Original subtitles

AVEC LE SOUTIEN DU FONDS NATIONAL DU FILM HONGROIS

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Laci !

Laci !

Laci ! Putain ! Arrête !

C'est ma terre !

Je fais ce que je veux ici !

Personne ne viendra ici !

C'est ma terre ! Pigé ?

Je peux y faire ce que je veux !

Prends les enfants ! Pars avec eux !

Pour l'amour de Dieu, emmène les enfants !

Vous aimez le spectacle ?

Bordel, Laci !

Laci !

T'as pas honte de faire ça devant tes gosses ?

Parle pas de mes gosses ! Connard !

Ne me pousse pas à utiliser mon flingue ! Je le ferai !

Quel flingue ? Je vais t'arracher le bras !

Dégage !

Dégage avant que je te tue !

Je t'emmerde ! Crève !

Laci, putain, arrête !

Allez ! Vite !

Peu importe ce qu'il se passe, n'utilise pas ton arme !

Sors de là ! Qu'est-ce que tu fous ?!

T'es fou ? Sors de là !

T'es le prochain !

Lâche-le, Laci !

Edina, va sur la route !

Laci, qu'est-ce que tu fous ?

Ça va pas la tête ?!

Arrête ! Ne lui fais pas de mal !

J'appelle des renforts !

Où sont les autres ?

Appelle les flics du comté ! Vite !

Arrête ! Putain, arrête !

Arrête !

Laci !

Je vous emmerde !

Calme-toi, ok ?!

Les menottes !

Regarde-moi ! Regarde-moi !

Les menottes !

Fous-lui la paix !

Putain !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Avec ta gueule en sang !

T'es là, la gueule en biais ! Crève, connard !

Madame...

"Madame" ?! Qui t'appelle "madame" ?!

T'es taré ?!

On se connaît depuis des années ! Sale raté !

Regarde-moi dans les yeux !

Edina, je ne m'amuse pas non plus...

Garde ta pitié !

Vous avez construit sur le périmètre de la parcelle...

Quel putain de périmètre ?!

Tu sais que c'est dangereux...

Quel périmètre ?!

Va chier !

Je n'écris pas les règles...

Tu les détournes pour pouvoir faire ce que tu veux !

Cassez-vous !

J'essaie juste de rester en vie, tu le vois pas ?

- Arrête de lui parler. - Qu'est-ce que tu racontes ?!

Dégage !

Du calme !

Bande de menteurs !

Tu devais vraiment faire ça ?

Laci, on a demandé gentimment.

Tu aurais dû en parler.

Et penser avant d'agir.

Comment tu crois que je me sens ?

Ferme ta gueule !

Je m'en fous de ce que tu ressens !

J'espère que ça se retournera contre toi !

Pali... Pali, arrête.

C'est bas... tout ça.

Fais partir ce chien, Misu !

Ça suffit !

Au pied !

Il ne mord que les cons.

Que voulez-vous de plus ?

Vous n'en avez pas assez ?

Vous voulez même ce coin de mauvaises herbes ?

Allez...

Et toi ?

Edina, prends tes affaires et pars !

Que va dire ton père ?

Tu me raccompagnes chez moi ?

Palika est avec moi.

Viens ici ! Reviens !

Dégage !

Dome !

Dome !

Pour l'amour de Dieu !

PRÉDATEURS

Vous mentez.

On paie toute notre vie et vous nous dites qu'on a plus rien ?

J'ai travaillé dur pendant 50 ans !

Et comment on dépense notre argent ?

En médicaments !

Misi, ressaisis-toi !

Une grande inspiration...

Et on relâche.

La maman doit attendre un peu,

mais le papa peut participer quand il veut.

Non, merci... plus tard.

Misi, on s'en va...

C'était pas comme ça dans le temps !

On va vivre où ? Dans la rue ?

J'ouvre.

Je me donne à la féminité parfaite.

Je comprends, mais je ne peux pas outrepasser les règles.

Je m'en fous de vos règles !

J'accueille la douleur.

Vous savez ce que vous faites ?!

Pardon, je dois répondre.

- Je sors. - Ok.

- Un problème ? - Je ne sais pas.

Vous devriez avoir honte !

Ou paléo.

J'ai pas encore décidé.

Je pars en Inde en janvier.

Y'a un gourou là-bas, un guide du jeûne.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le coeur ne bat plus.

Quand étaient vos dernières règles ?

Le 11 février.

On va vous garder cette nuit.

On fera une dilatation et un curetage demain.

Ce n'est pas...

un avortement ?

Vous en êtes sûr ?

Ne soyez pas bouleversés.

Vous pourrez réessayer dans quelques mois.

Regardez encore une fois !

Je comprends votre colère...

Je ne suis pas en colère, je vous demande de vérifier !

C'est moi le médecin ici...

Et moi, je suis le père !

Attends dehors, Misi.

Sors, s'il te plaît...

S'il te plaît.

La voiture va bien, mais j'ai fait un vol plané !

Ma voiture va bien ? Non, mais... Idiot ! Regardez-moi ça !

Ça va pas dans votre tête !

Calmez-vous !

Elle a même pas une égratignure !

Je ne crie pas, mais j'ai raison ! Vous payerez pour ça !

Rentre-le, imbécile !

Hé ducon !

Tu te prends pour qui ?!

La ferme ! Rentre dans ta caisse !

Monte.

Monte avant que je t'explose !

Mihaly Bicserdy était l'un des plus anciens résidents de Tűzkő.

Il était apprécié de tous.

Mais il aimait sa famille par-dessus tout.

Son fils, Adam, son petit-fils, Mihaly junior,

et sa belle-fille, Klara,

à qui ces adieux déchirent le coeur.

Je suis nouveau venu,

mais je sais que nous avons perdu

un membre important de la communauté.

Mes amis, je partage votre peine.

"Je, soussigné, Mihaly Bicserdy, de Tűzkő,

suis sain d'esprit, et dans l'éventualité de mon décès,

je lègue les choses suivantes dans mon testament.

Je lègue mes deux chaises, mon armoire,

cinq couteaux, cinq verres,

deux verres à liqueur, un de vin et deux d'eau.

