Original subtitles

ISLAS GRIEGAS

RODAS

Cuentan una historia que habla de un delf�n...

Y un ni�o de oro.

Junto a las conchas y las perlas, en las profundidades...

Ha dormido durante muchos a�os.

LA SIRENA Y EL DELF�N

Se habla mucho del ni�o y el delf�n.

Pero, �qui�n puede decir que sea cierto?

�Qu� pasar�a si surgiera de las profundidades del oc�ano...

y pudiera concederte tus deseos?

Dices que es s�lo una estatua...

y que ella sola no puede conseguir nada.

Pero cuando te miro...

el coraz�n le dice a mi cabeza que tenga fe.

Si el ni�o a quien los dioses han encantado...

Surgiera del mar...

y me concediera lo que desea mi coraz�n...

le pedir�a...

que me quisieras s�lo a m�.

�Oye, Rhif!

- �Por qu� haces eso? - Porque eres un vago.

S�lo trabajo yo. - Es domingo.

Me paso los domingos buscando esponjas...

para que te pagues el barco.

Tu propio barco. - �Mi propio barco? S�, claro.

Nos casar�amos, tendr�amos ni�os y una casa.

Ni�os, claro, muchos.

Pero, �una casa? No veo ninguna.

�Hace dos a�os que hablas de comprarte una...

pero yo a�n trabajo en el molino y t� sigues buceando!

S�lo hablas de dinero y de trabajo.

Nunca de amor.

Yo tambi�n tengo muchos deseos...

pero se los pido a las estrellas.

�Qu� te pasa?

Si me quieres, tienes que obedecerme.

�Phaedra!

�Ves lo que ocurre cuando huyes de m�?

�Se re�a de m�!

�El ni�o!

�Era de oro y muy grande!

- �Se re�a y montaba un pez! - Basta.

No hables.

Respira. Respira.

No te muevas.

Te pondr�s bien.

Iremos a ver al m�dico ingl�s.

- Te has cortado con un coral, �eh? - �No era coral!

- �Cu�nto cobra por esto? - Veinte dracmas.

- Me podr�a comprar unos zapatos. - No podr�as andar.

Esto tal vez te duela. - �Y si se lavara las manos?

Esto nos pasa por trabajar los domingos.

�S�lo trabajo yo! �Y para ti!

�Ahora no podr� trabajar ni para mi!

No te muevas.

No puede doler tanto.

�Entonces no puede costar veinte dracmas!

Tal vez se haya clavado algo.

Aprieta los pu�os.

C�gela por los hombros.

�Su�ltame, est�pido alban�s!

�Y usted s�lo sirve para empujar burros!

Buena chica.

Puedes soltarla.

�Lo ves?

He encontrado un clavo.

Es de barco.

- �No era un pez? - Con un ni�o encima.

- �Del pez? - �Era un delf�n!

La inmersi�n te ha afectado el cerebro.

�Como a ti!

Lo llaman "�xtasis de las profundidades".

Tiene raz�n.

Ponemos esto aqu�...

y listo.

- �Est�s ah� abajo, Niko? - �Estoy aqu�!

�Ay�dame a hacerlo funcionar!

�Si el viento no puede, yo tampoco!

�Estoy lesionada!

�Si no lo engrasas, las aspas no giran!

Y si no giran, �qui�n quiere un molino?

�Me escuchas?

�Qui�n nos mantendr� cuando nos echen de aqu�?

�Ya funciona!

- �Ve a buscar pescado! - �Ahora no!

- �Ha venido el Doctor Hawkins! - �Niko!

Ha llegado el m�dico, gitanilla.

La pierna est� bien. y no tengo veinte dracmas.

No lo entiendes.

Al panadero le he cobrado 50 por un laxante.

A otros pacientes, en cambio, les llevo regalos.

Ma�ana me romper� la pierna derecha.

Sublime.

Una herida sublime.

�No has tenido fiebre ni te has mareado?

�No te has encontrado ning�n tibur�n?

Nunca tuve fiebre, ni dije que fuera un tibur�n.

Tienes raz�n, era un pez espada.

�Espada? Era un delf�n.

�Como �ste?

S�, id�ntico.

Pero s�lo hab�a uno.

Mi querida gitanilla, �somos ricos!

- �Ricos? - �Muy ricos!

- �Sabes ad�nde he ido? - A darle un laxante al panadero.

No, he ido a Delos.

A investigar una leyenda.

Y he copiado el mosaico.

No he dormido, no he comido...

- �Quiere un poco de queso? - �Si�ntate!

Este clavo...

el que se incrust� en tu pierna...

Tiene cientos de a�os.

Seg�n la leyenda...

proviene de una nave que transportaba tesoros a Delos...

y naufrag� en una tormenta...

cuando Jesucristo a�n era un ni�o.

�Entonces, me cree! �Era un barco!

Claro que te creo.

Pero nos tiene que creer alguien m�s.

Y tiene que ser la persona adecuada.

Mi primo Nikita,

su mujer es propietaria de todos los asnos de Santarini.

No debe tener asnos, sino dinero.

La mujer de mi t�o es rica y est� a punto de morir.

No quiero que se implique ning�n familiar tuyo.

S�lo t� y yo.

- �Seremos ricos! - �Fant�stico!

Lo que m�s me ha gustado ha sido lo del dinero.

�Pues vuelve a Albania a vender esponjas!

No puedo. Estoy enamorado.

- T� s�lo quieres una parte. - �Y por qu� no?

Conozco el lugar y tambi�n quiero ser rico.

Sencillo. - Sencillo.

Como dice el refr�n...

un tercio de algo es mejor que la mitad de nada.

Tenemos que recurrir a personas ricas...

extranjeras y honestas hasta cierto punto.

- Los americanos. - �S�!

Siempre hay algunos cavando cerca del Acr�polis.

Hay que hablar con el jefe. - Ir� a Atenas hoy mismo.

�Te vas a gastar el dinero en vino!

�Y hay muchas chicas!

�Y si te piden los papeles? - �Quieres que vaya �l?

- �Por qu� no? - �Le detendr�an!

�No discut�is!

�Niko, ve a buscarme los zapatos!

No puedo ir a Atenas sin zapatos.

Id con cuidado.

Estas ya no se fabrican.

Si me buscan, estar� en el museo.

Hace rato que el Sr. Baldwin le espera.

Mi muro ten�a otros planes.

- No sab�a qu� hacer. - Es un muro enorme.

Ya lo ver�s.

- �C�mo se llama? - Baldwin.

Est� apreciando nuestro trabajo en el museo.

Recuerde que es el tesorero. - �Siempre hay un tesorero!

- Por cierto... - �S�?

Recuerde que los tesoreros tambi�n tienen sentimientos.

�Oiga!

Ya he comido dos veces. Y no ha venido.

Y cebolla ambas veces.

- �Tengo que volver a Hydra! - Est� muy ocupado.

�El que silbaba es el jefe americano?

S�.

- �Me est� tomando el pelo? - No.

Est� ocupado y yo a�n no he comido.

No creo que de la talla...

al lado de los de Roma, Par�s o Londres.

Eso sucede porque los museos del mundo...

est�n llenos de obras griegas robadas.

No se enfade. Estoy de su parte.

Me enfurezco siempre que hablo de ello.

�Quiere hacerme m�s preguntas?

S�.

�Cu�nto tiempo cree que puedo quedarme en Atenas?

�Quiere verme o no?

No lo s�. �Qu� quiere?

D�gales que vuelvan m�s tarde.

Quiero ense�arle algo. - Entiendo.

Ha encontrado un gran tesoro.

S�.

Tiene miles de a�os de antig�edad.

�C�mo lo sabe?

En 1820 un pastor encontr� la Venus de Milo.

�Pero esto es otra cosa!

Desde entonces...

pastores y pescadores se acercan a Atenas...

y cuentan historias sobre estatuas.

Pero son s�lo historias. - No quiere escucharme, �verdad?

Muy bien.

Hablar� con los franceses, los italianos y los ingleses.

Ellos me escuchar�n.

- Son muy campechanos los griegos. - S�.

Por eso constru�an estas cosas hace dos mil a�os.

No le detenga.

Deje cabalgar al jinete.

No tiene nada sobre lo que cabalgar.

Seguimos con la locura...

de ense�ar el arte al pueblo llano.

Arrod�llese ante �l.

El jinete de Artemision tiene 2.100 a�os m�s que usted...

y es mucho m�s sublime.

�Es un americano rico?

Esa es una pregunta irrelevante e impertinente.

D�jeme solo.

Yo...

�Largo!

�L�rguese usted!

�Le han despedido?

S�lo estoy cansado.

Entonces me podr� invitar a un martini.

Vaya, el retorno de la nativa.

No se mueva. Yo me encargo de ella.

- Lo siento, pero... - �No soy una pastora!

Est� bien.

He ido a ver a los franceses y uno me ha pellizcado.

Los ingleses ya tienen muchos problemas...

y los italianos, muchas estatuas.

De acuerdo. �Qu� estatua es?

�Ve esto?

Esperar� en el coche.

- �Se lo ha hecho el franc�s? - No, el clavo del barco.

Tiene 2.000 a�os y cuando el m�dico me lo extrajo...

Mire.

�Lo ve?

Ser� mejor que se siente.

Es un dibujo del mosaico de Delos.

- �Vive en Delos? - No, en Hydra.

�Y vio la estatua de un ni�o montado en un delf�n?

�S�! �Grande!

Se la puedo vender si me paga bien.

- Pero no quiero... - �No me cree?

En el museo he visto a otro ni�o como el m�o.

�Pero el m�o cabalga en un delf�n!

�Ha visto a un ni�o...

montado en un delf�n en el fondo del mar?

No, en un barco.

El m�dico lo llam� "nave antigua".

Este clavo es de la nave.

Empecemos otra vez.

Empieza aqu�.

Hola.

- �C�mo se llama? - Phaedra.

- �En qu� hotel se aloja? - En ninguno. Valen dinero.

Tome.

Con esto tendr� suficiente.

�Ni hablar!

�Si su compa��a saca mi delf�n del mar...

500 dracmas no son suficientes!

- No si el ni�o est� sobre el delf�n. - �Lo est�!

Pues tendr� lo que desee.

- �Qu� querr�a? - Mucho dinero.

Y para Niko...

- �Qui�n es Niko? - Mi hermano, el bichejo.

Ir� a la universidad como usted.

Quiz� lleguemos a un acuerdo.

La espero en el Asteria a las 7.

- No falte. - De acuerdo.

Y le dir� a mi colega de Yale...

que tendr� a un alumno llamado Bichejo.

Adi�s.

No servimos a se�oritas sin acompa�ante.

- Espero a un hombre. - A eso me refer�a.

�Tengo hambre!

No puedo servir a una se�orita sola.

�Le conozco!

- Me sentar� con �l. - �Con el Sr. Parmalee?

�Lo ve? Estoy con un amigo.

- Tr�igame la cuenta. - Qu�dese.

No me dejan estar sola.

D�me mi radio.

A no ser que me la quiera romper.

No la hab�a notado.

Es muy suave.

- V�yase, por favor. - �V�yase usted!

�D�gale al Doctor Calder que he llegado!

�Tenemos un negocio entre manos!

�Va a cenar con el eminente Doctor Calder?

Voy a cenar ahora.

- �Quiere? - Ser� un placer.

Perm�tame elegir una bebida apropiada.

Veamos.

�Qu� vino encajar�a mejor?

- Leche de cabra. - S�, se�or.

- �Calder es importante? - Yo le llamo "Jim, el incorruptible".

�Le conoce mucho?

Nuestros caminos se han cruzado...

en muchas ciudades saqueadas por los nazis.

De rafaeles y rembrandts...

a un peque�o jarr�n de porcelana...

que perteneci� a Madame Pompadour.

Siempre estaba el Capit�n Jim Calder...

devolviendo objetos valiosos a sus propietarios.

Un gesto t�pico de la clase media.

Me alegra comprobar...

que ahora se interesa por cosas m�s mundanas.

Tiene una cita con usted y no con un busto.

- No, hemos hecho un trato. - Muy emprendedor.

�Qu� clase de trato?

Ganaremos mucho dinero y Niko ir� a la universidad.

�Le vender� un tesoro familiar?

�No, algo que encontr� en el mar!

�Un secreto?

�No!

No hay nada m�s hermoso que una mujer con un secreto.

Disculpe. Tengo una llamada.

- Chico. - �S�, se�or?

- Repite tu nombre seis veces. - �Qu�?

Tu nombre, seis veces.

Dimitri Papadopoulus, Dimitri Papadopoulus...

Con cuatro ser� suficiente.

Gracias.

Era una llamada para usted.

Calder llegar� dentro de dos horas.

�Dos horas!

Es mucho rato. - S�.

Hace mucho calor y tiene dos horas.

Demos una vuelta.

Mi coche y mi ch�fer me esperan fuera.

�Quiere que vaya en su coche?

Ser� un placer.

De acuerdo.

Buenas tardes, Dimitri.

- �El barco que va a Hydra? - Ya ha zarpado.

�Iba a seguirla hasta la isla?

Lo que dec�a ten�a sentido.

Pero esto no es arqueolog�a.

Es la caza de un tesoro. - Un tesoro...

Me ha dado una gran idea.

No podremos tomar el martini. Nos vamos de Atenas.

A mi me gusta mi trabajo.

�A usted no?

Me encanta. Por eso lo hago.

Quiero que se sienta c�moda.

Dadle libertad total. Pero no la dej�is salir del yate.

S�, se�or.

Pasar� la noche en tierra...

y por la ma�ana Tonino me acompa�ar� a Epidauro.

Si encuentro lo que busco, regresar� ma�ana.

Si no, me dirigir� a Meteora.

No olvides que tiene que estar siempre a bordo.

Es nuestra invitada.

�Entendido? - S�, se�or.

Siento que no haya encontrado lo que buscaba.

- Era un tiro al azar. - Quiz� lo consiga en Meteora.

Lo espero de todo coraz�n.

Te quiero, cari�o.

- �Se lo ha dicho a usted o a m�? - A ninguno de los dos.

- Ese de ah� es su marido. - �Exacto!

Yo tambi�n te quiero.

La mejor ac�stica del mundo.

Aunque los turistas la desprestigien.

- �Lo he o�do! - �Bien merecido lo tiene!

- Buena suerte en Meteora. - Muchas gracias.

Ya hemos llegado.

- �C�mo subo? - Con el ascensor del monasterio.

�Qu� bot�n tengo que pulsar?

Supongo que me he equivocado de bot�n.

Gracias, hermano.

Bienvenido a Meteora.

�Qui�n les lleva el seguro?

Lo dejamos todo en manos de Dios.

Una compa��a muy segura.

Siento molestarles.

Veo que est�n ocupados, as� que ser� breve.

Busco informaci�n sobre un objeto...

que puede hallarse en el fondo del mar.

�Un bot�n, un hueso, una carretilla?

- Un barco que naufrag� hace a�os. - �500, 1.000, 2.000?

- Unos 2.000 a�os. - �Sabe d�nde buscar?

Tenemos m�s de 3.400 libros.

Mi �nica pista es el manuscrito de un erudito de Delos.

�Qu� curioso!

El polvo se acumula en nuestros manuscritos...

y dos personas me preguntan por lo mismo el mismo d�a.

�C�mo dice?

Si me necesita...

me acercar� a la biblioteca despu�s de maitines.

Gracias, hermano.

Deber�a haber hecho una reserva.

Hola, Parmalee.

�Te has quedado sin citas griegas?

Eso es imposible.

Deber�as saberlo mejor que nadie.

Nueva York, Londres, Paris, �Meteora?

Algo huele mal.

No hurguemos en las heridas.

Tenemos demasiado en com�n. - El dinero no.

Ambos deseamos lo que no podemos comprar.

Pierdes el tiempo en muchas tonter�as.

Eso me gusta.

"Y el ni�o se sumergi� en el mar oscuro como el vino.

Montado en el amigo del dios del mar.

Un ni�o de oro sobre un delf�n de hierro."

Bronce.

Perd�n, bronce.

"En un lugar lejano del Peloponeso...

naufrag� nuestro gran tesoro".

Peloponeso. �Satisfecho?

Lo que me satisface es verte aqu�.

Odio llenarme los dedos de polvo.

Me voy, no quiero perder mi cesta.

No me gustar�a verte en la c�rcel.

El sentimentalismo a�n es su punto d�bil.

Sigue as�.

Art�culo noveno del c�digo penal griego:

"Queda prohibida la extracci�n de objetos con valor hist�rico...

del territorio griego y de sus aguas.

"Son propiedad de la naci�n griega".

Lo conozco.

Lo escribieron por m�.

- Estoy de acuerdo. - �Usted!

- Quer�a hacerle una pregunta. - �No, ya las conozco!

�S�lo quiere confundirme!

�Me mete en el coche y le digo que buceo en Hydra!

�Vamos a tomar el aire y le digo que vi un barco hundido!

�Me pregunta c�mo se llama mi madre...

y le digo que vi a un ni�o montado en un delf�n!

�Y entonces desaparece durante dos d�as!

�No le han tratado bien?

�Me han retenido!

�As� que basta de preguntas! - Bien.

Mi pregunta es:

si llevo un equipo de inmersi�n a Hydra...

�podr�a localizar el lugar exacto?

No ir� a la polic�a sin sus zapatos.

- Voy a ver al Sr. Calder. - Una visita muy provechosa.

Si le da 500 dracmas m�s entonces tendr� 1.000.

�Cu�ntos d�lares ser�an? - �No me volver� a confundir!

Al menos, h�game un favor.

Prot�jase del fr�o.

No tengo nada.

Ac�rquese.

Es belga, de Bruselas.

Muy antiguo y valioso.

Y ahora quiero la estatua m�s preciosa de Gracia.

La que encontr�.

Tendr� una flota a su disposici�n.

Podr� vivir en Atenas para siempre.

Tengo que hablarlo con el Doctor Hawkins y con Rhif.

Tengo que ir a Hydra. �Qu� hora es?

D�me la mano.

Ahora siempre la sabr�.

Hace tictac.

Son las 4:15.

�El barco zarpa a las 5!

- �Qu� barco? - El que va a Hydra.

Ya vamos a Hydra.

Hola.

Estoy buscando a Phaedra.

Me han dicho que vive aqu�. - Es mi hermana.

Entonces eres el bichejo.

- Hola. - Hola.

- �Ha vuelto de Atenas? - La estamos esperando.

- �Es americano? - S�, me llamo Calder.

Fue a verme a Atenas.

- Si�ntese. - Gracias.

- L�mpiale los zapatos. - No hace falta.

�Le apetece tomar algo?

Orde�a la cabra. - S�lo quiero informaci�n.

�Por qu� no han llegado juntos?

Eso es lo que me gustar�a saber.

�Tuvo una charla interesante con ella?

Si, claro.

�Congeniaron?

Por supuesto, al mil por mil.

Tengo el equipo en el embarcadero.

�Me pueden echar una mano? - Ayuda al caballero.

- Hasta la vista. - Hasta la vista.

- �Has o�do? - �Un mill�n!

�Esto no es Hydra, sino la bah�a de Mandraki!

�Aqu� no vive nadie! - Cu�nta raz�n tiene.

- �Sigamos! - �Hacia el puerto?

�Para que nos vean?

Ni hablar.

Nos quedaremos lejos de los fisgones.

Si hubi�ramos llegado a Hydra...

todos se habr�an quedado boquiabiertos.

Niko, Rhif, el Doctor Hawkins...

Recuerde que esta empresa no es del todo legal.

- �Qu� insin�a? - Se lo contar�.

Si esta transacci�n tiene �xito...

implicar�a una aventura nada imperfecta con la ley.

Todo est� bajo la responsabilidad del comprador.

- Entiendo. - Deje de agitar el chal.

- �Qu� quiere que haga? - Esc�ndalo.

Y ahora desembarque.

Prep�relo todo sin levantar sospechas.

Cuando la marca est� en el agua, d�gamelo.

Abajo tengo el equipo m�s moderno del mercado.

Entonces empezaremos.

�Y el dinero?

Cuando se realice la entrega, tal y como es habitual.

El barco de Atenas zarpa a las 3.

No llegar� antes de las 6. - Eso si ha subido.

No me pongas m�s nervioso.

Juguemos otra. No hay nadie enfermo.

�Phaedra!

Toma, te lo he tra�do de Atenas.

Llegas temprano. S�lo son las 3.

- Exactamente... - No importa.

Las 2:54 y treinta segundos.

- Tiene 21 joyas. - �D�nde?

- Dentro. - �Por qu�?

- Para que no las roben. - �De d�nde la has sacado?

Me lo han dado.

- �El americano? - Por supuesto.

Ya he encontrado a un hombre rico.

- Lo sabemos. - Todo est� claro y perfecto.

- Incluso me gusta c�mo silba. - �Ese no es, est�pido!

- �Ahora nada est� claro! - �Por qu�?

Tenemos un gran problema.

Vamos al yate de la bah�a de Mandraki.

�Niko, vete a casa!

- �No vamos en el barco? - No, por las colinas.

�Se�or americano!

�Le limpio los zapatos? Soy el mejor de la isla.

- �De veras? - S�.

Trato hecho. Sube.

�41!

�42!

- �Sr. Parmalee! - �S�?

�43!

- �Sabe qui�n est� en la isla? - �Qui�n?

�44!

Calder.

Ha fallado.

Era cuesti�n de tiempo.

Jim Calder no es ning�n novato.

- Estos son... - Dej�moslo para m�s tarde.

�Le ha dicho que estaba aqu�? - Claro que no.

- Si quiere bronca... - Use eso para sus u�as.

Esto altera nuestros planes.

No actuaremos con Calder al acecho.

