Original subtitles

‫جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل

‫الحلقة 122

‫عليك أن تتوقف يا نايمان

‫ستتوقف أنت وجنودك

‫من سيوقفني؟

‫ختم جنكيز خان

‫أيها الجنود

‫هاجموا

‫هاجموا

‫هاجموا

‫القائد نايمان يأمركم

‫أنا صاحب الختم الحقيقي

‫أنت الذي فعلت هذا يا عثمان ‫أنت فعلتها

‫كنت تحاول كسب الوقت

‫بل أنت الذي أردت أن تكسب الوقت

‫أنا أتيت لمبارزتك واحداً لواحد

‫وأنت الذي طلبت خروج المحاربين أولاً

‫ماذا حدث؟ ألم تنجح خطتك؟

‫ولهذا أنت هائج مثل كلب مسعور

‫أقسم بإله السماء

‫إنني سأقتلك يا عثمان

‫سوف أقتلك

‫قلعة مرماراجيك

‫أكتيمور

‫عندما تعرف أمي بشأن اللعبة التي لعبتها ‫أنت والسيد عثمان فلن تحدث أمور جيدة

‫آل شيشيك

‫أنت تعلمين أنني كنت مجبراً على هذا

‫أمي بينغي سوف تفهمني

‫الحمد لله

‫ما شاء الله على أبنائي

‫استعدتم أمانة عزيزي أوكتام

‫الحمد لله

‫استعدناها يا أمي

‫لم نترك دم أبطالنا على الأرض

‫كنت أعلم بأنك لن تخيب ثقتي يا بني

‫سلمت يا أمي

‫أخذنا القلعة

‫وسيحين دور نايمان

‫إن شاء الله

‫ابنتي

‫كان ذلك سهلاً جداً ‫أليس كذلك

‫المحاربون تحدثوا عن براعتكم طول الطريق

‫ما شاء الله

‫من الذي ساعدكم من الداخل؟

‫من الذي سيساعدنا يا أمي؟

‫لم يحدث شيء كهذا

‫لقد أدخلنا آل شيشيك والمحاربين من الممرات السرية

‫إنهم يتحدثون عن هذا

‫جيد، جيد

‫أرسلوا الخبر للجميع

‫أخبروهم أن أكتيمور سيد قبيلة كارغين

‫أخذ مرماراجيك وجعلها وطناً للأتراك من جديد

‫هيا

‫لا زال لدينا الكثير من العمل

‫لنقم بتنظيف وطننا الذي لوثه الكفار بقذارتهم ‫يا سيد أكتيمور

‫ضع سيفك أرضاً الآن واستسلم يا نايمان

‫أبداً

‫اقبضوا عليه

‫اقبضوا على الشامان أيضاً

‫لن أموت اليوم لأنني سأقتلك

‫يا عثمان

‫سوف آتي من أجل قتلك

‫لقد حانت نهايتك

‫أنت لا تستطيع قتلي

‫ولن تستطيع تأسيس دولة

‫هيا، هيا

‫عثمان

‫خذوه

‫أنت السيد عثمان إذاً

‫وأنت القائد التابع لغازان خان إذاً

‫باغاتور، أنا القائد باغاتور

‫سلمت

‫أهلاً بك أيها القائد

‫أهلاً يا سيد عثمان

‫استلمنا الرسالة التي جعلت السلطان علاء الدين يرسلها

‫وعندما وصلنا إلى مكان طالاي كان السيد تورغوت ‫قد قتله

‫ونحن أتينا إلى أرضكم مع السيد تورغوت

‫وأسرنا هذا الخائن

‫هذا الخائن لا يجب أن يتم تحريره أبداً ‫أيها القائد

‫كن واثقاً من هذا

‫لم آت إلى هنا كي أفلت هذا الخائن من يدي

‫لم تعد لديه أي قوة الآن

‫سلمت ولكن سيأتي محاربيّ معك كي لا أقلق

‫ألا تثق بنا يا سيد عثمان؟

‫أستغفر الله

‫لكن الاحتياط واجب

‫سنعود إلى تبريز أيها الجنود

‫والمحاربون سوف يرافقوننا

‫ليكن طريقكم مفتوحاً

‫سلمت

‫أيها المحاربون

‫سوف ترافقون القائد

‫هيا

‫أيها المحاربون

‫ارتاحوا جيداً

‫سيستمر الهجوم فالحرب قد بدأت الآن ‫بالنسبة لنا

‫أمرك يا سيدي

‫سنذهب إلى السيد تورغوت

‫هيا

‫إلى أين أخذوا نايمان أيتها السلطانة الأم؟

‫عثمان يحيك لعبة يا جلالي

‫ولكننا سنعرف ما هي

‫هل هناك خبر من كارافول؟

‫يعرف أننا سنلتقي هنا

‫عظيم

‫كارافول

‫سوف تتبع نايمان

‫وستسير في الظلام بشكل يليق باسمك

‫إلى ماذا يسعون وإلى أين هم ذاهبون

‫فلتعرف كل شيء

‫الأمر لحاكمة الدولة السلجوقية العلية

‫عثمان غادر الميدان اليوم منتصراً

‫سيزيد حكمه في المناطق الحدودية

‫وسيجمع السادة خلفه

‫ولكنني سوف أمنع هذا

‫هيا

‫سيدي، وضعت عشبة الأكاسيا داخل الدواء

‫يا شافي

‫سلمت

‫سلمت يا كومرال عبدال ‫شكراً لك

‫السيد تورغوت قادم

‫سيد عثمان

‫سيد عثمان

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير, بخير ‫لا تقلق

‫أدامك الله

‫قمت بإتمام مهمة صعبة جداً

‫لنقل أننا أخذنا بقوة العقل ‫ما لم نستطع أخذه بقوة اليد

‫بحول الله

‫بحول الله

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير, لا تقلق

‫ليسلم كومرال عبدال

‫سيدي, كنا سننهي أمرهم بأقواسنا المشدودة

‫إن لم يكن بالقوس

‫فسيكون حبل المشنقة ‫هو نهاية نايمان

‫غازان خان سيقوم بحل مسألة ‫نايمان من بعد الآن

‫والآن وإلى أن يخرجوا من وطننا ‫سيكون المحاربون خلفهم من باب الاحتياط

‫مسألتنا الآن ليست نايمان

‫بل مسألتنا هي الفتوحات ‫كما كانت دوماً

‫الفتح

‫أيها المحاربون, لن نتوقف أبداً

‫بل سنستمر

‫والآن ستجمعون لي المعلومات

‫وسنقوم بتحديد أقرب أماكن الفتوحات ‫واحداً تلو الآخر

‫جيركوتاي

‫سيدي

‫موقع غيفا لك

‫ستراقب ذلك المكان

‫اجلب لي كل المعلومات

‫أمرك يا سيدي

‫- أيكورت ‫- سيدي

‫أق حصار لك

‫أمرك يا سيدي

‫شامل, قلعة تكيربينار لك

‫أمرك يا سيدي

‫باي سونغور

‫مُرني يا سيدي

‫قلعة لوبلوجا لك

‫الأمر لسيدي

‫غوربوز

‫سيدي

‫كيزيل حصار لك

‫أمرك يا سيدي

‫كونور

‫أنت ستذهب إلى كوبرو حصار

‫أريد معرفة وضع القلعة بالتفصيل

‫أمرك يا سيدي

‫- تورغوت ‫- قل

‫لن أسمح بأن تلتقط أنفاسك

‫الشيء الوحيد الذي سنقف له ‫سيكون أجلنا

‫وأنت ستجهز لنا أماكن الفتوحات

‫سننفذ ما قلته دون نقص

‫سلمت

‫توراهان

‫سيدي

‫اذهب إلى قبيلة السيد بايرام ‫الذي استشهد

‫وقم بتلبية جميع احتياجاتهم

‫أمرك يا سيدي

‫أيها المحاربون

‫أريد جميع المعلومات حتى وقت الإفطار

‫المعلومات هي مفتاح النصر

‫هيا أيها المحاربون

‫الأمر لسيدي

‫سيدي

‫ابناي

‫تعالا

‫أيها الأوغاد

‫ختم جنكيز لي

‫لي

‫أخذتم ختمي

‫وأنا سآخذ أرواحكم

‫بأي قوة ستأخذها يا نايمان؟