Ma radio So...

ma radio Sokol..."

Pardon... mais cette écriture...

- "...mes outils de jardin..." - Et le terrain ?

Je lis.

"Je les lègue à mon ami, Lajos Szita.

La maison et son terrain, je les lègue à mon petit-fils, Misi."

Je cite : "pour que ses couilles descendent enfin !

C'est trop tard pour son père..."

"J'attends que mes dernières volontés soient respectées.

Signé : à Tűzkő, le 23 mars 2015. Mihaly Bicserdy."

Les clefs de la propriété sont dans l'enveloppe.

Putain !

Ça te plaît ?

Tu ne m'as jamais parlé de cet endroit.

On n'est jamais vraiment venus.

Histoires de famille...

- Je t'en parlerai plus tard. - Ok.

Tu veux bien aller le voir ?

Bien sûr.

Il faisait toujours les choses à sa façon.

Il détestait quand je pleurais.

Je parie qu'il pleurait aussi.

Une fois.

Quand...

Je suis content de vous avoir trouvée. Vous devez être Mme Bicserdy.

Pal Szojka. Avocat.

Mais je ne travaille plus là-dedans.

Bonjour.

Le vieux Misu m'a beaucoup parlé de vous.

De moi ? Vous connaissez mon père ?

Mon père et lui étaient amis.

Il n'était ami avec personne.

Enfin, si... Le chien sauvage.

Ce n'était pas un homme facile.

Mais bon... qui l'est ?

Vous avez réfléchi à l'avenir de cette maison ?

- Eh bien... - On ne peut pas en faire grand-chose.

Le fait est qu'elle appartient à mon fils.

Bonjour. Pal Szojka.

Bicserdy. Mihaly.

Comme le vieux.

Comme le vieux.

- Vous en voulez combien ? - Rien.

Elle vaut plus que ça.

Elle n'est pas à vendre.

Je venais juste vous saluer.

Vous ne la sortirez jamais de là une fois qu'elle est prise.

Pourquoi ça ?

Sable mouvant. Spécialité locale.

Je sais.

Un coup de main ?

Merci, mais on va se débrouiller tous seuls.

Appelez-moi ! On ira boire un verre !

Il a l'air gentil.

Misi, ce n'est pas un endroit pour toi.

Vends. Tu auras un enfant bientôt.

Papa...

Qu'est-ce que tu en dis ?

Si c'est ce que Misi veut...

On reste ici.

Ça pue un peu.

Elle a besoin d'un bon nettoyage.

C'est clair.

Magnifique.

Toi... femme !

Bonjour !

Bonjour !

Je peux vous aider ?

À quoi !?

Pourquoi vous êtes là ?!

Et le chien ?

Je lui ai donné à boire et à manger.

Vous avez 100 balles ?

Eszter ! T'as 100 balles ?

Le chien est là ?

Hé ! Le chien !

Je reviendrai la semaine prochaine ! Viens, maman, on se casse !

Ces gens sont des idiots !

Entrez !

Bonjour !

C'est une situation familière...

Pardon ?

Je travaille dans une banque. J'ai aussi des clients comme eux.

Je m'appelle Mihaly Bicserdy, je viens pour le permis de construire

car on n'a pas encore eu de réponse.

- Bicserdy ? - Oui.

C'est votre grand-père qui est mort récemment ?

Oui.

Mes condoléances.

Merci.

- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.

Le permis de construire est encore en cours d'évaluation.

Mais on a demandé y'a super longtemps.

Je ne peux rien faire. J'ai les mains liées.

Vous pouvez voir quel est le problème ?

Ils ont trouvé une erreur dans le dossier,

donc vous devez le recommencer.

Quel genre d'erreur ?

Ils vont vous envoyer une lettre officielle.

Une lettre...

Je peux parler au maire ?

Il n'est pas au bureau aujourd'hui.

Quand compte-il revenir ?

Vous n'avez pas besoin de crier !

On vous contactera le moment venu.

C'est un dieu !

Regarde ses muscles.

Et ses cornes !

Tu vas voir les magnifiques mollets qu'il a !

- Viens ! - Je suis bien où je suis.

Viens !

Palika, reste là !

On y va !

Viens, ma beauté !

Allez, viens !

Quelle merveille !

Tout doux, ma merveille. Viens.

Quel canon ! Viens...

Tu trouves ça enfantin ?

C'est une belle ceinture...

Elle te va bien...

Vraiment.

Je descends au village...

pour chercher des ouvriers.

Faut commencer à construire ou on va manquer de temps.

Tu es sérieux quand tu dis vouloir élever un enfant ici ?

On passera nos étés ici.

La sablière est prête...

Oui...

Comme il a grandi !

Allons dans le bureau...

Peux-tu me préparer un café serré, Mari ?

Bien sûr.

Vous avez oublié votre lait !

Donne...

- T'es le gamin de Bicserdy, hein ? - Oui.

Merci.

Une honte de porter ce nom.

Pardon ?

Lajos ! On ne fume pas à l'intérieur, tu te souviens ?!

J'm'en fous !

Ton grand-père vous aurait bien mis aux oubliettes !

Toute la famille !

Lajos, arrête ton cirque !

Il m'a laissé sa maison.

Quoi ?

S'il me haïssait autant, pourquoi me laisser la maison ?

Sa femme...

ta grand-mère !

Elle voyait un autre homme.

Ton père est parti sans se retourner.

Un sale traître !

Ton père n'en a jamais rien eu à faire de son père !

Ta grand-mère baisait un autre type et il l'a lâché !

Ça a brisé le coeur de ton grand-père.

- Sers-moi une autre pálinka ! - Pas maintenant.

Qu'est-ce que tu veux ?

Un truc à rajouter, bourgeois ?

Il ignorait peut-être que sa grand-mère était une traînée ?

Je parie qu'ils en parlent pas aux repas de famille !

- T'as assez bu. - Fous-moi la paix !

- Ça suffit ! Rentre chez toi ! - Ok.

- Va dormir un peu. - C'est bon, je m'en vais !

Les gens sont sympas ici.

Quelqu'un s'y connaît en construction ?

Ils sont tous inutiles !

Je... peux te construire une maison !

