04,939
Where's Bandile?
80
00:06:04,979 --> 00:06:06,499
I've no idea.
81
00:06:06,539 --> 00:06:08,939
Looks like you're going to
have to bake the cakes yourself.
82
00:06:16,419 --> 00:06:19,419
Hey, do you know they've found
this super-Earth
83
00:06:19,459 --> 00:06:22,299
called HD 219134 b?
84
00:06:22,339 --> 00:06:23,379
That's catchy.
85
00:06:23,419 --> 00:06:26,019
Shimmers red to blue,
like rubies and sapphires,
86
00:06:26,059 --> 00:06:27,259
cos of the aluminium oxides.
87
00:06:27,299 --> 00:06:31,259
Ooh. Rubies and sapphires
are the same stone, you know?
88
00:06:31,299 --> 00:06:32,299
Eh?
89
00:06:32,339 --> 00:06:35,899
They both have identical chemical
properties, apart from the colour.
90
00:06:36,979 --> 00:06:40,019
In fact, sapphires
come in a rainbow of colours,
91
00:06:40,059 --> 00:06:41,259
except red.
92
00:06:41,299 --> 00:06:43,019
They leave that for the ruby.
93
00:06:43,059 --> 00:06:45,059
Oh, very good.
94
00:06:45,099 --> 00:06:47,259
Quite the expert on rubies now,
aren't you?
95
00:06:47,299 --> 00:06:50,979
Well, I've got 350,000 reasons
to be.
96
00:06:51,019 --> 00:06:53,619
Is that how much you got
for that ring? I didn't want to ask.
97
00:06:53,659 --> 00:06:54,659
Yeah, it is.
98
00:06:54,699 --> 00:06:58,419
So, what would you have done if it
had been worth, like, millions?
99
00:06:58,459 --> 00:07:01,979
I'd... I'd have probably
still come back here.
100
00:07:03,619 --> 00:07:04,619
Really?
101
00:07:04,659 --> 00:07:05,779
Definitely.
102
00:07:08,539 --> 00:07:09,819
Quite the project, that.
103
00:07:09,859 --> 00:07:14,459
I picked it up in a car boot sale
in Didsbury for a fiver.
104
00:07:14,499 --> 00:07:16,739
Hm. Worth much now?
105
00:07:16,779 --> 00:07:19,819
Er, well, late 18th century,
106
00:07:19,859 --> 00:07:21,059
about two grand.
107
00:07:21,099 --> 00:07:23,699
For a footstool?!
SHE LAUGHS
108
00:07:23,739 --> 00:07:25,459
Where's Jeremy and Judith?
109
00:07:25,499 --> 00:07:26,899
They're normally first to arrive
110
00:07:26,939 --> 00:07:28,779
when there's free food and booze
involved.
111
00:07:28,819 --> 00:07:29,819
DOOR OPENS
112
00:07:29,859 --> 00:07:32,659
I just saw Caron taking Jeremy
into the police station.
113
00:07:32,699 --> 00:07:35,219
Poor fella looked awful rough.
What?
114
00:07:35,259 --> 00:07:36,259
Was he handcuffed?
115
00:07:36,299 --> 00:07:38,939
Come on, he probably just had a
few too many last night, that's all.
116
00:07:38,979 --> 00:07:41,419
Ah, no, it looked
more dramatic than that.
117
00:07:41,459 --> 00:07:43,059
I have a radar for drama.
118
00:07:43,099 --> 00:07:44,779
You're not wrong there.
119
00:07:50,699 --> 00:07:55,499
Judith, um,
I don't know how to put this,
120
00:07:55,539 --> 00:07:56,899
but I've just been told
121
00:07:56,939 --> 00:07:59,979
that Jeremy's been taken
into the police station.
122
00:08:05,339 --> 00:08:10,419
My mother used to make cassoulet
for hangovers, when we were younger.
123
00:08:10,459 --> 00:08:13,619
My Judith has a wonderful recipe
for cassoulet.
124
00:08:13,659 --> 00:08:15,899
Our old friend Vernon gave it to us.
125
00:08:15,939 --> 00:08:19,099
He's at the chateau this week,
funnily enough, doing a photoshoot.
126
00:08:20,419 --> 00:08:23,579
Can you tell me everything
you remember about last night?
127
00:08:23,619 --> 00:08:27,819
Well, me and the boys had been
out celebrating all day,
128
00:08:27,859 --> 00:08:29,659
celebrating Monty's birthday.
129
00:08:29,699 --> 00:08:31,619
Jake had suggested fancy dress,
130
00:08:31,659 --> 00:08:34,699
but under the circumstances,
thank God we didn't.
131
00:08:36,219 --> 00:08:39,659
It seems I checked my voicemail
at 9.45,
132
00:08:39,699 --> 00:08:42,099
which would've been just before
I got back to the boat.
133
00:08:42,139 --> 00:08:43,899
The poor woman couldn't have been
134
00:08:43,939 --> 00:08:46,459
lying in front of the cabin door
when I arrived,
135
00:08:46,499 --> 00:08:48,419
otherwise I wouldn't have been
able to get in!
136
00:08:49,499 --> 00:08:50,619
HE SIGHS
137
00:08:50,659 --> 00:08:52,179
I can't remember a thing.
138
00:08:53,259 --> 00:08:55,819
I am sure
there will be enough witnesses
139
00:08:55,859 --> 00:08:59,699
to verify that you were not
in any condition to murder anyone.
140
00:09:02,139 --> 00:09:04,299
How did she get on my boat?
141
00:09:05,379 --> 00:09:07,379
From the top of the cliff.
142
00:09:07,419 --> 00:09:10,059
The fall must have killed her.
143
00:09:10,099 --> 00:09:11,299
Horrific!
144
00:09:12,379 --> 00:09:15,099
Did she fall or was she pushed?
145
00:09:15,139 --> 00:09:17,619
That is for me to find out, Jeremy.
146
00:09:19,139 --> 00:09:21,899
Well, that is everything for now.
147
00:09:21,939 --> 00:09:23,619
Can I give you a lift home?
148
00:09:23,659 --> 00:09:27,579
No! Thank you, Caron, no, I just
don't know how Judith would react
149
00:09:27,619 --> 00:09:29,739
to me coming home in a police car.
150
00:09:39,059 --> 00:09:40,059
Ahh.
151
00:09:48,139 --> 00:09:50,259
Thanks again, old chap.
152
00:09:50,299 --> 00:09:53,979
Listen, if there's anything
I can do, just you let me know.
153
00:09:54,019 --> 00:09:56,499
If you could just
keep this to yourself.
154
00:09:56,539 --> 00:09:58,699
Yeah, that goes without saying,
mate.
155
00:09:59,779 --> 00:10:01,379
Oh, no, no, no. On the house.
156
00:10:02,459 --> 00:10:03,459
Oh!
157
00:10:05,899 --> 00:10:07,459
Thank you, Dom.
158
00:10:10,619 --> 00:10:12,379
It's all right, mate,
it's only a fiver.