‫هل ستثق ببعض اللصوص ‫المتبقين من جيشك؟

‫شخص شجاع واحد أفضل من ألف قائد جبان ‫يا باغاتور

‫قوتي تكفي لكم جميعاً

‫قوتي تكفي لكم جميعاً

‫قوتك تكفي فقط لنخر الدولة التي ‫أسسها جنكيز خان مثل الدود

‫لكنك ستنال العقاب الذي تستحقه وأكثر

‫لن تستطيع النجاة من يد غازان خان

‫لا أحد ممن يكفرون بإله السماء

‫يمكنه أن يؤذي نايمان العظيم

‫كل شيء يخرج من تحت رأسك ‫أيها الشامان

‫بقي القليل لنصل إلى تبريز

‫لنصل إلى هناك وستنال عقابك

‫يا إخوتي

‫نصل إلى مفترق الطريق

‫لأعطيكم بعض أطراف الخيوط ‫قبل أن نفترق

‫ما هو طرف هذا الخيط؟

‫ماذا سيكون؟

‫ما هو التجسس؟ وكيف نقوم به؟

‫مثال

‫هذا الطريق الجانبي يذهب إلى غيفا

‫انظروا كيف عثرت على طريقي

‫ونحن نعرف مثلك

‫مثلي أنا, أليس كذلك؟

‫مثال, سينكشف أمركم أمام الكفار

‫هل تعرفون ماذا ستفعلون؟

‫وكيف ستحاربون؟

‫وكيف ستنتقلون من شكل إلى آخر؟

‫لا زالت الحدود لنا

‫لم نعطِ للكفار ثغرة طوال سنوات

‫جيركوتاي

‫لماذا تتباهى؟

‫مثال, أخونا كونور ماهر جداً في ‫التجسس

‫أستغفر الله

‫مثال, أنا

‫تخطيت الكثير من المصاعب ‫عندما كنت في كوبرو حصار

‫تخطيت الكثير من المصاعب ولم أنهزم

‫لماذا؟

‫لأن جيركوتاي لا يُهزم

‫وإينغول

‫دخلت متنكراً أمام أولوف

‫ولم يشعر أحد بذلك

‫هناك الكثير من الأمور لتتعلموها من جيركوتاي

‫آه يا جيركوتاي

‫ماذا تروي ولمن؟

‫هيا

‫قصر السيد عثمان في يني شهير

‫لم يصل خبر بعد

‫الانتظار صعب

‫هل تقلقين على جيركوتاي ألب؟

‫لا تخافي

‫لا تخافي

‫إنه يُحارب بسيفين ‫لن يحدث له شيء

‫إن شاء الله

‫من تنتظرين يا ابنتي؟

‫جيرغـ..., أمي

‫لا أنتظر أحداً

‫المحاربون, إنهم في الحرب

‫لماذا تنظرين إلى الباب ‫إن كان لا يوجد أحد تنتظرينه؟

‫لا شيء, هكذا فقط

‫هناك حرب

‫هل يوجد أحد في قلبك يا ابنتي؟

‫لا, قلبي فارغ

‫قلبي فارغ, لا يوجد أحد

‫هل أنت متأكدة؟

‫أمي

‫أمي

‫لقد أتين

‫لقد أتين

‫أهلاً بكن, حللتن أهلاً

‫أنقذتنني مجدداً

‫أولجين, هل يوجد خبر من السيد عثمان؟

‫لا, نحن ننتظر هكذا

‫ماذا فعلتم؟ هل أخذتم القلعة؟

‫نعم, أخذناها يا أولجين ‫هل كان لديك شك في هذا؟

‫أستغفر الله

‫ما شاء الله يا سيدات, ما شاء الله

‫لو لم أصل لعمري هذا ‫لأتيت معكن

‫وضربت أعناق الكفار

‫توقفي, كبر سن ماذا أيتها القابلة السمراء؟

‫ما شاء الله, أنت في عمر تستطيعين ‫إمساك السيف فيه

‫أحضرت خبراً من السيد عثمان

‫هل هم بخير؟ ما هو الوضع في الحرب؟

‫جميعهم بخير

‫النتيجة هي النصر

‫دعا السادة إلى الإفطار في المساء

‫وطلب مني أن أبلغكن

‫الحمد لله

‫الحمد لله

‫في المساء؟

‫هذا المساء؟

‫السادة؟ وليمة؟

‫يا الله

‫كيف سنستطيع تحضير كل هذا الطعام؟ ‫اركضي يا أسماء, اركضي

‫اركضي يا أسماء, اركضي

‫هيا, هيا

‫ابناي

‫تتساءلان الآن لماذا أتينا إلى هنا

‫انظرا جيداً

‫نحن أمام جبل أفدان

‫إن كنتما ستذهبان من هنا

‫فستصلان إلى كوبرو حصار

‫وإن كنتما ستذهبان من هناك فسيكون ‫الكفار في كيزيل حصار بانتظاركم

‫المنطقة المحيطة بالجبل مليئة بالقلاع ‫والحصون التي ذهب المحاربون لاستكشافها

‫تقول إن العوائق كثيرة في المكان الذي ‫نريد الوصول إليه, أليس كذلك يا سيدي؟

‫ليست عوائق

‫بل سيدي يقول إن عملنا وفتوحاتنا كثيرة يا أخي

‫عندما يتم أخذ القلاع التي ذكرت أسماءها

‫سيُفتح طريقان حول الجبل ‫من أجل السير نحو إزنيك

‫من بعد ذلك من يستطيع منعنا ‫من فتح إزنيك والمناطق المجاورة يا أخي

‫يا أبنائي, أنا أقول واحد ‫وأنتم تفهمون ألفاً

‫ما شاء الله

‫غايتنا, وهدفنا واضحان

‫ليأتِ المحاربون بالمعلومات

‫حينها سنختار الموقع فقط

‫أمرك يا سيدي

‫أمرك يا سيدي

‫سلمتما يا بطلاي

‫هيا

‫سوغوت

‫أيها الجنود

‫اتركوه واخرجوا

‫تلقيت رسالتك يا بايندر

‫ما شاء الله

‫لقد قلت كل شيء بالتفصيل ‫يا بايندر سيد قبيلة تشافولدور

‫كيف قمت بدور كلب لدى نايمان

‫وكيف غدرت بي

‫وكيف هزمت في مواجهة تورغوت

‫شمس آل سلجوق ‫حضرة السلطانة الأم، سامحيني

‫لقد أفسدت كل شيء

‫لهذا السبب كتبت ما فعلته في هذه الرسالة

‫عسى أن تتجاوزي عن روحي الوضيعة هذه

‫مولاتي السلطانة الأم المحترمة، سامحيني

‫فكرت بشكل صائب يا بايندر

‫فكرت بشكل صائب جداً

‫لو أنك لم ترسل لي هذه الرسالة

‫لمتّ في اللحظة التي ‫دخلت فيها إلى سوغوت

‫ولكنني لن أسامحك رغم ذلك يا بايندر

‫اقطعي رقبتي ‫الوضيعة يا حضرة السلطانة الأم

‫بدل أن يقطعه عثمان ‫أو أن يقطعه الكلب نايمان

‫فلتقطعه السلطانة الأم ‫شمس آل سلجوق التي لا تغيب

‫اخرس

‫كف عن الارتجاف أمامي

‫عشت ذليلاً ‫فلتمت بشرف على الأقل يا بايندر

‫ألم تكفك الأفعال الدنيئة التي قمت بها؟

‫حضرة السلطانة الأم

‫واللهِ، باللهِ، تالله

‫إنني أود العيش من أجل ‫التكفير عن أفعالي فقط

‫أتسول منك فرصة أخيرة

‫فرصة أخيرة

‫فرصة أخيرة!

‫ليكن كذلك

‫فرصة أخيرة

‫ستنظف جميع ‫القذارات التي ارتكبتها يا بايندر

‫ستموت إن قلت لك مت

‫وستقتل إن قلت لك اقتل

‫الأمر للسلطانة الأم

‫رأسي وروحي فداء ‫في سبيلك يا حضرة السلطانة الأم

‫كما تودين

‫ولكن نايمان الكلب ذاك ‫سيقتلني في المكان الذي يراني فيه

‫ماذا أفعل به؟

‫لا عليك من نايمان

‫عثمان ألقى القبض عليه

‫اذهب الآن وانتظر خبراً مني

‫الأمر للسلطانة الأم

‫جهزوا حصاني يا جلالي

‫بايندر سيد قبيلة تشافولدور

‫يا إلهي! كيف سيجهز كل ذلك الطعام؟!