No colocaremos m�s marcas... - Soy demasiado afectuosa.

Rel�jese.

Tenemos mucho tiempo.

Tomaremos el sol y beberemos Madeira.

�No quieren tomar nada!

Pero, �y Calder?

- Querr� bucear. - Y la estatua.

D�gales que si se callan les dar� un hueso.

Bucee con Calder por todo el Egeo...

exceptuando el punto donde est�n el ni�o y el delf�n.

Pero...

Bucee hasta que pierda la paciencia, la ambici�n...

el dinero, el ox�geno y la esperanza.

�Sabe usted que es muy listo?

- Gracias. - Ahora podemos beber vino.

- �Huevos de pez? - Caviar.

�Le gusta?

Como a muchas cosas caras, le he tomado gusto.

Espero que pronto tambi�n se lo tome usted.

- Salud. - Salud.

- �Niko! - Es mi hermana, Doctor Jim.

Vaya...

Bienvenida a Hydra.

Si le hubiera esperado, a�n estar�a en Atenas.

- �C�mo? - �Vuelve al molino!

�No hables con desconocidos! - Somos amigos.

�Ve a casa a lavarte!

�Y usted no es un hombre de fiar!

- �No lo soy? - Si lo admite, no seguir� enfadada.

Est� bien, lo admito.

- �A�n quiere la estatua? - S�.

- Alquilar� un barco... - �De eso me encargo yo!

Le saldr� m�s barato.

- �Cu�nto? - Bueno...

500 dracmas por la tripulaci�n y el barco.

�500?

- �Cree que soy millonario? - No.

- �Sabe hacer funcionar el motor? - Puedo intentarlo.

Ya no necesitamos tripulaci�n.

As� ahorramos.

Ojal� se encargara de mis impuestos.

Nada. Olv�delo.

Nos vemos a las 8 para ir a bucear.

- �Vale? - Vale.

- Respire como le he dicho. - �Me duelen los o�dos!

Se acostumbrar� en un par de d�as.

Estaba segura de que era aqu�.

Estas cosas pasan.

Es un mar muy grande.

El sol estaba ah�...

y el barco estaba alineado con ese acantilado.

Pero hoy s�lo hay arena.

Ahora los d�as son m�s largos.

Es cierto.

Es usted muy listo.

Probemos ah�. - Por hoy es suficiente.

- �Qu�? - Tenemos que ahorrar aire.

Hay mucho aire en los tanques.

Pues le ahorraremos un susto a usted.

�Le gusta?

Por lo menos hemos encontrado algo.

Es como no encontrar nada.

Quiz� sea la mitad de la gran respuesta.

Si encontr�ramos la otra mitad, tal vez...

Venga.

Vamos.

�No quiere seguir? Tenemos todo el d�a.

Tengo cosas que hacer.

M�rales.

S�lo cumple con su deber.

- Hasta ma�ana. - �Ya hemos terminado?

�Sabes qu�?

Quedemos en la taberna.

Y si eres buena chica, te invitar� a tomar algo.

A las 8. - En punto.

�Perfecto!

El mejor de Grecia.

�Cu�nto vale?

Para usted, gratis.

Para la hucha, pues.

Una, dos...

�Caviar? Menudo lujo.

No es bueno. A Rhif no le gusta.

�Serv�s caviar en el molino?

Phaedra lo trajo del yate.

Dijo que era bueno para m�.

�El yate?

�Qu� yate?

El barco grande anclado en la bah�a de Mandraki.

�D�nde est� la bah�a de Mandraki?

Al otro lado de la isla. No la puede ver nadie.

Ser� mejor que te vayas a casa.

Quiz� tu hermana te necesite.

Vale.

Hasta la vista.

Tonino.

Seremos dos a comer. - S�, se�or.

Un rinc�n muy agradable.

La Cueva del Contrabandista.

Como anillo al dedo.

�Sorprendido? - Al contrario.

Te esperaba.

No me extra�a que robes cuadros.

Est�s dando palos de ciego. No vas a lograr nada.

- Quieres la estatua, �verdad? - S�.

Por eso estoy tan irritado contigo. �Por qu� no te vas?

La chica no te ayudar� y solo no la encontrar�s nunca.

�Y?

Admite la derrota.

Quiz�s tengas raz�n.

Ya que estamos siendo sinceros...

dime: Si me voy...

�c�mo la sacar�s de las aguas griegas?

Jim...

no me hables como si fuera un hombre honrado...

porque no lo soy.

�Quieres quedarte a comer?

S�, gracias.

Por favor.

�Pimienta?

�Sal?

Un dibujo precioso de Benjamin Franklin.

T�calo.

Es mucho mejor.

Es dinero. Habr�s o�do hablar de �l.

No intentes ser honesto y rechazarlo.

No hay nada m�s honesto que el dinero.

- Tu sopa est� fr�a. - Tambi�n lo est� el fondo del Egeo.

Te quiero. Te quiero.

�Qu� es eso que llaman "amor"?

�Qu� es?

Se apodera de los corazones sin decir nada.

Y da fuerza a la nostalgia.

�Qu� es eso que llaman "amor"?

�Qu� es?

Risa, l�grima, sol, lluvia.

Es el fin y principio de nuestras vidas.

Jam�s, jam�s nadie ha sido capaz...

de explicar en qu� consiste el amor.

�Qu� es eso que llaman "amor"?

�Qu� es?

Es algo que te hace decir lo que sientes.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Vamos, baila con ellos.

Bailar� para ti.

- �Te ha gustado? - Mucho.

Es una l�stima que no estemos en el mismo equipo.

�Ya lo estamos!

�En serio?

Por supuesto.

Buceamos, re�mos juntos y trabajamos bien.

Y encontramos esponjas, coral y ba�eras oxidadas.

Pero ni rastro de la estatua.

No te preocupes. La encontraremos.

S� que la encontrar�.

Pero no contigo...

sino con la ciencia.

Es una l�stima.

La ciencia suele estropear muchas cosas.

Para mucha gente.

�Qu� ciencia?

Esta tarde he recibido una caja...

que detecta metales en el agua a trav�s del sonido.

- �No hace falta sumergirse? - S�lo cuando los encuentra.

�Niko!

�D�nde est�?

�D�nde te hab�as metido?

�V�monos, es tarde! - No es tarde.

�S� que lo es!

Lo siento. - No pasa nada.

M�tele en la cama y vuelve.

Te estar� esperando.

El Doctor Calder sabe que le hemos enga�ado.

Ma�ana empezar� a buscar la estatua �l solo.

Nos la va a quitar.

No la va a encontrar.

Tiene una m�quina americana que escucha.

Un detector submarino.

Nuestro amigo es muy decidido.

Tienes raz�n.

Tenemos que mover la estatua esta noche.

Preparad el equipo.

Focos, cuerdas, ox�geno y escafandras.

Y manda a Tonino.

�Lo preparo todo para subir la estatua?

Ni hablar. Todav�a no.

No mientras Calder est� al acecho.

Y menos es estas aguas.

Es demasiado arriesgado.

Cuando llegue el momento...

nos encontraremos en esta isla...

la que se parece a una ballena.

Ah� efectuaremos el trasbordo.

Escuchadme con atenci�n.

T� y tu amigo cortar�is las cuerdas de la estatua...

y la trasladar�is a una cueva.

O mejor a�n...

a la gruta situada bajo el faro.

Aqu�.

No pierdas la boya de vista.

Uno significa cuerda y dos, ox�geno.

De acuerdo.

�Rhif?

�Te he despertado?

S�.

No he podido pegar ojo. No volviste a la taberna, as� que...

�Vas a bucear tan temprano?

No exactamente.

Estar� muy solo.

Te echar� de menos.

Eso deber�a haberte hecho sonre�r.

Ya no sonr�o.

- S�lo... - �S�lo qu�?

No lo s�.

Yo te lo dir�.

Eres la chica m�s preciosa que he visto jam�s bajo un molino.

Santa Mar�a, ay�dame.

Estoy hecha un l�o.

�Doctor Jim!

- Hola, bichejo. - �Puedo acompa�arle?

Siempre hay un sitio para ti.

Sube.

�Le han tra�do un regalo?

No exactamente.

Ahora le echaremos un vistazo.

�Sabes lo que es?

Mira, es un...

Te gusta, �verdad?

Qu�datela.

- �Para m�? - Para ti.

Gracias, Doctor Jim.

�Le puedo ayudar? - Claro.

De hecho, me puedes ayudar mucho.

Tendr�s que escuchar este artilugio...

y cuando oigas "tic-tic" tienes que gritar.

Vale.

Si hace "tic-tic", grito.

Vaya.

�Qu� pretende?

�Escuchar los peces?

Eso tambi�n me gustar�a.

Mira lo que me ha regalado.

�Cree que es lo suficientemente grande para un ni�o?

Nunca he necesitado una mayor.

Para un hombre fuerte esta es mucho mejor.

Depende.

A veces es al rev�s.

Cuando m�s peque�o es el hombre, mayor es la navaja.

A�n no ha hecho "tic-tic".

�Est� buscando esponjas?

Con eso me conformar�a.

Este no es buen sitio.

Mi hermana nunca bucea aqu�.

�Y d�nde bucea?

A veces all�, otras veces all� y una vez all�.

- �Son buenos sitios? - Todos no.

All� hay mucho coral.

Phaedra se hizo un corte en la pierna.

No importa.

Vayamos a donde se lastim� la pierna.

- Vale. - Vale.

Ese es un lienzo muy grande.

Este mar tambi�n es muy grande, �no crees?

No mucho.

�Es un detector de mentiras?

Entendido.

�Qui�n es tu amiguito?

Un chico casi tan listo como su hermana.

Y ya sabes lo lista que es.

Es �nica. Admite la realidad.

�Te apetece un trago? Seguro que necesitas uno.

- �En el yate? - En el yate.

Adelante. Es todo tuyo.

Y si encuentras al ni�o y al delf�n, d�melo.

Me gustar�a verlos. - Tal vez en otra ocasi�n.

�Me lo prometes?

Te lo prometo.

- �Tonino! - �S�, se�or?

Lleva un mensaje a Rhif.

A la chica no, a Rhif. Esc�chame atentamente.

�Rhif!

�Y bien? �Qu� quieres?

Nos han dicho que es urgente y hemos venido corriendo.

�Por qu� sonr�es?

�No has visto el barco del Sr. Parmalee?

Claro que s�.

- �Por qu� se han dirigido a ti? - Para explicarme el plan.

Y ahora os lo voy a contar a vosotros.

Durante el festival de esta noche vas a bailar para Calder.

�Yo bailo cuando me lo piden mi pies!

�Bailar�s cuando yo te lo diga!

Cuando bailes para �l...

�l no te quitar� el ojo de encima.

Mientras bailes, yo ir� a Poros...

y zarpar� en un barco grande y veloz.

�Esta noche seremos ricos, gitanilla!

�Est�pido, esta noche no! �Ma�ana!

Ma�ana por la noche iremos a la cueva...

Ataremos la estatua al barco...

saldremos hacia la isla en forma de ballena...

y se la entregaremos.

Entonces nos dar� el dinero.

�Y por qu� no nos lo da hoy?

�Hablas demasiado y bebes demasiado!

�No te necesito, ni a ti ni a nadie!

�Si quer�is el dinero, obedeced a Rhif!

�Y ese dinero?

�De d�nde lo has sacado?

Phaedra, �no conf�as en mi?

Me lo ha dado para alquilar el barco.

�Y no para que �l se emborrache!

Pero, �por qu� le has pegado?

Phaedra est� enfadada conmigo, �verdad?

Pero sigue siendo hermosa.

Y pasado ma�ana ya no estar� enfadada.

Ser� rica.

�Yo beso cuando me apetece!

Est� bien.

Pero cuando bailes para Calder...

hazlo con los pies y la cabeza...

y no con el coraz�n.

Siento haber hablado a deshora.

No importa. Est� olvidado.

Pero vig�lala mientras baila. Aseg�rate de que lo entretiene.

Si queremos el dinero ma�ana, debes obedecerme esta noche.

�Pero si es mi gran amigo, el Doctor Calder!

�Quiere tomarse un vaso de vino conmigo?

No, gracias. Estoy buscando a...

- Hola. - Hola.

Te estaba esperando.

�Ah, s�?

�Quer�as hablar conmigo? - No.

He pensado que tal vez bailar�as para m�.

- Hoy est�s contento. - �Por qu� no iba a estarlo?

- Todo el mundo lo est�. - Incluso el Doctor Hawkins.

Y Rhif...

�D�nde est�?

Tambi�n se le ve feliz. �Y t�?

Por supuesto.

Tengo todas las razones para estarlo.

Supongo que s�.

�Basta!

�Est�s borracho! �Lo echar�s todo a perder!

- �Vino, Doctor Hawkins? - �Me conoce?

No es ning�n extra�o en Grecia.

Es un invitado, pero no un extra�o.

�Un invitado?

Ahora que lo dice...

Es curioso.

Hace mucho tiempo que me aguantan, �verdad?

En cierto modo, me averg�enza un poco.

Entonces...

brindemos por la ambici�n, la riqueza...

y, sobre todo, por los amigos de verdad.

Por los amigos de verdad.

Voy a bailar.

- �Para qui�n? - �Para qui�n?

Para el baile en s�.

�Doctor Jim!

�El yate ha zarpado!

- �Cu�ndo? - Hace una media hora.

Gracias compa�ero.

Observa c�mo baila tu hermana.

Es muy buena.

Ha funcionado bastante bien, �no crees?

Sonr�es, bailas, te observo...

y Rhif se re�ne con Parmalee.

Tienes una sonrisa muy bonita.

Y bailas muy bien.

�Pero no te dar� la mano porque est� demasiado sucia!

�Y sus manos, Doctor Calder?

Nunca est�n sucias porque no tiene que cavar.

Es un arque�logo famoso.

�No trabaja en un molino...

ni se destroza los pulmones buscando esponjas!

�Es americano...

y la estatua le habr�a supuesto la gloria!

�Pero nuestras vidas no habr�an cambiado ni un �pice!

Por eso me alegra que no vea la estatua jam�s.

Yo tambi�n me alegro por ti y por tus amigos.

La estatua se ha ido y ten�is la vida resuelta.

Exacto. Y eso es bueno.

�Pero tambi�n eres una ladrona de lo m�s vulgar!

�Con la diferencia de que has robado a tu propio pa�s!

Yo no he robado nada.

�Lo he encontrado!

�Y lo que encuentro en el mar es m�o!

�Y qu� pasa con tu pueblo?

Ellos son los que salen perdiendo.

�Cree que los griegos vivimos en un museo?

�Qu� sabe de los griegos?

�Es americano!

�Pero t� eres griega, como la estatua!

�Y por ser americano no puedo opinar?

�Exactamente!

Tal vez.

Tal vez no conozca a los griegos...

pero s� que a los habitantes de esta isla...

tu estatua les habr�a llenado de orgullo.

�Pero ahora nadie la ver�! No te preocupes.

Lo tendr�s todo...

excepto amigos, vecinos y un pa�s.

�M�rchate de esta isla!

�No quiero volver a verte!

Molinos...

esponjas...

No es una vida tan mala, �verdad?

�La estatua!

- �Qu�? - �A�n est� en la cueva!

�La quieres ver?

Es una pregunta muy dif�cil.

Iremos ma�ana por la ma�ana.

Hay tiempo de sobra.

Ha estado ah� abajo mucho tiempo.

No me gustar�a perd�rmela.

Est� en un lugar seguro, en una cueva secreta.

A primera hora de la ma�ana...

la veremos juntos.

�Me lo prometes?

Jim, no entiendo lo que ha pasado.

�Esc�chame!

�No he sido yo!

Seguro que ha venido Rhif.

La habr� cogido esta ma�ana. - Muy temprano, por lo que veo.

�Crees que te imped� venir anoche?

Pues no es verdad.

Fui yo quien no quiso venir.

�Di que sabes que no lo hice!

Si no, lo habr� perdido todo.

Yo ya he sacrificado la �nica cosa que importaba...

por algo sin importancia.

No digas eso.

Toma.

Simplemente has sido fiel a tu punto de vista.

�Yo en cambio, hice lo contrario! - Jim...

Siento lo de esta ma�ana...

pero nunca me arrepentir� de lo de anoche.

Dime.

�Qu� vas a hacer? �Y qu� voy a hacer yo?

Eso lo tendr�s que arreglar con Rhif.

Yo voy a hablar con el Gobierno griego.

Les facilitar� los hechos, me ir� de la isla...

y volver� a las excavaciones.

�Phaedra!

�Rhif me ha dicho que vayas enseguida!

�Tiene algo para ti! - �Cu�ndo te ha enviado?

Est� en su barco, en la bah�a peque�a.

Ven conmigo.

Esp�rame aqu�.

�Puedo ir contigo?

Tengo que hablar con Rhif a solas.

Volver� enseguida. No bajes.

�Rhif!

Te he estado buscando.

�D�nde has estado?

�D�nde est� la estatua?

La estatua, claro...

�Me querr�s m�s cuando la veas?

�Por qu� lo preguntas?

�Est� aqu�? �Quiero saberlo!

Ven, te la ense�ar�.

Y te dir� por qu� est� aqu�.

Partiremos hacia la isla y despu�s nos iremos muy lejos.

�Voy a casa a recoger a Niko!

�A casa o con Calder?

Por eso he cogido la estatua.

Siento molestarle...

pero debo decirle algo importante.

Lo siento, Doctor Calder...

pero esto s� que es importante.

Es una de nuestras �ltimas partidas.

Quiz� la �ltima.

�De veras?

�Puedo sentarme mientras espero el barco?

No jugaremos m�s gracias a usted.

�Me conoce?

Algo he logrado. - Claro que le conozco.

Tambi�n s� que quiere avisarnos sobre la estatua...

que esta noche se trasladar� al yate de Parmalee.

- Premio para el caballero. - A�n no lo he ganado.

Ya somos dos.

�A qu� se dedica?

Digamos que represento al Gobierno griego.

Hace semanas que le veo sumergirse.

Casi no puedo respirar.

Afortunadamente, el Sr. Parmalee est� igual.

Lo atraparemos y usted se quedar� la estatua.

Espero que tenga raz�n.

Si algo altera nuestros planes, se lo comunicar� de inmediato.

�Estar� por aqu�? - S�.

Bien.

La estatua est� en el agua.

Si te suelto, �te escapar�s nadando o corriendo?

�Doctor Hawkins!

�Niko!

�Phaedra, r�pido!

Los p�jaros han volado. Y me temo que ella es como �l.

Han volado juntos.

�Rhif la ha cogido y la ha atado!

�Atado?

�D�nde? - �En el barco, en la bah�a peque�a!

�Ha salido del agua!

�Phaedra me ha ense�ado la estatua!

�La estatua?

�Bajo el agua?

Vamos.

Ahora est�s enfadada, pero no durar�.

Dentro de dos d�as estar�s en Albania...

donde nos casaremos y seremos ricos y felices.

�Tiene prisa?

Puedo esperar unos segundos.

Yo hace a�os que espero atrapar a Parmalee.

Preparaos para recibir el cargamento.

- �Est� ah�, Sr. Parmalee? - �Claro que s�!

�C�llate y sube el cargamento!

- �D�nde est�? - Primero el dinero.

Sr. Parmalee...

aunque no nos conozcamos...

puedo decirle que conozco su trabajo.

Gracias.

Pero, sea quien sea, los halagos no le servir�n.

No son halagos.

Represento al Gobierno griego.

En ese caso, disc�lpese y m�rchese.

Queda usted detenido.

�Eso es rid�culo!

�De qu� se me acusa? - Robo del patrimonio griego.

- Hola, V�ctor. - Hola.

- �Puedo tomarme esa copa ahora? - Parece la noche adecuada.

- No est� en el yate. - �C�mo lo sabe?

Supongo que conozco a V�ctor Parmalee.

Un momento. Cruce los dedos.

Parece tuyo. Lleva tu monograma.

Una prueba bastante incriminatoria.

�De qu�?

Tentativa de robo de un tesoro nacional.

Antes de que me esposen...

�Les puedo formular una pregunta?

Adelante, por favor.

Es sobre el tesoro que quer�a robar.

�Me pueden decir su tama�o, peso, color, antig�edad, forma y valor?

�Lo ha visto?

�Lo ha visto usted?

�Y t�?

Adi�s a las esposas.

- �Lo ha visto usted? - No.

- �Se declara inocente? - Al contrario.

Soy culpable de un delito imperdonable...

el del fracaso. - Bueno.

Teniendo en cuenta las circunstancias...

ser� mejor que lo dejemos para una pr�xima ocasi�n.

- �Hasta una pr�xima ocasi�n? - Ha sido una noche muy larga.

- Volvamos a casa. - S�.

Levad anclas.

��rdenes, se�or?

S�, claro.

Rumbo: sudsudoeste.

Velocidad: doce nudos.

Destino...

Destino...

Montecarlo.

Qu� extra�o. Est� muy vac�a.

Habr�n ido al partido.

�Me llevar� a Atenas?

Estar� listo en tres minutos. - De acuerdo.

�Phaedra!

�Lo ves?

�Las he cortado! �Me lo has dicho t�!

�Lo he hecho bien?

Muy bien.

- �Doctor Jim, las he cortado! - �Buen trabajo!

�Menudo chaval!

Se ha sumergido bajo el barco...

y ha cortado las cuerdas con una navaja.

Dices que es s�lo una estatua...

y que ella sola no puede conseguir nada.

Pero cuando te miro...

el coraz�n le dice a mi cabeza que tenga fe.

Si el ni�o a quien los dioses han encantado...

Surgiera del mar...

y me concediera lo que desea mi coraz�n...

le pedir�a...

que me quisieras s�lo a m�.