159
00:10:15,699 --> 00:10:18,459
Once more unto the breach,
dear friends.
160
00:10:18,499 --> 00:10:20,139
Once more.
161
00:10:25,659 --> 00:10:27,179
The humiliation of Jean calling,
162
00:10:27,219 --> 00:10:29,619
saying you had been escorted
to the police station!
163
00:10:29,659 --> 00:10:31,459
I bet the whole square saw you.
164
00:10:31,499 --> 00:10:33,739
Darling, listen to me.
None of that matters.
165
00:10:33,779 --> 00:10:35,339
Something horrendous has happened.
166
00:10:35,379 --> 00:10:37,259
I woke up on Rita this morning,
167
00:10:37,299 --> 00:10:39,939
there was a dead woman
on the deck of the boat.
168
00:10:39,979 --> 00:10:43,099
God, Jeremy, how awful!
169
00:10:43,139 --> 00:10:44,579
Hang on.
170
00:10:44,619 --> 00:10:47,219
You woke up next to a woman?
171
00:10:47,259 --> 00:10:48,899
A dead woman.
172
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
I wasn't next to her.
173
00:10:49,979 --> 00:10:52,579
Well, that's even worse.
How did you not know her name?
174
00:10:52,619 --> 00:10:55,219
Well, how would I know her name?
Please, sweetheart!
175
00:10:55,259 --> 00:10:57,499
A dead woman on our boat, how awful.
176
00:10:57,539 --> 00:11:00,339
I went out drinking with the boys,
I got drunk,
177
00:11:00,379 --> 00:11:03,299
I woke up with her
on the deck of the boat.
178
00:11:03,339 --> 00:11:05,499
Caron said she fell off a cliff!
179
00:11:05,539 --> 00:11:07,419
That's horrific.
180
00:11:07,459 --> 00:11:10,179
You did say you didn't want me
to come home, so...
181
00:11:10,219 --> 00:11:11,379
What?
182
00:11:12,459 --> 00:11:16,659
You wake up next to a dead woman
and it's my fault now?
183
00:11:16,699 --> 00:11:18,899
No, no, no, of course not. No, no.
184
00:11:18,939 --> 00:11:22,779
I didn't wake up next to her, I told
you. Please, darling, I need you.
185
00:11:29,219 --> 00:11:32,819
Make sure he only talks about
this book.
186
00:11:34,299 --> 00:11:37,099
These are new recipes
from new places. Understand?
187
00:11:37,139 --> 00:11:41,179
Ah, Judith! The door outside
will need repainting.
188
00:11:41,219 --> 00:11:42,779
It doesn't match
the cover of the book.
189
00:11:42,819 --> 00:11:44,619
Judith?
190
00:11:44,659 --> 00:11:47,339
Darling?
Sorry, Rose.
191
00:11:47,379 --> 00:11:49,539
Hello. Yes.
192
00:11:49,579 --> 00:11:51,379
What did you say?
193
00:11:51,419 --> 00:11:54,819
Do you know anyone
who can paint the back door?
194
00:11:54,859 --> 00:11:57,219
We need it to match
the cover of the book.
195
00:11:59,499 --> 00:12:01,779
Yes, yes, of course. I know someone.
196
00:12:01,819 --> 00:12:03,179
Thank you.
197
00:12:08,619 --> 00:12:12,259
Oh, I will.
I know exactly where it's going.
198
00:12:12,299 --> 00:12:14,819
I never thought I'd get rid of that.
199
00:12:17,219 --> 00:12:20,539
You're getting more fluent
every day, Jean White.
200
00:12:28,819 --> 00:12:31,619
SHE SPEAKS FRENCH
VERY QUICKLY
201
00:12:35,019 --> 00:12:37,179
Er, it's a little bit fast, love.
PHONE BLEEPS
202
00:12:37,219 --> 00:12:38,219
It is superb.
203
00:12:38,259 --> 00:12:39,979
It's really good that you're trying.
204
00:12:40,019 --> 00:12:43,419
Some people live here for 20 years,
they never learn a word!
205
00:12:43,459 --> 00:12:45,139
Hey, talk of the devil.
206
00:12:45,179 --> 00:12:47,979
Judith just asked
if I can paint a door urgently.
207
00:12:48,019 --> 00:12:49,819
I mean, who needs
a door painting urgently?
208
00:12:49,859 --> 00:12:51,819
I thought you'd just come back
from the chateau?
209
00:12:51,859 --> 00:12:53,259
Oh, that reminds me,
210
00:12:53,299 --> 00:12:55,579
why was Jeremy
in the police station?
211
00:12:55,619 --> 00:12:58,659
Oh, something to do
with parking permits.
212
00:12:58,699 --> 00:13:00,699
I'll pop up just in case.
PHONE BLEEPS
213
00:13:00,739 --> 00:13:03,139
Oof, Judith is panicking.
214
00:13:03,179 --> 00:13:05,859
Apparently, they've got
a big photoshoot there tomorrow.
215
00:13:05,899 --> 00:13:08,059
Vernon Bradley
is using the chateau as a backdrop.
216
00:13:08,099 --> 00:13:09,139
Vernon Bradley?
217
00:13:09,179 --> 00:13:11,339
Yeah, he's got a house
in the next village.
218
00:13:11,379 --> 00:13:12,659
I love him.
219
00:13:12,699 --> 00:13:13,939
Ohh!
220
00:13:15,019 --> 00:13:17,259
See this, right?
221
00:13:17,299 --> 00:13:20,139
This is his recipe
for lemon drizzle cake.
222
00:13:20,179 --> 00:13:21,379
It saved my life.
223
00:13:21,419 --> 00:13:25,299
That relic proper makes me laugh.
Does it?
224
00:13:25,339 --> 00:13:28,499
Yeah, it's a collector's item. Hey,
you could pop it in the window!
225
00:13:28,539 --> 00:13:30,859
Somebody might buy it.
Oh, cheek!
226
00:13:30,899 --> 00:13:34,099
Hey, Jean, have you heard of these
fancy new mobile phone things
227
00:13:34,139 --> 00:13:35,779
people are talking about?
All the rage.
228
00:13:35,819 --> 00:13:39,099
What? You can take a phone
outside of a house?
229
00:13:39,139 --> 00:13:40,179
Yes! Magic.
230
00:13:40,219 --> 00:13:43,459
Well, can I come or what?
Yeah, yeah, course you can.
231
00:13:43,499 --> 00:13:45,899
Do you mind? I absolutely love him.
232
00:13:45,939 --> 00:13:46,979
Of course I don't mind.
233
00:13:48,779 --> 00:13:49,939
Come on then.
234
00:13:49,979 --> 00:13:52,099
A bientot.
235
00:13:52,139 --> 00:13:53,699
PHONE CHIMES
236
00:14:04,979 --> 00:14:06,499
'KNOCK AT DOOR'
237
00:14:26,739 --> 00:14:29,099
Just give it the one coat.
238
00:14:29,139 --> 00:14:30,539
Are you all right, Judith?