‫هيا يا أسماء، هيا

‫نعم، لم تنجزن أي شيء

‫أسماء، هيا، انتقلي للعجين

‫القابلة السمراء

‫ابتعدي يا أولجين، ابتعدي، هيا

‫ما الذي تقمن به؟

‫ما الذي يبدو أننا نقوم به يا أولجين؟

‫أقصد، أرى ولكن

‫هيا يا أولجين، هيا، لماذا تنظرين؟ ‫ابدئي أنت أيضاً تقطيع البصل

‫والخبز عليّ أنا

‫جيد

‫أيتها الفتاة السمراء، ابتعدي جانباً

‫أسماء يا فتاة

‫هل أنت عزباء؟

‫هل هناك أحد في قلبك؟

‫إن قلب أولجين فارغ ‫فهل قلبك فارغ أنت أيضاً؟

‫لأزوج أولجين أولاً ‫وسيحين دورك بعدها

‫وأنت لن تدعينا نفتقد الأم سالجان ‫أليس كذلك أيتها القابلة السمراء؟

‫كانت هي أيضاً مثلك

‫عندما كانت ترى فتاة عزباء تزوجها على الفور

‫آه يا سيدة سالجان، آه

‫فليجعل الله مكانها الجنة

‫آمين

‫آمين

‫ولكن أيتها السيدات ‫أنتن لم تفعلن شيئاً قط

‫يني شهير مليئة بالعزباوات

‫ولكن توقفن

‫سأزوجهن جميعاً

‫والله، إنك تقولين ‫الصواب أيتها القابلة السمراء

‫أيتها السيدات، علينا أن نهتم بهذا الأمر الآن

‫يا لهذا يا أمي!

‫يكفي هذا

‫تواصلين التحدث عن الزواج ‫وتسألين الجميع عمن هو أعزب

‫أسأل بالطبع ‫ما شأنك أنت؟

‫لقد طال لسانك كثيراً

‫لا بد من تزويجك في أقرب وقت

‫أيتها السيدات

‫أليس هناك شاب شجاع أعزب تعرفنه؟

‫في الحقيقة، هناك أحدهم

‫لا تقولي، لا تقولي، لا تقولي

‫وهو ماهر جداً في الحرب

‫حتى أنه يستخدم سيفين

‫ما شاء الله ‫سيفين إذاً!

‫جيد

‫هل رأيته؟ من هو؟

‫رأيتِه أيتها القابلة السمراء، رأيتِه

‫لا تقولي

‫إنه من محاربي السيد عثمان

‫جيركوداي

‫تقصدين ذلك المجنون

‫هل هو أعزب؟

‫ولكن لا، أنا لا أزوج ابنتي من مجنون

‫إنني عديمة الحظ، عديمة الحظ

‫في اللحظة التي قلت ‫فيها بأن كل شيء قد تم

‫قلت لقد تم الأمر، سأكون سعيدة الآن

‫ظهرت قصة الجنون!

‫يا رب العالمين، امنحني الصبر

‫آه يا جيركوداي ‫أحرقتنا يا هذا

‫أولجين

‫- أولجين، يا فتاة ‫- نعم

‫لماذا تبكين؟

‫لا، لا أبكي

‫البصل

‫انتباه ‫السيد عثمان

‫السلام عليكم

‫وعليكم السلام

‫بما أنكم جميعاً هنا

‫هذا يعني بأن المهام قد أنجزت

‫فلتسلموا، وتدوموا

‫الآن، قولوا

‫أية قلاع وأية حصون ‫تنتظرنا من أجل الفتح؟

‫أيكورت

‫سيدي

‫أق حصار محصنة بجنود برابرة

‫كل مكان فيها؟ ‫ألا توجد أية ثغرة؟

‫لا توجد أية ثغرة يا سيدي

‫إنها محصنة بقوة من كل الجهات

‫غير ذلك؟

‫من الصعب فتحها

‫وموقعها بعيد جداً

‫سنكون مكشوفين من ‫الخلف للكفار في حالة الحصار يا سيدي

‫هل تقصد هذه المنطقة؟

‫صحيح يا سيدي

‫فلتسلم

‫شامل

‫سيدي

‫قلعة تكيربينار في الحالة نفسها

‫قل

‫وفوق ذلك فإن أهلها مدرّبون

‫هكذا إذاً

‫فلتسلم، غير ذلك؟

‫هذا ما لدي حالياً يا سيدي

‫حسناً

‫سيدي

‫من أجل فتح القلاع المذكورة ‫علينا أولاً

‫أن نستولي على غيفا حصار

‫تقول غيفا أولاً إذاً

‫تكلم

‫المفتاح هنا يا سيدي

‫إن استولينا على هذا المكان ‫فإن البقية ستأتي تباعاً

‫ولكن الوضع هو نفسه هنا أيضاً

‫الزعماء

‫ماذا يفعلون؟

‫يرهبون الأهالي ويقولون بأن الأتراك ظالمون

‫فلتسلم

‫باي سونغور

‫سيدي

‫إن الوضع هو نفسه في ‫موقع لوبلوجا أيضاً يا سيدي

‫يقولون، إن الأتراك ظالمون

‫غوربوز، الوضع لديك هو نفسه أيضاً إذاً

‫سيدي

‫الوضع نفسه في كيزيل حصار أيضاً

‫فلتسلم، فلتسلم

‫حسناً، ماذا عن كونور؟

‫كونور هو الوحيد ‫الذي لم نعرف الوضع لديه

‫بوران

‫سيدي

‫ألم يأتِ بعد؟

‫سيأتي قريباً يا سيدي

‫فلتسلم

‫سنحدد وجهتنا وفقاً ‫للخبر الذي سيأتي من كونور

‫فليأت كونور إلي عند قدومه

‫الأمر لسيدي

‫سنفطر في خان ‫القوافل الذي في موقع كاراكويو

‫وسنمضي الليلة هناك، اتخذوا التدابير

‫سأجعلك تفطر بدمك

‫لا تقلق يا نايمان

‫ما دام هذا الختم لدي

‫فلا يمكن لأية قوة أن ‫تمنعنا من الوصول إلى تبريز

‫لن تستطيع إنقاذ رأسك يا نايمان

‫قل لي لماذا تأخرت؟

‫إنهم يعرفون يا سيدي

‫يعرفون أننا سنأخذ قلعتهم

‫احتياطاتهم شديدة جداً

‫أخبرني عن وضع كوبرو حصار

‫كوبرو حصار هي الأصعب بين هذه المواقع يا سيدي

‫هم يعلمون أننا سنأتي

‫قاموا بتقوية الأبواب

‫ورفعوا الجدران

‫البناؤون يعملون بجد طوال الليل

‫حتى أنهم أزالوا ذلك الممر السري الذي كنت ‫قد رأيته سابقاً

‫وسنحتاج للكثير من الوقت لإيجاد موقع الممر الجديد

‫وحتى تلك الممرات يحرسها الجنود الذين جاؤوا من بيزنطة، والذين يحملون دروعاً بطول رَجَل