Fais gaffe avec lui !

Ça suffit ! C'est la dernière fois !

Construction ?

Oui. Vous connaissez quelqu'un ?

Ouais !

J'ai creusé un puits pour Kranyik en une après-midi pour 20 000.

Tu peux payer 200 000 si tu veux.

Je le fais pour un dixième du prix.

L'électricité, la plomberie, la toiture...

Pas de problème...

Tout.

Je demande pas beaucoup.

Mais la bière doit être bien fraîche !

Octopus et moi...

on va construire la maison de tes rêves !

On apportera les briques demain.

Quand ?

Le matin.

Allons au "Coucou".

Merde, c'est pas assez !

On a aussi besoin de plus de ciment !

Je suis pas une calculette !

Misi ! Misi, viens ici !

T'es sûr que ça va aller ?

Merde !

Putain !

Ça va ?

Ouais. Le sol est vaporeux, c'est tout.

Faudrait pas le consolider ?

T'inquiète. Ça va plus vite comme ça.

Putain de sable !

Oh... Merde !

T'arriveras pas à percer avec ça !

Faudrait pas utiliser une plus grosse ?

Débranche ! Merde !

Débranche, Misi !

Putain !

Putain !

Putain !

Y'a un torchon !

Vous n'avez pas de lait ?

T'es pas du coin, toi ?

Non, on vient d'arriver.

On avait du lait frais ce matin.

Faut pas faire la grasse mat' et venir plus tôt.

J'aime bien dormir...

Je me lèverai avec le coq.

Voilà. Ou ne pas du tout aller dormir...

Ok...

On va s'arranger. Pal Szojka junior.

Eszter Bota. Enchantée.

Venez.

C'est gentil, mais ce n'est pas nécessaire.

Ne sois pas si polie.

C'est un cadeau, ne t'en fais pas.

Non...

T'es de la ville ?

Ça se voit beaucoup ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On construit une maison avec mon copain.

Une maison ?

Où ?

À la sortie du village.

C'est là que vivait le vieux Bicserdy.

Vous faites quoi comme boulot ?

Misi travaille dans une banque. Je suis enseignante.

- Pour ? - Les petits.

Et toi ?

- Un peu de tout. - Un peu de tout ?

J'ai de la terre...

avec mon père.

- Tu donnes des cours particuliers ? - Pour toi ?

Bien sûr que non.

Pour mon fils.

Tu as un fils ?

Palika !

Palika !

Je paierai le même tarif qu'en ville.

Merci. Je vais y réfléchir.

Salut, gamin !

- Tu vas dire bonjour ? - Bonjour.

Salut !

Tu peux aller me chercher un pichet ?

Bonjour !

Y'a quelqu'un ?

Y'a quelqu'un ?

Y'a quelqu'un ?

Bonjour. Pardon de te déranger.

On m'a dit que je te trouverai ici.

20 minutes.

Tu m'en donnes ?

Merci.

Ils se sont foutus de nous et ont pris notre fric !

Ça va s'écrouler sans fondations.

Je suis banquier, pas maçon.

Gajdan est une saloperie de communiste !

Il s'est fait botter le cul plus d'une fois.

Vous avez de la chance qu'il n'ait pas fait tellement de dégâts,

car si ça s'écroule pendant que vous dormiez, adios amigos !

Où est Dome ?

- Qui ? - Le chien.

Sais pas.

Il se planque.

Il ne m'aime pas.

Tu sais que les Szojka ne lâcheront pas aussi facilement.

Et ?

Tu vas m'aider ou pas ?

Bien sûr que oui !

- Rupture de stock. - Quoi ?

Rupture de stock, j'ai dit.

Et ça, c'est quoi ?

C'est des blocs de ciment ou j'hallucine ?

Ils ont été vendus, mais pas encore livrés.

Te fous pas de moi, Fuzi !

Tu me prends pour un débile ?!

Lajos, le prends pas comme ça...

Vous n'avez pas appelé. J'attendais.

Je vous donnerai le double du prix.

Je vous ai dit que je ne vendais pas. Je fais des travaux.

On en parlera plus tard.

On boit un café ensemble ?

Non, merci. Je ne vends pas.

Icuka est là ?

- J'aimerais voir les comptes. - Elle vous attend...

Misi ! Viens !

On ne nous vendra rien ici.

Ni aujourd'hui, ni dans une semaine.

OK, mais y'a un petit souci.

Quoi ?

Je n'ai pas assez pour engager une équipe.

- Je m'en doutais. - Je peux participer.

Pour le gros oeuvre, tu feras l'affaire...

mais tu as besoin d'un homme qui sait ce qu'il fait.

Et qui n'épuisera pas ton budget serré.

Mon ex beau-frère, c'est un mec bien.

On s'est faite toute belle...

Où tu vas ?

Faire des courses. Et autre chose.

- Quoi ? - Et toi, tu vas faire quoi ?

On va aller voir un autre fournisseur.

J'ai vu Szojka hier. Il possède aussi le dépôt. Incroyable.

On n'a rien pu acheter. Mais où tu vas ?

C'est un secret...

Misi.

Attila.

Son grand-père était le vieux Misu. Je t'en ai parlé.

Un type comme on n'en fait plus.

Il a buté plus d'Allemands et de Russes

pendant la guerre que quiconque, et il les a enterrés dans la forêt.

Tu m'as parlé d'un boulot.

C'est un bavard, hein ?

- Comment ça se passe ? - On vient de finir...

Pas vrai ?

Il est plus intelligent que les gamins de sa classe.

Cette école ne lui convient pas.

Il n'a pas d'ami.

Vous ne voulez pas d'enfants ?

Je peux avoir un peu de sucre ?

Eszter...

il vaudrait mieux ne pas construire ici.

Il se passe des choses étranges ici.

Misi y tient beaucoup.

Il obtient toujours ce qu'il veut ?

Je dois rentrer.

Je te raccompagne ?

Merci, mais je suis venue en vélo.

- Attila. - Eszter.

Comment ça va, Marika ?

Super bien ! Fabuleusement bien ! Vraiment, merci.

C'est délicieux, merci.

Si j'avais su que tu venais, j'en aurais fait plus.