239
00:14:30,579 --> 00:14:32,179
I'm not sure.
240
00:14:32,219 --> 00:14:34,379
Jean, I need to talk to you.
241
00:14:36,539 --> 00:14:39,299
I think that Jeremy
has murdered his mistress.
242
00:14:40,739 --> 00:14:44,939
A dead woman's body
was found on Rita.
243
00:14:44,979 --> 00:14:46,619
What?!
244
00:14:46,659 --> 00:14:48,339
Who's Rita?
245
00:14:48,379 --> 00:14:50,059
Our cabin cruiser.
246
00:14:50,099 --> 00:14:55,339
Jeremy woke up on our boat with
a dead body of a woman next to him.
247
00:14:55,379 --> 00:14:56,819
Oh, that's awful.
248
00:14:57,899 --> 00:14:59,579
Next to him?
249
00:14:59,619 --> 00:15:02,979
Well, he said she was found on
the deck, but it's the same thing.
250
00:15:03,019 --> 00:15:04,539
Says he can't remember anything.
251
00:15:04,579 --> 00:15:07,539
I don't know what to do.
What do I do? What do I do?
252
00:15:07,579 --> 00:15:08,579
Now, listen.
253
00:15:08,619 --> 00:15:12,179
I tell you what, do you want me
to have a word with Caron
254
00:15:12,219 --> 00:15:14,179
and see if he's got
any more information?
255
00:15:14,219 --> 00:15:15,219
Would you?
256
00:15:15,259 --> 00:15:16,739
Oh, that would be wonderful.
257
00:15:16,779 --> 00:15:17,779
Course I will.
258
00:15:17,819 --> 00:15:20,419
I've sent Jeremy to the summerhouse.
I can't bear to look at him.
259
00:15:20,459 --> 00:15:21,459
Oh.
260
00:15:21,499 --> 00:15:23,139
Judith, I can't promise you much,
261
00:15:23,179 --> 00:15:26,299
but if I find out anything,
I'll tell you straight away.
262
00:15:26,339 --> 00:15:27,619
Thank you.
263
00:15:32,739 --> 00:15:34,899
Has she told you
what needs to be done?
264
00:15:34,939 --> 00:15:38,859
It's imperative that it's exactly
the same colour. Comprenez vous?
265
00:15:41,299 --> 00:15:43,979
Can I have a moment, my darling?
266
00:15:44,019 --> 00:15:45,139
Mr Bradley.
267
00:15:46,219 --> 00:15:48,859
Your lemon drizzle saved my life.
268
00:15:49,939 --> 00:15:53,019
Now, you are too kind.
269
00:15:53,059 --> 00:15:54,699
Thank you.
270
00:15:56,099 --> 00:15:59,059
Could I sign
a copy of my new book for you?
271
00:15:59,099 --> 00:16:01,659
That would be amazing, thank you.
272
00:16:01,699 --> 00:16:02,699
Um...
273
00:16:04,379 --> 00:16:06,259
It's to Jean.
Jean.
274
00:16:07,379 --> 00:16:10,019
I'll go and make a start then.
Shouldn't take long.
275
00:16:10,059 --> 00:16:12,219
Do you want me to wait for you,
give you a lift back?
276
00:16:12,259 --> 00:16:15,379
Er, thanks, Dom,
I'll make my own way back.
277
00:16:16,459 --> 00:16:17,459
Mm-hm.
278
00:16:20,339 --> 00:16:21,779
For you, Jean.
279
00:16:29,339 --> 00:16:30,899
Now, if you'll excuse us.
280
00:16:41,219 --> 00:16:42,219
KNOCK AT DOOR
281
00:16:42,259 --> 00:16:43,379
JEAN: Hello.
282
00:16:43,419 --> 00:16:44,899
Jean, good to see you.
283
00:16:44,939 --> 00:16:47,299
I wondered if you had time
for a little chat?
284
00:16:47,339 --> 00:16:49,219
Of course. Please take a seat.
285
00:16:51,219 --> 00:16:53,899
I wanted to ask, are there any leads
286
00:16:53,939 --> 00:16:57,219
on the body of the woman
found on Jeremy's boat?
287
00:16:57,259 --> 00:17:01,779
No disrespect, Jean, but, when I
asked if you would be my consultant,
288
00:17:01,819 --> 00:17:05,339
it did not mean that I was
making you an honorary detective.
289
00:17:05,379 --> 00:17:06,899
I know that.
290
00:17:07,979 --> 00:17:11,179
I just wanted to get the story
straight for Judith.
291
00:17:11,219 --> 00:17:13,619
You and Judith
are suddenly best friends?
292
00:17:13,659 --> 00:17:18,059
The poor woman thinks that
her husband murdered his mistress.
293
00:17:18,099 --> 00:17:21,539
Yeah, I know, but I thought
at least you would...
294
00:17:21,579 --> 00:17:23,459
Er...
295
00:17:23,499 --> 00:17:24,819
Forgive me, Jean.
296
00:17:26,019 --> 00:17:28,379
I'm a little run down at the moment.
297
00:17:29,979 --> 00:17:33,979
I've not been sleeping well
since Sara...
298
00:17:34,019 --> 00:17:35,939
Of course.
299
00:17:37,019 --> 00:17:38,459
Er...
300
00:17:38,499 --> 00:17:39,859
HE CLEARS THROAT
301
00:17:39,899 --> 00:17:42,619
We have no idea who the woman is.
302
00:17:42,659 --> 00:17:44,899
There are no fingerprints on file
303
00:17:44,939 --> 00:17:48,099
and she had no identification
with her.
304
00:17:49,179 --> 00:17:54,219
Er, we still haven't established
the cause of death.
305
00:17:54,259 --> 00:17:57,019
We will know more
after the postmortem.
306
00:17:58,739 --> 00:18:00,299
She had...
307
00:18:01,659 --> 00:18:04,979
..this Afro comb on her.
308
00:18:06,059 --> 00:18:07,059
Mm.
309
00:18:08,419 --> 00:18:10,539
Can... Can I look?
310
00:18:24,059 --> 00:18:25,619
Ooh, that's unusual.
311
00:18:33,099 --> 00:18:36,219
Victorian, sterling silver. Mm.
312
00:18:37,299 --> 00:18:39,219
Can I take a picture of this?
313
00:18:39,259 --> 00:18:40,259
D'accord.
314
00:18:43,739 --> 00:18:44,819
CAMERA SHUTTER CLICKS
315
00:18:46,899 --> 00:18:48,619
Right, well,
316
00:18:48,659 --> 00:18:50,419
thanks anyway.
317
00:18:50,459 --> 00:18:53,099
You've clearly had a long day,
318
00:18:53,139 --> 00:18:56,139
so I'll, um, I'll leave you to it.
319
00:18:56,179 --> 00:18:59,339
I am sorry not to be able
to help any further, Jean.
320
00:19:06,699 --> 00:19:11,219
A dead body of a woman was found
on the deck of Jeremy's boat.