‫نحل أمر الدروع

‫لقد عرفنا الهدف التالي

‫سنهاجم كوبرو حصار

‫كوبرو حصار هي الأصعب بين هذه المواقع يا سيدي

‫بينما من المستحيل إيجاد الممرات حتى ‫كيف لنا أن نصل إلى الدروع؟

‫من بعد إذنك أريد معرفة سبب قرارك

‫واحد

‫فتح كوبرو حصار سيفتح لنا أبواب بورصة وإزنيك

‫بالإضافة إلى أن مفاتيح كوبرو حصار

‫أصبحت لدينا الآن

‫ما نوع هذه المفاتيح يا سيدي؟

‫كل عملٍ له شخصٌ يُتقنه

‫ستأخذ هذه لمن يبني تلك الممرات

‫أعطها له

‫وهو سيعطيك خريطة الممرات السرية

‫من يخدم هذا المُعلم يا سيدي؟

‫من يكون؟

‫هل يمكننا الوثوق به؟

‫كتلة الوزن له، والخريطة لديه

‫لا تقلق أبداً، كتلة الوزن هي إثبات كل شيء

‫وهو كان قد وعدنا بخدمة

‫ولكن إن لم تعطه كتلة الوزن لن يعطيك الخريطة

‫وإن لم نحصل على الخريطة، فلن ننجح بالفتح

‫عليك أن تحضر لي الخريطة قبل غروب شمس الغد

‫وقل للمحاربين

‫أن يتجهزوا من أجل الفتح

‫أمرك يا سيدي

‫أنت تفكر قائلاً "لماذا سنثق به؟" أليس كذلك؟

‫أجل يا سيدي

‫هم من أخبروني من علينا أن نستشير في طريقنا

‫والآن قل للمحاربين أن يأخذوا من تلك الدروع ‫التي تكلمت عنها

‫أمرك يا سيدي

‫بعد إذنك

‫لك الإذن

‫ما شاء الله، لقد فعلتِ كل شيءٍ قلته

‫جعلتِ من أكتيمور سيداً، وأخذت مرماراجيك

‫لم تخيبي ظني بكِ أبداً يا بينغي

‫أستغفر الله أيتها السلطانة الأم

‫حتى أنا لم أكن أتوقع هذا القدر

‫لقد تبين أنه أشجع مما كنت أظن

‫ما شاء الله

‫ألا يزال متخاصماً مع عمه عثمان؟

‫أجل إنهما متخاصمان

‫لم يبق أي رابطٍ بينه وبين عثمان

‫إن لم يكن عثمان خلفه، فأنا موجودة

‫بالطبع، الذي يقف في الظل لا يكون له ظل

‫ما فعله أكتيمور هو الصحيح

‫يحتاج أكتيمور لنصرٍ أكبر من أجل أن يكسب ثقة الأهالي

‫ومن أجل الانتصارات الكبرى يحتاج إلى قوة أكبر

‫تلزمنا قوتكِ أيتها السلطانة الأم

‫أيتها السلطانة الأم

‫قل يا جلالي

‫لقد أرسل السيد عثمان خبراً

‫يدعوكِ إلى الإفطار في قصره

‫وقد دعا السادة أيضاً

‫لقد هزم نايمان

‫يريد أن يقوم بعرض قوة

‫ما زال يتنفس

‫أنا لا أعتبر هذه عدالة

‫هذه حدود عدالة عثمان أيتها السيدة بينغي

‫جلالي، حضر للسادة هدايا فخمة

‫علينا أن نذكرهم أن القوة وأن حبالهم بين أيدينا

‫سلطانتي، حللتِ أهلاً

‫سلمت يا سيد أكتيمور

‫هيا تجهزوا، أنتم أيضاً ستأتون إلى يني شهير

‫سلطانتي، أنا وعمي..

‫أنا أعرف

‫أنا أعرف أنكما متخاصمان

‫ولكنني لا أسمح لأي شخصين تحت حكمي ‫أن يبقيا متخاصمين

‫هيا بنا، علينا الخروج في الحال

‫شمس الدولة السلجوقية العلية التي لا تغرب ‫حضرة السلطانة الأم

‫عفت عني

‫وتريد مني أن أكون مخلصاً لها مقابل ذلك

‫الإخلاص

‫ولكن هي بنفسها تحيك الألاعيب

‫ما الذي تفكر به يا سيدي؟

‫هل لدينا لعبة ضد السلطانة أسمهان؟

‫هل بقيت لدي قدرة على إعداد الألاعيب يا حسين؟

‫ليست لعبة

‫ولكنني سأحمي نفسي

‫أنا مُجبر

‫سأنفذ كل ما تطلبه السلطانة الأم

‫ولكن بالقدر الذي يناسبني

‫كفى يا حسين! كفى!

‫أحدهم يريد أن يضع حبل المشنقة على رقبتي

‫والآخر يريد أن يضع قيداً حديدياً في قدمي

‫أريد الحرية يا حسين

‫الحرية

‫يني شهير

‫أهلاً بكم جميعاً على مائدتنا في هذا اليوم المبارك

‫- أهلاً بك ‫- أهلاً بك

‫الحمد لله الذي جمعنا على مائدة واحدة متحدين ‫في رمضان المبارك هذا

‫- آمين ‫- آمين

‫آمين يا شيخي، آمين

‫أدعو الله أن نتمكن من توديع رمضان وهو راضٍ عنا

‫لنتذكر دوماً أننا إخوة

‫لنحاول العيش في جوّ من الوحدة

‫لنعتصم بحبال الله جيداً

‫- آمين ‫- آمين

‫أرجو أن يكون رمضان المبارك هذا والعيد ‫الذي يتبعه وسيلة لهذا

‫- آمين ‫- آمين

‫أيها الأعزاء، المؤمنون إخوة

‫وأخوّة المؤمنين هي نوعٌ من الدروع أمام الكفار

‫كلما كانت أُخوّتنا قوية

‫يكون درعنا قوياً

‫جعلنا الله ممن يداومون على السير في طريقه

‫- آمين ‫- آمين

‫آمين يا شيخي، آمين

‫الحمد لله

‫الحمد لك يا ربي

‫الحمد لله على النعم التي منحنا إياها

‫الحمد لله على صحتنا

‫والحمد لله على جهدنا ألا نحيد عن طريقه

‫- آمين ‫- آمين

‫لا إله إلا الله

‫هيا

‫تقبل الله

‫بالعافية

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫تقبل الله

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫خان القوافل

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫يا صاحب الخان

‫قدموا طعاماً لنايمان

‫سيبقى على قيد الحياة إلى أن نصل إلى تبريز

‫لن يموت قبل أن يدفع ثمن خيانته

‫لست أنا من خُنت، وإنما غازان خان الذي اختار الإسلام

‫وهو من سيدفع الثمن

‫الحلم الذي صدقته أعمى عينيك يا نايمان

‫أين رأيت غازان خان يدفع ثمناً؟

‫سيحل عليكم غضب أرليك خان

‫أنت خف من غضب الله

‫فكر بالأعمال السيئة التي قمت بها

‫استخدمت كل القوة التي حصلت عليها ‫من أجل القيام بأعمالٍ سيئة

‫ولكن نحن وصلنا في الوقت المناسب وحمينا الختم منك

‫وإلا كانت هذه البلاد ستكون بحالة مزرية

‫سيد عثمان، أنا والسادة نشكرك على دعوتك

‫لقد طردنا الضيف الذي جاء بلا دعوة إلى هذه ‫الأرض، نايمان، معاً

‫وأنا أعرف أن السادة يدركون عملنا المشترك

‫سلمتِ أيتها السلطانة الأم

‫سلمتِ

‫لولا مساعدتكِ

‫لما كنا سنحصل على هذا النصر بالتأكيد

‫أدامكِ الله

‫ولكن يا سيدي

‫لولا معارضة السلطانة الأم ‫لما كان الأمر سيكون شاقاً إلى هذه الدرجة

‫اختلاف الآراء يحصل دائماً يا سادة

‫نحن ننظر لنهاية المسألة

‫النصر هو الهدية التي قدمها لنا اتحادنا

‫جلالي

‫هذه الهدايا مني لكم

‫ولكن بالتأكيد، الهدية الأكبر

‫هي أن أصالح العم وابن أخيه المتخاصمين

‫الذراع تُكسر وتبقى داخل الجلد

‫لا توجد أي مشكلة بيني وبين ابن أخي

‫قل يا ابن أخي

‫بالتأكيد هو هكذا يا عمي

‫سلمت

‫سلمت يا بني

‫جلالي

‫سيد عثمان، وهذا سيفٌ تقلّده الدولة السلجوقية ‫العلية للقادة الذين يكسبون انتصاراتٍ كبيرة

‫يده من الفضة، وظهره حاد أيضاً

‫السيد عثمان يحتاج سيفاً كهذا

‫يكون ظهره حاداً

‫وإلا فسيكون عدد الذين يطعنونه في ظهره كبيراً

‫سيف العدالة الخاص بالسيد عثمان يكفيه

‫ما الداعي لتقليده هذا السيف يا حضرة السلطانة الأم

‫الشيء الوحيد الذي يحتاجه السيد عثمان هو الوحدة

‫ولكن نحن إن اختلفنا هكذا باستمرار

‫فلن يستفيد أي أحدٍ من هذا

‫لا أحد

‫صحيح ما يقوله السيد تورغوت

‫الانتصارات تحصل فقط بفضل وحدتنا

‫وبفضل عناية الله

‫وأما التفكك فلا يفيد سوى الأعداء

‫وهذا هو رأينا يا سيدي

‫أنت امش وجميعنا سنسير خلفك

‫لا داعي للتفكك

‫سلمت، سلمت

‫سيدي، نحن كسادة اتخذنا قراراً إن سمحت لنا

‫قل، لنسمع ما الأمر

‫بصفتنا سادة الإمارة، لا نريد أن نعطي ضرائبنا للدولة السلجوقية العلية بعد الآن وإنما لك

