Original subtitles

Il fait trop beau pour �tre pendu.

Tu me diras ce qu'est une bonne journ�e pour �a.

Comit� de Vigilance

Comit� de Vigilance Quartier G�n�ral

Pourvu que tout �a ne soit pas pour nous.

Va acheter le mat�riel. On se voit � la mine dans 2 jours.

Tu as bien choisi ton moment pour venir.

Le temps est � la pendaison.

Allez, file.

Les jur�s reviennent.

Quel est votre verdict ?

- Coupable. - Et la peine ?

La mort.

Slade, un jury populaire t'a jug� coupable.

Coupable de meurtre. Veux-tu parler avant la sentence ?

�a changerait quelque chose ?

Non. Mais tu pourrais bien agir avant de mourir.

En parlant d'Andrew Kane.

- Demandez-le-lui. - C'est � toi que je le demande.

Vous a-t-il pay�, toi et Meyers, pour tuer Hopkins ?

S'il l'a fait, �a n'a pas suffit.

Pourquoi faire l'idiot ?

Tu meurs pour un homme qui t'a d�j� oubli�.

Dans ce cas, peu importe, non ?

Soit.

Tu es condamn� � mort. Avec ex�cution imm�diate.

Ce proc�s est clos.

Nous vous contacterons si besoin. Merci.

- Ravi de te voir, Rick ! - Moi aussi, Jim.

La mine te garde en forme.

Elle me garde riche aussi.

O� trouves-tu le temps de publier ton journal avec tous ces proc�s ?

La ville va mal. Il y a plus de criminels que de braves gens.

J'ai vu �a � l'entr�e de la ville.

Le proc�s �tait juste et les preuves accablantes.

Et le verdict tout aussi clair.

C'est pr�t, capitaine.

Il avait l'air sympathique.

Mais oui. Il souriait sans doute en assassinant Hopkins.

Sais-tu pourquoi je t'ai appel� ?

Oui. Mais je suis l� pour autre chose.

Comment �a ?

Je viens pour changer d'air et m'amuser.

Pour redresser ou �purer la ville, attends mon d�part.

- On a besoin de toi. - Non.

R�former requiert de l'enthousiasme, je n'en ai plus.

Et puis, on l'a d�j� nettoy�e il y a 5 ans.

C'est pire que jamais.

Peut-�tre que les gens ne veulent pas d'une ville propre ?

- Tu sais bien que non. - Pas si s�r.

Je me suis fait assez tirer dessus

en d�fendant ce dont, peut-�tre, personne ne veut.

Mais pas cette fois, Jim.

- Allez, c'est ma tourn�e. - Tu ne peux �tre si indiff�rent !

Tu crois �a ?

Alors regarde-moi bien car je ne vais faire que m'amuser.

Allez, viens, Jim.

�a semble un coin tranquille.

Reviens ici, esp�ce de l�che !

Quel ramassis de voleurs et de serpents.

Il a pris tous mes biens.

Vous et votre sale ville pourrie.

Andrew Kane et sa...

L�chez-moi !

Vous br�lerez dans les flammes de l'Enfer !

Et cette garce grillera avec lui !

Qui est-ce ?

Adelaide McCall. Une amie d'Andrew Kane.

M. Kane est un homme important ici.

D'accord, mais elle ?

Elle est arriv�e ici il y a deux ans.

Je l'aurais tu� pour �a.

- Et pour vous, messieurs ? - Deux whiskies.

Tu l'aimes bien, Johnny.

Alfie, pas Johnny.

Pour s�r que je l'aime bien. Elle a tout pour elle.

Elle est belle, intelligente, proche des gens.

Il n'y a pas mieux, monsieur.

Il n'y en a pas deux comme elle sur cette c�te.

Que fait alors son portrait dans un saloon ?

Le lieu ne vous pla�t pas ?

Ce n'est pas vraiment un mus�e...

Elle est fi�re d'�tre ici en portrait, monsieur.

Car elle est comme �a.

Dame et amie du peuple tout � la fois.

Il n'y a personne comme elle.

Personne !

Dis, Alfie !

Dame et amie du peuple...

Un serpent � sonnettes !

Un joli serpent � sonnettes, alors.

Vraiment joli.

D'o� vient-elle ?

Personne ne sait.

D'Europe... Paris, peut-�tre.

- Il a dit une dame. - Seulement en surface.

Seulement ? Jim, tu deviens vieux !

L�che ces chevaux !

J'ai dit l�che les chevaux.

Rendez-le-lui quand il en saura l'usage.

Qui �tes-vous ?

Le gars qui a pris son fouet � votre cocher.

M. Kane !

Vous me connaissez ?

Non, monsieur.

Pourtant, vous m'avez tout pris. Vous m'avez ruin�.

Tout � fait l�galement, en plus.

Vous ne referez plus jamais �a.

Que veux-tu en faire, Jim ?

Il est � vous, M. Kane. Il voulait vous tuer.

C'est g�n�reux de votre part, Martin.

Cet homme est clairement fou, il m�rite l'asile.

Emm�ne-le dans mon bureau.

Martin, vous avez encore fait justice vous-m�me.

En pendant votre homme de main ? Oui.

Le mien ? Voil� une accusation bien imprudente.

Faite dans le journal hier, si vous voulez me poursuivre.

Un proc�s m'importe moins que mettre fin � la fine �quipe

que vous drapez de respectabilit� en les nommant Vigilants.

Votre d�sapprobation ne nous surprend pas.

C'est plus que de la d�sapprobation.

Vous serez rendu responsable des lynchages.

Un jour, nous serons tous rendus responsables de nos actes.