321
00:19:11,259 --> 00:19:13,019
Nobody has a clue who she is.
322
00:19:13,059 --> 00:19:14,659
Oh, that's awful.
323
00:19:14,699 --> 00:19:16,619
How do you know all this?
324
00:19:17,899 --> 00:19:20,019
I have my sources.
325
00:19:20,059 --> 00:19:21,259
But I'm just saying,
326
00:19:21,299 --> 00:19:23,459
it's always the most
unlikely of people
327
00:19:23,499 --> 00:19:25,939
who turn out to be the murderers.
328
00:19:25,979 --> 00:19:27,499
Are you saying Jeremy's a murderer?
329
00:19:28,579 --> 00:19:30,459
I... I'm not saying anything.
330
00:19:30,499 --> 00:19:33,299
Jeremy found the body
of that poor woman on his boat.
331
00:19:33,339 --> 00:19:35,179
He is traumatised.
332
00:19:35,219 --> 00:19:37,939
Nobody knows who she is
and Jeremy is not a suspect.
333
00:19:37,979 --> 00:19:40,219
Those are the facts - can we try
and stick to them, please?
334
00:19:40,259 --> 00:19:42,419
I was just... I was just...
Now.
335
00:19:42,459 --> 00:19:43,739
When you're ready, I'll have a beer
336
00:19:43,779 --> 00:19:45,419
and Jean'll have a...
What will you have?
337
00:19:45,459 --> 00:19:48,099
A Sauvignon Blanc, please.
A Sauvignon Blanc, on that table.
338
00:19:58,739 --> 00:20:01,979
Look, I know I should've told you,
but I was sworn to secrecy.
339
00:20:02,019 --> 00:20:03,779
SHE SIGHS
OK, Dom,
340
00:20:03,819 --> 00:20:06,059
but you know
you can tell me anything.
341
00:20:06,099 --> 00:20:08,659
I know. You should've seen him
this morning, Jean.
342
00:20:08,699 --> 00:20:10,899
He was an absolute mess.
343
00:20:10,939 --> 00:20:14,859
Said he couldn't get the vision
of that woman out of his head.
344
00:20:14,899 --> 00:20:17,139
He's really been through it,
poor bloke.
345
00:20:17,179 --> 00:20:20,219
Judith wasn't too chipper either,
you know.
346
00:20:20,259 --> 00:20:21,659
I know, I know.
347
00:20:21,699 --> 00:20:22,979
Right.
348
00:20:23,019 --> 00:20:25,499
What've we got?
349
00:20:25,539 --> 00:20:26,539
Um...
350
00:20:28,099 --> 00:20:29,099
OK.
351
00:20:30,739 --> 00:20:36,619
So, we've got a dead woman that's
fallen or been thrown off a cliff.
352
00:20:36,659 --> 00:20:40,139
There's no identification and the
only thing that was found on her
353
00:20:40,179 --> 00:20:42,019
was a Victorian comb in her pocket.
354
00:20:42,059 --> 00:20:43,779
A what? A Victorian comb?
355
00:20:43,819 --> 00:20:44,979
Er, yeah.
356
00:20:46,579 --> 00:20:48,859
There you go. This is it.
357
00:20:50,179 --> 00:20:51,219
OK.
358
00:20:51,259 --> 00:20:53,059
Hey.
359
00:20:53,099 --> 00:20:54,579
Sorry about that, Dom.
360
00:20:54,619 --> 00:20:57,179
I was saying the same as you,
just all gossip.
361
00:20:57,219 --> 00:20:58,499
It's all right, don't worry.
362
00:20:58,539 --> 00:21:00,339
Are you gonna join us?
No, I can't.
363
00:21:00,379 --> 00:21:02,379
WHISPERS:Douglas is getting
his ears syringed.
364
00:21:02,419 --> 00:21:04,219
What are you whispering for?
365
00:21:04,259 --> 00:21:05,819
Well, he doesn't like it, does he?
366
00:21:07,139 --> 00:21:08,539
JEAN LAUGHS
367
00:21:10,059 --> 00:21:13,459
Right, go on then, when are you
gonna cook me something out of this?
368
00:21:13,499 --> 00:21:14,859
Cook, for you?
369
00:21:15,939 --> 00:21:18,179
Ah, you see, the last time
I cooked for you,
370
00:21:18,219 --> 00:21:19,819
you didn't actually turn up.
371
00:21:19,859 --> 00:21:22,379
Oh, now, that's a low blow.
372
00:21:22,419 --> 00:21:24,259
I had all the candles lit.
373
00:21:24,299 --> 00:21:25,619
All right, all right!
374
00:21:25,659 --> 00:21:27,899
You can't make me feel
any worse than I did.
375
00:21:27,939 --> 00:21:29,059
Well, still do!
376
00:21:29,099 --> 00:21:30,939
I'm only joking.
377
00:21:30,979 --> 00:21:32,979
I tell you what,
why don't I cook for you tonight?
378
00:21:33,019 --> 00:21:34,099
So soon?
379
00:21:34,139 --> 00:21:37,659
Well, no time for you to be waylaid
by your flaky ex-missus, is there?
380
00:21:37,699 --> 00:21:40,099
Ouch. All right, yeah, I'm on.
381
00:21:40,139 --> 00:21:41,339
I'll see you at eight.
382
00:21:41,379 --> 00:21:43,499
Or will ya?
383
00:21:43,539 --> 00:21:45,419
Don't even joke about it.
384
00:21:45,459 --> 00:21:48,659
No, I'll be in the caravan site,
7.30, waiting.
385
00:21:48,699 --> 00:21:50,539
SHE LAUGHS
386
00:21:54,939 --> 00:21:56,699
THEY LAUGH
387
00:21:56,739 --> 00:21:59,219
Hey, I'll tell you
who that Rose reminds me of -
388
00:21:59,259 --> 00:22:00,299
Taz.
389
00:22:00,339 --> 00:22:02,019
Who?
Who?!
390
00:22:02,059 --> 00:22:04,579
What do you mean, "who"?
Taz the Tasmanian Devil.
391
00:22:04,619 --> 00:22:05,699
IMITATES TAZ
392
00:22:05,739 --> 00:22:07,459
Remember?
One of Looney Tunes' finest.
393
00:22:07,499 --> 00:22:11,539
Course I know who he is. I just
wanted to see you do the impression!
394
00:22:11,579 --> 00:22:15,019
Honestly, though, she makes
Judith look positively relaxed.
395
00:22:15,059 --> 00:22:16,059
SHE LAUGHS
396
00:22:16,099 --> 00:22:19,139
I'll tell you something else
as well. That cake was rubbish.
397
00:22:19,179 --> 00:22:20,619
Vernon's cake?
398
00:22:20,659 --> 00:22:21,659
Don't be daft.
399
00:22:21,699 --> 00:22:24,339
He's one of the finest
patisserie chefs in the world.
400
00:22:24,379 --> 00:22:26,539
Oh, Vernon,
why don't you just marry him?
401
00:22:26,579 --> 00:22:28,579
Shut it!