‫عندما يأتي الكفار أنت تجابههم

‫تندلع الفتنة، أنت تحلها

‫وأنت من أنهيت الفوضى في قونية

‫وأنت من أوقفت الخائن الذي هناك

‫وأنا أريد أن أعطي ضرائبي لقبيلة الكايي يا سيد عثمان

‫نحن كسادة وأهالي نريد أن نعطي نقودنا للذي يفيدنا أكثر

‫نرجو من السلطانة الأم أن لا تستاء ‫العصر يتغير، ونحن علينا أن نتغير

‫أيها السادة

‫لقد سمعت كلامكم حتى الآن من دون مقاطعتكم

‫أردت أن أرى حدود عصيانكم

‫عودوا إلى رشدكم

‫وإلا ستدفعون ثمن هذا غالياً

‫كلا، أيتها السلطانة الأم

‫توقفي

‫ربما السادة سيقولون الحقيقة

‫لنسمع

‫قم بشحذ سيفك جيداً يا باغاتور

‫سأقتلك بسيفك

‫أنت تستمد قوتك من الختم يا باغاتور

‫لمن يكون الختم؟

‫المهر هو لجنكيز خان يا نايمان

‫جنكيز خان لم يكن مسلماً

‫المسألة مسألة دولة

‫نحن نحمي الختم منك

‫لقد جاؤوا إلى جنكيز خان

‫ودعوه إلى الإسلام

‫ولكن هو دائماً رفض ذلك

‫أنتم خونة تمسكوا بما رفضه جنكيز خان

‫غازان وأنت

‫ذلك الختم يتلوث بيد المسلمين

‫ذلك الختم لا يكون له قيمة سوى بين يدي ‫شخص باركه إله السماء

‫أنت تلوث ميراث جنكيز يا باغاتور

‫أنت تخونه

‫الختم ملك العائلة الحاكمة يا نايمان

‫إنه للدولة

‫أنت وأخوك طالاي سرقتموه من أجل ألاعيبكم الدموية

‫لا حق لك به

‫الختم سيذهب إلى المكان الذي ينتمي إليه ‫إلى تبريز يا نايمان

‫الختم هو للذين لم يخونوا جنكيز

‫الختم لي يا باغاتور

‫وعندما تفهم ذلك، ستكون قد مت

‫سآخذ الختم وأنتقم لطالاي منك

‫ستموت يا باغاتور

‫أيها القائد باغاتور

‫نايمان يريد التأثير على عقول الجنود المغول

‫ينوي أن يفتعل فوضى

‫وينقذ نفسه

‫أجل، أنا أعلم

‫لا تقلق

‫سلمتم، سلمتم

‫والله إن ما قلتموه جعلني أشعر بالفخر

‫بالتأكيد إن الدولة السلجوقية العلية تمرّ بفترة عصيبة

‫ولكنكم محقون فيما قلتموه

‫بينما نحن نحمي وطننا باستمرار

‫بالتأكيد يجب أن تكون قوته وغناه بين أيدينا

‫ولكنني لا أريد أن تذهب جهود السلطانة الأم سدى

‫أيتها السلطانة الأم، بالتأكيد السيد الذي رأيته ‫قائداً كبيراً وقلّدته سيفاً وشاركته بنصركِ

‫لن تجدي أن نصف الضرائب كثيرة عليه

‫لقد تشاركنا الصعاب

‫ولا مشكلة في مشاركة القوة

‫أيها السيد عثمان

‫سلمتِ

‫سيد علاء الدين

‫اكتب

‫قانون السيد عثمان

‫سادة المنطقة، سيعطون نصف الضرائب السنوية ‫التي كانوا يعطونها للدولة السلجوقية العلية