D'ici l�, exigerez-vous la peine capitale

pour quiconque se trouve �tre mon ami ?

Non. Pourtant le motif a du poids.

La ville a d�j� un tribunal.

Si corrompu qu'un honn�te homme ne peut s'y fier.

Attention, Martin. Vous allez trop loin.

La chance peut tourner.

Merci de votre geste rapide et efficace.

Il aurait pu la blesser.

En route, Palmer.

L'as-tu d�j� rencontr� ?

Qui donc ?

Ton grand ami, bien s�r. Le connais-tu ?

Non.

Il est rapide et tr�s efficace.

Oui, tr�s.

Il s'appelle Rick Nelson.

Tr�s actif avec les Vigilants, il y a 5 ans.

Pourquoi ta question, alors ?

Tu semblais beaucoup l'int�resser.

Que veux-tu savoir de lui ?

Ce qu'il fait en ville, s'il est avec les nouveaux Vigilants,

et tout ce qu'il te dira.

Entendu.

Tu devrais y arriver ce soir quand je serai � Hollister.

J'y arriverai.

Tu n'interviens pas d'habitude. Pourquoi cette fois-ci ?

Je suis pour la loi et l'ordre, je d�fends les faibles.

Surtout devant une demoiselle.

Beaucoup d'honn�tes gens t'en voudront.

Qui est ce Kane que tous ha�ssent ?

La pire des menaces pour l'�tat.

Bigre. Qu'a-t-il fait ?

Meurtres, vols, chantages...

C'est son m�tier ?

Ce type veut contr�ler tout l'�tat. Et il y est presque.

C'est un dangereux fanatique. Il se croit choisi.

Puisque tu pends tout le monde. Voil� un candidat id�al.

Trop fut�. Et trop de gens le soutiennent.

Gr�ce � quoi ?

De beaux discours, des promesses et toute une �quipe.

Tous les criminels de l'�tat sont de m�che avec lui.

La fille n'avait pas l'air d'une crapule.

Rick, s'il te pla�t.

�coute-moi.

Non, sans fa�on. Je ne reste que deux jours

et je veux profiter de la corruption plut�t que la nettoyer.

D�sol�, mais c'est ainsi.

Entendu, Rick.

Au fait, si tu veux sortir ce soir,

la paroisse donne un d�ner de charit�.

Je ne demande qu'� m'amuser, Jim,

mais peut-�tre pas � ce point !

On attend sa mise. D�s que vous �tes pr�t, monsieur.

Cent dollars.

En voil� cent...

et cent de plus.

Je me couche, je n'ai pas de cartes.

Je suis.

Je passe.

Vous suivez ?

En fait, je ne devrais pas.

Mais alors je d�penserais tout en aliments et v�tements...

Donc en voici cent de plus. Par pure camaraderie.

On peut jouer sans tous ces discours ?

Je demande � voir.

Deux paires.

Du talent pur, pas une once de chance.

�te-toi de ma chaise.

Je donne. M�mes r�gles.

Puis-je jouer, messieurs ?

C'est un jeu d'hommes.

�a l'�tait.

Parlez pour vous.

C'est mon habitude.

Merci, messieurs.

Et vous aussi, monsieur.

Jetons, s'il vous pla�t.

Mille dollars, non ?

Je vous fais confiance.

- � quoi joue-t-on ? - Stud poker. Cinq de m�me rang.

Cinq cents.

Cinq cents, et cinq cents de plus.

J'ai mille en poudre d'or, certifi�s. Je les mise.

Esp�rons que l'assesseur a �t� honn�te.

Cinq cents, et mille de plus.

Je n'ai malheureusement pas plus sur moi.

La banque vous fait cr�dit.

Pas de cr�dit sur ce jeu.

Il ne s'agissait pas du v�tre.

Il faut payer pour voir, mon gars.

Vous n'avez pas pu demander � voir.

La mise �tait de mille, je crois.

J'abandonne.

Ce sera gratuit.

Un flush !

Je t�cherai de m'en souvenir.

La bagarre vous a plu, j'esp�re.

J'aurais d� vous remercier.

Non, mais je doutais que vous ayez remarqu�.

On m'a dit beaucoup de choses sur vous.

Tiens, moi aussi, on m'en a dit beaucoup.

Y en avait-il de positives ?

Toutes sauf sur votre choix d'amis.

Vos amis ne doivent pas aimer mes amis.

C'est probable.

Que disent vos amis sur Andrew Kane ?

Un serpent doit valoir plus � leurs yeux.

- Ils peuvent se tromper. - �a se con�oit.

Qu'en pensez-vous ?

Je n'en avais jamais entendu parler avant.

Jamais entendu parler ?

On est durs d'oreille d'o� je viens.

En Californie, quoiqu'on pense de lui, il est tr�s connu.

J'ai v�cu assez isol�.

� l'�vidence, vous n'�tes pas Vigilant.

Non.

� l'�vidence, vous avez ce que vous vouliez savoir.

� l'�vidence...

N'est-ce pas beau ?

Une telle ville se construit avec des hommes forts.

Tels qu'Andrew Kane ?

Oui.

Il en fera une grande ville.

Et un grand �tat californien.

Tout seul.

S'il y est oblig�.

Mais il ne le sera pas.

Une fois ses projets connus, les gens courront � lui.

Il a d�j� fait beaucoup, non ?

C'est vrai.

En �crasant beaucoup d'orteils.

Sans doute.

Mais les gens auraient pu bouger leurs pieds.

C'est une fa�on de voir

Vous savez bien que le progr�s n'arrive jamais sans heurts.

Et tout est parfait, sauf pour les bless�s.

Quel est votre r�le ?

Je crois en lui.

Vous aussi, si vous lui parliez.

Que diraient mes amis ?

Quelle importance ?

Et vous ?

Je ne suis � personne, Adie.

Je vais droit devant, au milieu des bagarres.

Il va diriger cet �tat.

En �tant avec lui, vous auriez tout.

Voyons �a.

Ce Kane est vraiment tr�s influent.

Je ne recrutais pas pour lui � l'instant.

Toujours � personne ?

Mais oui, Adie. J'ai id�e que vous voulez m'acheter.

Or vous n'offrez pas assez.

Es-tu devenu fou ?

Que fais-tu l� ?

Je me d�tendais en prenant un verre.

Quelle entr�e ! Tu as des ennemis ?

Mes amis sont les pires. Pourquoi n'es-tu pas � la mine ?

Une fille m'a souri dans la rue.

Un tel �v�nement se f�te, mais il faut quelqu'un � la mine.

Bradley s'en tirera.

Une partie du mat�riel doit encore arriver.

Vide, pas vrai ?

Mais remplie � mon d�part.

Elle a d� se percer.

Quand je me serai lav�,

nous irons au bar t'en acheter une autre.

Au risque de sembler b�te... as-tu march� ?

Oui.

Tu as perdu ta t�te ou ton cheval ?

�coute, rentrons de suite � la mine.

Pourquoi ?

Parce que je suis s�r que tu finiras m�l� aux Vigilants.

Impossible.

Au premier tir, tu chevaucheras ton blanc destrier

pour �purer mes relations.

Ne t'affole donc pas. Je ne veux que me d�tendre.

Et quelle d�tente ! Les longues marches,

l'argent perdu, le visage taillad�...

J'ai heurt� un arbre.

Un arbre tr�s bien �lev�. Il t'a �crit un mot.

Je m'excuserai si vous le voulez bien.

Adelaide McCall

� ta place, je n'irais pas.

Elle ne pourra t'amener que des ennuis.

Tu te m�les d'autres affaires ou juste des miennes ?

Compte sur moi si besoin.

Inutile, sauf si j'ai du courrier � faire lire.

Rick Nelson pour Mlle McCall.

Je vais voir si elle est l�, monsieur.

Suivez-moi, je vous prie.

Veuillez attendre ici.

Mlle Adelaide ?

M. Rick Nelson vous attend dans la biblioth�que.

Dites-lui que j'arrive.

Bien, mademoiselle.

Bonsoir, Rick.

Je crains d'avoir un caract�re impr�visible. Je m'excuse.

Vous ne devez pas le dire souvent.

C'est vrai. Mais quand je le dis, je le pense.

Un petit verre ?

Non, merci.

Pourquoi t'�tre excus�e, Adie ?

Je ne suis rien pour toi.

Je t'aime bien, Rick.

Et je crois que tu pourrais devenir quelqu'un ici.

Tu collectionnes les hommes importants ?

J'aime qu'on soit intelligent, avec un but et de l'ambition.

L'ambition peut �tre un poids.

Elle vous d�range, vous hante la nuit.

Tu as bien des projets personnels ?

C'est diff�rent. Faire un projet est sain.

L'ambition peut devenir malsaine.

Mais elle fait accomplir beaucoup.

Rick, tu avais raison tout � l'heure.

Je ne suis sortie avec toi ce soir que pour savoir

ce que tu faisais en ville.

Incroyable.

Mais pendant le retour, j'ai pens�...

que tu serais pr�cieux pour M. Kane.

Que de c�r�monies.

C'est interdit d'employer son pr�nom ?

Un peu de s�rieux.

Je ne suis pr�cieux pour personne, je te l'ai dit, Adie.

- Je te veux avec nous, Rick. - Pourquoi ?

Il y aura sous peu une lutte pour cet �tat.

Si tu n'es pas avec nous, tu seras contre.

C'est normalement ainsi.

Je ne nous veux pas ennemis.

J'appr�cie le sous-entendu.

�coute, Adie. J'ignore de quoi tu parles,

ni ce que Kane veut faire, et �a m'est �gal.

Tu devras choisir un camp, t�t ou tard.

Alors que ce soit tard.

Je sais pourquoi tu m'as appel�

mais tu ignores pourquoi je suis venu.

Pourquoi ?

Pour v�rifier que je pouvais faire �a � loisir.

Et tu sais quoi ?

Je peux !

Je ne supporte pas qu'un inconnu me suive.

Gibson, va voir si notre h�te est bien install�.

Nous partons � l'aube.

Oh�, Gibson !

Madder !

Un canot � la mer.

Oui, commandant.

Messieurs,

nous abordons la derni�re �tape de notre plan

et je crois qu'il nous faut d�cider de certaines choses.

Dois-je sortir ?

Bien s�r que non, je veux que tu saches tout.

Dans un mois tout juste,

M. Winfield Holbert ici pr�sent

sera notre nouveau s�nateur am�ricain de Californie.

Nous contr�lerons alors totalement l'�tat,

et aurons de nombreuses opportunit�s lucratives.

N'anticipez-vous pas ?

Non. Il nous manque un seul s�nateur d'�tat pour faire nominer Winfield

or les �lections � Hollister y pourvoiront.

�a a mal tourn�, non ?

Tout s'arrange.

- Notre homme a bien �t� arr�t� ? - On le remplacera.

Et s'il parle au proc�s ?

Il ne parlera pas. J'ai dit que tout ira bien.

Combien co�tera l'�lection ?

Trop cher, selon moi.

Je ne vous demanderai donc pas votre avis.

L'obtention de voix a un prix.

Et si on veut acc�der aux avantages, il faut gagner l'�lection.

Il y a des millions en jeu et vous chicanez pour mille.

Devez-vous �tre

si abrupt sur l'achat de voix et les b�n�fices?

Gardez cette feinte pudeur pour le discours d'intronisation.

Votre attitude n'est pas justifi�e !

Souvenez-vous qu'au moment de choisir un candidat,

ayant d�cid� qu'il nous fallait un sot pompeux,

vous avez fait l'unanimit�.

Inutile de nous quereller.

En effet, si on ob�it � mes ordres.

Qu'insinuez-vous ?

Vous deviez retirer votre publicit� du journal de Martin.

Andrew, j'ai un commerce !

C'est gr�ce � moi que vous l'avez.

Soutenir celui qui voudrait vous pendre

est, pour �tre aimable, idiot.

D'accord.

Merci.

Voici maintenant le dernier point � l'ordre du jour.

Puisque d'ici peu, le peuple se sera exprim�

et Winfield sera � Washington,

ce document va prot�ger l'argent et le travail

que nous avons investis sur lui.

Comment cela ?

Pour parler clairement, s�nateur,

cela nous prot�ge contre tout double-jeu, m�disance,

ou disons ainsi, revirement de votre part.

Attendez !

Oui ?

C'est court et pr�cis.

Moi, s�nateur Winfield Holbert,

conscient d'avoir obtenu ma haute charge par des moyens frauduleux

confie par les pr�sentes tous les avantages

me revenant en tant que s�nateur des �tats-Unis

� Andrew Kane, mon bienfaiteur.

Vous signez ici.

- Andrew, vous plaisantez ! - Oh non.

Mais que ce document existe...

Est sans cons�quence tant qu'il n'est pas rendu public.

Messieurs, allez-vous r�ellement placer tant d'argent en Holbert

qui sera � 5000 km de toute surveillance,

sans pouvoir le contr�ler ?

Je ne signerai pas.

Ici.

Ici, tout en bas, s�nateur.

Bonsoir, Sady.

- Bonsoir, Rick ! - �a va ?

J'�tais inqui�te. Qu'est-il arriv� ?

Ta sp�cialit�, Sady. On m'a embarqu� de force.

Toi, Rick Nelson, tu as �t� embarqu� de force ?

Tu t'es ramolli ! Je t'ai connu plus costaud.

Embarqu� de force ! Bob, un whisky, il en a besoin.

O� sont les 200 dollars que j'avais sur moi ?

C'est le tarif pour te tirer de l'eau.

Pour 300 de plus, je te vendais � ce capitaine.

Il veut un �quipage pour Hong Kong.

S'il boit plus, c'est lui que je vendrai

� un autre capitaine qui embarque pour Sydney !

- Tu vendrais ton p�re. - Parti hier soir pour Singapour !

Dis, qui t'a embarqu� de force ?

Quelqu'un de taquin.

Andrew Kane ?

As-tu entendu un nom ?

Pas besoin.

Que sais-tu sur lui ?

Disons qu'on est associ�s.

- Comment ? - Je le soutiens politiquement,

on se met d'accord sur les r�gles, il me laisse g�rer

et il veille � ce qu'on me laisse tranquille.

Que sais-tu d'Adelaide McCall ?

Peu de choses. Et toi ?

Qu'on doit �tre dans son camp ou alors en Chine.

C'est elle ?

Comment ai-je pu m'amuser depuis ton d�part ?

- En d�pouillant les ivrognes. - C'est pas pareil !

Dis-m'en plus sur Kane.

Je vais te dire ceci :

il est trop important pour t'y confronter avec les Vigilants.

Qui parle d'�tre un Vigilant ?

Un mineur doit avoir des relations.

S'il te le propose, rejoins-le.

Merci encore, Sady. Hong Kong est sale.

Une minute. Ton ombre te cherchait ici tant�t.

Qui ? Shorty ?

Je crois qu'il a trop bu.

Il cuve l�-dedans.

Combien as-tu re�u ?

Les 300 habituels.

Rends-les, Sady. Je te rembourserai.

Garde ton argent, Rick.

Il s'agit du capitaine que je vais vendre !

Tu as oubli� la porte, Rick !

On m'a perfor� la t�te...

�a y est, tu es revenu ?

O� �tais-tu ? J'ai cherch� dans tous les...

Comment suis-je ici ? Quelle heure est-il ?

Demain soir. Normalement, tu partais pour Bombay.

Sady...

Elle m'a propos� des th�s au rhum.

Je revois juste le motif des tasses

qui m'ont frapp� au visage.

�coute. J'ai � faire et reviens plus tard.

Tu dois �tre ici � mon retour.

C'est s�rieux ! Commande ce que tu veux mais ne sors pas.

Que vas-tu faire ?

Des tonnes. Reste ici pour que je sache o� tu es.

Je ne voulais pas aller en Chine. Merci quand m�me.

Je me demande si une bonne fess�e...

Rien ne m'impressionnera.

Tous ceux qui t'approchent finissent sur un bateau ?

Non ! Je t'ai r�serv� ce privil�ge.

De qui est l'id�e de m'embarquer de force ?

Je g�re mes affaires. M. Kane n'�tait m�me pas l�.

Tu me plais, Adie. J'aimerais te revoir.

Mais je doute d'�tre assez fort pour te faire la cour.

C'est une excuse facile pour ton �chec.

- Vais-je �chouer, Adie ? - C'est d�j� fait.

Tu ne crois pas qu'on s'est tromp�s de tactique ?

Comment fais-tu ?

N'importe qui aurait �t� trop fier ou trop peureux pour revenir.

� dire vrai, j'�tais assez �nerv�.

Comment t'es-tu enfui ?

Gardons cela secret. Au cas o�.

Tu mijotes quelque chose.

Je ne te fais pas confiance.

D'accord.

Que veux-tu ?

Te parler de ta proposition d'hier soir.

Laquelle ?

Que Kane me rendrait important, qu'il fallait choisir son camp.

Tu m'as �clairci les id�es, en quelque sorte.

Tu voudrais donc nous rejoindre ?

J'aimerais en discuter. Peux-tu me pr�senter � Kane ?

Tu ne l'int�resserais pas.

Qui sait ?

Voulez-vous entrer, M. Nelson ?

Andrew, il n'est pas plus sinc�re que...

Tu sais que je re�ois toujours qui veut me voir, Adie.

Mais il n'est pas fiable.

Jugeons-en.

Entrerez-vous ?

Toi aussi, si tu veux.

Avouez que votre proposition est �tonnante, M. Nelson.

Pourquoi donc ?

Vous �tiez actif dans les Vigilants, il y a 5 ans.

Comment croire que vos sympathies ont chang� ?

Vous ignorez mes sympathies au d�part.

Elles �taient claires.

� l'�poque, les Vigilants �taient les notables de la ville.

Aujourd'hui, ce n'est plus le cas.

Vous voulez vous faire passer pour opportuniste ?

J'aimerais que vous l'envisagiez.

Non, vous �tiez trop efficace.

On m'avait promis une des mines les plus riches de l'�tat.

De quoi avez-vous donc besoin ?

Pour ma mine, d'amis puissants dans le corps l�gislatif.

Des hommes qui ont un but et de l'ambition.

C'est tr�s vrai.

J'aimerais vous croire. Vous me seriez fort utile.

Je n'insiste pas. Pensez-y.

Revenez demain.

Adie, veux-tu raccompagner M. Nelson ?

C'est un des meilleurs amis de Martin !

J'ai dit qu'il me serait utile, pas que je le croyais.

S'il veut nous espionner,

il voudra impressionner en nous �tant utile au moins une fois.

�tais-tu sinc�re en parlant ?

Le temps le dira...

Non... mieux vaut s'abstenir ce soir, Adie.

Cela ne m'a pas trop r�ussi.

Alors ?

Alors quoi ?

Je suis l� !

Et donc ?

Tu m'as dit de rester ici.

Je pensais qu'une soir�e � la maison te ferait du bien.

Shorty.

- Vous m'appelez ? - Oui.

Je m'inqui�te pour Rick.

Sachez qu'il ne m�nage pas mes nerfs non plus.

Je pense qu'il boit trop.

Il voit trop l'amie de Kane.

Elle pourrait mal l'influencer.

Et moi aussi, si j'avais du temps � lui consacrer.

Shorty, tu peux m'aider.

Je ne connais rien � l'imprimerie.

Tu es l'ami de Rick. Convaincs-le de nous aider.

Vous perdez votre temps.

- Tu ne lui parleras pas ? - Mais si.

Mais il va s'agir de qui l'influencera le plus,

moi ou la fille.

� mon avis, elle gagne.

Halte l�.

Mettez-la sur la note de Rick Nelson.

Bonjour, Adie. �a te va de rentrer ensemble ?

Mon avis changerait-il quelque chose ?

La nuit �tait si calme, hier soir. On entendait un corps tomber.

Rick, si tu es avec nous, j'aimerais que tu oublies ce qui s'est pass�.

Bonne id�e, Adie.

Recommencer � z�ro pour tenter d'arriver plus loin.

Plus loin ?

Oui. En arriver aux petits d�tails.

J'aimerais qu'on soit plus que des associ�s, tu comprends.

Je comprends parfaitement.

Tu paraissais m'appr�cier l'autre nuit.

Ou �tait-ce juste pour me recruter ?

Est-ce important ?

M�me si tu ne le crois pas, �a l'est.

Rick, a-t-on fini de se faire du mal ?

Il serait temps.

Et bien, comme je te l'ai dit,

au d�but, je me renseignais pour Andrew

puis j'ai commenc� � t'appr�cier.

Mais tu as balay� �a.

Oui, je n'ai pas �t� tr�s fin. Comment y rem�dier ?

Tu as sugg�r� que nous pourrions prendre un nouveau d�part.

Si tu le veux.

C'est ce que je veux.

T'es une fille formidable.

Nous nous entendrons tr�s bien.

Votre sinc�rit� ne me convainc pas, Nelson,

mais je vais vous donner une chance.

- Cela sera cher. - Donnez-moi une id�e.

La nouvelle voie ferr�e de Sonora passe � 3 km de ma mine.

- D�tournez-la pour moi. - Modeste requ�te.

Il y en aura d'autres.

Que ferez-vous en retour ?

Ce qu'on me dira.

Mettons cette r�solution � l'�preuve.

Un de mes hommes, arr�t� � Hollister, sera jug� demain.

C'est dangereux pour moi.

- Je dois le faire s'�vader ? - Oui.

- Je ne tue pas. - Ravi de l'entendre.

Je m'y oppose aussi par principe.

Amenez-le-moi, je m'en occuperai.

Je me renseigne et vous le livre ce soir.

Bien. �a vous mettra sur les rangs de grands profits,

qui compenseront vos efforts.

N'oubliez pas de faire venir la voie ferr�e � moi.

Au fait...

Je ne sais si vous le savez, mais Adie m'int�resse.

Je le sais.

Pas d'objection ?

Beaucoup. Mais Adie et vous

n'en faites qu'� votre t�te.

Je l'aime beaucoup.

Moi aussi.

Non et non !

Je ne veux rien avoir � faire avec les Vigilants.

�coute. Soit tu nous rejoins, soit tu es �pur�.

Ravi de te retrouver, Rick.

Mais je doute sur la m�thode.

- Que sugg�res-tu ? - D'agir plus franchement.

�coute, Jim, ton adversaire est rus�.

Tu ne l'auras jamais � la r�guli�re.

Il n'a pas pu te croire.

Peut-�tre pas, mais si je r�ussis il se peut qu'il change d'avis.

Ce prisonnier est important, il achetait des voix.

Et il est pr�t � parler.

Je comprends pourquoi Kane veuille le r�cup�rer.

Peux-tu me laisser t'aider � ma fa�on ?

De n'importe quelle fa�on.

Puis rentre � la mine me raconter tout.

Que veux-tu d�couvrir ?

Je l'ignore, mais assez pour compromettre Kane

et non juste un sous-fifre.

D'accord. Vas-y, Rick.

- Tu vois avec le gardien ? - Oui.

Pourquoi es-tu revenu ?

Kane a une amie que j'aime bien.

Allez, j'aime cette ville et veux qu'elle soit bien g�r�e.

Et tu ne peux t'emp�cher de jouer au h�ros.

On me tire dessus et c'est toi qui obtiens les m�dailles.

Voil� la prison l�-bas.

M�me si Martin n'avait pas arrang� la chose,

on y entre comme dans un moulin.

A-t-il vu le gardien ?

Martin lui a tout dit.

Un prisonnier est mort hier.

Nous arriverons donc en corbillard.

Le gardien ouvrira, on sortira les armes.

Il faudra que ce soit cr�dible, pour le prisonnier.

On fera le raffut qu'il faut.

D'accord. Tout de suite apr�s minuit.

Ce qui est bizarre,

c'est qu'un gars a parl� au gardien d'une �vasion ce soir.

Qui �tait-ce ?

Il a �t� mis en prison pour qu'il ne g�che rien.

Des amis d'un autre prisonnier ?

Peut-�tre.

Allons voir.

On a l'air fin...

Tais-toi.

Qui est-ce ?

Pompes fun�bres.

Ah, d'accord.

J'arrive.

Que se passe-t-il ?

Faites sortir un d�nomm� Jack Meyers.

�coutez, monsieur...

Faites-le sortir.

D'accord, d'accord !

On ne s'�nerve pas.

Minute ! Je veux rester.

Tu sors, que tu le veuilles ou non.

- Qui �tes-vous ? - Peu importe, avance.

Dites, et moi ?

Une prochaine fois.

Je vous attends.

Tu restes tranquille et tout se passera bien.

Sortez-moi aussi ! Pourquoi me laisser croupir ici ?

Je connais des gens influents,

je finirai par sortir. Je vais parler au maire...

Monte derri�re avec lui.

Du th� au rhum, �a te dit ?

Si �a ne te g�ne pas, je pr�f�re la malaria.

T'as une chambre de libre ?

Toujours pour mes amis.

Rick Nelson est un ami ?

Oh oui ! Il me fait bien rigoler.

Tu vas �tre pli�e de rire.

Il est dehors, trou� de partout.

O� �a ?

� l'arri�re d'un corbillard.

C'est un cadre joyeux pour un bless�.

Am�ne-le. Je pr�pare la chambre.

Quelqu'un peut avertir Jim Martin ?

- Que lui veux-tu ? - Rick le demande.

D'accord.

Ne vend pas Rick avant qu'il ne soit remis en �tat.

Impossible de poursuivre Kane, car Meyers a �t� tu�.

Il est intouchable sauf si tu t�moignes.

Mais tu serais son complice.

Et sa blessure ?

Juste superficielle, mais il doit se reposer.

Je veux que ton journal annonce ma mort.

Pour obtenir quoi ?

De vivre jusqu'� r�gler son compte � Kane.

Ce qui concerne Kane doit �tre l�gal et m�thodique.

Bien. Il pr�tera serment avant de mourir.

Je suis s�rieux, Rick.

On verra tout �a plus tard.

Annonce ma mort que je puisse enfin me reposer.

D'accord, Rick.

Rick Nelson meurt lors d'une �vasion dans d'�tranges circonstances

On a pass� un bon moment tous ensemble...

Je l'ai lu, ce matin.

Mais tu le savais d�j�.

Bien s�r.

Tu ne salues pas le s�nateur ?

Il se sent oubli� sinon, comme chez lui.

Tu l'as fait tuer ?

Oui. Et �a a �t� rondement men�.

Andrew...

Crois-tu me conna�tre ?

Quelle question !

Parce qu'il est clair que non.

J'�tais amoureuse de Rick.

Je pensais � une amourette.

Non, c'�tait profond et sinc�re.

Tu vois que c'�tait impossible. Il �tait encore Vigilant.

Peu m'importait.

Je sais. J'ai donc d� r�fl�chir � ta place.

Et commis ta premi�re erreur.

Pourquoi ?

Tu pensais me garder quoi que tu fasses.

Ce n'est pas le cas ?

J'ai piqu� ma crise de nerfs il y a deux heures.

Et t'ai d�j� accroch� � une corde.

Quelles paroles sinistres, Adie.

Ma bonne est en route vers le journal de Martin.

Elle porte le document sign�

par le s�nateur l'autre soir.

Il est dans une enveloppe qui sera ouverte

si je n'arrive pas dans une heure.

De quoi parle-t-elle ?

Tu mens, Adie.

Imagine tout ce que j'ai aussi trouv� dans ce bureau.

Tu n'arriveras pas au proc�s.

Car tu seras lynch� d�s publication de ces preuves.

Tu as raison, Adie,

je ne te connais pas tr�s bien.

Je ne t'avertis que pour te voir fuir.

Tu te trompes.

Pour toi, fuir est une humiliation cinq fois pire que la mort.

Je ne fuirai jamais, Adie.

Andrew, comment restez-vous assis ?

Prenez-lui son arme et je me l�verai.

Je vous avais dit que cette lettre �tait une b�tise.

Mais vous n'�coutez jamais.

Je vais �tre accus� avant m�me d'�tre nomin� !

Adie, je te permets de le tuer s'il ne se tait pas.

Comment te faire oublier tout �a ?

Tu ne pourras jamais.

Et si par hasard tu t'en sors,

je te tuerai moi-m�me.

Elle ne doit pas partir !

Elle ne partira pas.

Savez-vous ce que vous avez fait ?

Vous avez ruin� ma r�putation, ma carri�re.

Votre r�putation �tait d�j� ruin�e.

Et c'est moi qui ai fait votre carri�re.

Si vous permettez, j'ai du travail.

Mais la lettre !

Elle dispara�tra d'ici 24 heures. Je br�lerai la ville si besoin.

On ne peut pas tuer tous ceux qui l'ont d�j� lue !

Et pourquoi pas ?

Voici l'enveloppe apport�e par votre bonne.

C'est bien myst�rieux.

Je vous explique. Cette enveloppe contient des documents.

Un, notamment, pourrait d�truire Andrew Kane.

- O� les avez-vous pris ? - Dans son bureau.

Pourquoi l'avoir fait ?

Quelle importance ?

Les Vigilants ne veulent-ils pas �liminer Andrew Kane.

Certes. Il est possible que ces documents vous impliquent.

Peut-�tre en effet.

Que ferez-vous � Andrew Kane si je vous les remets ?

Un proc�s, s'il y a assez de preuves.

- Je ne veux pas. - Pourquoi ?

Avec un proc�s, il pourrait s'en sortir.

Le code des Vigilants lui donne droit � cette chance.

Pas avec le mien.

Ceci l'accable.

Chantages, fraudes, meurtres, tout y est.

Alors il sera inculp�.

�coutez, j'aurais pu le tuer il y a une demi-heure.

Pourquoi ne pas l'avoir fait ?

Vous �tiez un ami de Rick.

Il �tait dans votre groupe. Je...

Il aurait aim� que je vous confie l'affaire.

Et je le ferai.

Mais seulement s'il y a proc�s et qu'on pend Kane. Aujourd'hui !

Tr�s honn�tement, vous me choquez.

Peu m'importe si c'est le cas.

On fait � ma fa�on ou je garde �a !

Mlle McCall, je vous arr�te.

Vous �tes arr�t�e en tant que t�moin � charge.

Vous �tes consign�e ici-m�me.

Je confisque vos biens.

Comment �a, arr�t�e ? O� l'as-tu mise ?

Dans mon bureau.

Comme endroit s�curis�, on fait mieux.

Elle ne fuira pas.

Le probl�me, c'est Kane, pas qu'Adie s'�chappe !

J'y ai pens�. J'ai laiss� des gars sur place.

Elle t'apporte des preuves que nul ne t'a donn�es et tu l'arr�tes ?

Il le fallait. Elle risquait de repartir avec.

�videmment. Elle voulait le voir pendu de suite.

Elle sait de quoi elle parle.

On bouge ?

Oui. Va voir au journal si Adie va bien,

puis rejoins-moi � la salle Joiner.

Kane y tient un meeting ce soir.

Je sais.

- Il faudra l'�couter ? - Ce ne sera pas long.

Que veux-tu faire ?

Tuer Kane avant qu'il ne tue Adie.

Tu es encore l� ?

Non, je suis parti. Es-tu vivant ou mort ?

- Vivant. - Je le dis � Adie ?

Oui. Sinon elle s'�vanouirait en me voyant.

En me voyant, elle risque de faire pire.

C'est un risque � prendre.

-Tu ne peux faire �a. - Essaie de m'arr�ter.

- Je jure d'arr�ter Kane demain. - Il mourra cette nuit.

Non, Rick. Il doit �tre jug� au tribunal.

- Pas Andrew Kane. - Si, Andrew Kane.

Les preuves suffiront � l'inculper.

Et pour l'arr�ter ?

Il a plus d'hommes que toi de Vigilants.

Les gens font la part des choses.

Quand on saura que Kane est une crapule,

- on nous soutiendra. - Et la ville sera � feu et � sang.

Tu veux tuer la moiti� des habitants ?

Si tu tues Kane, c'est un meurtre.

Ami ou pas, je devrais t'arr�ter.

Je le sais, Jim.

Plus un pas, mon gars.

Attention avec le d�clencheur de ce joujou. Ma chemise est propre.

Que faites-vous ici ?

J'y suis � la demande d'un ami tr�s cher.

Augmente la lumi�re.

Je ne porte pas d'arme pour venir voir une dame.

Que lui voulez-vous?

Faire du catch.

Minute, calmez-vous.

R�pondez � sa question.

Je suis venu lui dire que Rick Nelson est vivant.

Le journal ne dit pas �a.

Ne jamais croire la presse.

Alors, je peux entrer ou pas ?

Elle est dans le bureau.

Pas de geste d�plac�, ou vous devenez passoire.

Mademoiselle McCall ?

Que voulez-vous ?

Me mettre � votre service. Mon nom est Shorty.

L'ami de Rick?

J'ai eu cet honneur.

Vous �tiez avec lui hier soir.

Notre amiti� �tait sans faille.

Asseyez-vous, Shorty.

Je suis ravie que vous soyez venu.

D'apr�s le journal, vous avez �t� chanceux de vous en tirer.

J'aurais pr�f�r� l'inverse.

Pourquoi me fait-il faire �a ?

Adie, Rick n'est pas du tout mort.

Je venais vous l'annoncer en douceur.

Que dites-vous ?

Rick n'a jamais �t� mort. Il allait vous l'annoncer.

Dites-vous vrai ?

Je ne suis pas ici pour mentir.

Pourquoi n'est-il pas l� ?

Il craignait un �vanouissement.

C'est vrai, j'aurais pu !

Aucun signe avant-coureur ?

Pas un seul sympt�me.

Je dois m'en aller.

O� est-il ?

Il a quelques affaires qu'il doit r�gler,

mais il va bien. Il passera plus tard.

Vous �tes vraiment belle.

Au nom du prochain s�nateur am�ricain

de l'�tat de Californie,

M. Winfield Holbert,

je vous remercie tous de votre accueil enthousiaste.

Vous n'ignorez pas, messieurs,

que nous avons d�j� �t� attaqu�s par l'opposition,

pour nous discr�diter, moi et mon parti.

On nous a noircis dans la presse,

nous avons �t� calomni�s par les comm�rages.

Il y a eu de la r�bellion,

des actes de violence,

visant � nous �liminer du pouvoir.

Mais je vous jure solennellement

que, quand cela sera n�cessaire, je contrerai

la violence par la violence, la force par la force !

Et lorsque ce moment arrivera,

je sais pouvoir compter sur le fait que chacun de vous

m'accordera son fid�le soutien.

Messieurs, vous verrez que San Francisco

deviendra, un jour, aussi grande que New-York.

La croissance de l'Ouest indique que tout l'�tat...

Messieurs.

Messieurs ! Acclamons Andrew Kane, qui nous a si bien men�s.

Vous pouvez le garder, messieurs.

Le plus grand criminel de Californie.

Bonsoir, Nelson.

Je croyais que vous nous aviez quitt�s.

On ne gagne pas toujours.

Peut-�tre � votre prochaine embuscade ?

Je crois que vous tentiez de d�livrer un prisonnier.

Vous savez bien... l'id�e �tait de vous.

Venant d'un autre, cela m'aurait f�ch�.

Un vrai homme tue lui-m�me au lieu d'engager des tueurs.

Voudriez-vous me faire passer pour l�che ?

Vous comprenez vite.

N'�tant pas arm� ce soir, dites-moi le lieu et l'heure

et je serai ravi de vous obliger.

Je suis libre demain matin,

et compte �tre sur la plage.

� six heures ?

Plus tard. Si vous allez �tre tu�, autant bien dormir avant.

Quelle arme ?

Choisissez.

Le fusil de chasse.

Parfait pour tuer les buses et les rats.

On ne dirait pas mais c'est mon second.

Messieurs, je repasserai pour fixer les d�tails de cette ex�cution.

Kane ignore ce qu'est un combat loyal !

Vous causerez la mort de Rick

si vous laissez faire ce duel !

J'ai tout essay� mais il n'�coute pas.

Arr�tez-le, embarquez-le de force.

Tout, pourvu qu'il soit loin de Kane.

Je d�sapprouve aussi

mais le duel est l�gal en Californie.

Alors laissez-moi lui parler.

Qu'esp�rez-vous obtenir ?

Je ne sais, il faut essayer.

Vous seriez en danger dehors, on vous garde pour �a.

Plut�t parce que vous m'avez arr�t�e

pour avoir, par malheur, connu Andrew Kane.

�coutez...

�a va, Jim ?

�a va. Surveille la fen�tre.

Je suis toujours plus en danger dehors qu'ici ?

J'ai chang� d'avis. Mieux vaut fuir.

Venez, par ici.

Prot�ge notre retraite, Johnny.

Pourquoi avoir accept� le fusil de chasse ?

- Il pouvait te rater au pistolet. - Moi aussi.

Moi, j'ai toujours pr�f�r� une bonne dispute.

On dirait que c'est sur toi qu'on va tirer.

�a finit souvent ainsi.

Entrez...

Adie !

J'ai devanc� ta pens�e.

Attendez-nous dans le hall.

Je veux bien t'aider pour ce travail l�.

Que fais-tu l� ? Kane te cherche !

Et toi, tu cherches Kane.

C'est exact.

N'y va pas. Ne risque pas ta vie pour l'avoir.

Je ne comptais pas me faire tuer.

Le duel ne sera pas loyal.

On te tirera dans le dos, je le connais !

Mais je n'ai pas le choix, Adie.

Tu ne changeras pas d'avis ? M�me pour moi ?

Je ferais tout pour toi, Adie,

sauf cela.

Souviens-toi. Cet engin est � courte port�e.

Je dois te f�liciter, je pense.

Pas si tu ne veux pas.

Navr� que ma m�thode t'ait d�plu.

Question de point de vue.

Le tien pr�vaudra dor�navant.

Mais ne fais plus appel � moi.

On y va, Adie ?

Je crains que �a ne d�pende de M. Martin.

Je suis encore prisonni�re.

Elle a �t� m�l�e aux actions de Kane.

Elle ne r�p�tera plus ses erreurs.

Beaucoup veulent qu'on la juge.

Je vous rendrai visite.

Merci, Jim.

Adaptation : Patricia Barsanti

d�sincrustation : unheimlich VideoSubFinder 4.30