I'm telling ya!
402
00:22:28,619 --> 00:22:31,859
I nicked a slice of one of those
cakes and it was absolutely minging.
403
00:22:31,899 --> 00:22:33,299
He's never done anything minging.
404
00:22:33,339 --> 00:22:34,979
You're obviously talking rubbish.
405
00:22:36,059 --> 00:22:38,539
What did this cake look like
again, then?
406
00:22:44,019 --> 00:22:46,979
There you go. That's the one.
407
00:22:47,019 --> 00:22:49,819
It looked like that,
but tasted like rubber.
408
00:22:50,899 --> 00:22:53,459
I don't believe it.
I'm telling ya, it was hanging.
409
00:22:53,499 --> 00:22:54,499
No.
410
00:22:54,539 --> 00:22:56,019
No, I don't mean that.
411
00:22:57,099 --> 00:22:58,579
Look at that comb.
412
00:22:58,619 --> 00:23:02,579
That's identical to the one that was
found in the dead woman's pocket.
413
00:23:02,619 --> 00:23:06,379
Remember, I showed you the photo?
Yeah, yeah.
414
00:23:06,419 --> 00:23:07,819
Of course!
415
00:23:07,859 --> 00:23:09,299
I didn't realise.
416
00:23:09,339 --> 00:23:10,979
It's a cake comb.
417
00:23:12,059 --> 00:23:13,339
A cake comb?
418
00:23:13,379 --> 00:23:16,819
Yeah, you use it
for slicing and decorating cakes.
419
00:23:16,859 --> 00:23:17,859
Oh, right, right.
420
00:23:17,899 --> 00:23:19,739
But that doesn't make any sense.
421
00:23:20,819 --> 00:23:23,339
What is a cake comb
from a dead woman's pocket
422
00:23:23,379 --> 00:23:26,339
doing in a Vernon Bradley
cookery book?
423
00:23:30,019 --> 00:23:31,339
Another drink?
424
00:23:31,379 --> 00:23:34,179
Yeah, but you're gonna
have to work for it.
425
00:23:34,219 --> 00:23:35,779
Something doesn't add up here.
426
00:23:36,859 --> 00:23:39,339
We're gonna have to
go through every photo
427
00:23:39,379 --> 00:23:41,539
and see if we can find
that comb again.
428
00:23:41,579 --> 00:23:43,739
I mean every page.
429
00:23:44,979 --> 00:23:49,379
The lemon grove is vital.
Absolutely vital to the shot.
430
00:23:49,419 --> 00:23:51,259
Don't worry so much about the stone.
431
00:23:51,299 --> 00:23:52,859
The house...
432
00:23:54,299 --> 00:23:56,139
You're not gonna believe this.
433
00:23:56,179 --> 00:23:58,459
Surprise me.
434
00:23:58,499 --> 00:24:03,099
I spotted something in the new
Vernon Bradley cookbook last night.
435
00:24:03,139 --> 00:24:04,539
I had to show you.
Who?
436
00:24:04,579 --> 00:24:06,819
Vernon Bradley. He's a famous chef.
437
00:24:06,859 --> 00:24:09,059
I met him at Judith's yesterday.
438
00:24:09,099 --> 00:24:10,499
Right, and...?
439
00:24:10,539 --> 00:24:14,739
The Victorian silver comb
found in the dead woman's pocket,
440
00:24:14,779 --> 00:24:16,139
and you thought it was an Afro comb?
441
00:24:16,179 --> 00:24:19,499
Well, it's actually a cake comb.
A what?
442
00:24:19,539 --> 00:24:21,659
A baking utensil.
443
00:24:21,699 --> 00:24:25,259
I spotted the exact same one
in Vernon's new cookbook.
444
00:24:25,299 --> 00:24:28,179
Jean, I know you are trying to help,
but I'm very busy...
445
00:24:28,219 --> 00:24:29,619
Caron, please!
446
00:24:29,659 --> 00:24:34,859
I went through the rest of the books
and it's in there as well.
447
00:24:40,819 --> 00:24:42,259
Look.
448
00:24:42,299 --> 00:24:44,259
It's the same.
449
00:24:44,299 --> 00:24:46,019
What can this mean?
450
00:24:46,059 --> 00:24:48,179
This does not make any sense.
451
00:24:48,219 --> 00:24:49,179
I know, but...
452
00:24:51,259 --> 00:24:55,499
I suppose we could cross-reference
all of Vernon's contributors.
453
00:24:55,539 --> 00:24:56,699
OK.
454
00:25:06,099 --> 00:25:07,819
Merci.
455
00:25:15,899 --> 00:25:17,019
Merci.
456
00:25:28,299 --> 00:25:29,539
Yeah.
457
00:25:29,579 --> 00:25:32,779
So, the one constant name is...
458
00:25:32,819 --> 00:25:33,939
Bandile Ndaba.
459
00:25:33,979 --> 00:25:34,979
Mm-hm.
460
00:25:35,019 --> 00:25:37,179
The only one mentioned
in all the books.
461
00:25:37,219 --> 00:25:38,339
Yeah.
462
00:25:38,379 --> 00:25:40,019
She must be their domestic.
463
00:25:40,059 --> 00:25:41,059
Pardon?
464
00:25:41,099 --> 00:25:43,499
Oh, every celebrity chef has one.
465
00:25:43,539 --> 00:25:45,659
They do the cooking for them.
466
00:25:45,699 --> 00:25:47,499
So, the chefs are frauds?
467
00:25:47,539 --> 00:25:48,859
Oh, no, not at all.
468
00:25:48,899 --> 00:25:53,219
No, the chefs create the recipes
and the domestics recreate them.
469
00:25:53,259 --> 00:25:54,659
Expert help, if you like.
470
00:26:02,499 --> 00:26:04,019
Mon Dieu!
471
00:26:04,059 --> 00:26:05,379
What?
472
00:26:18,659 --> 00:26:20,339
It's the same person.
473
00:26:21,419 --> 00:26:24,899
So, the woman found dead
on Jeremy's boat
474
00:26:24,939 --> 00:26:27,379
is Vernon's domestic.
475
00:26:27,419 --> 00:26:29,659
Bandile Ndaba.
476
00:26:29,699 --> 00:26:31,899
I think we need
to speak to Monsieur Bradley.
477
00:26:34,539 --> 00:26:35,979
BUZZ OF CONVERSATION
478
00:26:36,019 --> 00:26:39,739
Ladies and gentlemen,
please can everyone pay attention?
479
00:26:41,379 --> 00:26:43,779
Excuse me! What the hell
do you think you're doing?
480
00:26:43,819 --> 00:26:45,339
And you are?
481
00:26:45,379 --> 00:26:47,219
I'm Rose Bradley.
482
00:26:47,259 --> 00:26:49,939
What on earth's going on?
Is everything all right, Officer?
483
00:26:49,979 --> 00:26:53,099
It might be better if we go inside.
484
00:26:53,139 --> 00:26:55,419
How long is this going to take?