‫اعتباراً من شهر شوال، لقبيلة الكايي

‫أيتها السلطانة الأم، نكبر هكذا عن طريق المشاركة

‫أدامكِ الله

‫أحاط الذئاب بآل سلجوق

‫وأصبحوا يقاسموننا ما نملك

‫وكذلك يفطرون معنا

‫ليبارك لكم الله يا سيد عثمان

‫ليبارك لكم الله أيها السادة

‫أيتها السلطانة الأم

‫انتظري، انتظري

‫ترين نفسك منكسرة الآن

‫هناك ذئب مشارك بالتأكيد ‫ولكن لا أحد هنا ينوي مقاسمتكم

‫تفضلي

‫انضمي إلى تحالفنا

‫قلنا ليبارك لكم الله يا سيد عثمان

‫دمت سالمًا

‫دمتِ سالمة، دمتِ سالمة أيتها السلطانة الأم

‫دمتم سالمين أيها السادة

‫هل تعلمون ما فائدة هذا السلاح ‫أيها الإخوة؟

‫لا بد أن هناك ما يعرفه سيدنا يا أخي

‫كل ما نعرفه أنه يختلف قليلًا عن رأس الحربة

‫هيا أيها الإخوة ‫لننه هذا الأمر قبل وقت السحور

‫علينا صنع رؤوس حربة كثيرة بعد

‫هيا

‫يا أخي

‫أنا منشغل منذ فترة ‫أصوم جائعًا دون تناول السحور يا أخي

‫- يا للهول! ‫- ماذا سنفعل بشأن الاستيقاظ للسحور؟

‫أنا أعلم

‫أنا أعلم

‫ماذا ستفعل؟ هل ستجد حلًا للاستيقاظ ‫لتناول السحور يا أخي؟

‫سأجد يا أخي، سأجد

‫سترى الآن يا غوربوز

‫أليس جيركوتاي هذا مجنونًا بالفعل ‫أيها الإخوة؟

‫من الآن وصاعدًا سنقرع الطبول عند السحور ‫ولن يبقى أي شخص نائمًا حينها

‫ولكن لا يمكننا أن نقرع فقط ‫نحتاج إلى الكلمات أيضًا

‫ليستقيظ من يسمع صوت الطبل عند السحور

‫كيف سينال محبو النوم ثواب أعمال الخير

‫ينام المسكين ولا يعرف شيئًا آخر

‫جيركوتاي لن يسمح لك بالنوم

‫- ماذا تفعل فوق رأسي؟ ‫- كنت أعلم بأنه سيكون مفيدًا

‫ـ أيكورت ‫ـ نعم يا أخي؟

‫من الآن وصاعدًا سيقوم المحاربون بقرع الطبول ‫وقت السحور

‫ولن يبقى أي شخص نائمًا عند السحور

‫احترقت الآن يا جيركوتاي ‫تعال إلى هنا

‫سوغوت

‫هل هناك أخبار من كارافول ‫يا جلالي؟

‫يتابع خطوة بخطوة يا سيدتي

‫سيقيمون الليلة في خان القوافل في كاراكويو

‫سيخرجون في الطريق مع ضوء النهار

‫ما هو الطريق المختصر الرابط بين كاراكويو وتبريز يا جلالي؟

‫طريق كيركتشاي أيتها السلطانة الأم؟

‫عثمان

‫سترى ماذا يعني التباهي أمام السلطانة الأم وسترى ‫إلى أين تؤدي الوقاحة

‫يعتقد أنه انتصر الآن

‫يعقد أنه أمسك بالقوة بيده ‫انظر

‫سيفقد عثمان كل شيء يا جلالي

‫يزدهر أمثاله عندما يبقون بدون أعداء

‫جهز أشجع المحاربين وأمهر الرماة

‫أرسل خبرًا لبايندر

‫سننقذ نايمان

‫ونأخذ الختم

‫أمرك أيتها السلطانة الأم

‫أيها المحاربون

‫هدفنا الجديد الذي سنسير نحوه للفتح ‫هو كوبرو حصار

‫سمعنا أن أكبر التحضيرات تمت في كوبرو حصار

‫حتى أنهم أحضروا دروعاً ضخمة من القسطنطينية

‫سيبنون لنا الجدران بها حتى لو دخلنا إلى الداخل

‫ما دام الأمر كذلك

‫لنرى

‫جيركوتاي، باي سونغور، أحضروها

‫أيها المحاربون، هذه هي الدروع التي قالوا بأننا ‫لا نستطيع تخطيها

‫جيركوتاي

‫أيها المحاربون، هذا هو ‫انظروا جيدًا أيها المحاربون

‫هذه الحربة هي التي تتخطى هذه الدروع

‫طالما أنه لا يمكننا تخطي هذه الدروع

‫سنرى إذًا كيف يمكننا تخطيها ‫استعدوا

‫هيا انهضا

‫الجنود الذين يمسكون بهذه الدروع ‫سيكونون في الجانب الشرقي من كوبرو حصار

‫المحاربون الذين سيحاربون هناك

‫سيتلقون التدريب بهذه الحربة

‫فلتعلموا أنني لا أريد أي خطأ

‫أمرك يا سيدي

‫باي سونغور

‫جيركوتاي

‫سمعتم عن الحملات الهجومية

‫حان وقت الدفاع

‫المحاربون الذين سيقاتلون الخيالة المغول ‫في الغابة

‫أنتم أيضًا ستحاربون بهذه الحربة

‫سنربط هذه الحربات ببعضها البعض الآن

‫لو كان هناك شجعان أقوياء يمسكون بها

‫فلن يتنكسر أبدًا قبل أن تسقط عشرة خيول

‫هيا أيها الشجعان

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫الحي هو الله

‫أحسنتم أيها الأبطال

‫أحسنتم

‫أحسنتم، هكذا أيها المحاربون

‫هكذا

‫هل نحتاج إلى تدريب على قتال المغول ‫على الرغم من ذهاب نايمان يا سيدي؟

‫لا، يذهب واحد

‫ويأتي ألف

‫لن تخلو هذه الأراضي من الأعداء قط

‫سلمت

‫الطرق آمنة أيها القائد باغاتور

‫جيد، كونوا حذرين

‫أرسلوا جزءاً من الوحدات من اليمين ‫والجزء الآخر من اليسار

‫لا تتخلوا عن التدابير

‫ليس هناك أي تدبير سيحميك ‫مني يا باغاتور

‫سأقتلك بيدي

‫لا يزال طريقنا طويل يا نايمان

‫لا تفقد طاقتك بالكلام

‫هيا

‫أين هو كارافول يا جلالي؟

‫أرجو ألا يكون قد قُبض عليه أيتها السلطانة الأم

‫هل أرسل أحدًا لتفقد خان القوافل؟

‫كلا

‫إياك

‫سننتظر

‫لن ندعهم يتيقظون

‫وإلا فلن نستطيع أخذ نايمان من بين أيديهم

‫إنه قادم يا مولاتي

‫السلطانة الأم

‫إن القافلة قد خرجت من خان القوافل

‫إنهم يتقدمون نحو تبريز من طريق ‫قديم عند معبر كيركشاي

‫عظيم

‫سنقطع طريقهم أولًا ثم أنفاسهم

‫لم يسمحوا لنوري بأن يضيء الحدود

‫إذًا، فإن نايمان سيكون حرًا

‫سيجلب الظلام للعصاة المتمردين

‫والآن

‫استمع إلي جيدًا كي ننقذ نايمان

‫إن ذهب نايمان فسيأتي شخص غيره

‫إن أراضينا محاطة دائمًا بدائرة النيران

‫الشرق محاصر والغرب قوي

‫لذلك سنتدرب في كل وقت

‫أمرك يا سيدي

‫سلمتم

‫هيا يا سيد تورغوت ‫لنتبارز وليرى المحاربون ذلك

‫إنه شرف لي يا سيد عثمان

‫حللت أمر طالاي هكذا

‫إن الحرب خدعة، تعلمت هذا من الكفار

‫ولكنني لست طالاي

‫تعال

‫فلتسلم

‫- فلتسلم أيها الشجاع ‫- أدامك الله

‫كما رأيتم أيها المحاربون

‫ستتدربون دائمًا

‫ولكنكم ستكونون حذرين من الخداع

‫والآن فليذهب كل واحد منكم للتدريب

‫إن لم يصل كونور فلن تكتمل الخطة

‫لا تقلق أبدًا

‫فأنا حتى هذا اليوم ‫لم أدع عملي ناقصاً

‫فلتذهب إلى المقر وتشرف على التدريبات

‫أمرك

‫عندما يعطيهم كونور كتلة الوزن ‫ويجلب الخريطة

‫عندها ستكون كوبرو حصار لنا

‫إن شاء الله

‫سهّل الله طريقك

‫سلمت يا سيد عثمان

‫هيا أيها المحاربون

‫لن يتركني جنودي المخلصين وحيدًا

‫لن نعود حتى ننقذ القائد نايمان

‫هيا

‫إن آثار الأقدام تظهر أن القائد نايمان ذهب في هذا الاتجاه ‫علينا أن نسرع

‫هيا

‫كونوا حذرين

‫ساعدونا

‫أرجوكم ساعدونا، إن فرسي جريح ‫أرجوكم

‫فلنكمل طريقنا أيها القائد باغاتور

‫إن الفرس أفضل صديق للمغولي

‫لن ندير لهم ظهورنا

‫فلتنظروا أيها الجنود

‫هاجموا

‫أشهد أن لا إله إلا الله

‫وأشهد أن محمدًا

‫كلا

‫كلا

‫يا نايمان

‫إن الختم لك ولكن يجب أن تعيد لي ما هو ملكي أولاً

‫ما الذي تريدينه يا أسمهان؟

‫أريد كل شيء موجود على هذه الأراضي

‫فلتكن غزوتك مباركة يا سيدي

‫أدامك الله يا بالا, أدامك الله

‫عثمان

‫أعلم أن الوقت الآن غير مناسب ولكن

‫يوجد أمر أفكر به

‫إن رأيت أن ذلك مناسب فسأبدأ به اليوم

‫قولي يا بالا, أنا أستمع إليك

‫كما تعلم, كلما ذاع صيتك ‫يبدأ التركمان بالقدوم أفواجاً إلى قبيلتنا

‫في الآونة الأخيرة استقبلنا الكثير ‫من المهاجرين في يني شهير

‫أصبح لدينا الكثير من المسافرين ‫والقادمين وعابري السبيل

‫أقول لو أننا ننشئ تكية

‫فيها طعام ساخن على الدوام

‫وتكون مفيدة للفقراء وعابري السبيل ‫والدراويش, ما رأيك؟

‫فكرت بشكل رائع يا بالا ‫والله فكرت بشكل رائع

‫تساعدين الفقراء والمحتاجين ‫ليرض الله عنك

‫بالطبع, يجب الإسراع في عمل الخير

‫لنقم بحل هذا الأمر بسرعة

‫وأيضاً يجب أن نكون مستعدين

‫سيكون هناك الكثير من القادمين ‫لنكن مستعدين دوماً

‫نعم, نعم

‫سلمت يا سيدي

‫ليرض الله عنك

‫ليرض الله عنك أيضاً

‫الأولاد أمانة عندك

‫سامحيني بحقك

‫سامحتك يا سيدي

‫أمانتك هي أمانتي

‫ليفتح الله طريقك

‫هل أضعت طريقك أيها الغريب؟

‫المكان هنا غير آمن

‫ليس من الواضح من أين ستأتي المصيبة لك

‫لهذا السبب, أعطنا الأشياء الثمينة التي لديك

‫وإلا فإنهم سيأخذون روحك

‫ليس لدي أشياء ثمينة

‫لكنني أملك القوة لأخذ أرواحكم

‫لا تُطل الأمر

‫تقطعون الطريق وتؤذون المظلومين

‫لكن حان دوركم الآن

‫يساوي الكثير من المال

‫هيا، أخذنا ما سنأخذه

‫لنذهب

‫دستور

‫هيا

‫فلتكن معركتكم مباركة يا سيدي

‫- فلتسلموا، فلتسلموا ‫- فليكن طريقكم مفتوحاً يا سيدي

‫فلتكن معركتك مباركة

‫آل شيشيك

‫على اعتبار أن أكتيمور قد تصالح مع عمه

‫سررت لذلك كثيراً

‫كذلك يا أمي

‫انتهت المقاطعة، الحمد لله كثيراً

‫كذلك

‫ولكنني لم أفهم هذا الأمر

‫السيد عثمان

‫ما دام سيسامح بهذه السهولة

‫لماذا طرد أكتيمور من الاجتماع؟

‫لا أعلم

‫ربما تكون أمي عائشة ‫قد تحدثت مع السيد عثمان

‫عملاً موفقاً يا أيتها الفتاة العروسة

‫فلتسلمي

‫خيراً؟ ‫إلى أين هكذا؟

‫خير، خير يا سيدة بينغي

‫عمل خيّر

‫سنقيم مطعماً في يني شهير بإذن الله

‫نذهب للبحث عن مكان له

‫ما شاء الله

‫لا تتوقفن للحظة

‫فلتسلمي

‫الفتاة العروسة

‫فلتأتين إلى الإفطار مساءً

‫ما دام أكتيمور ليس موجوداً

‫نفطر كنساء معاً جميعاً، ما رأيك؟

‫نأتي بالطبع

‫سيكون جيداً، فلتسلمي

‫نلتقي مساءً إذاً

‫بيعاً موفقاً، هيا

‫اسمعيني الآن جيداً يا آل شيشيك

‫ستتحدثين مع بالا

‫وستنضمين لعمل المطعم هذا

‫ما الذي سأقوم به يا أمي؟

‫ستكسبين ثقة الأهالي

‫لن تقفي دون عمل

‫كما أن زوجك فتح مرماراجيك

‫فإنك أنت أيضاً ستفتحين قلوب الأهالي

‫إن السيادة لا تكون عبر الفتح فقط

‫يقع عمل على عاتقك أنت أيضاً

‫آل شيشيك

‫قلت هيا

‫لا يمكننا أن ندع فريسة كبيرة كهذه لهن

‫إن كنت تودين القيام بأعمال كبيرة

‫فإنه يجب أن تكون حملتك أن تكون كبيرة أيضاً

‫هيا

‫آل شيشيك

‫قفي هناك وقفة

‫لدرجة أن يظن الجميع بأنك صاحبة الخير

‫هيا

‫أنقذت روحك بشرط واحد فقط يا نايمان

‫ستقتل عثمان

‫ستسحب يدك من ‫قونية ومن المناطق الحدودية

‫سيصبح كل شيء لي أنا

‫إن روحي أغلى من ‫المناطق الحدودية ومن قونية

‫ستعطينني الختم

‫لا حكم للختم بين يديك

‫يمكنني أن آخذ روحك ‫والختم الآن إن شئت يا أسمهان

‫وتصبح هذه الأراضي لي أنا

‫لماذا علي أن أقبل عرضك؟

‫من أجل الاستيلاء على الحكم في هذه الأراضي

‫لا أهتم لإزهاق أية روح يا نايمان

‫ولكن إن تحاربنا نحن ‫الاثنين فإن قوانا ستنكسر

‫ويصبح عثمان هو الكاسب

‫ولذلك فإننا سنتحد ونقتل عثمان

‫وسينال كلٌ منا ما يطلبه

‫سيسمع سيدي عثمان كل ذلك

‫لا

‫قمتِ أنت بما يقع على عاتقك يا أسمهان

‫وسأفعل أنا ما تطلبينه بقتل عثمان

‫من الذي يمكنه الوقوف في وجه هذا الجيش؟!

‫أسمهان

‫سنعطيك ما طلبتِه

‫موقع كورو ديره

‫بلغت منتصف العمر ‫ولكنني لم أخن الأمانة أبداً

‫ولا أفعل

‫سأصبح مصيبتكم الآن

‫سرقنا سرقة جيدة

‫إنه شيء قيّم جداً

‫هذا المكان مزبلتنا نحن

‫سيعلم الجميع هذا

‫نعم

‫صاحبنا

‫قطعة جميلة

‫نعم

‫ضربتم الفأس بالحجر الآن يا قطاع الطرق!

‫عملاً موفقاً يا سيد

‫فلتسلمي يا سيدة مالهون

‫هل لديكم ما ينقصكم أو أية شكوى؟

‫ليس لدينا ‫الحمد لله كثيراً يا سيدة مالهون

‫قل الحقيقة، لماذا تصمت؟

‫لا تتدخل أنت

‫السيدة مالهون

‫لا تنظري إلى هؤلاء ‫لا يقومون إلا بالصمت والجلوس

‫خيراً؟ ‫ما الذي حدث؟

‫بات التجار القادمون من ‫إيزنيك يبيعون بأسعار باهظة

‫يطلبون خمس ليرات من ‫أجل بضاعة تساوي ليرة واحدة

‫لم نعد نعلم ما الذي سنقوم به

‫لماذا يفعلون أمراً كهذا؟

‫لا نعلم هذا ولكنهم يجعلوننا نعاني الكثير

‫لا يمكن أن تكون هناك تجارة بهذا الشكل

‫أيها السادة

‫إن لم تكونوا ستخبروننا بمشاكلكم ‫لماذا نتجول نحن هنا؟

‫لا تقلقوا ‫سنعثر على حل من كل بد

‫ولكن لا تعتبروا أنفسكم منفصلين عنا

‫إن كانت لديكم مشكلة أو هم ما

‫فإن القصر هناك

‫عملاً موفقاً

‫لا تؤاخذيني يا سيدة مالهون

‫بينما قلنا بأننا قد رفعنا ‫ظهورنا عبر قانون الإيجار الجديد

‫فإن التجار الأجانب قد باتوا يثقلون كاهلنا

‫أمي

‫يجب التدخل بعمل هذه القوافل ‫في أقرب وقت

‫إن الأحوال لا تسير نحو الأفضل في السوق

‫فلتتجول على أصحاب جميع المحلات

‫ولتعثر على التجار الذين ‫جعلوا أصحاب المحلات على هذه الحالة

‫ولنفهم ولنرى ما هي غايتهم

‫يريدون عبر التجارة أن يلووا معصمنا ‫الذي لم يستطيعوا ليّه بالحرب يا أمي

‫ولكننا لن نسمح لهم

‫هيا إذاً يا سيد أورهان

‫لا يزال لدينا الكثير من العمل

‫يتجهز لحصار إذاً!

‫اعلموا مكان المعسكر

‫إن كان هو في المعسكر

‫فإن ذلك يعني أن يني شهير ‫تلك التي يفتخر بها عديمة الدفاع

‫سنحاصره حصاراً

‫لدرجة أنه لن يستطيع الخروج من هناك بسهولة

‫لا هو ولا عائلته.. ‫لن يتنفس أي منهم

‫سأمحو عثمان وعائلته ‫من على وجه الأرض هذه الليلة

‫هل ستقتله في المعسكر؟

‫هذا الجيش سوف يسير لمواجهة عثمان

‫وماذا عن القصر؟

‫لماذا توقفنا؟

‫هل تنتظر أحداً ما؟

‫أيها الجنود

‫حتى لو لم تأتي

‫كان جنود المغول سينقذونني

‫دمت، دمت، دمت

‫أما الآن فإن وظيفتهم

‫ستكون تسوية قصر عثمان بالأرض

‫تلك المهمة ستنتهي هذه الليلة

‫عندما ينتهي كل شيء

‫سأحاسبك يا بايندر

‫نعم، نعم

‫لو كان دعاء الكلاب مستجاباً

‫لا تنتظر هنا، امشِ بسرعة

‫أقول لك أنت

‫أنت إذاً؟

‫فلتكن سعادتكم كبيرة أيها السادة

‫فلتعطني ذاك الذي بيدك ‫ولنرَ يا قاطع الطريق

‫فلتظن كذلك

‫الحمد لله كثيراً

‫هيّا أيها الشجعان، هيّا

‫هل الاستعدادات كاملة؟

‫سنكون مستعدين عند حلول الليل

‫ينقصنا شيءُ واحد فقط

‫وهو خارطة العبور التي سيجلبها كونور

‫لا بد للخارطة أن تأتي

‫والمحاربون يقومون بتدريباتهم

‫ولكن سيكون هناك مداخل في المعابر

‫فلتقل الآن

‫عندما سيفتح الباب ‫ماذا ستكون حملتك؟

‫سيد عثمان

‫الآن، طريق عبوركم

‫أياً كانت الجهة التي ستؤدي إليها

‫يجب علينا فتح الباب الشرقي قبل ذلك

‫فهذا الباب مهم

‫إن أكبر باب هو الباب الذي في الشرق

‫يجب أن نهاجم بسرعة ‫ونكسب التفوق العددي

‫وأنا مع القوات الخيّالة ‫سأشن هجوماً مباغتاً هناك

‫أما بالنسبة للغرب والجنوب

‫تلك المناطق قريبة ‫من قوات الرماة الخاصة بنا

‫وبينما يقوم الرماة بالرمي من ناحية

‫فإن المشاة سيشنون هجوماً مباغتاً ‫من ناحية أخرى

‫وعلى رأس أولئك المشاة

‫سيكون أكتيمور

‫كان يجب على كونور أن يكون قد وصل الآن

‫أخشى أن يكون قد حلت به مشكلة ما

‫إن كانت قد حلت به مشكلة ما ‫فلا بد أن كونور سيتغلب عليها

‫أليس كذلك يا أخي بوران؟

‫إخواني

‫إن كونور رجل أدى مهاماً ‫من القسطنطينية إلى قونية

‫لا بد أنه سينجز هذه المهمة ‫بالشكل اللائق أيضاً إن شاء الله

‫- إن شاء الله ‫- إن شاء الله

‫تقول الصواب يا بوران ألب

‫فلنقم نحن الآن بمهامنا

‫لن يدخل المحاربون من الجهة الشرقية فقط

‫لا يمكننا المخاطرة ‫بحملتنا دفعة واحدة كذلك

‫لذلك فإنه سيتم الدخول ‫من الغرب والجنوب أيضاً

‫كما قلت ‫سنبدأ هجوم الخيالة من أماكن مختلفة

‫كذلك تماماً

‫يجب على الأبواب أن تُفتح أولاً ‫من أجل ذلك الهجوم

‫ومن أجل فتح الأبواب

‫الخارطة

‫يجب على كونور أن يأتي بأقرب وقت

‫سيأتي

‫سيتجاوز جميع الصعاب

‫ولكنه سيأتي رغم ذلك

‫لا تقلقوا أبداً

‫لا تنسَ يا نايمان

‫إن مشكلتك أنت ‫ومشكلتي أنا أيضاً مع عثمان

‫عندما تقتل عثمان

‫ستسلمني الأراضي

‫ما دمت وفيّة تجاهي

‫فإنك ستقودين حصانك كما تودين في أراضيكِ

‫أسمهان

‫إنني بحاجة إلى الأوفياء ‫وليس إلى العصاة

‫كارانشو

‫ستكون أنت على رأس الجنود

‫ستداهمون القصر عند حلول الظلام

‫لن يبقى هناك نَفَس واحد

‫المسنون، الأطفال، النساء

‫لن تأسروا أحداً، هيا

‫كام

‫بايندر

‫كنت تود نيل عفوي

‫فرصة من أجلك الآن

‫ستذهب أنت أيضاً إلى يني شهير ‫مع كرانشو والجنود

‫إن كل دم تريقه من عائلة عثمان

‫سيجعلك تسير خطوة أخرى نحو العفو ‫يا بايندر

‫أقوم بكل حملة من أجل نيل عفوك ‫يا حضرة السلطانة الأم

‫هيا

‫جهز لي وحدة من أقوى الرجال ‫ومن أمهر المقاتلين بسرعة

‫فلأجهز

‫فلأجهز يا سيدي ولكن

‫إن نفسي لا تقبل ذلك بعد الآن

‫إن كل هذا الظلم كثير

‫هناك آخرة أيضاً

‫هناك يا حسين، هناك

‫قم أنت بما قلته، هيا

‫حسناً

‫يني شهير ‫قصر السيد عثمان

‫هل عثرتم على مكان للمطعم يا بالا؟

‫بحثنا ولكن لم يرق لنا مكان ما

‫هناك حاجة إلى مكان محصّن أكثر

‫سنبحث غداً مجدداً

‫نود نحن أيضاً أن نقوم بما يمكننا القيام به ‫يا سيدة بالا

‫لا تفكري بنا بشكل منفصل

‫فلتدومي يا سيدة بينغي

‫إن آل شيشيك مهووسة جداً

‫سنقوم بهذا العمل معاً

‫قالت ذلك

‫لا تفكري بأمر البناء يا سيدة بالا

‫هناك معلم بناء جدران جيد نعرفه

‫أخبرته منذ الآن

‫ما شاء الله يا سيدة بينغي

‫أسرعتِ

‫تحدثنا اليوم!

‫يجب الإسراع في أعمال الخير يا سيدة عائشة

‫حلال عليك يا سيدة بينغي

‫تسابقين كثيراً في الخير

‫آل شيشيك يا أيتها الفتاة

‫إنك حديثة الزواج، أعلم ذلك

‫ولكن، متى تطلبين الطفل؟

‫أمي، ما الذي تقولينه في الوسط أيتها الفتاة؟

‫ماذا هناك في الوسط؟

‫إحداهن أمها والأخرى حماتها ‫والأخريان زوجتا عمها

‫عدا عن ذلك، ألا تعرفين لماذا أسأل؟

‫نعم

‫إن أمي داية

‫تزوجا للتو يا أيتها الداية السوداء

‫لا بد أن يحين وقت ذلك أيضاً

‫هل يكون هناك وقت للطفل يا سيدة بينغي؟

‫لو أن طفلنا يأتي

‫ويبتهج قصرنا بصوت طفلنا ‫أليس كذلك أيتها الداية السوداء؟

‫نعم، نعم

‫هل تسمحن لي؟

‫تعالي يا أسماء

‫السيدة بالا ‫حليمة لا تصمت، لم أستطع أن أجعلها تنام

‫لا بد أنها قد سمعت زوجة عمها عائشة

‫فلألقي نظرة

‫كُلي يا ابنتي، كُلي الحلو

‫لنقل بأننا قد استولينا على كوبرو حصار

‫كوبرو حصار ‫معسكر السيد عثمان

‫ما هي وجهتنا التالية؟

‫فلنستولي على كوبرو حصار أولاً

‫سنتحرك وفقاً للمعلومات الاستخباراتية

‫ولكننا نود الاستيلاء على الأماكن ‫الممتدة حتى كويون حصار بسرعة

‫فلتسلم

‫سيدي

‫هل عسانا نرسل عدة محاربين خلف كونور؟

‫الوقت يتأخر، وإن لم نعلن عن وجودنا ‫سيغلقون المعبر

‫لا، بالتأكيد سيصل الخبر

‫ولكن قولوا لي

‫هل يتجول المحاربون حول المقر؟

‫المحاربون لا يرف لهم جفنٌ يا سيدي

‫- إنهم يحيطون المدينة بأكملها ‫- سلمت

‫إذًا لنرى إن كان الأبطال جاهزون ‫حتى يصل الخبر من كونور

‫لقد حصل لهم شيئًا يا أخي ‫لو لم يحصل لكانوا قد أتوا

‫يا أخي، انتظر

‫السيد قادم، هيا

‫أيها المحاربون

‫سنذهب إلى كوبرو حصار بعد صلاة الصبح

‫سيدي، هل يوجد خبر؟

‫لا، لا يوجد حتى الآن

‫ولكن حتى لو لم يصل ‫سنذهب إلى كوبرو حصار

‫بالتأكيد الأخبار هي مفتاح النصر

‫ولكن إن لم يحصل

‫حينها سنختار الطريق الصعب

‫ولكن بإذن الله سيصلنا الخبر

‫حسنًا يا سيدي

‫إن شاء الله

‫الرمح سيصل إلى مكانه يا سيد عثمان

‫لن تمنعنا أية صعوبة

‫سلمت

‫- بوران ‫- سيدي

‫اعزف قليلًا حتى نفرح قليلًا

‫بأمرك يا سيدي

‫"لقد أصابني حب محمد"

‫"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"

‫"لقد أصابني حب محمد"

‫"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"

‫"أمته تحمد الله دائماً"

‫"اجعلني عاشقاً لمحمد يا الله"

‫"جعل الله عشق محمد في قلبي"

‫"اجعلني عاشقاً لمحمد فقط"

‫"اجعلني مجنوناً لأجل محمد"

‫"اجعلني عاشقاً لمحمد فقط"

‫احرقوا القصر من الداخل

‫عندما ترى يني شهير النار ‫سيكون الجميع قد ماتوا

‫لا يا ابنتي، لا يا حليمة

‫ماذا بك يا صغيرتي؟

‫لتنم ابنتي الجميلة حليمة

‫تناولي الحلوى يا سيدة بينغي

‫هل يوجد خبر من الجاسوس الذي خلف نايمان؟

‫لا يوجد خبر بعد

‫ولكنني أرى أنه يوجد ما يقلق

‫ما الأمر يا سيد عثمان؟

‫نذهب إلى الحرب فتفكر بالأغنية ‫ونسمع الأغاني فلا تنسى الحرب

‫استرح قليلًا

‫"اجعلني مجنوناً لأجل محمد"

‫"لقد أصابني حب محمد"

‫"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"

‫"كان يحمل هم أمته دائمًا، ‫ولم يتنعّم بشيء"

‫"فأنت كرامة هذه الأمة يا محمّد"

‫"أكرمني بكرمك الجميل يا الله"

‫"أضف إليّ قطرة من بحر محمد"

‫"لقد أصابني حب محمد"

‫"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"

‫"امسح وجهك الأسود بآثار قدم المعلم الفضيل"

‫"فإن تكرّم علي، سيدعني أرى محمّد"

‫"المسكين يسوي يرغب برؤية الروضة"

‫"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"

‫"لقد أصابني حب محمد"

‫"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"

‫"لقد أصابني حب محمد"

‫"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"

‫ما شاء الله

‫ليسلم فمك يا بوران

‫سلمت يا سيدي

‫- توجد مداهمة ‫- أيها المحاربون

‫أيها المحاربون

‫حليمة

‫أنا هنا يا ابنتي

‫يوجد حريق، أيها المحاربون، يوجد حريق

‫- عثمان ‫- نايمان

‫لقد قطعت لك وعدًا

‫قلت أنني سآتِ لأقتلك

‫الختم لدي والقوة لدي

‫أنت لك الموت فقط

‫حريق

‫لست أنت فقط من سيموت هذه الليلة ‫بل كل أحبابك سيموتون يا عثمان

‫يني شهير تحترق ‫مقرك يحترق

‫النار ستكون جحيمك أنت

‫تورغوت، اذهب مع المحاربين إلى الشرق

‫لتعرف كيف تمت محاصرتنا

‫معي إلى الشرق أيها المحاربون

‫- هيا ‫- هيا

‫بوران، اذهب خلفهم

‫جهزوا الرماح أيها المحاربون

‫جهزوا الرماح، هيا

‫جيركوتاي، اذهب إلى الجنوب

‫هيا أيها الأخوة

‫أكتيمور، تعال معي أنت والمحاربون، هيا

‫هيا

‫اختبئ يا علاء الدين

‫مالهون

‫بالا

‫- أمي ‫- أمي مالهون

‫أورهان

‫هل أنتن بخير يا أمي؟

‫- علاء الدين ‫- هل أنت بخير؟

‫أشهد أن لا اله إلا الله

‫يا حق

‫يا الله

‫نهاية الحلقة 122

‫جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

‫الترجمة ‫مي حسن أبو سلامة ‫يسرا حسن ‫كارول معتوق ‫رامي شيخ محمد ‫آلاء أبو الخير ‫إنجي ترزي ‫كريم محمد ‫محمود شيخ محمد