Qu'en dis-tu ?

Heureusement que non ! J'ai le ventre qui va exploser !

On trinque ?

Ça suffit pour moi, merci.

Buvons-en un autre !

Pal ne mange pas avec nous ?

Jamais. Il a des aigreurs d'estomac.

Quel gamin adorable.

Mon petit tigre.

Je ne le vois pas comme mon petit-fils, plus comme...

Comment dire ?

Comme le petit frère de Pali...

Maman ! Maman !

Pardon... Pardon.

Désolée.

Palika, viens manger à table.

Qu'est-il arrivé à sa mère ? Elle s'appelait comment ?

Orsi. Elle nous a quittés.

- Mes condoléances. - Non, elle est partie.

Ça ne nous concerne pas,

c'est pour le village.

Je parle du passé... de l'avenir.

Cette terre appartient à nos ancêtres depuis des siècles.

En fait, on l'a achetée...

On a toujours vécu ici.

Et on y restera !

L'avenir du village est entre nos mains !

Je parle de développement, d'avancée !

On a assez d'argent pour vivre dans le luxe à Budapest...

Qu'est-ce qui te retient ? Pars ! Maintenant !

Avec le fric des Suédois, on peut remettre d'aplomb

le village, les routes, les égoûts.

On peut enfin aller de l'avant !

On pourra être la prochaine Bábolna.

Ou Hévíz ! On doit trouver de l'eau thermale.

Elle est sous nos pieds.

L'or liquide : l'eau thermale !

J'ai vu dans un documentaire

qu'au lieu de 30-35km,

il n'y a une couche que de 24-26km

entre nous et la lave.

Qu'est-ce qu'on fait avec ceux qui refusent de vendre leurs terres ?

C'est toujours les mêmes histoires. Certains sont mécontents.

Si je jette une grenouille dans l'eau bouillante, elle saute.

Mais si je la mets dans l'eau froide que je réchauffe progressivement,

elle ne bouge pas.

Et elle meurt.

- C'est eux ou nous ! - Personne n'a besoin de mourir...

On doit leur faire comprendre qu'une nouvelle ère commence.

Je les connais... les Bicserdy.

J'ai vu le fils l'autre jour, pas un facile.

Il ne lâchera pas.

Je m'occupe de lui.

Sois plus délicat que la dernière fois, Pali.

Aïe ! Merde !

- Merci pour les encouragements ! - C'est ton doigt !

C'est pas un vrai marteau.

Prends le mien.

Et frappe le clou.

Droit.

Il a de la force.

Misi, viens une minute !

Misi, s'il te plaît !

On parlera après le travail !

Tu viens d'où ?

Szentmiklós.

Gyergyószentmiklós.

C'est un Sicule gitan qui n'a pas froid aux yeux !

Pourquoi t'es venu ici ?

Pour travailler.

Si tu veux jouer aux questions-réponses

avec lui, t'as perdu d'avance.

Merde !

J'ai commencé à donner des cours à un gamin du village.

C'est pas grand-chose, mais ils me paient.

C'était ça ton secret ?

Comment tu as fait ? Tu as fait du porte-à-porte ?

"Pitié, donnez-moi du travail !"

Les gens parlent ici.

Ils ont su que j'étais enseignante et ils m'ont appelée.

Ah, "madame l'enseignante" est arrivée...

C'est super, mais pourquoi t'en profites pas pour te reposer ?

Il fait beau, le paysage est sympa... Les gens sont gentils...

Je me sens bien quand j'enseigne.

Je deviendrai folle à ne rien faire.

Je ne peux pas aider avec les travaux.

J'ai pas envie de cuisiner...

Je sers à rien !

Ça va aller...

Pas mal le ragoût...

T'as mis quoi dedans ? Du vin rouge ?

Un bon muscat... C'est l'ingrédient secret.

C'est la recette du vieux.

Tu ne peux pas avoir oublié...

surtout après tes aventures avec la pálinka de ton père.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

C'était y'a longtemps.

Raconte !

Mon vieux avait un cyclomoteur.

Adam...

Juste une.

"Juste une" !

C'était un tas de ferraille.

Il l'appelait comment déjà ?

Le "tape-cul".

Quoi ?

Le tape-cul...

Il comptait le vendre.

Il a passé la journée à la nettoyer, la bricoler, lui mettre de l'huile.

Que faisais-tu dans la cabane ?

J'adorais cette cabane...

J'y suis allé et c'était plein de fourmis rouges.

Une quantité incroyable.

J'ai versé de la pálinka autour de la cabane et un peu d'essence.

J'ai mis le feu et tout s'est enflammé.

Les gens sont venus acheter le cyclo dans cette maudite cabane en feu !

Je me suis sauvé et ma mère m'a dit : "Adam, qu'est-ce que tu as fait ?"

Le vieux m'a battu jusqu'au sang.

C'était loin d'être drôle !

Tu vois, t'es pas aussi chiant que t'en as l'air !

Pourquoi tu ne venais pas plus souvent ?

Tu la portes ?

Il me battait souvent avec.

Sans raison.

Pour que j'oublie pas que c'était mon père.

Tu la veux ?

Garde-la.

Je voulais que tu saches quel genre d'homme c'était.

Je l'aurais su si tu ne le détestais pas autant.

Je ne le déteste pas.

Tu viendras plus souvent maintenant.

On va transformer ce trou en jacuzzi.

Tu pourras observer les étoiles à poil.

On a de la visite.

Rentre, je vais leur parler.

Bonjour. Je peux vous aider ?

Tu crois qu'on veut ton aide, connard ?!

Quoi ?

J'ai dit, tu crois qu'on veut ton aide, connard ?!

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Cassez-vous d'ici ! - Du calme !

Pourquoi je devrais me calmer ?! Je t'ai rien demandé !

C'est chez moi ici. Vous êtes qui ?!

Tu te crois chez toi !

Szojka vous a envoyés, hein ? Dites-lui que je ne vends pas !

Ta gueule !

Tu crois qu'on est là pour passer ton message ?

- C'est ton gamin ? - Oui, c'est mon fils.

Prends-le et ramène-le chez sa mère !

- Il est chez lui. - T'y crois aussi !

Les femmes devraient aller à l'intérieur !

Du calme !

Tu vas crever, oui ?

Qu'est-ce que tu attends ?!

Du calme !

Tu veux quoi, sale gitan ?!

Qu'est-ce que tu cherches ?!

Un pas de plus et je te coupe en deux !

On reviendra !

Lâche-moi ! Laisse-moi tranquille !

Lâche-moi, putain !

C'est quoi cet endroit ?!

Où on te bat à mort chez toi !

Rentre à la maison !

Je t'ai dit de vendre, non ?

Fais pas le malin ! Rentre chez toi ! Casse-toi !

Reste poli !

Viens aussi, Misi, tu n'as pas besoin de ça.

Comment ça ? Je devrais fuir comme toi ?

Tu ne deviendras pas ton grand-père en portant sa ceinture.

Quoi ?! Tiens ! Prends-la !

Misi !

Quoi ?! Tu veux que je parte toi aussi ?!

Arrêtez vos conneries !

T'as perdu la tête ?! Après ce qui vient d'arriver ?!

Quoi ?! Je devrais fuir comme mon trouillard de père !

Pourquoi vous êtes encore là ?! Cassez-vous !

Arrête, Misi !

Il t'a cogné ? Pourquoi tu ne lui as pas rendu la pareille ?

Quoi ?

Du calme.

Ils nous ont menacés. Vous comprenez ?

Une Lada Niva est arrivée et...

Ici, on n'appelle pas les flics pour un coup de poing.

Mais les femmes ne portent pas non plus la culotte

si vous voyez ce que je veux dire...

- Quoi ? - Laisse tomber !

Merci d'être venus !

De rien.

Détends-toi !

Cassons-nous d'ici !

On ne parle pas comme ça à son père.

Merde !

J'en reviens pas d'avoir encore raté !

Je vois.

Ça ne t'intéresse pas.

Y'a que les bagnoles pour toi.

Tu sais quel est le meilleur véhicule tout-terrain ?

- Un tank. - Un âne.

Car il porte le double de son poids...

et il n'a pas besoin de beaucoup manger.

Pourquoi t'as envoyé Arpi et son pote chez les Bicserdy ?

Tu ne m'as pas demandé.

Je ne voulais pas qu'on se salisse les mains.

- Et c'est le cas ? - Papa...

Arrête tes jérémiades !

Réponds !

On a les mains propres ?

Tu viens, gamin ? Tu veux tirer pour voir ?

Tu veux, hein ? Allez, viens là.

Debout. Bien droit. Comme un homme. Parfait.

Fais attention.

Comme ça. Bien. Regarde les cibles.

Tu vises... et...

Ta copine ?

Elle a dû partir faire un tour.

Elle n'aime pas être ici.

Comme si rien n'était assez bien pour elle.

Après hier, ça ne me surprend pas.

Ce coup de poing était humiliant.

Je me suis même fait dessus.

Ton grand-père aurait riposté. Mais bon...

même une brique n'arrêterait pas un animal pareil.

N'attends pas dans ces cas-là.

Attends qu'il ouvre la bouche... et tu le cognes dans les dents, pigé ?

Bien senti !

La situation sera inversée.

Au fait, t'es invité au mariage de ma fille samedi.

Je pense pas qu'on viendra.

T'as besoin d'un peu de détente.

Je t'apporterai des vêtements.

Pour toi aussi, Attila. T'as entendu ?

Mariage ! Samedi !

Je ne bois pas.

J'ai pas dit qu'on allait boire !

Je croyais que ton aînée avait 16 ans.

Mon aînée ?

J'ai quelques filles au village.

Ton père est là ?

Bonjour !

Bonjour !

Vous enseignez quoi ?

À des enfants.

Quoi ?!

Écrire, lire, compter, l'anglais... ce genre de choses.

Vous voulez combien ?

Je suis venue vous demander de nous laisser tranquille.

- Écoutez... - Eszter.

Eszter...

je ne négocie pas avec les femmes en général.

Ce qu'il s'est passé...

je n'en suis pas heureux non plus.

Le maire propose une rencontre pour faire la paix.

Disons aujourd'hui... à 19h.

Je vais parler à Misi.

Vous devez le convaincre !

Je vais le convaincre de vendre...

mais vous devez me promettre de ne plus nous attaquer.

Convainquez-le.

Je comprends.

Une rencontre ?!

Une discussion...

Avec ces gens ?

Pourquoi ? Je suis sérieux, pourquoi ?

C'est ça, le secret ?

- Le grand secret ? - Tu n'as pas écouté...

Tu vas au village... Tu vas au village

et d'un coup, tu as un élève ?

Pourquoi je t'écouterais débiter des conneries ?!

Comment as-tu pu aller là-bas après ce qu'il s'est passé ?

Après que tu n'en aies rien à foutre de moi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je trime toute la journée à couper, à marteler

et je garde toujours un oeil sur toi !

Cette baraque est plus importante que moi !

C'est faux ! C'est toi qui es importante !

Tu me demandes jamais comment je vais !

Je pense qu'à ça !

Et toi, tu pars donner des cours au gamin de ces connards ?!

Non ?!

T'en prends pas au gosse, il n'y est pour rien !

T'entends ce que tu dis ?!

Je savais pas de quoi ils étaient capables.

- Tu savais pas... - Non...

Comment peux-tu être aussi conne !

Ne me traite pas de conne !

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je voulais juste aider.

Tu m'as trahi ? Tu nous as vendus ?

Tu t'es mise à genoux devant eux ?!

Je t'en prie, Misi...

Regarde-moi !

S'il te plaît...

Parle-leur.

Écoute ce qu'ils ont à dire.

Regarde-moi...

Szojka junior ! Viens ! On va discuter...

Vous voulez une rencontre ?

Qu'on en finisse.

C'est toi qui as envoyé ces voyous ?

Tu connais le C6 ?

C'est quoi le rapport ?

On a encore le temps.

Allez, chie pas dans ton froc !

Ma famille... On a toujours vécu ici et on y restera !

Commence pas le lavage de cerveau, pitié.

Il s'agit d'avancer.

On peut remonter la pente avec le fric des Suédois.

On peut devenir la prochaine Siófok ou Balatonfüred.

L'eau thermale et tout le tralala.

C'est quelque chose, cette voiture !

Je déteste le mot voiture.

C'est ce que mon père dit toujours.

Ce n'est pas qu'une voiture.

Tu veux l'essayer ?

Non. Non.

Allons voir ton père.

Merci, Pali. Je prends le relais.

Je viens aussi.

Ton père ne veut pas.

Venez avec moi !

On ne veut pas qu'il vous arrive malheur.

Ce projet est dans l'intérêt de Tűzkő.

En effet.

On peut retaper le village avec l'argent des Suédois.

Connaissez-vous "l'or liquide de Hongrie" ?

Oui, l'eau thermale.

On peut devenir la prochaine Hévíz !

Ou Balatonfüred.

Voilà, vous comprenez !

Mais il n'y a pas d'eau thermale ici.

On n'est pas sûrs. Vous vous croyez plus malin que les autres ?

Je ne vendrai pas ma terre pour que les Suédois y construisent une usine.

J'imagine qu'ils ne sont pas là pour l'eau thermale !

En avez-vous parlé avec votre amie ?

Laissez-la en dehors de ça !

Écoutez ce que M. Szojka a à dire.

On vous donnera un plus grand terrain.

J'ai déjà un terrain.

Mais celui-là sera fraîchement démarqué...

J'ai déjà un terrain !

Ma famille vit ici depuis des générations.

Tűzkő est notre héritage !

C'est aussi le mien !

Je n'ai pas fini !

- Asseyez-vous... - Pourquoi ?

- Je ne suis pas en guerre ! - Assis !

Je suis pas votre chien !

On a une offre à vous proposer.

Réfléchissez-y !

Vous me prenez pour un péquenaud ?

Vous dédaignez l'un des vôtres ?!

Va chier !

Exactement comme son grand-père.

M. Bicserdy !

Une lettre pour vous !

Ils ont rejeté... pardon..

Le permis de construire sans raison.

Écoutez, M. Bicserdy...

- Dans certains cas... - Comme le mien ?

Je ne peux rien voir. Je vais appeler un médecin.

- Vous savez qui m'a fait ça ? - Non. Bien sûr que non.

Mais vous savez qui les a envoyés.

Il veut votre peau.

Pourquoi vous travaillez pour eux ?

Ce n'est pas si simple...

Qu'est-ce qui n'est pas si simple ?

J'appelle le médecin. Vous ne pouvez pas rester comme ça.

Mme Gyulai.

Vous n'avez pas de nom ?

C'est mon nom.

Un nom rien qu'à vous.

La dame ne vient pas ?

Non.

Erzsike.

Erzsike.

Vous avez dit que ce n'est pas si simple...

Pourquoi ?

Je crois que ça l'est.

Concentre-toi sur ce que tu fais.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu m'entends ? Qu'est-ce que tu fais ?!

Je sais pas ce que tu veux.

Ils tabassent ton père, ils te tabassent.

Et toi, tu veux rester ici !

T'as perdu les pédales !

Tu comprends pas ? Je dois aller au bout ! Pour nous !

- Tu veux le meilleur pour nous ? - Oui !

- Pourquoi tu ne m'épouses pas alors ? - C'est quoi le rapport ?

On est venus ici, ça devait nous faire du bien !

Et ? Misi, regarde-toi ! Ça nous a fait du bien ?!

On devrait retourner voir ce connard

avec sa barbe et ses lunettes et danser pour lui ?!

Pourquoi je m'emmerde ?!

Putain !

Pourquoi je m'emmerde ?!

On a des gens de notre côté !

Qui ? Le vieux coureur de jupons ou le cow-boy muet ? Hein ?!

C'est la terre de mon grand-père !

Je ne vendrai pas ! C'est chez nous !

Qui ça, "nous" ?!

Tu vois pas que tu vas tout perdre ! Absolument tout !!

Tu t'entêtes à faire cette maison pour toi seul !

L'enfant et moi, on ne compte pas ?! C'est tout ce qui compte pour toi !

Grandis, Misi !

Tu fais le dur et au premier coup de poing, tu pleures comme un bébé !

T'es un faible comme ton père !

Pardon !

Pardon !

Ne me touche pas !

Merde !

C'est sûrement pour ça que ton bébé n'a pas voulu vivre...

Je ne veux rien venant de toi.

Très bien ! Va te faire foutre !

Attila, tu t'en tiens au coca ?

Bois autre chose.

Il s'est engueulé avec sa femme...

On connaît tous ça...

Alors... santé !

Regardez comme ma Zsuzsi est belle...

- Tout mon portrait, hein ? - Heureusement que non...

Un autre.

Bon alors...

Que Dieu vous bénisse ! Et tous les saints !

Qu'est-ce qu'il fait là ?

C'est bon, reste calme... du calme...

Un peu de calme, ok ?!

Et un autre !

Santé !

Je suis heureuse que tu sois là, papa.

Merci de m'avoir invité.

Ma petite fille...

Le jour de son mariage.

Tu les connais...

Voici Misi...

- Et Attila. - Salut, Attila.

J'ai une annonce à faire !

Les mariés doivent se lever,

il est l'heure de danser !

On doit tous danser avec la mariée

pour voir si elle sait danser !

J'appelle les nouveaux mariés sur la piste ! Le marié et la mariée !

Que la musique commence !

Santé à l'heureux couple !

Tu es magnifique,

comme ta mère.

Et tu danses très bien.

- Tu veux vraiment quitter la maison ? - Oui.

Ce type t'aime vraiment ?

Oui...

Papa... Et si on dansait.

Attends une minute.

Juste une minute, ok ?

Les autres attendent leur tour...

Alors... buvons !

Misi, sers une tournée !

Cul-sec !

Lajos ! Où tu vas ? Laisse ma famille tranquille !

Tu pars déjà, clodo ?

La ferme, sale pute ! Ferme-la !

On te fait un doggy bag ?

Dégage et laisse ma famille tranquille !

Fous-nous la paix ! Dégage !

Papa !

Connard !

Je vais te tuer !

Lajos ! Arrête !

Non ! Arrête !

Arrêtez !

Connards !

Bonsoir.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu n'es pas venue.

Va-t'en !

Je suis venu m'excuser.

Palika t'aime beaucoup.

Dis-lui quel genre d'homme tu es.

Je t'ai apporté du lait.

Il est encore tiède.

Bois-le !

J'ai balancé celui de la dernière fois dans le jardin.

Ça pue encore !

T'es seule ?

Tout ira bien. C'est rien, tout va bien.

Non ! Je brûle ! Non !

À ton tour.

J'appelle la police si tu ne pars pas.

Ça ne sert à rien, ils bossent pour mon père.

Tu es si innocente.

Je parie que tu sens bon.

Tu me fais vomir.

Pourquoi ?

Parce que je t'ai apporté un présent ?

Tiens ! Bois ! Bois !

Bois, tu m'entends ?!

Profite !

Prends ça, connard !

Va te faire voir !

Toi aussi, Lajos !

Pardon... Mon téléphone.

Lajos, t'as vraiment merdé cette fois ! Toi et tes potes !

Calme-toi !

Tu vas payer pour ça, pigé ?

Pour tout !

On m'a aussi banni du "Coucou"...

Arrête !

T'as pris une bonne raclée !

Tu t'es pas regardé !

C'est rien... Je me suis même fait dessus !

Merci pour la chemise !

Allons au bar pour récupérer.

Je vais me coucher.

Allez, viens.

T'as enfin retrouvé tes couilles.

Comme ton grand-père.

Tu ne fais pas qu'aboyer...

tu mords aussi.

Super...

Eszter...

Oh mon Dieu...

Ne te fâche pas...

J'ai vraiment honte.

- Sois pas fâchée... Pardon.. - Laisse-moi !

Tu verrais l'état des autres !

Je t'aime, ma chérie...

Non, s'il te plaît. Non... Lâche-moi !

Tu es si douce et chaude. Tu sens si bon...

Non ! Misi. Non !

Non ! Misi !

Ça va pas ?

J'ai peur de toi !

N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

Oui ?

Papa...

On arrive...

Maman !

- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - Rien.

On est venus le plus vite possible.

Que s'est-il passé ?

On allait dîner hier soir et...

Je suis désolé.

- Et vous deux, ça va ? - Oui...

Il vient de s'endormir...

Il est très faible. Les médecins le surveillent.

Ils ignorent si c'est son coeur... ou une côte cassée...

Ils ne savent pas...

Tu as pris la bonne décision.

Misi devrait aussi rester.

Quelle bonne décision ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Misi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu peux... nous laisser une minute ?

Va chercher un café. Laisse-nous.

C'est quoi la bonne décision que tu as prise ?

Je ne voulais pas en parler comme ton père est...

Parce que...

Je crois qu'on ne devrait pas se voir pendant un moment...

Quoi ? T'as perdu la tête ?!

Je ne rentre pas avec toi.

Ne fais pas ça...

Tu m'entends ?

Ne me fais pas ça...

Ne me fais pas ça...

Je le fais pour toi.

Tout ce que je fais est pour toi.

Non... Tout ce que tu fais est pour toi.

Pas pour moi. Pas pour nous. Il n'y a plus de nous.

Putain ! De quoi tu parles ?!

Tu vois de quoi je parle ? Je ne te reconnais plus.

C'est pour ça que tu m'as trahi ?

Que tu me quittes ?

J'ai peur pour toi.

De quoi tu parles ?

Hier quand tu étais au mariage, ce type...

ce salaud est venu à la maison.

Et ?

- Et... - Et ?!

Tu n'étais pas là.

T'as une idée de la valeur de ce tube, gamin ?

Tu es l'un des hommes les plus riches de ce pays.

Et ?

Tu passes ta journée à branler un taureau !

C'est la vie, c'est tout !

Pas de cigognes, de petite souris.

Papa !

Je ne veux pas qu'il vive dans un monde fantaisiste.

T'as grandi dans les jupes de ta mère.

J'en veux pas d'un autre comme ça dans la famille.

Tu foires toujours tout !

Il a 5 ans ! Pourquoi tu veux le faire grandir ?

Palika, viens !

- Où tu vas ? - Loin.

Le gamin reste.

- C'est mon fils. - Il reste.

Tu vas pas me demander mon avis ?

Non !

Tu ne voulais pas du mien non plus.

À quel propos ?

Ta fuite.

T'es dingue si tu crois que je vais le laisser ici.

Pars, mais t'auras pas un sou.

Tu te crois tout puissant.

Autre chose ?

J'en ai assez de tes intrusions.

Les gens te tolèrent parce que tu obtiens ce que tu veux.

Crève !

Super !

T'as touché Eszter ?!

Arrête ! Calme-toi !

Tu pensais quoi ?!

Il ne s'est rien passé !

Salaud !

- Lâche ça ! - Ok !

Ou je te plombe le cul !

- Couche-toi ! - Feri !

Ça n'a rien à voir avec toi !

T'approche pas !

Emmenez-le à l'enclos !

Laissez-moi !

- Va te faire ! - Lâche ton arme !

Voilà, je l'ai lâchée !

Une surprise t'attend !

Ça te fait bander d'avoir un fusil à la main ?

Allez !

C'est ça que tu enseignes à ton petit-fils ?

Viens là !

Abruti égocentrique !

Lâche ton fusil et viens régler ça !

Palika, rentre ! Tout va bien !

Allez, plus près ! Emmenez-le !

Me pousse pas !

Plus vite !

Va au portail !

Petit loup...

T'es bien comme ton grand-père !

Entre et on va voir si tu mords !

Allez ! Saute !

Allez ! Entre !

Va te faire foutre ! Ne fais pas ça !

- J'irai pas ! - Entre !

Tue-moi !

Entre ! Entre !

- Fais pas ça ! - Silence !

Allez...

Laisse tomber !

Silence ! Fermez-la !

Tout doux...

Tout doux...

Papa ! Papa !

Non... Ne le bouge pas !

Appelez une ambulance !

C'était un accident.

Pali... tu es sûr ?

C'était un accident.

Je vois.

Ils ne portent pas plainte.

Mais tu ferais mieux de te tirer

car ta venue n'a causé que des problèmes.

Putain !

Comment va-t-il ?

On attend le ok du médecin et on rentre à la maison.

Je vous aime tellement...

Ta femme ? Elle vient pas ?

Et ton vieux ? Il va mieux ?

T'en veux ?

Du salami dégueu !

Pal Szojka était l'un des plus anciens et des plus respectés

résidents de Tűzkő. Il était apprécié de tous.

Qu'est-ce que tu fous là ? Repars d'où tu viens !

Mais c'est sa famille qui le chérissait le plus.

Son épouse, son fils, Pali,

son petit-fils, Palika, à qui ces adieux déchirent le coeur.

Bien que je sois nouveau venu,

je sais qu'avec cette tragédie, nous perdons un homme important...

Mes chers amis...

je partage votre peine.

Bienvenue à Tűzkő

- Lequel est Suédois ? - Tous.

Bonjour, je suis le maire.

Bienvenue, Mme Swensons,

M. Parpatian,

M. Omer,

et M. Kutuzov.

Mes chers amis...

Traduis !

Mes chers amis...

Comme vous le voyez,

chaque maison de cette vallée est vide.

Bien.

Elles vous attendent.

Bel endroit, n'est-ce pas ?

- Un petit coin de paradis. - Très beau.

Comment vous sentez-vous avec ce temps ?

Le temps.

Ça va ?

- Je suis navré. - Très bien.

Pali, putain, pas maintenant !

Je vais appeler la police ! Pas maintenant !

Arrête ! Ne fais pas ça ! Je t'en supplie !

Aucun problème.

Arrête, Pali ! Arrête-toi ! Ne fais pas ça !

Je t'en supplie ! Pali ! Pali !

On va arranger ça.

J'en reviens pas qu'il ait tout...

Pali ! Non ! Pali, arrête !

Arrête tes bêtises ! Ça n'apportera rien de bon !

Laissez-moi tranquille !

Fais pas ça !

Ça va pas ?! Casse-toi !

Barbare dégénéré !

Arrête, putain !

Tu m'entends ?

- Merde ! - Dégage de mon chemin !

Je vais te tuer !

Sors de là !

Arrête !

Bouge !

Je bougerai pas !

Cassez-vous !

- Va t'en ! - Allez !

Tu crois que je vais te laisser faire. Pour qui tu te prends ?!

Tu débarques pour tout casser ?

Casse-toi !

Qu'est-ce que tu veux, connard ?!

Qu'est-ce que tu fous ?!

Dégage !

- Les Suédois sont là ! - J'm'en fous !

Casse-toi !

Je vais tout démolir !

C'est mal ce que tu fais, Pali !

Laisse faire la police !

Il a tué mon père !

Tu as dit que c'était un accident !

Tu vas te cacher derrière ton engin ?!

Ne me dis pas ce que je dois faire !

Messieurs !

Qu'est-ce que tu veux ?!

Réglons ça à l'européenne...

On n'est pas en Europe. C'est ce que les gens aiment croire.

Tu te prends pour qui de vouloir me faire partir ?!

Tu viens sur la terre d'un autre ?!

Rentre en ville ! Dégage si tu tiens à la vie !

Pour qui tu te prends ?!

Retourne en ville, connard !

Pour qui tu te prends ?

Commence pas tes conneries, gitan !

Casse-toi !

Misi ! Misi ! Relève-toi !

Vous êtes tous en état d'arrestation !

Pali, j'ai réléchi.

Pas besoin d'en faire tout un plat. Regarde-nous !

Laisse-le partir, Pali.

Ne m'appelle pas Pali, j'suis pas ton pote.

Ni le tien !

Salut...

Je t'emmène loin d'ici.

Dommage...

Les choses marchaient si bien.

C'est juste une petite commotion.

Je dois rester un peu.

J'aime ta tenue. Elle te va bien.

- Tu veux voir ? - Non.

Immanquable !

J'ai trois semaines de retard.

J'espère que c'est une fille.

J'aurais dû être avec toi.

Pardon.

Désolée de vous déranger. Je représente M. Parpatian.

Vous savez que c'est un investisseur suédois.

C'est son offre.

Lisez-la bien. C'est mon avis,

bien que je ne devrais rien dire...

Je la mets là, ok ?

Bon rétablissement.

T'as une sale gueule !

Ils veulent me garder un peu.

Mais on s'est bien marrés.

Tiens.

Tu me donnes ta ceinture ?

Celle de mon grand-père.

Tu es le seul qui la mérite vraiment.

Je ne sais pas si c'est un compliment...

Pardon.

Arrête !

- T'as un compte bancaire ? - Non.

Et Attila ?

Je m'arrangerai.

Merci pour tout !

Démolis-les s'ils te cherchent des noises !

Petit coyote !

Je dédicace...

cette chanson à la mémoire de mon père...

sans qui ce merveilleux projet...

n'aurait jamais vu le jour.

C'est...

pour toi, papa.

Ta chanson préférée.

Le temps s'efface comme un flocon de neige,

et même le bonheur s'en va un jour.

Tu veux que je vienne ?

- Pas besoin. - Sûr ?

Tu es là, seul...

et le vent t'emporte.

Mais l'espoir est toujours présent,

à chaque seconde, chaque jour.

L'espoir est toujours là, donc aie la foi,

mon ami et dis, tout simplement..

C'est la vie,

fais de ton mieux pour bien vivre...

car tout le mal que tu fais ne s'efface pas.

Tu es en vie, profite du soleil d'été...

et sois heureux d'avoir quelqu'un... qui te traite avec amour...

Je vais te tuer !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Qu'est-ce que tu fais là ? Ce n'est pas le bon moment...

C'est qui, lui ?

C'est l'homme...

avec qui nous avions...

des soucis.

Que faites-vous là ?

- Il demande... - J'ai compris...

Stylo ?

C'est quoi ce bordel ?

Tout va bien.

Putain.

Merci d'être venu.

Pali, non ! C'est fini. Va t'asseoir.

C'est fini !

Pali ! Il a signé !

Calme-toi. C'est fini, ok ?

On a gagné. C'est fini, Pali.