485
00:26:57,259 --> 00:27:00,899
Early lunch for all.
Be back in half an hour.
486
00:27:01,979 --> 00:27:03,859
Margarete, inside.
487
00:27:10,379 --> 00:27:11,899
She was part of the family.
488
00:27:13,419 --> 00:27:14,979
I just can't believe it.
489
00:27:16,779 --> 00:27:18,739
Are you absolutely sure?
490
00:27:18,779 --> 00:27:20,979
Unfortunately, yes.
491
00:27:28,579 --> 00:27:32,779
I'm sorry to ask this -
it is simply procedure -
492
00:27:32,819 --> 00:27:36,299
but could you tell me where you were
the night Bandile died?
493
00:27:36,339 --> 00:27:37,659
Um...
494
00:27:38,859 --> 00:27:40,619
I saw her that night.
495
00:27:42,379 --> 00:27:46,579
I took a new recipe round
for her to prepare at about 7.45
496
00:27:46,619 --> 00:27:49,939
and I know it was that time because
our cleaner had just left.
497
00:27:49,979 --> 00:27:52,219
And she was OK when you left?
498
00:27:53,619 --> 00:27:55,019
Absolutely.
499
00:27:56,099 --> 00:27:58,459
Thank you, Monsieur Bradley.
500
00:27:59,539 --> 00:28:01,179
And you, Mrs Bradley?
501
00:28:02,779 --> 00:28:08,259
I met our agent, Brigitte,
at seven, for dinner
502
00:28:08,299 --> 00:28:12,779
and then returned around 11.30pm.
503
00:28:14,939 --> 00:28:17,459
Thanks to both of you for your help.
504
00:28:21,019 --> 00:28:22,419
What happens now?
505
00:28:23,419 --> 00:28:25,099
I will keep in touch.
506
00:28:30,459 --> 00:28:32,259
What did you get from that?
507
00:28:32,299 --> 00:28:35,339
I don't know, but something's
not sitting right with me.
508
00:28:35,379 --> 00:28:37,499
Oui. I know what you mean.
509
00:28:38,499 --> 00:28:40,859
Sorry, I just needed a tissue.
510
00:28:40,899 --> 00:28:45,419
I'm Margarete, personal assistant
to Mr and Mrs Bradley.
511
00:28:45,459 --> 00:28:48,939
May I ask,
where were you on Tuesday night?
512
00:28:50,019 --> 00:28:52,619
Er...
Take your time.
513
00:28:52,659 --> 00:28:57,659
I, um, I left the Bradleys' home
around 6.45, with Rose.
514
00:28:57,699 --> 00:29:00,859
She was on her way to meet Brigitte
and I went straight home,
515
00:29:00,899 --> 00:29:03,059
to spend the rest of the evening
with my family.
516
00:29:03,099 --> 00:29:07,099
At around eight o'clock,
I received a call from Bandile.
517
00:29:07,139 --> 00:29:10,699
She was furious because Vernon had
dropped off an unexpected recipe
518
00:29:10,739 --> 00:29:13,059
for her to do,
just as she was about to go out.
519
00:29:13,099 --> 00:29:15,219
Why was she furious?
520
00:29:16,259 --> 00:29:19,659
Mr and Mrs Bradley have a bad habit
of taking their staff for granted.
521
00:29:21,179 --> 00:29:23,339
Bandile said
this would be the last time.
522
00:29:23,379 --> 00:29:25,859
She was planning to leave?
Yes.
523
00:29:25,899 --> 00:29:29,219
And I think this time
she was serious.
524
00:29:30,299 --> 00:29:32,219
Thank you for your help.
525
00:29:33,299 --> 00:29:35,419
If you think of anything else...
526
00:29:36,939 --> 00:29:38,739
Thank you. I'd better go.
527
00:29:42,019 --> 00:29:44,859
So, Vernon was at home,
528
00:29:44,899 --> 00:29:48,499
Rose was with her agent
and Margarete was with her family.
529
00:29:48,539 --> 00:29:51,099
Well, somebody's lying.
Mm.
530
00:29:51,139 --> 00:29:54,779
Let's have a look at Bandile's home.
Yeah.
531
00:30:11,579 --> 00:30:12,899
CCTV.
532
00:30:12,939 --> 00:30:14,339
That might prove useful.
533
00:30:15,419 --> 00:30:17,059
I'll get John and Richard on to it.
534
00:31:14,179 --> 00:31:16,419
PHONE BUZZES
535
00:31:16,459 --> 00:31:17,459
Caron.
536
00:31:21,419 --> 00:31:24,099
Um, I just need the bathroom.
537
00:31:35,099 --> 00:31:37,059
EpiPens.
538
00:31:37,099 --> 00:31:38,859
I knew it.
539
00:31:45,379 --> 00:31:47,859
Caron...
That was the coroner.
540
00:31:47,899 --> 00:31:50,059
The swelling in her mouth
is concurrent with...
541
00:31:50,099 --> 00:31:51,779
Anaphylactic shock.
542
00:31:51,819 --> 00:31:53,939
How did you know?
543
00:31:53,979 --> 00:31:56,699
I tasted nuts in that frosting,
544
00:31:56,739 --> 00:31:59,739
but there are nut allergy warnings
on everything.
545
00:31:59,779 --> 00:32:01,059
The new recipe.
546
00:32:01,099 --> 00:32:05,659
Vernon Bradley said he personally
delivered the ingredients at 7.45.
547
00:32:05,699 --> 00:32:07,699
We need to talk to Vernon.
548
00:32:11,579 --> 00:32:15,579
Monsieur Bradley, did you know that
Bandile Ndaba had a nut allergy?
549
00:32:15,619 --> 00:32:17,819
Yes, yes, I did.
550
00:32:17,859 --> 00:32:22,739
We found Bandile
when she was working as a sous chef
551
00:32:22,779 --> 00:32:24,419
at our restaurant in Johannesburg.
552
00:32:24,459 --> 00:32:27,459
We thought employing a domestic
with the same condition
553
00:32:27,499 --> 00:32:29,419
would keep me safe.
554
00:32:29,459 --> 00:32:32,459
Did you know she was planning
to leave your employment?
555
00:32:33,539 --> 00:32:34,899
Bandile?
556
00:32:35,979 --> 00:32:36,979
Why?
557
00:32:38,059 --> 00:32:39,539
I'd be lost without her.
558
00:32:39,579 --> 00:32:42,699
But you're one of Europe's
greatest chefs.
559
00:32:43,779 --> 00:32:45,139
I used to be.
560
00:32:45,179 --> 00:32:46,979
Pardon?
561
00:32:47,019 --> 00:32:50,539
Five years ago,
I had a skiing accident.
562
00:32:51,779 --> 00:32:54,579
Lost my sense of smell and taste.
563
00:32:55,659 --> 00:32:57,539
It's not the best thing
to happen to a chef.
564
00:32:57,579 --> 00:32:59,699
Five years ago?
565
00:32:59,739 --> 00:33:00,779
Yeah.
