Original subtitles

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: batmarta, jada83, follemente, kaosmentale

Lingerie 1x08 Everyone's a Critic

Revisione: zefram cochrane

[Salve...]

[Vi mancava Lingerie, vero?]

[Questa serie non ci delude mai.]

[(Risate registrate)]

[Stavolta iniziamo anche subito con la roba seria.]

[Con seria si intende la realizzazione delle luminarie di natale strappate dall'albero.]

Oddio, e' bellissimo...

Incredibile.

Finalmente ho trovato un motivo per restare con qualcuno per tutta la vita.

Tutte le altre donne...

sono state solo un preludio a tutto questo.

- Anche Lacey? - Si', anche Lacey.

[Sesso, luoghi comuni, frasi fatte, e...]

Ommioddio, che diavolo e'?

Il fantasma del Natale passato?

Lacey...

Lacey...

Lacey...

[Dite la verita', ci avevate creduto?]

Scusa, devo essermi addormentata.

Siamo arrivati.

Wow, avevi ragione. Questo posto e' davvero...

sperduto.

Ed e' tutto nostro, per due notti. Senza pensieri.

Senza distrazioni.

Andiamo

Quindi e' proprio questo che fai quando non sei a spegnere incendi?

Vivendo in una caserma piena di ragazzi

e' bello uscire e starsene un po' tranquilli.

Allora sei proprio come l'orso Yoghi.

Sai...

anche l'orso Yoghi ha la sua Cindy.

L'ho detto davvero?

Quindi io sarei Cindy?

Dimmelo tu.

Meglio che mi metta a lavorare.

Adesso? Siamo appena arrivati.

Lo so, ma ho tantissime cose da fare per preparare

la collezione primaverile, e ho poco tempo.

Ed eravamo d'accordo che se fossi venuta qui avrei potuto lavorare.

Si', lo so.

Va bene.

Tu continua a disegnare, io vado a preparare la cena.

*[oh, come mi piace la vita di montagna...]

Oddio, sai anche fare i dolci?

Tutti i pompieri li sanno fare. Fa parte dell'addestramento di base.

Pensavi che spegnessimo solo incendi?

*[Beh, con quell'idrante che ti ritrovi...]

Dovrei proprio tornare a lavorare.

Forse dovresti fare una piccola pausa.

Liberare la mente...

Forse hai ragione.

Una piccola piccola.

[FERMI TUTTI!]

[E il dolce dov'e' finito?]

[No, perche' allora lo mangerei io, eh!]

[Di nuovo questi due. Sara' sesso estremo?]

[E con "estremo" intendo "estremamente noioso".]

[Lui e' talmente coinvolgente che...]

[Perche' qualcuno ha fatto a pezzi la Monna Lisa?]

Lacey?

Stai bene?

Si'.

Sto bene.

Ti sei incantata per un attimo.

Sto bene.

Dov'eravamo rimasti?

[C'e' qualcosa in questa scena che mi spinge a pormi delle domande.]

[Ma non ho ben inquadrato cosa.]

[Ed ecco ricomparire il dolce!]

[Fare sesso su una mucca morta e' la nuova frontiera?]

[C'e' un mezzo busto di bronzo che mi fissa?]

[No.]

[La vera domanda e' un'altra.]

[Quel caminetto e' finto?]

[Serve solo per effetti sonori e luminosi?]

[Il crepitio del fuoco e' cosi' sexy.]

[E lei ride...]

[Anche io probabilmente riderei...]

[Ridere per non piangere, ovviamente.]

[Un uomo talmente focoso, che nonostante sia un pompiere ha un caminetto finto a casa.]

[E qui ci aspetta ancora tanto tempo di immobilita'.]

[Con orgasmo finale ad improbabilita' infinita.]

[Record di rapidita' anche per Lingerie!]

[Sfuma sul caminetto. E' lui la vera star]!

Vuoi farti un bagno? Posso prepararti la vasca.

Anche questo fa parte dell'addestramento di base?

No, sto bene cosi'.

E' stata la pausa perfetta.

Buongiorno.

Buongiorno.

Il caffe' ha un odore buonissimo.

Appena fatto, solo per te.

Hai dormito bene?

Quel poco che ho dormito.

Sai, sto iniziando a pensare che... il lavoro sia la cosa piu' importante della tua vita.

Ora lo e'.

Per me la vita e' questione di equilibrio.

Un equilibrio tra tutte le cose che mi piace fare:

lavoro, divertimento, cucina, amore...

Anche io ho un equilibrio. Sono qui.

Non sei qui. Non con la mente.

Sei ansiosa.

E' per il lavoro.

Stai facendo dei disegni, dei bellissimi disegni, ma...

ma non hanno niente a che fare col lavoro, vero?

Chi e' l'uomo a cui sta pensando?

Nessuno.

Jason?

No.

Ora sono in un momento molto difficile della mia vita, Rick.

C'e' la crisi, la mia attivita' naviga in cattive acque,

la mia vita e'...

alla deriva.

Devo ritrovare la rotta.

Va benissimo.

Io vado a pesca per colazione.

Vuoi venire?

- A pesca? - Si'.

Non c'e' niente di meglio di una bella trota arcobaleno per iniziare la giornata.

Si', sembra...

divertente.

Non ti servira'.

L'unico posto dove il tuo cellulare prende da queste parti, e' vicino a quella finestra.

Ma perche' porta gli occhiali da sole in casa questa?

Sono le sette e mezza, vai gia' in ufficio?

Devo firmare qualche scartoffia prima del servizio di Angelina.

Volevo mostrarti una cosa prima che tu vada.

Devo davvero andare.

Ma mi serve un tuo parere.

- Ti chiamo nel pomeriggio, ok? - Solo 2 minuti, Cormac.

Va bene. Hai 2 minuti.

Ho intenzione di scrivere un articolo su una nuova linea di lingerie.

In realta' lanceremo una nostra linea di lingerie a dicembre.

Oh beh, questo non puo' aspettare dicembre.

Guarda.

Sono fantastici, qualcosa di mai visto prima.

E la cosa migliore e' che la stilista non si concentra piu' solo sulle donne.

Quindi? Lingerie e slip con un che di metropolitano...

- Uomini e donne? - Sarebbe un pezzo perfetto per dicembre.

Stavo anche pensando che Phoebe potrebbe parlarne prima del numero di dicembre.

Quindi vuoi chiedere a Phoebe Laurens guardare tutta la linea entro stasera?

L'ho gia' fatto e ha detto di si'. Mi ha appena mandato una e-mail.

Non lo so, Marilyn.

Ho programmato di controllare la blueline domani e non posso cambiare i miei programmi

solo perche' pensi che una cosa sia particolare.

Ti prego, Cormac. Se non lo facciamo quel plagiatore figlio di puttana di Ian Riley

rubera' l'idea a Lacey nel prossimo numero di Couture Magazine.

Ok ascolta Marilyn.

Ti piace davvero questa linea in quanto tale

o solo perche' Lacey e' la tua migliore amica?

Beh si', siamo amiche.

Ma lo siamo diventate perche' mi sono innamorata dei suoi modelli.

Dopo quel momento le cose sono meno definite.

Un po' come tra me e te.

Lo sai che ammiro la tua lealta'.

E odio quando Couture Magazine ci batte sul tempo.

Allora posso procedere?

Lo voglio finito entro stasera.

Andiamo in stampa lunedi'...

[E la musica si alza. Notare lo sguardo di lui...]

[Si', e' ora della sveltina. Lui ha solo 2 minuti, ricordate?]

E Angelina?

Puo' aspettare.

[Ma si' dai, facciamola aspettare.]

[Piuttosto facciamoci una beeeeeeeella trombata che non guasta mai!]

[Ma che fai, balli per toglierti la giacca? Ma che movimento sinuoso!]

[Tra la la la... Tra la la la... 'Sta musichetta e' carina.]

[E balla anche lei.]

[Non e' un nodo da marinaio... Quanto ci mettiamo a slacciarlo?]

[Via la mutanda.]

[Ops, corri dall'estetista che si vedono i puntini della ricrescita!]

[Toh, schiaffati 'sto piede.]

[Non c'e' molto da dire su queste scene...]

[Pero' mi stanno venendo in mente un paio di ricette per cena...]

[Pollo con le patate?]

[Pollo al curry?]

[Chissa' perche' se guardo lui mi viene in mente il pollo...]

[Se guardo lei a me non viene in mente la patata n.d. z.c.]

[Ok, smettila di pensare al cibo! Concentrati sulle doti di questi due...]

[Dai non sono male...]

[Si vede che credono in quello che fanno.]

[Soprattutto lui! O_O]

[Ma una lampada sul davanzale che senso ha?]

[Si', dallo sguardo direi che lui ci crede di brutto.]

[Comunque l'arredamento e' piu' curato del solito.]

[No scherzavo, anche lei.]

[Ma lui di piu' eh!]

[Uh, cambiamo gioco?]

[Secondo voi lui e' contento? Mica ti sarai stufato vero?]

[Direi che qui i commenti stanno a zero.]

[YAAAAAAAWN...]

[Che noia, ragazzi.]

[Siccome mi annoio, propongo un giochino.]

[Tutti e due fanno delle smorfie che non si possono commentare.]

[Ma concentriamoci su quelle di lui. Quando ve lo dico io premete Alt+Stamp.]

[Poi incollate su Paint. Escono fuori dei fermo immagine clamorosi.]

[Vi prego provate! Pronti? Adesso!]

[Si potrebbe quasi fare una gara a chi fa lo screenshot piu' brutto!]

[Adesso!]

[Uh, ma torniamo a concentrarci.]

[Si cambia giochino di nuovo. Fantasia, signori e signore... fantasia!]

[Ma no, che delusione! E' un semplice missionario?]

[Dopo questa prova di alto livello mi aspettavo molto di piu' da voi due.]

[E per "di piu'" intendevo almeno un 69.]

[Adesso! Alt+Stamp adesso!]

[Dai ma li' in mezzo ci passa un treeeno!]

[Su, su, dai facciamola finita.]

[Si', per voi due intendo in tutti i sensi.]

[Uh, il livello e' decisamente migliorato sul finale di lei.]

[Ma poi tu non c'avevi solo 2 minuti prima di dover scappare in ufficio?]

[Ah ecco, finito... corri da Angelina!]

Di solito non mi spavento cosi'.

Era una rana bella grossa.

E' saltata fuori dal nulla proprio davanti a me, dai!

[See una rana! Ma chi ti crede!]

- Sono contenta di essere venuta anch'io. - Altrimenti non avremmo fatto colazione.

- Sei sicura di non averlo mai fatto? - Cosa, andare a pescare?

Vengo da New York. Mi prendi in giro?

Ti preparero' una colazione che non dimenticherai mai.

[E magari ti faccio anche vedere il rospo.]

Mi faccio una doccia.

10 messaggi!

Dov'e' Cody? Non riesco a muovere questo coso da solo.

Che ore sono?

- E' in ritardo di 30 minuti. - Chiamala di nuovo.

L'ho appena chiamata 8 volte di seguito!

Credo che fosse stata vicino al telefono avrebbe...

# Lacey Summers! #

Ehi, sono io.

Ehi, Girl-Scout! Cos'e', ti sei persa nei boschi?

Si' bella, porta subito il tuo culetto secco qui.

Che succede?

Hai parlato con Marilyn? Ti ha cercata tutto il giorno.

Lo so, non sono riuscita...

Aspetta, credo sia lei.

- Marilyn? - Dove diavolo sei?

Su a nord.

Ok, ma devi tornare in citta' per le cinque.

- Oggi? - Phoebe Laurens

vuole recensire la tua collezione primaverile

per il mio articolo sul giornale di Cormac.

- Cosa? Non riesco a sentirti. - Phoebe Laurens sara' a casa tua alle 5.

Ma non sono pronta! Non posso neanche...

Aspetta Marilyn, e' l'ufficio.

- Che c'e'? Sono al telefono con Marilyn. - Te l'ha detto?

Si', me l'ha detto, abbiamo un problema.

Niente modelli, lo so, ma non preoccuparti, li trovero'.

- E con cosa li pagheremo? - Tu vieni.

Ho gia' pensato a tutto.

- Davvero? Ok, qual e' il piano? - Non ne ho idea.

Guardate chi ho trovato nascosto qua fuori.

Phoebe Lauren?

E' parente di Ralph?

No, e' Laurens. Con la s alla fine.

E' una critica di moda, a dire il vero e' la critica di moda.

Decide cosa e' fico e cosa no.

Stai dicendo che tutta la tua carriera e' nelle mani di questa Phoebe?

Se le tiene sulla tastiera... si'.

Non so come riesci a sopportare gli alti e bassi dei tuoi affari.

Cioe', passi da un momento all'altro dalle stalle alle stelle.

Ti sei mai misurata la pressione sanguigna?

Oh cacchio.

- Cos'e' stato? - Aspetta.

Non va bene.

Cosa... cosa non va bene? Cosa e' successo?

E' il radiatore.

Il cosa?

Va tutto bene. Stai calma. Sono un pompiere.

Dammi la camminata.

Il glamour, lo sfarzo, hai tutto!

Bene! Ora, gira alla fine della passerella.

Uh, guarda! Guarda come mette in mostra la sua roba.

Sara' un completo disastro.

E' il meglio che posso fare last minute. Ok, grazie.

Avanti Cody, e' il tuo turno.

- Non voglio un turno. - Cosa ho fatto per meritarmi questo?

Da dove vuoi che inizi?

Cody porta il tuo culo qui fuori, non abbiamo tutto il giorno!

Mi sento stupido.

Il QI non ha niente a che vedere con il fare il modello.

Tua sorella ti vuole bene. Fa di tutto per te. Glielo devi. Dai...

facci vedere quello che hai.

E il sesto giorno, Dio creo' l'uomo.

Permesso...

Scusate, sono in anticipo, spero che non vi dispiaccia.

Nessun problema, Phoebe tesoro.

Stavamo per finire. Sono davvero contenta che tu abbia trovato il tempo per noi.

Beh, non ho molto tempo, ma per come mi hai parlato di questa nuova designer,

dovevo vedere con i miei occhi.

Sono Phoebe. E' un piacere conoscerti.

Ho sentito molto parlare di te.

Ha sentito parlare di me?

Davvero?

Che bello!

Non e' lei Lacey.

E' l'assistente di Lacey, Stephanie,

e io sono Jeffrey, il suo consulente di moda. E' un piacere conoscerla.

Beh, ho soltanto venti minuti, percio'...

dov'e' la nostra artista emergente?

Lei sta... emergendo!

E' qui, e' qui.

Sta solo ultimando delle modifiche...

Vado a chiamarla!

[E tutti quei bicchieri sul tavolo? Non hanno una credenza?]

Su, forza, dai, rispondi!

Il numero da lei chiamato non e' al momento raggiungibile.

- La preghiamo di richiamare piu' tardi. - Oh, mio Dio!

[Attenzione, la musichetta promette bene!]

[Guardate, mi sono depilata le ascelle!]

[Hai la grazia di un elefante!]

[Lui non si e' depilato, invece.]

[Si', beviamoci sopra che e' meglio!]

[Oh, santo cielo!]

[Questo cos'e'? Il tirannosauro-canguro?]

[Per lui andrebbe bene qualunque cosa...]

[L'egiziana!]

[Ah, no, la sub...]

[No, no! La pistolera!]

[L'egiziano col mal di schiena?]

[E non e' che facciano i coglioni...]

[LO SONO!]

[Ehm, sorvoliamo sull'imitazione.]

[Questo proprio non lo capisco. Che roba e'?]

[Il pistolero che asciuga le pistole?]

[No, un momento, forse adesso mi pare di capire...]

[Lo sfigato!]

*[Ce lo vedo a fare l'elicottero col pisello!]

[E per concludere 2 chicche: la pesca degli ebeti...]

Che cazzo stanno facendo?

[E la cavalcata degli imbecilli.]

[Chissa' quante volte hanno provato la scena della sfilata!]

[Queste sono anche le nostre facce!]

[Senza commento...]

[No, non intendevamo questo con "sorvoliamo"...]

- Phoebe se n'e' andata? - Phoebe se n'e' andata.

Abbiamo provato a legarla, ma si e' liberata masticando le corde.

E comunque...

tuo fratello e Vanessa sono stati fantastici.

Un po' alla Skinemax...

Quello che vuole dire e' che hanno sfilato come professionisti...

Della sfilata, intendo.

Dov'e' Marilyn?

E' corsa fuori cosi' in fretta che avresti pensato fosse in ritardo per una svendita.

Rick aveva ragione. Devo farmi controllare la pressione.

Forse prima e' meglio che tu ti faccia una doccia. Puzzi da negozio di esche.

[Le scene girate all'esterno danno veramente quel tocco in piu'.]

[Adesso ci insegna lei come ci si muove in certe occasioni!]

Lo fai per ogni recensione?

Io ho questo motto...

Se ti va bene...

indossalo.

E assicurati di togliertelo, dopo.

Tolgo il reggiseno? [E lo chiedi pure?]

[Un piranha, che paura!]

[Sembrano due di quei campanelli che si usano per chiamare qualcuno alla reception...]

[Cosa ansimano se sono distanti 20cm?]

[E continua la saga delle lampade diverse!]

[Pero', niente male davvero :D]

[Ci si siede sopra... ma con gli slip...]

[Ma quei cosi con i pomi verdi cosa diavolo sono?]

[Allora, hanno finito di prendersi le misure? Riescono a capire come funziona?]

[Mmm... chissa' che crema di depilazione usa.]

[E quel coso li' appeso?]

[Per me lui non capisce dove si trovi e perche'...]

[Ding! Ding! Portiere?]

[Se ora scivolano dal bordo del letto io rido!]

[Tocco dello scenografo: la sedia in primo piano stile country.]

[A me sembrano due stampelle...]

[Si noti la statuetta dell'unicorno.]

[Che dire poi della stufa a legna sullo sfondo?]

[Si capisce che non so piu' cosa dire, eh?]

[Idea! Chi ha voglia di andare a vedere nelle vecchie puntate se l'unicorno c'era?]

[Ding! Ding! Ding! Insomma, portiere, ho dei bagagli da far portare in camera!]

[Scemo com'e' secondo me ora avvicina la sedia di plastica alla stufa.]

[Forse con la lingua funziona...]

[Comunque sono certo che sappiano dei nostri commenti.]

[Non s'era mai vista una stanza cosi' spoglia.]

[Lo fanno per impedirci di commentare.]

[Ok, ok, fate pure le battute su "spoglia"...]

[Ora voi ditemi cosa diavolo ci fa un cartello NO EXIT in una stanza.]

[E quella li' appesa cos'e'? Una tromba? E' per fare la battuta?]

*[Che fatica!]

*[Fatico anche io, che credi?]

*[Ho pure il mal di gola, non senti?]

Si'!

Oh, mio Dio!

Oh, si'...

[Chi vede l'uomo che saluta alla finestra? In palio ricchi premi!]

Lacey Summers.

Ciao, Marilyn.

Si', e' qui, posso dirle di cosa si tratta?

Giuro su Dio che questa donna non mi sopporta.

Ok, Marilyn, sei in viva voce, parla pure.

Ciao, Marilyn, che succede?

Sei seduta?

Dovrei esserlo?

Vai sul sito di Phoebe Laurens.

Va bene, torturami pure.

Quanto brutale e' stata?

Devo essere sincera, sono andata in chiesa a pregare per te. E' stato un disastro.

Voglio dire, Phoebe non mi richiamava nemmeno!

Ok, siamo sulla homepage.

Leggi il suo ultimo post.

"In qualita' di critica di moda, passo 50 ore a settimana per 52 settimane l'anno

a scavare tra file e file di vestiti in cerca del prossimo stilista di alta moda."

"In totale ho speso quasi 50.000 ore a guardare degli errori di stile,

vestiti capricciosi, costumi auto indulgenti,

vistosi tarocchi e vera e propria spazzatura."

"Nonostante questi ostacoli, io vado avanti, perche' so che che questo e' il mio scopo,

trovare il prossimo Phillip Lim o la prossima Kate Spade.

E sebbene ci vogliano anni per coltivare talenti come i loro,

credo davvero di avere trovato i semi della futura piantagione primaverile

in una emergente stilista di New York...

Lacey Summers."

Oh, mio Dio!

Congratulazioni tesoro!

Ce l'hai fatta!

E' davvero incredibile!

Devi ringraziare tuo fratello, e' stato lui a concludere l'affare,

e non solo perche' e' andato a letto con Phoebe.

Cody e' andato a letto con Phoebe Laurens?

Infila il tuo culetto pelle e ossa nel miglior vestito scollato che hai.

Usciamo a festeggiare!

Ehi! Cosa mi sono perso?

Cavolo!

[Grazie di esistere Cody! Come faremmo a ridere senza di te?]

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]