Original subtitles

Vocês viram alguma coisa?

É como procurar agulha num palheiro.

Eles podem estar agora em Buck Creek. Vá verificar.

Bem, entendido.

Quero que encontre esses bastardos.

Eles mataram um dos guardas. Degolaram.

Jesus!

Cuidado com a cabeça.

O que acha que farão?

Continuarão até a fronteira.

Acharão uma casa às margens de um lago e viverão uma vida feliz.

Há apenas um obstáculo em seu caminho.

6000 km² do terreno rochoso mais duro que Deus criou.

Não há nenhuma estrada, nenhuma cidade.

Apenas lugares onde os seres humanos nunca colocaram os pés

Xerife...

Quem são esses sujeitos?

Encontre-me o Gates.

Lewis Gates? Eu acreditava que...

Apenas encontre-o.

Sim, senhor.

Já amanheceu, Lewis.

Você nunca viu?

Eu esperava que você me parasse às três. Lembra-se?

Lewis!

Esperei que você se lembrasse onde eu estava estacionado.

Lewis!

Não fiz nada, você mentiu.

Um ônibus com prisioneiros capotou na noite passada.

Três escaparam.

Eles foram direto para o Oxbow.

Não faço mais esse tipo de trabalho.

Lewis, espere!

O FBI apareceu por lá. Eles precisam de um rastreador.

Deegan em pessoa me pediu para buscá-lo.

Diga-lhe para ir beijar o meu traseiro.

Por que não diz você mesmo?

Briggs.

Apenas fale com ele, senão vai me estrangular. Por favor.

Como disse ao seu assistente, este trabalho não me interessa.

Ouça bem. Vou precisar de você neste caso.

Bêbado ou sóbrio, ainda é o melhor rastreador do Estado.

Muito encantador, como sempre.

Briggs...

- ele ainda tem aquele cachorro? - Ainda tem, senhor.

Recebi uma queixa de que ele continua caçando veados.

Leve-o para a cadeia e o prenda.

15 dias por caçar e desrespeitar a "Lei da Caça de Animais".

Lei da Caça de Animais?

Você não deve provocá-lo.

Eu faço muitas coisas que não deveria fazer.

Você está indo perseguir os fugitivos?

Sim, eu vou.

Meu primo andou por aquelas montanhas, há vinte anos.

E nunca mais voltou.

Quer mandar algum recado, se eu o encontrar?

Oh, sim. Que eu roubei a sua esposa.

Vamos, Zip!

Por onde eles fugiram?

Pela parte de trás da ravina.

Os cães perderam seu rastro em North Fork.

Estão armados?

Provavelmente.

Um rifle e uma Magnum 357 desapareceram.

Isto custará 4000 por homem, mais despesas.

Você será pago como de costume, nem um centavo a mais.

Vamos, Zip, acho que iremos para a cadeia.

Xerife!

Gates!

Quero Sears vivo. Os outros, tanto faz.

Se ele tiver um arranhão, você não receberá nada.

Usarei luvas com ele.

O que você está esperando?

Vamos, ao trabalho!

Muito bem, Zip!

Parece que não somos os únicos com sede.

Quatro pernas ou duas? Vá ver.

Merda, Zip!

Eu quase atiro em você! Faça barulho, da próxima vez.

É o meu chapéu, sabe?

Olá, pessoal!

Relaxe.

Eles não vão a lugar nenhum.

Nós os pegaremos ao amanhecer.

Além disso, estou cansado.

Amanhã, os pegaremos.

Talvez dê para terminar a cabana.

Você terá um teto para morar.

Claro que esse telhado não é ruim.

O que está havendo?

Alguém está andando por ali.

E o garoto?

Deixe ele aí.

Ele não voltará.

Não sei. Não voltará se tiver cheio de chumbo!

Que merda foi isso?

Vou cair fora daqui!

Droga!

Venha!

Merda!

Quem é você?

Quem é você?

Começava a me perguntar por você.

Sears deu algum problema?

Nenhum problema.

Nunca conversamos sobre isso.

Devíamos conversar.

Não há nada a dizer.

Minha filha está morta.

Agora, onde está o meu fugitivo?

Se você quiser o resto dele...

deverá procurar.

O que é isso?

Foi tudo que sobrou deles.

Eles morreram.

Todos?

- Como? - Eu não sei.

Como assim "eu não sei"? Pare de fazer joguinhos.

Eu não sei!

Eu estava cavalgando.

Tudo estava bem. Ouvi tiros.

Quando cheguei onde eles estavam...

só encontrei essa camisa...

e o sangue espalhado por toda parte no chão.

Nenhum cadáver.

Você quer que eu acredite nessa história?

Acredite no que quiser.

Só sei que perdi quatro dias e 12 mil dólares.

- Onde você vai? - Xerife...

- Preciso de uma bebida. - Xerife, eu...

Eu não terminei com você.

Eu preciso de respostas.

Então somos dois.

Merda!

PRISIONEIROS ILUDEM CAPTURA EM OXBOW.

PESQUISADOR DE HISTÓRIA DOS NATIVOS AMERICANOS RECEBE PRÊMIO.

ESCAVAÇÕES ARQUEOLÓGICAS PROSSEGUIRÃO PERTO DE JUDITH GAP.

Procuro o Professor Sloan.

Por ali.

Onde está o Professor Sloan?

Por ali.

Desculpe, eu procuro o Professor Sloan.

Desculpe-me.

Onde está o Professor Sloan? Não respondam "por ali".

Eu já estive por ali, e por lá.

Quem quer saber?

Dá um tempo, moça.

Eu dirigi três horas e meia de carro, para ver esse cara.

Até meu cachorro já se encheu.

Chama isso de cachorro?

Podem me indicar quem é o tal velho?

L.D. Lillian Diane.

Você não é o primeiro a cometer esse erro, senhor...?

Gates. Lewis Gates.

Gates.

Muito bem...

Que Sandy limpe isso até a noite. Ok? Bom trabalho.

Diga-me, Sr. Gates, o que pode uma velha professora fazer por você?

Você não parece uma professora.

- Onde encontrou isso? - Em Oxbow.

O noticiário estava falando sobre Oxbow e uns presidiários.

Fui contratado para encontrá-los.

Caçador de recompensas?

Funcionário público, é um pouco menos...

Bárbaro?

Eu os rastreei durante 4 dias. A trilha leva a um prado.

Alguém os pegou antes de mim. Havia sangue por toda parte, e isso.

É uma bela história.

Sabe o que é isso?

Vou chutar. Poderá ser...

uma flecha?

Cheyenne. Dos "soldados-cães", para ser mais exata.

Soldados-cães?

Entre os Cheyennes, os mais corajosos formavam uma sociedade militar.

Eles eram guerreiros ferozes.

Eles eram chamados de homens-cães.

A Cavalaria dos E.U.A. os chamavam de "soldados-cães" ou "suicidas"..

Eles muitas vezes cobriam a retaguarda e sacrificavam-se...

para o resto da tribo poder escapar. Viu?

O que quer dizer?

Nada.

A menos que outro "funcionário público" deva ter encontrado os fugitivos antes.

Mas, e isso aqui?

Uma reprodução autêntica. Custa 15 dólares em lojas de souvenirs.

Eu vi coisas lá.

O quê, exatamente?

Eu não sei. Havia vestígios de cavalos.

O quê há de incomum nisso?

Não tinham ferradura.

Eu verifiquei. Não há nenhum criador de cavalos naquela região.

E ninguém monta cavalos sem ferrar, exceto...

Os índios. É isso que quer dizer?

Bem...

Você acha mesmo que há soldados-cães cheyennes em Oxbow?

Acha?

Não, claro que não.

Eu não sou louco, OK?

- Lamento. Não posso ajudá-lo, mas... - Volte aqui.

Solte esse osso. Pare.

Volte aqui.

Esse cão é seu?

Devolva-lhe esse osso, Zip.

O grupo do Instituto já chegou.

Eu vou imediatamente.

Sr. Gates...

Foi um ótimo...

entretenimento.

Dirija com cuidado.

Alguém matou aqueles homens, doutora.

Não foi, eu nem outro caçador de recompensas.

Zip!

Perdão.

Você é sempre tão insistente?

Eu estava na metade do caminho, quando voltei...

Segui meu instinto.

O que lhe disse seus instintos?

Que você não me contou tudo.

Eu lhe ofereço uma bebida?

Achei que não me convidasse.

Bem...

não estou lhe escondendo nada...

que você não possa vir a descobrir.

Dê-me isso.

Solta!

Solta!

Vou satisfazer sua curiosidade...

se você prometer não me incomodar de novo.

Combinado.

É água mineral. É boa para sua saúde.

Vamos lá.

No final de 1864, muitas tribos foram...

maltratradas, roubadas e acusadas de todos os tipos de atrocidades.

Um dos poucos chefes cheyennes...

que realmente queria a paz, foi Black Cauldron.

Ele montou seu acampamento em Sand Creek, perto do Fort Lyon.

Eles lhes prometeram proteção. Numa noite, houve uma festa com danças e jogos...

para celebrar a paz.

No dia seguinte, em 29 de novembro, numa fria madrugada...

um grupo de voluntários do Colorado cercou o acampamento.

Eles foram instruídos para retirar suas túnicas.

Esquisito, não?

Black Cauldron içou a bandeira americana e a bandeira da paz.

Os índios entraram em pânico. Mas eles bradaram...

que não temessem. Eles estavam protegidos. Não havia perigo.

De repente, as tropas atacaram.

Dois terços dos índios eram mulheres e crianças.

O caos foi total. Foi um massacre.

O sangue dos cadáveres congelou rapidamente.

Em seguida, começaram as mutilações.

Eles arrancaram os cabelos, os dedos, as orelhas, os narizes.

Arrancaram os fetos das mães.

Os soldados os colocaram em seus chapéus.

Isto quando voltaram a vestir seus uniformes.

Eles desfilaram em Denver, com restos humanos decorando seus uniformes e cavalos.

Jesus.

Apenas vinte homens, mulheres e crianças, conseguiram escapar,

liderados por Lobo Solitário, chefe dos Dogmen.

Os militares continuaram procurando-os em dois Estados,

até às montanhas do noroeste de Montana.

A nevasca interrompeu a caçada, e deram os índios como mortos.

Olhe. Este é Lobo Solitário.

Então...

Agora você já sabe tudo.

Já é tarde. Estou cansada. Boa noite.

Espere um minuto. Não percebe que as coisas se encaixam?

O quê?

Suponhamos que,

se por um golpe de sorte ou por milagre...

Lobo Solitário e os Cheyennes tenham sobrevivido?

Não é uma possibilidade que seus descendentes vivam em Oxbow?

Eles não sobreviveram.

Como você sabe?

A fome, o inverno. Eles não poderiam sobreviver.

Tem certeza?

Se houvessem índios em Oxbow, teriam sido vistos.

Não necessariamente.

Você é louco.

Olhe os lobos, por exemplo.

Sabemos hoje, que há lobos em Oxbow, certo?

Eu encontrei seus rastros, ouvi seus uivos, um deles até me observou no acampamento.

- Mas eu nunca vi nenhum. - Não é a mesma coisa.

- É claro que é. - Não é o mesmo.

Olhe, Elvis está morto.

O governo não oculta os OVNIs, não existem Cheyennes em Oxbow.

Por que você é tão irredutível?

Porque eu sei o que estou dizendo!

Olhe, acredito que você tenha visto algo que não sabe explicar.

Mas eu não tenho tempo a perder com fantasias. Eu me baseio em fatos.

Agora, estamos cansados. Eu vou para cama.

Use o sofá se quiser. Porém...

devo adverti-lo, costumo andar nua pela casa, pela manhã.

Quadrilátero de Oxbow.

Esta é a coleção completa de todos nossos números publicados...

em 93 anos.

Em frente, filho.

- Boa caçada. - Obrigado.

"Caçador Perdido. "

Sexta-feira, 16 de marco de 1935.

"Buscas são suspensas. "

"Oxbow clama por 6 mortos. "

"Garoto selvagem capturado. "

"Estava meio morto de fome...

"Foi chamado de Jacko... "

"Não fala uma palavra em Inglês... "

Casa de Retiro.

- Bom dia. - Olá.

Bom dia, Sr. Hollis.

Quando eles vão colocar peixes nesse rio?

Oh, o guarda disse-me que o rio está cheio de peixes.

É um mentiroso. Quando eu era criança...

Sr. Hollis, este é o Sr. Gates.

Ele veio aqui para vê-lo.

Não tem problema.

Cheio de peixes, minha bunda.

Quem é você?

Às vezes eu me pergunto.

- Passe-me uma minhoca. - Sim, senhor.

O senhor trabalhava para a ferrovia?

Não era uma ferrovia qualquer, filho.

A Great Northern Pacific. Durante 53 anos.

Sr. Hollis,

fale-me sobre Jacko.

Jacko?

Macacos me mordam!

- Então, você se lembra dele? - Se me lembro?

Fui eu que o capturei.

O quê aconteceu?

Há quantos anos eu não me lembrava mais disso!

Acho que foi em 1935.

Ed Vallee e eu estávamos subindo a montanha de Kootenay...

para reparar um trilho.

Um pouco depois do meio-dia, nós vimos algo no caminho.

Eu pensei que era um veado.

Depois, vi que era um menino.

Ed parou o trem e corremos atrás dele.

Olha ele ali!

Ele foi perseguido.

Finalmente o encurralamos perto do rio.

Ao nos aproximarmos, vimos que era um índio. Ele não falava Inglês.

- Só soltava ruídos. - O que vocês fizeram?

Bem, Ed e eu não sabíamos o que fazer com ele.

Estava com frio e cansado e eu o cobri com minha camisa.

Ele foi levado para o Xerife, que o prendeu em uma cela...

porque não sabia onde o colocar.

Nós o apelidamos de "Jacko",

pois tinha os olhos arregalados e assustados...

como um animalzinho.

Na manhã seguinte...

ele desapareceu.

Ele tinha deslizado através das grades, durante a noite.

Depois daquilo, ninguém nunca mais o viu.

O Xerife avisou algumas reservas...

mas não deu em nada.

Ninguém sabia quem era ou de onde veio.

De onde acha que ele veio?

Eu não sei.

Mas eu Lhe pergunto...

o que um indiozinho que não falava Inglês, saído "do meio do nada", fazia ali,

sendo que a cidade mais próxima ficava a 90km?

Esta foto foi tirada na chegada dos novos Cheyennes...

à Escola Indígena de Carlisle, Pensilvânia.

As mesmas garotas, 14 meses depois.

Eles cortaram seus cabelos, lhes deram nomes cristãos...

e foram proibidas de falar a sua língua.

Assim começou a Política Governamental...

de lidar com as tribos conquistadas.

A política da...

a política de assimilação...

religiosa e cultural.

Deveríamos conversar.

Veja isso.

17 pessoas desaparecidas.

Em Oxbow, a partir de 1898. 17 pessoas. Não é estranho?

Você nunca tira esse chapéu?

E há mais.

Em 1935...

um menino índio foi encontrado nos limites de Oxbow.

Ele não falava nem uma palavra em Inglês.

Eu falei com o homem que o encontrou.

Um garoto que ignora o Inglês, desaparece sem deixar pistas.

Explique-me isso.

Você só acredita em fatos. Não é o que me disse?

Esse é um fato.

O que você quer de mim?

Vou regressar lá.

Se estou certo, não quero terminar na lista.

Eu preciso de alguém para falar Cheyenne.

Um de seus alunos?

Não. Não sei.

Apenas alguns dias. Só vamos até lá, damos uma olhada e voltamos.

Há algo ali que preciso saber.

E droga, eu acho que você também.

Bom dia.

Eu estou com pressa. Ande logo.

Não estou gostando disso.

Acalme-se. Gates é um cara capacitado.

Não confio nele.

Vamos embora, a viagem é longa.

Boa sorte, doutora.

Desculpe-me! Diga-me, o que você está fazendo?

Verificando os estribos.

Ah, não. Volte aqui, garoto!

Não dê ouvidos. A gente se vê aqui, em três dias.

Pode ir.

Você disse: eu preciso saber.

Este não é um piquenique, senhora.

Eu vi muitos homens endurecidos verterem lágrimas nesta região.

Não é lugar para uma mulher.

Você é realmente um cowboy típico, hein?

O que é mesmo que vocês dizem?

"Que não tem tempo a perder"?

BARREIRA POLICIAL, NÃO CRUZE.

Acho bom descansarmos.

Só se você estiver cansado.

O cheiro é...

interessante. O que é isso?

A sobrevivência à Lewis Gates.

O que Lewis Gates vai colocar por dentro?

Tudo que ele encontrar disponível.

Quando eu era criança...

eu odiava camping.

Todos os animais me aterrorizavam.

E o que fiz? Escolhi uma carreira...

que me faz viver ao ar livre, na maioria das vezes.

A vida é engraçada.

Hoje, acho a vida na natureza selvagem revigorante.

Jesus, a "Mulher Maravilha".

Eu tenho aspirinas.

Não tenho necessidade de aspirina, obrigado.

Que humor.

Concordei em trazê-la, mas não tenho que gostar.

Não me trate como uma criança.

Eu não me dei conta do que fazia.

Obrigada.

"A.G.?"

Abraham Gates, meu avô.

Você é conservador.

Algumas vezes.

- Então? - Não está mau.

Apesar do sabor.

Escutei isso.

Você faz a sua comida, o que te parece?

Ele é sempre assim?

Você não vai caminhar nua, amanhã de manhã, vai?

Vou tentar me controlar.

Foi aqui que eu encontrei a flecha e os rastros.

Eu guiava caçadores por aqui.

Mas nunca passei além daquelas montanhas.

As trilhas vão nessa direção.

Será que o bom tempo vai manter-se?

Há 80% de chances de chover durante a noite.

Sério?

Sabedoria índia?

A previsão do tempo, no rádio.

Cuidado com o terreno pedregoso.

Olhe por onde caminha. Se o cavalo cair...

não caia com ele.

Obrigada pelo conselho.

Não se mova, por nada.

Eu te disse para ter cuidado.

Não está numa sala de aula.

O menor erro pode matar.

Terei prazer em passar o comando.

Você pode ver a corda?

Segure-a com as duas mãos.

E quanto a você?

Não se preocupe comigo, apenas faça o que eu digo!

- Pronta? - Sim.

No três!

Um!

Dois!

Três!

Zip, Zip!

Puxe o cavalo!

Bom menino!

É isso, menino.

Suba-a!

Suba-a!

- Você está bem? - Sim.

Eu estou apenas um pouco desconcertada quando me dou conta...

de que o membro mais inteligente desta expedição é um cão.

Monte. Temos ainda duas horas do dia.

Quer provar?

Espere, eu te sirvo.

Está bom?

- Quer mais? - Não, obrigado.

Você está realmente no seu elemento aqui, não?

Eu gosto de solidão.

Nestes dias, parece que eu me sinto bem...

a quase 200 milhas do resto da humanidade.

Você nasceu com um século de atraso.

Minha esposa costumava dizer.

Costumava?

Ela morreu há dois anos.

Desculpe.

Ela estava doente?

Estávamos cavalgando pelo campo, fomos atravessar o rio.

O cavalo se assustou. Sua sela estava frouxa. Ela caiu. Eu tentei agarrá-la.

A correnteza era muito forte.

Em um segundo, ela desapareceu...

Seu pai me culpa por isso até hoje.

O que você poderia fazer?

Me afogar.

E sobre você? Já se casou?

Só com o meu trabalho.

Não pense errado. Tive alguns namorados.

Com alguns, funcionou. Com outros, não.

Teria que ser do meu jeito.

Senhora, eu deveria ter nascido no século passado...

e você no século seguinte.

Russell e sua esposa a encontraram.

Lewis esteve no Chronicle no outro dia.

Ele passou três horas lendo jornais antigos.

O que você está aprontando, Gates?

Você quer uma bebida?

Quero.

Whisky. É bom para sua saúde.

Estou curioso.

Por quê estudar dos índios?

Porque eu os admiro.

E por que somos seus devedores.

Como assim?

Eles nos deram mitos, terras, lendas.

Deram-nos uma história.

Devemos a eles o caráter de nossa nação.

Foram agradecidos de um modo estranho, não?

O que aconteceu foi inevitável.

Mas a forma como isso aconteceu...

foi inconcebível.

Vai sobrar um pouco da bebida?

Minha cabeça está latejando, graças a você.

Eu tenho uma aspirina.

Que legal. Algum bicho fez um buraco em meu saco de dormir.

Alguma pegada?

- O quê? - No chão, quantos dedos.

Quatro.

Sem dúvida é uma tâmia.

É um tipo de esquilo listrado.

Eles tem 4 dedos na frente e 5 atrás.

As doninhas são outra história.

Elas caminham nas solas dos pés.

Nas solas dos pés.

Olhe...

nós viajamos há uma semana.

Você falou três dias. Acho melhor voltarmos.

Foi uma ideia romântica, índios em Oxbow.

A ideia me entusiasmou.

Mas...

temos mais o que fazer em vez de ficar caçando fantasmas.

Se meu departamento souber que estou aqui, cassam minha licença.

Não sei como conseguiu me convencer.

Eu tenho que dar aulas.

Eu tenho uma vida.

Vamos levantar o acampamento e retornar.

Entendido?

Gates, você me ouviu?

- Você quer ir? - Quero.

Eu sou uma antropóloga, não sou Daniel Boone.

Você viu meu cantil?

Onde está o meu cantil?

Eu odeio camping.

Gates...

O que se passa com você?

Aqui está o seu cantil.

Lewis!

Abaixe-se!

Não!

Meu Deus!

Muito lentamente.

Coloque sua arma no chão.

Faça-o.

- Não se mova. - Eu posso respirar?

Olhe para eles.

- O que eles dizem? - Não tenho certeza.

O que você disse?

Eu disse: "Nós viemos em paz".

E que você é um grande guerreiro.

E que enfrentaria todos eles sem armas.

Só pode ser uma piada.

Os Cheyennes admiram a bravura.

Vamos esperar que eles não queiram verificar.

Se o fizerem, pego você primeiro.

- Zip! - Não se mova.

Não!

Aguente. Zip!

Não, não! Eles vão te matar!

Você estava certo. São Guerreiros Cães Cheyennes.

Em toda minha vida...

eu jamais teria acreditado nisso.

Mas cá estamos nós.

Voltando atrás, na História.

Esta é uma oportunidade extraordinária.

Sinto muito. Acho que, no fim das contas, não sou tão durona.

Não é, uma ova!

Ela não consegue mais andar.

Ela precisa de um cavalo.

Um cavalo!

Ela está fraca!

Lewis, eu estou bem.

Olha aqui, cretino, ou você nos dá um cavalo,

ou nos mata aqui de uma vez.

Você não fala a minha língua, mas me entende, certo?

Como é que fica?

Deixe-me levá-lo.

Por favor, você está esgotado. Vamos.

Espero que tenha dito algo amigável.

Inacreditável!

Sim.

É inútil.

Os índios aprenderam a dar nós antes dos escoteiros.

O que eles farão conosco?

Eu não sei.

Você é a especialista, certo?

Pode ser que nos matem.

Mas, geralmente, os prisioneiros passam a fazer parte da tribo.

"Fazer parte da tribo"?

Eles tratam tão bem os prisioneiros...

que eles não querem mais voltar para casa.

Tanta hospitalidade me comove.

Você não pode culpá-los. Eles estão com medo de nós.

Ele se chama Zip.

Como você diz "obrigado"?

- Querem que os sigamos. - Não sem o meu cão.

Você não tem escolha!

O quê?

Ele é Falcão Pintado.

Ou seja, o último sobrevivente filho de Lobo Solitário.

Ele perguntou se queremos levá-lo para a casa das barras de ferro.

Quando ele era criança, homens brancos o aprisionaram numa "jaula".

Jacko.

O que você averiguou sobre esse cara aí?

Chama-se Lobo Amarelo.

É líder dos "soldados-cães" e será chefe um dia.

Tem que ser muito macho para flechar um cachorro.

Agradeça que eles não o comerem.

É também por isso que se chamam "soldados-cães".

Nós vamos ficar aqui.

Falam sobre os numerosos Cheyennes assassinados.

E da fuga de seu pai dos soldados brancos.

Houve uma grande tempestade.

Os índios estavam perdidos e com fome.

Apareceu um lobo e os trouxe até esse vale.

O lobo falou...

para ficarem aqui...

escondidos do homem branco, para sempre.

Eles sobreviveram.

Isso foi durante a lua em que os veados trocaram os chifres.

Há 128 invernos.

O que está acontecendo lá?

- Eu não sei. - Aonde vai?

Meu Deus!

Eles estavam caçando e o filho se separou.

Três brancos atiraram nele.

Lobo Amarelo e os outros os mataram.

Febre alta.

A infecção se generalizou.

Lillian...

diga o que é preciso.

Convença-os, eu posso ir buscar.

Não é ele quem decide.

Ele agradece, mas seu povo viveu, até hoje sem ajuda dos brancos.

Se aceitar, algo de ruim pode acontecer.

Penicilina. Toda que puder conseguir.

Sem receita médica, deve ser difícil, certo?

Use um pouco de imaginação.

Certo.

Diga-lhe que eu preciso da minha arma.

E a minha faca.

- Lewis, não... - A faca!

Há mais uma coisa...

- O que você fez? - Pelo Zip.

Que estupidez.

Lamento, Lillian.

Quando eu faço um favor, tenho de estar quite com essa pessoa.

Comigo é assim.

Ele o acompanhará em parte do caminho.

Tenha cuidado.

Se você não voltar, eles me matarão.

Com eles é assim.

Droga!

Tudo bem, vamos lá!

Calma, mocinha.

Calma.

Pare!

Você se saiu bem, garota.

Um momento.

Eu lhe disse que...

O que há de errado nesse país?

Ninguém mais trabalha.

611.611. Sinal de alarme na farmácia Canmore.

Não atire.

Eu sou avô.

Acalme-se. Você tem penicilina?

Então vá buscar. Anda.

Parado!

- Briggs. - Não tente nada.

Eu chamei reforços.

Por quê fez isso?

Fique onde você está.

Guarde isso. Pode ferir alguém.

Chega de brincadeiras, Lewis.

Vou prendê-lo.

Ele acabou de me roubar!

Regra número um: nunca desvie o olho do suspeito.

Lewis, pare!

Pare você!

Saia do caminho!

O que você está fazendo, Lewis?

Xerife, veja isso.

Fugitivos de Oxbow

Quadrilátero de Oxbow

Será que ele vai sobreviver?

É muito cedo para dizer.

Ensopado à Lewis Gates. É gostoso.

E bom para sua saúde.

Vamos, experimentem.

Vocês não sabem o que estão perdendo.

Agradeço muito, mas não posso...

É sua maneira de dizer obrigado. A recusa é um insulto.

Muito bonito.

O que vou fazer com tudo isso?

O que todo solteirão faz. Encontrar uma esposa.

Muito engraçado.

Jesus!

Você está chocado?

Você sabia disso?

Há algum tempo.

Falcão Pintado me trouxe aqui.

Estava curioso sobre essas coisas.

Quando há pouca caça, saem do vale.

Foi quando confrontaram os brancos.

Escondem-se da maioria, mas quem chega muito perto...

Acaba aqui.

Não mataria para proteger sua família e seu modo de vida?

Perguntou do pássaro prateado, com rabo branco e comprido.

Falei que o homem já andou na Lua.

Ele me chamou de mentirosa.

Ele perguntou se ainda existem outros Cheyennes.

O que você vai dizer?

A verdade.

Você ouve?

Esperei toda minha vida para ouvir isso.

Sabe de uma coisa?

Nada pode acontecer com esse povo.

Ninguém deve descobrir.

Ninguém.

Deegan.

Quem?

Meu sogro.

Como é que eles acharam?

Quanto tempo temos?

Eles estão a 5 km da queda. Meio-dia, talvez menos.

Desgraçado.

Falcão Pintado quer deixar o vale.

Lobo Amarelo acha melhor lutar.

Jesus, eles serão massacrados.

Os Cheyennes ou os outros?

Podemos distraí-los...

para eles ganharem mais tempo.

De agora em diante, nunca trate mal um Cheyenne.

Considere-nos como amigos.

Somos todos como parentes.

Temos de apresentar uma troca nessa cerimônia.

Eles já se apossaram de tudo que eu tinha.

Agora, você tem o mesmo coração que este povo.

Você é um Cheyenne. Faça uma boa viagem.

O quê foi?

Estou pensando na falta que vou sentir do seu ensopado.

Esqueça isso e suba no cavalo.

Terá que fazer essa viagem sozinho.

Pedi a Falcão Pintado para ficar com eles.

Suba no cavalo.

Meu trabalho só está começando.

Quero um registro vivo,

um memorial sobre os últimos Cheyennes.

Você ficou louca?

Passei minha vida ensinando.

Aqui, com essa gente, estou aprendendo.

Meu lugar é com eles.

Vou ficar.

Droga, Lillian.

Assuma por que está bravo.

Vai sentir minha falta.

Vamos, Zip!

Só nós dois iremos.

Zip!

Isso é demais!

Não acredito.

Eu sempre soube que uma mulher iria nos separar.

Mas é melhor você ficar.

Estou pressentindo que terei problemas.

Cuide-se.

Ele dorme em cima dele.

Para você também.

Isso deve ajudar.

É velha. Será que ainda funciona?

A dinamite? É como vinho.

Quanto mais velha melhor.

Meu Deus! Devagar!

Está vendo isso?

Só o suor, certo?

Nitroglicerina, um grande bum!

Então, adeus.

Pode me prometer um coisa?

Por pior que a coisa fique, aconteça o que acontecer,

não os deixe comer o meu cão.

Eu prometo.

Me diga uma coisa... você anda nua de manhã?

As doninhas realmente andam nas solas dos pés?

Não mereço um beijo de adeus?

Já era hora.

E isso, por acaso, é um beijo?

Agora, sim.

Eu sou um bom aluno.

Olá, Bill.

Lewis.

Muito apertado?

Perdão por aquele soco. Nada pessoal.

Há uma caverna lá em cima,

que atravessa a cachoeira por baixo.

Muito bem, pessoal, vamos lá!

Deegan...

Está cometendo um erro.

Você vai matar todos esses homens!

Vamos lá, pessoal!

Pare!

Pare! Senão eu o mato aí mesmo!

Largue essa maldita arma.

Largue já!

Largue já, Gates!

Ele está ferido.

E agora, o que fazemos, subdelegado?

Vamos voltar! Venham me ajudar aqui!

Disseram-me que você salvou a minha vida.

Fez por mim o que não fez por minha filha.

Queria que fosse o contrário.

Estou cansado de odiá-lo, Lewis.

Acho que talvez seja hora de termos aquela conversa.

Bem...

ninguém aqui, inclusive eu...

quer vê-lo preso por roubar penicilina.

Vamos retirar as acusações.

Mas preciso saber de uma coisa.

Naquele túnel, antes da explosão...

eu acho que vi...

O que existe lá?

O que você acha que está lá fora?

Ok.

Está bem.

O que quer que você esteja protegendo...

espero que valha a pena.

Tradução: Kuncka Sincronia: Labok

Ressynch e correções: Kilo