566
00:33:01,859 --> 00:33:02,859
And Bandile...
567
00:33:04,459 --> 00:33:06,099
..she was my lifeline.
568
00:33:07,179 --> 00:33:10,179
Slowly, she became
a better cook than me.
569
00:33:12,539 --> 00:33:14,219
I put it to you, Monsieur Bradley,
570
00:33:14,259 --> 00:33:17,579
that you knew Bandile was very
serious about revealing the truth.
571
00:33:17,619 --> 00:33:20,059
She threatened not only to leave,
572
00:33:20,099 --> 00:33:22,019
but also to go to the press.
573
00:33:22,059 --> 00:33:23,779
She had to be stopped
574
00:33:23,819 --> 00:33:26,379
and you knew just how to do it.
575
00:33:26,419 --> 00:33:28,619
With a nut allergy?
576
00:33:28,659 --> 00:33:31,259
I could've killed myself
in the process.
577
00:33:31,299 --> 00:33:33,459
But you delivered
the ingredients for the cakes?
578
00:33:33,499 --> 00:33:36,419
Did you pack them yourself?
Yes, yes, I did.
579
00:33:36,459 --> 00:33:38,459
No-one else helped you?
No.
580
00:33:38,499 --> 00:33:40,619
Look, no, I swear.
581
00:33:40,659 --> 00:33:43,339
After I delivered the ingredients,
I went straight back home.
582
00:33:43,379 --> 00:33:46,099
I did not leave the house
for the rest of the night.
583
00:33:47,179 --> 00:33:49,179
I never would've killed her.
584
00:33:49,219 --> 00:33:50,619
DOOR OPENS
585
00:33:59,179 --> 00:34:03,859
Monsieur Bradley, is this you,
in the vicinity of Bandile's house,
586
00:34:03,899 --> 00:34:06,579
on the night of the murder?
587
00:34:13,579 --> 00:34:16,259
The accident, five years ago...
588
00:34:17,339 --> 00:34:19,059
..gave me another little gift.
589
00:34:22,659 --> 00:34:25,499
I'm also addicted to painkillers.
590
00:34:28,259 --> 00:34:31,139
My dealer lives near to Bandile.
591
00:34:31,179 --> 00:34:32,859
How very convenient.
592
00:34:32,899 --> 00:34:34,619
Can anyone verify this?
593
00:34:36,539 --> 00:34:38,259
Only my dealer.
594
00:34:39,339 --> 00:34:44,019
Vernon Bradley, I am arresting you
on suspicion of murder.
595
00:34:47,699 --> 00:34:49,099
ROSE SIGHS
596
00:34:49,139 --> 00:34:53,699
I mean, his lies were gonna catch up
with him sooner or later.
597
00:34:55,259 --> 00:34:58,259
Madame Rose, I don't think
he meant for this to happen.
598
00:34:58,299 --> 00:35:01,379
We know how devastated he was
by the accident.
599
00:35:01,419 --> 00:35:03,539
Ohh, poor Vernon (!)
600
00:35:05,419 --> 00:35:06,779
Margarete!
601
00:35:06,819 --> 00:35:07,819
Careful!
602
00:35:07,859 --> 00:35:09,779
They're... They're signed!
603
00:35:09,819 --> 00:35:11,419
They'll be collector's editions.
604
00:35:31,539 --> 00:35:34,979
I feel a bit sorry for Vernon.
Unbelievable.
605
00:35:35,019 --> 00:35:37,219
Still swooning
when he's been done for murder.
606
00:35:37,259 --> 00:35:38,339
I'm not swooning.
607
00:35:38,379 --> 00:35:40,619
I just said I feel
a bit sorry for him, that's all.
608
00:35:41,699 --> 00:35:44,419
Ahh, Dominic. Just the chap!
609
00:35:45,699 --> 00:35:47,259
I've been summoned.
610
00:35:51,379 --> 00:35:53,379
Listen, I got myself
out of the doghouse
611
00:35:53,419 --> 00:35:55,979
by getting Judith
into the summerhouse.
612
00:35:56,019 --> 00:35:58,979
First time we've come up for air
since yesterday.
613
00:36:00,059 --> 00:36:02,219
Lovely story.
Mm.
614
00:36:02,259 --> 00:36:07,739
Thank you, Jean. Your kind support
yesterday was so very appreciated.
615
00:36:07,779 --> 00:36:10,019
You and Dominic
must come to dinner soon.
616
00:36:10,059 --> 00:36:11,539
Thank you, that would be lovely.
617
00:36:11,579 --> 00:36:12,859
Splendid!
618
00:36:12,899 --> 00:36:15,299
Well, I'm glad
it's all been sorted out.
619
00:36:15,339 --> 00:36:16,819
Silly me!
620
00:36:28,059 --> 00:36:30,179
BRAKES SQUEAL
621
00:36:30,219 --> 00:36:31,379
GENERAL COMMOTION
622
00:36:45,419 --> 00:36:47,139
There's no CCTV?
623
00:36:47,179 --> 00:36:48,179
No.
624
00:36:48,219 --> 00:36:50,819
Bane of Caron's life, apparently -
they refuse CCTV cameras
625
00:36:50,859 --> 00:36:53,419
because there is a police station
in the square.
626
00:36:53,459 --> 00:36:54,979
That is ridiculous.
627
00:36:56,299 --> 00:36:57,859
Poor Margarete.
628
00:36:57,899 --> 00:37:00,019
I didn't even get a look at the car.
629
00:37:00,059 --> 00:37:01,539
I did.
630
00:37:01,579 --> 00:37:04,339
It was white, quite sporty,
631
00:37:04,379 --> 00:37:07,219
but it was going too fast
to make out the registration.
632
00:37:07,259 --> 00:37:09,419
Did you notice anything else
about it?
633
00:37:09,459 --> 00:37:10,659
Well...
634
00:37:11,739 --> 00:37:13,219
..it's gonna sound a bit daft,
635
00:37:13,259 --> 00:37:15,699
but there was this big sticker
in the back window.
636
00:37:15,739 --> 00:37:17,299
Well, go on, what did it look like?
637
00:37:18,699 --> 00:37:21,579
I've probably got this completely
wrong, but it was like...
638
00:37:21,619 --> 00:37:25,819
two flowers,
but like a kid had drawn it.
639
00:37:25,859 --> 00:37:26,819
A kid?
640
00:37:26,859 --> 00:37:27,859
Mm.
641
00:37:32,059 --> 00:37:35,299
Will you, erm, draw them for me?
642
00:37:35,339 --> 00:37:36,339
What?
643
00:37:36,379 --> 00:37:37,659
The flowers.
644
00:37:37,699 --> 00:37:39,339
Just draw what you saw.
645
00:37:39,379 --> 00:37:40,459
Um...
646
00:37:46,979 --> 00:37:49,459
Just sort of like that.
647
00:37:51,819 --> 00:37:52,859
Was this what you saw?
648
00:37:52,899 --> 00:37:54,419
Yeah, yeah, that's them.
649
00:37:55,779 --> 00:37:57,739
La Tulipe de Paris.
650
00:37:57,779 --> 00:38:01,019
Vernon had loads of them.
What are they?
651
00:38:01,059 --> 00:38:04,299
The sign of the most prestigious
food award in Europe.
652
00:38:07,059 --> 00:38:08,459
Oh, Rose.
653
00:38:09,539 --> 00:38:10,899
What have you done?
654
00:38:29,179 --> 00:38:31,579
SIREN BLARES
655
00:38:36,019 --> 00:38:37,379
SIREN STOPS
656
00:38:45,259 --> 00:38:49,899
I will ask you again.
Why did you run over Margarete?
657
00:38:50,979 --> 00:38:52,699
I don't know
what you're talking about.
658
00:38:53,819 --> 00:38:55,379
I think you do, Rose.
659
00:38:56,459 --> 00:39:00,619
Margarete is lucky to be alive.
660
00:39:00,659 --> 00:39:03,099
I wonder what she's going to say
when she wakes up?
661
00:39:05,339 --> 00:39:07,499
What was she about to tell me?
662
00:39:09,379 --> 00:39:11,939
She was always so loyal
to the stupid fool.
663
00:39:11,979 --> 00:39:13,219
Vernon?
664
00:39:13,259 --> 00:39:15,019
Yes.
665
00:39:15,059 --> 00:39:17,499
He controlled all three of us,
in a way.
666
00:39:18,579 --> 00:39:22,859
Washed-up, drug-addled
sham of a man.
667
00:39:23,939 --> 00:39:25,179
You believe it?
668
00:39:26,499 --> 00:39:31,059
Rose, what was Margarete
going to tell us?
669
00:39:37,019 --> 00:39:40,499
Bandile and I were in love.
670
00:39:41,659 --> 00:39:43,659
Had been for about three years.
671
00:39:43,699 --> 00:39:47,299
I kept promising her that
I would get us out of this mess,
672
00:39:47,339 --> 00:39:50,499
if she just kept quiet
and kept working.
673
00:39:50,539 --> 00:39:53,539
I promised her that, one day,
we would be together,
674
00:39:53,579 --> 00:39:57,099
with Vernon's money,
which was rightly ours.
675
00:39:58,179 --> 00:40:01,499
Vernon had started making noises
about...
676
00:40:02,579 --> 00:40:04,179
..trying to cook again.
677
00:40:05,259 --> 00:40:06,659
But that's when I got the idea.
678
00:40:09,259 --> 00:40:11,939
That night, he got together
the ingredients
679
00:40:11,979 --> 00:40:14,139
'to make his signature cakes.
680
00:40:15,219 --> 00:40:17,939
'He insisted
that tonight was the night
681
00:40:17,979 --> 00:40:20,699
'he was going to bake
like the master he was
682
00:40:20,739 --> 00:40:22,179
'and serve them at the press launch.
683
00:40:24,659 --> 00:40:26,939
'It was easy to drip in the nut oil.
684
00:40:29,099 --> 00:40:31,739
'It would only take a tiny taste
for him to go into shock.
685
00:40:34,139 --> 00:40:36,939
'Margarete must've seen me.'
686
00:40:36,979 --> 00:40:39,139
How very careless.
687
00:40:39,179 --> 00:40:40,899
Not like me at all.
688
00:40:40,939 --> 00:40:43,819
And he mustn't have been able
to get hold of an EpiPen?
689
00:40:43,859 --> 00:40:45,859
What? He'd have a job doing that.
690
00:40:46,939 --> 00:40:48,739
I made damn sure he didn't have any.
691
00:40:49,819 --> 00:40:54,059
But the lazy, worthless failure
692
00:40:54,099 --> 00:40:56,459
couldn't even cook
to make a batch of his own cakes.
693
00:40:58,219 --> 00:41:02,459
'Vernon Bradley,
the Tulipe de Paris chef,
694
00:41:02,499 --> 00:41:04,419
'took them round to little Bandile.'
695
00:41:05,579 --> 00:41:08,379
So, you killed your own lover
by accident?
696
00:41:09,459 --> 00:41:10,459
Yes.
697
00:41:12,379 --> 00:41:16,419
You told us that Vernon
lost his sense of taste and smell,
698
00:41:16,459 --> 00:41:20,499
but how did Bandile
not detect nut oil?
699
00:41:20,539 --> 00:41:22,259
Beurre noisette.
700
00:41:22,299 --> 00:41:23,419
Pardon?
701
00:41:25,139 --> 00:41:29,339
Part of the method for making
our sponge was to melt the butter
702
00:41:29,379 --> 00:41:32,059
until it reached
the beurre noisette stage, which...
703
00:41:33,339 --> 00:41:36,139
..smells like roasted hazelnuts.
704
00:41:38,579 --> 00:41:44,419
She was very used to this smell,
so she would never have suspected.
705
00:41:46,259 --> 00:41:47,259
I wish she had.
706
00:41:51,379 --> 00:41:52,819
What happened next?
707
00:41:57,099 --> 00:41:58,579
When I came home from dinner,
708
00:41:58,619 --> 00:42:00,819
'I was a little drunk.
709
00:42:02,979 --> 00:42:07,259
'I didn't see any cakes
or ingredients anywhere
710
00:42:07,299 --> 00:42:10,059
'and Vernon never cleared up
his own mess.
711
00:42:10,099 --> 00:42:11,699
'I realised what I'd done.
712
00:42:14,259 --> 00:42:15,379
'She was dead.
713
00:42:17,299 --> 00:42:19,019
'And I had killed her.
714
00:42:31,219 --> 00:42:34,219
'I thought her body was in the sea.'
715
00:42:36,539 --> 00:42:38,779
This is the bit I don't understand.
716
00:42:38,819 --> 00:42:42,259
Why would you go through the pain
of disposing of her body?
717
00:42:43,339 --> 00:42:46,379
Bandile was completely alone
in this world.
718
00:42:48,019 --> 00:42:52,339
When we met her,
she was an orphan from Johannesburg.
719
00:42:52,379 --> 00:42:53,579
No family.
720
00:42:55,659 --> 00:42:57,419
So, I thought, if...
721
00:42:58,659 --> 00:43:00,459
..if she disappeared...
722
00:43:01,539 --> 00:43:02,899
..no-one would know.
723
00:43:04,219 --> 00:43:06,179
And no-one would miss her...
724
00:43:07,579 --> 00:43:09,019
..apart from me.
725
00:43:10,379 --> 00:43:13,539
And, of course,
you would never be suspected.
726
00:43:15,819 --> 00:43:17,499
I was all she had.
727
00:43:42,579 --> 00:43:43,899
S'il vous plait!
728
00:43:55,819 --> 00:43:57,939
SHE SIGHS
729
00:44:20,939 --> 00:44:23,339
BUZZ OF CONVERSATION
730
00:44:31,459 --> 00:44:33,939
Bonjour, Simone.
731
00:44:33,979 --> 00:44:35,899
Fancy seeing you here!
71386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof