Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,153
- Danke, Tony.
- Guten Morgen.
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,549
- Morgen.
- Guten Morgen.
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,837
- Na, wie geht's, Tony?
- Ich kann's kaum erwarten, Sir.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,959
Das ist ein Glückspilz.
Willst du vielleicht tauschen?
5
00:00:13,120 --> 00:00:14,270
Nein, danke. Das ist mein Baby.
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,955
- Alles klar, General.
- Gut. Melissa...
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,680
lässt liebe Grüße ausrichten.
Sie wollte kommen...
8
00:00:19,840 --> 00:00:22,309
aber ich mache keine Ausnahmen,
nicht mal für meine Tochter.
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,756
- Nein, Sir. Das verstehe ich doch.
- Das ist deine Woche.
10
00:00:24,920 --> 00:00:26,957
Heute geht's ab in den Weltraum
und am Sonntag heiratest du Melissa.
11
00:00:27,120 --> 00:00:29,840
Dann feiern wir
deinen Junggesellenabschied.
12
00:00:37,040 --> 00:00:39,316
Alle Systeme betriebsbereit.
13
00:00:39,480 --> 00:00:40,755
Zehn Sekunden bis zum Start.
14
00:00:40,920 --> 00:00:42,593
Neun, acht...
15
00:00:42,760 --> 00:00:45,275
sieben, sechs, fünf...
16
00:00:45,440 --> 00:00:48,000
vier, drei, zwei...
17
00:00:48,160 --> 00:00:50,550
eins, null. Start.
18
00:00:59,080 --> 00:01:00,799
Status an Kontrolle...
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,557
- Was ist los?
- Ein Fehlstart.
20
00:01:05,720 --> 00:01:07,518
Er kann die Flugbahn nicht halten.
21
00:01:08,160 --> 00:01:10,994
Kontrolle an Stardust One.
Kontrolle an Stardust One.
22
00:01:11,160 --> 00:01:12,640
Tony, bitte kommen.
23
00:01:12,800 --> 00:01:15,474
Stardust One an Kontrolle...
24
00:01:15,640 --> 00:01:18,792
Brennschluss der letzten Raketenstufe.
Bereit halten für die Notlandung.
25
00:01:19,680 --> 00:01:21,717
Hier ist General Stone.
Es gibt einen Notfall.
26
00:01:21,880 --> 00:01:25,396
Stardust One kommt runter.
Alarmieren Sie die Flotte.
27
00:02:40,520 --> 00:02:43,831
Ich bin wohl tiefer ins All geflogen,
als ich dachte...
28
00:03:40,640 --> 00:03:43,951
Ich hab über Flaschengeister gelesen,
aber ich hätte nie gedacht...
29
00:03:44,480 --> 00:03:46,392
Das ist doch wie aus Arabian Nights.
30
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Wenn ich nicht wäre,
wärst du wohl immer noch da drin.
31
00:03:53,960 --> 00:03:57,112
Augenblick... Ich hab dich gerettet.
Ich hab dich...
32
00:03:57,280 --> 00:03:59,511
Also hab ich einen Wunsch frei.
33
00:03:59,680 --> 00:04:01,672
Flaschengeister machen das, oder?
Natürlich.
34
00:04:01,840 --> 00:04:03,832
Ich sag dir, was ich mir wünsche.
35
00:04:04,000 --> 00:04:05,957
Ich wünschte,
da wäre ein hübscher P2V...
36
00:04:06,120 --> 00:04:08,589
am Himmel, genau über meinen Kopf.
37
00:04:10,640 --> 00:04:13,235
Ich kriege natürlich den Geist ab,
der kein Englisch kann.
38
00:04:13,400 --> 00:04:14,959
Ein Flugzeug. Flugzeug...
39
00:04:15,120 --> 00:04:17,237
Flugzeug, weißt du...?
Da oben, am Himmel...
40
00:04:17,400 --> 00:04:19,039
Da oben, verstehst du?
41
00:04:22,680 --> 00:04:25,559
- Simore.
- Ja, ja. Na gut, dann eben Simore.
42
00:04:29,760 --> 00:04:31,752
Nein, nein.
Nein, nein, nein.
43
00:04:31,920 --> 00:04:33,991
Nein, Flaschengeist.
Nimm ihn weg.
44
00:04:38,840 --> 00:04:40,718
Alles klar, das war also ein Simore.
45
00:04:46,440 --> 00:04:48,511
Na gut, vergiss das Flugzeug.
46
00:04:48,680 --> 00:04:50,114
Ich wünsche mir ein Schiff.
47
00:04:52,080 --> 00:04:55,039
Ein Boot. Ein Boot im Wasser,
auf dem Meer.
48
00:04:56,280 --> 00:04:57,634
Es macht ungefähr so...
49
00:04:57,800 --> 00:04:59,075
Ein Schiff.
50
00:04:59,240 --> 00:05:01,994
- Heshti.
- Ja, genau. Heshti.
51
00:05:06,960 --> 00:05:09,111
Du bist älter, als du aussiehst.
52
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
Nein, nein.
Das ist nicht das Richtige.
53
00:05:13,480 --> 00:05:15,472
Das ist nicht das Richtige.
Nimm es weg.
54
00:05:17,600 --> 00:05:19,557
Ich wünschte, du könntest Englisch.
55
00:05:21,440 --> 00:05:23,909
Wie kann ich dich nur
glücklich machen, Meister?
56
00:05:24,080 --> 00:05:27,039
Du wirst mich nicht glücklich
machen, solange du nicht verstehst...
57
00:05:27,960 --> 00:05:28,950
Du hast ja Englisch geredet!
58
00:05:29,120 --> 00:05:31,032
Ich musste nur sagen:
"Ich wünsche mir..."
59
00:05:31,200 --> 00:05:33,590
Du kannst deine Sklavin
um alles bitten, Meister.
60
00:05:33,760 --> 00:05:35,399
Nun, das ist sehr nett, aber...
61
00:05:35,560 --> 00:05:37,631
Im Moment brauche ich nichts.
62
00:05:37,800 --> 00:05:39,120
Ach, doch.
Ich brauche einen Helikopter.
63
00:05:39,280 --> 00:05:41,749
- Einen Helikopter?
- Ja. Das ist ein...
64
00:05:41,920 --> 00:05:45,391
Das ist praktisch ein Flugzeug.
Er ist groß und sehr laut.
65
00:05:45,560 --> 00:05:47,472
Na ja, er hat diese Propeller.
66
00:05:47,800 --> 00:05:49,792
Die machen diese Geräusche.
67
00:05:54,720 --> 00:05:56,996
Ja, genau. Das ist ein Helikopter.
68
00:05:57,160 --> 00:05:58,879
Das ist ein Helikopter.
Ein Helikopter!
69
00:05:59,040 --> 00:06:00,315
Ein Helikopter!
70
00:06:02,400 --> 00:06:04,869
Du bist fantastisch.
Wie soll ich dir nur danken?
71
00:06:05,040 --> 00:06:08,397
- Ich zeige dir schon wie, Meister.
- Augenblick, Flaschengeist.
72
00:06:08,560 --> 00:06:11,075
Ich muss mein Zeug holen.
Na los, komm schon.
73
00:06:12,280 --> 00:06:14,556
Oh, Mann.
Warte, bis ich auf der Basis bin...
74
00:06:14,720 --> 00:06:17,758
- Ich folge dir überall hin, Meister.
- Gewiss.
75
00:06:17,920 --> 00:06:19,513
Warte, bis General Stone dich sieht.
76
00:06:22,120 --> 00:06:24,077
Ich kann dich nicht erklären.
77
00:06:24,480 --> 00:06:26,790
Nun, ich... Ich lasse dich frei.
78
00:06:26,960 --> 00:06:30,476
Du hast mich doch schon befreit.
Nun bin ich dein.
79
00:06:30,640 --> 00:06:32,677
Nein, das hast du falsch verstanden.
80
00:06:32,840 --> 00:06:35,230
Ich hab dich gerettet und du mich.
Wir sind quitt.
81
00:06:35,400 --> 00:06:39,360
Ich gehe jetzt nach Hause und du...
Du gehst deinen Weg.
82
00:06:39,520 --> 00:06:40,715
Ok?
83
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Lebwohl, Flaschengeist.
84
00:06:45,920 --> 00:06:47,354
Lebwohl.
85
00:06:59,120 --> 00:07:01,476
- Ist das schön, euch zu sehen!
- Schön, Sie zu sehen.
86
00:07:13,760 --> 00:07:15,752
Die Welt fragt sich, wo Sie sind.
87
00:07:15,920 --> 00:07:19,834
- Das frag ich mich auch. Wo bin ich?
- Ich bin mir nicht sicher.
88
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
Ein Sturm brachte uns vom Kurs ab.
89
00:07:21,480 --> 00:07:24,439
- Wie haben Sie mich gefunden?
- Reiner Instinkt, Captain.
90
00:07:24,600 --> 00:07:26,159
Na los, holen wir Ihre Sachen.
91
00:07:26,320 --> 00:07:28,630
Ja, ich kann's kaum erwarten,
von hier weg zu kommen.
92
00:07:31,480 --> 00:07:34,200
- Haben Sie etwas verloren?
- Nein, schon gut.
93
00:07:38,400 --> 00:07:40,198
Haben Sie etwas gesagt?
94
00:07:40,560 --> 00:07:43,758
- Haben Sie was gesagt?
- Nein. Na los, gehen wir.
95
00:07:53,400 --> 00:07:54,914
NELSON WOHL AUF!
96
00:08:02,200 --> 00:08:05,750
Diese Verführungsmethoden
faszinieren mich immer wieder.
97
00:08:05,920 --> 00:08:07,115
Hallo Dr. Bellows.
98
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
Melissa, könntest du uns
kurz entschuldigen?
99
00:08:10,160 --> 00:08:12,470
Ich warte draußen auf dich.
100
00:08:12,640 --> 00:08:14,757
- Soll ich dich heimfahren?
- Das wäre prima.
101
00:08:14,920 --> 00:08:16,149
Doktor?
102
00:08:19,600 --> 00:08:22,832
Nun, ich hab mir gerade
Ihren Bericht angeschaut.
103
00:08:23,000 --> 00:08:25,276
Sie haben keinerlei
körperlichen Nachwirkungen.
104
00:08:25,440 --> 00:08:26,635
Nein, Sir.
105
00:08:26,800 --> 00:08:30,077
- Keine emotionalen Nachwirkungen?
- Nicht unbedingt.
106
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
- Aber da ist doch was.
- Nun, es war...
107
00:08:33,040 --> 00:08:35,919
Da war wirklich nichts. Ich...
108
00:08:36,080 --> 00:08:38,436
Ich hatte eine Art Halluzination.
109
00:08:38,600 --> 00:08:40,990
- Ach, tatsächlich?
- Ja.
110
00:08:41,160 --> 00:08:44,471
Ich bin im Wasser getrieben,
mir war wohl schwindelig...
111
00:08:44,640 --> 00:08:47,360
und das in Kombination
mit Sauerstoffmangel und der Sorge...
112
00:08:47,520 --> 00:08:50,080
und Wunschdenken...
113
00:08:51,280 --> 00:08:53,920
Nun, sie kam mir schon
ziemlich real vor.
114
00:08:54,080 --> 00:08:56,515
Jetzt weiß ich natürlich,
dass das mein Unterbewusstsein war.
115
00:08:56,680 --> 00:09:00,833
Ich wusste, dass man mich
vielleicht nie finden würde.
116
00:09:01,000 --> 00:09:03,799
Und als ich diese Flasche
am Strand fand, da...
117
00:09:04,840 --> 00:09:06,832
Da erdachte ich mir
einen Flaschengeist.
118
00:09:08,080 --> 00:09:09,878
- Einen Flaschengeist?
- Ja.
119
00:09:10,520 --> 00:09:11,670
Einen weiblichen.
120
00:09:12,480 --> 00:09:14,836
- Einen weiblichen Flaschengeist?
- Ja.
121
00:09:15,880 --> 00:09:19,476
- Wie war dieser Geist denn so?
- Ach, sie war...
122
00:09:20,560 --> 00:09:22,870
Durchschnittlich, nullachtfünfzehn.
123
00:09:23,480 --> 00:09:24,675
Ja, natürlich.
124
00:09:24,840 --> 00:09:26,593
- Hübsch?
- Ja.
125
00:09:26,760 --> 00:09:28,717
Begehrenswert?
126
00:09:29,040 --> 00:09:30,394
- Und hilfsbereit?
- Ja.
127
00:09:30,560 --> 00:09:32,677
Die klassische Fantasievorstellung.
128
00:09:32,840 --> 00:09:36,800
Eine schöne Frau auf einer einsamen
Insel, die jeden Wunsch erfüllt.
129
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Wissen Sie, wer das war?
130
00:09:39,040 --> 00:09:41,032
Nein, ich habe sie nie zuvor gesehen.
131
00:09:41,200 --> 00:09:44,318
- Das war Ihre Mutter.
- Meine Mutter ist in Salt Lake City.
132
00:09:44,480 --> 00:09:47,871
Ich bin Psychiater. Mütter erkenne ich
auf den ersten Blick.
133
00:09:48,040 --> 00:09:51,750
Ich schlage vor: Sie gehen nach Hause
und ruhen sich aus.
134
00:09:51,920 --> 00:09:53,195
Haben Sie vielen Dank.
135
00:09:53,360 --> 00:09:55,397
Gut, dass ich mir das
von der Seele reden konnte.
136
00:09:55,560 --> 00:09:57,756
Ich dachte schon,
ich hätte den Verstand verloren.
137
00:09:57,920 --> 00:09:59,513
- Ach, tatsächlich?
- Ja.
138
00:09:59,680 --> 00:10:01,080
Auf Wiedersehen.
139
00:10:06,480 --> 00:10:07,755
Geben Sie mir General Stone.
140
00:10:13,160 --> 00:10:15,629
Wie wär's, wenn ich dir
zum Abendessen etwas koche?
141
00:10:15,800 --> 00:10:16,995
Das wäre wunderbar.
142
00:10:17,160 --> 00:10:20,790
Das ist doch das Mindeste,
was ich für einen Held tun kann.
143
00:10:20,960 --> 00:10:23,839
Toller Held... Ich hab nicht mal
die Mission zu Ende gebracht.
144
00:10:24,000 --> 00:10:26,276
Nun, das war ja nicht deine Schuld.
145
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Tony?
146
00:10:30,800 --> 00:10:34,396
- Ist da jemand in deiner Dusche?
- Nein, natürlich nicht.
147
00:10:34,560 --> 00:10:36,791
Wer sollte schon bei mir duschen...?
148
00:10:39,280 --> 00:10:41,272
- Tschüss.
- Tschüss?
149
00:10:41,440 --> 00:10:43,079
Mir war nicht klar, wie müde ich bin.
150
00:10:43,240 --> 00:10:45,516
Also, du siehst schon
ein wenig müde aus.
151
00:10:45,680 --> 00:10:47,717
In Ordnung, Liebling.
Ich hab vollstes Verständnis.
152
00:10:47,880 --> 00:10:49,792
Weißt du was?
Ich ruhe mich aus...
153
00:10:49,960 --> 00:10:51,952
dann hole ich dich ab
und wir gehen essen.
154
00:10:53,120 --> 00:10:55,112
Ach, sieh mal, wen wir da haben.
155
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
Ich sehe es.
156
00:10:59,000 --> 00:11:02,437
- Melissa, das ist... Das ist Jeannie.
- Tony.
157
00:11:05,760 --> 00:11:09,800
Ich war stets stolz darauf,
tolerant zu sein, aber das...
158
00:11:10,800 --> 00:11:14,032
Würdest du mir bitte erklären,
was diese Frau hier macht?
159
00:11:14,200 --> 00:11:16,669
Das ist ja die Erklärung:
Sie ist gar nicht da.
160
00:11:18,440 --> 00:11:20,511
- Was?
- Na ja, sie ist da...
161
00:11:20,680 --> 00:11:22,353
aber das ist natürlich keine Frau.
162
00:11:23,760 --> 00:11:25,114
- Nein...
- Tschüss, Tony.
163
00:11:25,280 --> 00:11:30,036
- Nein, du verstehst das falsch.
- Ich fürchte, ich verstehe sehr gut.
164
00:11:32,200 --> 00:11:36,114
Tony, so tolerant ich auch sein mag,
aber das...
165
00:11:37,760 --> 00:11:39,513
Aber das ist eine Frau.
166
00:11:39,680 --> 00:11:41,080
Das ist eine Frau.
167
00:11:44,960 --> 00:11:47,077
Was hatte die hier zu suchen, Meister?
168
00:11:47,240 --> 00:11:49,072
Das war meine Verlobte.
169
00:11:49,240 --> 00:11:51,596
- Soll das ein Witz sein?!
- Moment mal, Fräulein.
170
00:11:51,760 --> 00:11:54,320
- Melissa ist eine sehr...
- Ein schwarzhaariger Teufel.
171
00:11:54,480 --> 00:11:56,836
Also, das sagt gerade die Richtige.
172
00:11:59,360 --> 00:12:01,477
Ich kann viel mehr
für dich tun als sie.
173
00:12:01,640 --> 00:12:04,394
Lass das, Jeannie.
In Amerika macht man das nicht.
174
00:12:04,560 --> 00:12:07,029
Wenn man mit der Tochter
von General Stone verlobt ist...
175
00:12:07,200 --> 00:12:09,271
macht man das
in Amerika jedenfalls nicht.
176
00:12:11,680 --> 00:12:12,875
Ja?
177
00:12:13,920 --> 00:12:14,910
Hallo.
178
00:12:15,080 --> 00:12:16,799
Ach, hallo Eddie.
179
00:12:16,960 --> 00:12:18,679
General Stone ist auf dem Weg zu mir?
180
00:12:18,840 --> 00:12:19,990
Gut, danke.
181
00:12:20,560 --> 00:12:22,950
General Stone ist...
General Stone ist unterwegs.
182
00:12:23,120 --> 00:12:24,793
Du musst sofort hier weg.
183
00:12:24,960 --> 00:12:27,350
- Ich bin so froh, bei dir zu sein.
- Aber du...
184
00:12:27,920 --> 00:12:31,357
Ich tu das nur ungern, aber ich
wünsche mir, dass du verschwindest.
185
00:12:34,640 --> 00:12:37,030
- Was hab ich nur falsch gemacht?
- Du hast mich befreit.
186
00:12:37,200 --> 00:12:39,078
Das heißt, ich muss dich
glücklich machen.
187
00:12:39,240 --> 00:12:41,675
Und ich werde dich
sehr glücklich machen.
188
00:12:41,840 --> 00:12:43,832
Oh, nein. Bitte nicht...
189
00:12:44,000 --> 00:12:46,117
Sieh mal, du verstehst das nicht.
190
00:12:46,280 --> 00:12:49,352
Bitte! Der General
muss jeden Moment kommen.
191
00:12:49,520 --> 00:12:51,671
Weißt du was?
Du gehst in deine Flasche, ok?
192
00:12:51,840 --> 00:12:54,480
- In die Flasche, ja?
- Ach, du bist ja so herrisch...
193
00:12:55,800 --> 00:12:57,792
Jeannie, das ist mein Ernst.
194
00:12:57,960 --> 00:12:59,633
Lass das. Ich mein's Ernst.
195
00:13:01,400 --> 00:13:03,710
Würdest du jetzt bitte damit aufhören?
196
00:13:04,320 --> 00:13:07,358
Ich glaube, du verstehst nicht,
wie wichtig das ist.
197
00:13:07,520 --> 00:13:09,432
Geh sofort wieder da rein.
198
00:13:09,600 --> 00:13:11,398
Ach, komm schon.
Lass die Spielchen.
199
00:13:11,560 --> 00:13:13,438
Bitte... Jeannie, schau mal...
200
00:13:22,400 --> 00:13:23,754
Ja, schau mal.
201
00:13:23,920 --> 00:13:26,833
Schau, was ich hier habe.
Na, ist das nicht schön?
202
00:13:27,000 --> 00:13:28,275
Siehst du?
203
00:13:29,680 --> 00:13:33,230
- Eine schwarze Perle.
- Ja genau. Und jetzt gehört sie dir.
204
00:13:39,520 --> 00:13:41,113
So, jetzt hab ich dich.
205
00:13:43,520 --> 00:13:44,954
Hör auf!
206
00:13:53,760 --> 00:13:54,955
Gesundheit!
207
00:14:01,760 --> 00:14:03,558
So, ich lasse dich jetzt frei und...
208
00:14:03,720 --> 00:14:05,598
Vielen Dank für alles und gute Reise.
209
00:14:14,720 --> 00:14:16,837
- Hallo Tony.
- Na, wie geht's, mein Junge?
210
00:14:17,000 --> 00:14:18,957
- Na, wie fühlen Sie sich?
- Bestens.
211
00:14:19,120 --> 00:14:22,158
Dr. Bellows hat uns von
Ihrer Halluzination erzählt.
212
00:14:22,320 --> 00:14:24,198
Ach, das ist nicht der Rede wert.
213
00:14:24,360 --> 00:14:27,034
Das war bloß die Aufregung,
weiter nichts.
214
00:14:27,200 --> 00:14:29,351
Hat nichts zu bedeuten.
Ich hab ihm alles erklärt.
215
00:14:29,520 --> 00:14:32,274
Manchmal kommen
diese Halluzinationen wieder.
216
00:14:32,440 --> 00:14:35,114
Ich kann Sie erst
in den Dienst entlassen...
217
00:14:35,280 --> 00:14:37,556
wenn wir uns sicher sind,
dass Sie normal sind.
218
00:14:37,720 --> 00:14:40,360
Aber ich bin doch normal.
Es gibt keine Frau in einer Flasche.
219
00:14:40,520 --> 00:14:42,716
Dr. Bellows und ich
sind der Meinung...
220
00:14:44,000 --> 00:14:45,195
Entschuldigen Sie mich.
221
00:14:45,360 --> 00:14:48,478
Halt! Hey, warten Sie!
Da ist eine Frau drin!
222
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
Dann hat sie sich
an uns vorbeigeschlichen.
223
00:14:50,200 --> 00:14:52,476
Jeannie? Geht es dir gut?
Sag doch was.
224
00:14:52,640 --> 00:14:53,994
Was ist denn mit dem los?
225
00:14:54,160 --> 00:14:56,470
Da ist eine Frau drin.
Sie ist in einer Flasche.
226
00:14:56,640 --> 00:14:58,916
Kein Wunder, dass wir sie nicht
gesehen haben. Sie sind ja verrückt.
227
00:14:59,080 --> 00:15:01,436
Hey! Halt!
Bitte nicht. Sie bringen Sie um!
228
00:15:01,600 --> 00:15:04,320
- Ich kaufe Ihnen den Müll ab.
- Was?!
229
00:15:04,480 --> 00:15:05,755
Ich kaufe Ihnen die Ladung ab.
230
00:15:05,920 --> 00:15:08,958
- Was sollen wir dafür nehmen?
- Das ist ein Nobelviertel.
231
00:15:09,120 --> 00:15:10,759
Also haben wir den besten Müll.
232
00:15:10,920 --> 00:15:13,958
Ich gebe Ihnen $10. Hier.
Jeannie, sprich mit mir! Bitte!
233
00:15:14,120 --> 00:15:16,032
Jeannie? Jeann...
234
00:15:16,200 --> 00:15:19,716
- Ah, da ist sie ja.
- Kommen Sie mit, Captain.
235
00:15:19,880 --> 00:15:23,954
Wir kaufen Ihnen so viel Müll,
wie Sie wollen. Es ist alles gut.
236
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
Nein, nein, nein...
237
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
Jeannie, du kannst jetzt raus kommen.
238
00:15:29,440 --> 00:15:31,159
Na ja, sie hat mir das Leben gerettet.
239
00:15:31,320 --> 00:15:33,596
Komm raus, Jeannie.
Der General wartet.
240
00:15:33,760 --> 00:15:34,796
Ach, schauen Sie mal.
241
00:15:35,680 --> 00:15:38,639
Schauen Sie nur. Da, sehen Sie?
Jetzt komm schon.
242
00:15:38,800 --> 00:15:41,395
Ach, jetzt sehe ich sie.
Sie ist wirklich...
243
00:15:41,560 --> 00:15:44,792
- ähm, glatt. Die ist schön.
- Alles klar.
244
00:15:44,960 --> 00:15:47,600
Also, Sie haben mit
der Frau in der Flasche gespielt.
245
00:15:47,760 --> 00:15:50,639
- Rufen Sie das Krankenhaus.
- Nein! Warten Sie, Sir...
246
00:15:51,680 --> 00:15:52,875
Bitte.
247
00:15:56,680 --> 00:15:58,990
Haben Sie mir das wirklich abgekauft?
248
00:15:59,160 --> 00:16:00,514
Ich hab Sie reingelegt!
249
00:16:00,680 --> 00:16:03,593
Ach, Sie hätten mal Ihre Gesichter
sehen sollen.
250
00:16:03,760 --> 00:16:05,353
Was soll das heißen?
251
00:16:05,520 --> 00:16:07,955
Ich hab Sie reingelegt.
Wissen Sie noch...
252
00:16:08,120 --> 00:16:11,591
als Sie mich in der Gefrierkammer
eingesperrt haben?
253
00:16:11,760 --> 00:16:14,559
Und als Sie mich aus
dem Windtunnel geblasen haben?
254
00:16:14,720 --> 00:16:16,552
Das wollte ich ihnen heimzahlen, Sir.
255
00:16:16,720 --> 00:16:18,552
Dann war das alles ein Scherz?
256
00:16:18,720 --> 00:16:22,077
Und was für einer! Sie haben mir das
wirklich abgekauft, was?
257
00:16:24,640 --> 00:16:27,280
Sie haben das erstaunlich
realistisch dargestellt.
258
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
Sehr interessant.
259
00:16:29,000 --> 00:16:31,231
Ich hoffe nur,
ich bin nicht zu weit gegangen, Sir.
260
00:16:31,400 --> 00:16:32,914
Ich hab mir Sorgen gemacht.
261
00:16:33,080 --> 00:16:35,993
Ich will doch keinen Schwiegersohn,
der Flaschengeister sieht, oder?
262
00:16:36,160 --> 00:16:38,834
- Natürlich nicht, Sir.
- Ruhen Sie sich aus. Bis morgen.
263
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
- Ja, Sir.
- Gehen wir.
264
00:16:40,480 --> 00:16:43,359
Na los. Ich hab Sie bloß
an der Nase herumgeführt.
265
00:16:44,320 --> 00:16:45,720
Und wir dachten schon,
wir hätten Sie verloren.
266
00:16:45,880 --> 00:16:49,078
Nun, in Zukunft werden Sie mir
keine Streiche mehr spielen.
267
00:16:49,760 --> 00:16:51,433
Oh, das tut mir aber Leid.
268
00:17:05,120 --> 00:17:06,952
Du hast mich reingelegt.
269
00:17:07,120 --> 00:17:09,430
Ich sollte dich in eine
doppelköpfige Schlange verwandeln.
270
00:17:09,600 --> 00:17:11,796
Tu nichts, was dir hinterher Leid tut.
271
00:17:11,960 --> 00:17:14,077
Und ich hab dir vertraut!
Was bist du für ein Meister?
272
00:17:14,240 --> 00:17:16,357
Ich weiß zu schätzen,
was du für mich getan hast.
273
00:17:16,520 --> 00:17:17,556
Ehrlich. Aber...
274
00:17:17,720 --> 00:17:20,394
Ich habe in meinem Leben nun mal
kein Platz für dich.
275
00:17:20,560 --> 00:17:22,392
Ich wünschte,
du würdest mein Hemd ausziehen.
276
00:17:22,560 --> 00:17:25,280
Nein! Ich wünsche mir,
dass du deine Sachen anziehst.
277
00:17:26,480 --> 00:17:27,675
Danke.
278
00:17:27,840 --> 00:17:30,275
Du und die Air Force,
das passt nicht zusammen.
279
00:17:31,120 --> 00:17:34,431
Ich hab eine Karriere.
Ich hab eine Verlobte.
280
00:17:34,600 --> 00:17:37,752
Ach, die... Die ist ein Eisklotz.
Sie kann dich nicht glücklich machen.
281
00:17:44,320 --> 00:17:47,552
Ich war über 2.000 Jahre
in dieser Flasche.
282
00:17:47,720 --> 00:17:48,949
Und dann...
283
00:17:49,800 --> 00:17:52,269
Dann hat mich diese Hand befreit...
284
00:17:52,440 --> 00:17:54,875
Ach, als ich dein
weises Gesicht sah...
285
00:17:55,040 --> 00:17:59,000
Ich kann gar nicht sagen,
wie glücklich du mich gemacht hast...
286
00:18:00,840 --> 00:18:03,196
Nein, nein, nein. Nein.
287
00:18:03,840 --> 00:18:06,116
Du musst dich ein wenig entspannen.
288
00:18:07,040 --> 00:18:10,556
Moment mal. Halt!
Jeannie, lass mich sofort runter!
289
00:18:10,720 --> 00:18:12,154
Jeannie, hör auf!
290
00:18:14,320 --> 00:18:15,754
Und? Ist es jetzt besser?
291
00:18:15,920 --> 00:18:17,115
Nun...
292
00:18:18,440 --> 00:18:19,760
Nun...
293
00:18:20,680 --> 00:18:22,080
Das übertrifft das Weltall...
294
00:18:22,680 --> 00:18:24,956
Wie bist du eigentlich
in die Flasche gekommen?
295
00:18:25,120 --> 00:18:26,634
Ein böser und mächtiger Geist...
296
00:18:26,800 --> 00:18:29,599
hat mich da reingesteckt,
weil ich ihn nicht heiraten wollte.
297
00:18:29,760 --> 00:18:31,513
Ach, du Ärmste.
298
00:18:31,680 --> 00:18:34,070
Müssen ja wilde Zeiten gewesen sein...
299
00:18:34,240 --> 00:18:35,833
Oh ja und wie!
300
00:18:36,640 --> 00:18:38,359
Das würde dir sicher gefallen.
301
00:18:43,880 --> 00:18:45,394
Also, das ist so was von wild.
302
00:18:47,840 --> 00:18:49,320
Meine Damen... Nein, nein.
303
00:18:49,480 --> 00:18:51,233
Bitte hören Sie auf.
304
00:18:51,400 --> 00:18:53,153
In Cocoa Beach macht man das nicht.
305
00:18:57,440 --> 00:18:59,033
Sieh mal, Jeannie, ich...
306
00:19:00,720 --> 00:19:02,473
Jeannie, würdest du bitte...?
307
00:19:02,640 --> 00:19:04,996
Könntest du...?
Fräulein, würden Sie...?
308
00:19:05,360 --> 00:19:06,589
Hör sofort damit auf.
309
00:19:06,760 --> 00:19:09,229
- Freust du dich nicht?
- Doch... Aber, nein!
310
00:19:09,400 --> 00:19:12,120
Spätestens jetzt komme ich
in eine geschlossene Anstalt.
311
00:19:15,680 --> 00:19:19,799
Du bist der undankbarste Meister,
dem ich je gedient habe.
312
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Hey, Jeannie.
313
00:19:24,760 --> 00:19:26,991
Das... Das ist sehr nett von Ihnen.
314
00:19:27,160 --> 00:19:29,675
Sie können jetzt gehen.
Jeannie, lass mich nicht allein.
315
00:19:29,840 --> 00:19:32,799
Lass mich nicht mit ihnen allein,
Jeannie.
316
00:19:32,960 --> 00:19:34,553
Jeannie. Jeannie.
317
00:19:35,840 --> 00:19:36,876
Jeannie.
318
00:19:37,040 --> 00:19:38,076
Jeannie!
319
00:19:40,280 --> 00:19:42,715
Sieh mal, wir können Freunde bleiben.
320
00:19:42,880 --> 00:19:44,678
Weißt du was? Lass uns...
321
00:19:44,840 --> 00:19:47,435
Wir holen deine Flasche
und gehen zum Strand...
322
00:19:47,600 --> 00:19:51,230
wo dich keiner sieht.
Dann kannst du wegfliegen.
323
00:19:51,400 --> 00:19:54,040
Tut mir Leid,
dass ich dich verletzt habe.
324
00:19:54,200 --> 00:19:56,795
Aha! Das geht hier also vor,
wenn ich außer Haus bin.
325
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
Ich hab ihn noch nie gesehen.
326
00:19:58,440 --> 00:20:00,636
Aber er wartet mit einer Flasche
auf dich.
327
00:20:00,800 --> 00:20:03,110
- Du verdammter Gigolo!
- Nein, ich...
328
00:20:03,280 --> 00:20:06,000
Ich hab mich bloß
mit Ihrem Rauch unterhalten.
329
00:20:06,160 --> 00:20:08,231
Ich dachte, das wäre meine Freundin.
Danke.
330
00:20:08,400 --> 00:20:09,629
Hallo Tony.
331
00:20:10,560 --> 00:20:12,791
Wir machen ein Grillfest, Sir.
332
00:20:12,960 --> 00:20:16,317
- Gehst du auf einen Kostümball?
- Nein... Aber man weiß ja nie.
333
00:20:16,480 --> 00:20:17,630
Sollen wir reingehen?
334
00:20:17,800 --> 00:20:19,871
Wieso bleiben wir denn nicht hier?
335
00:20:20,040 --> 00:20:21,554
Tony, lass uns reingehen.
336
00:20:21,720 --> 00:20:23,677
- Es wird dir nicht gefallen.
- Wieso nicht?
337
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
- Nun, ich bin am Umdekorieren.
- Das erfahre ich erst jetzt.
338
00:20:26,720 --> 00:20:27,995
Wartet!
339
00:20:33,800 --> 00:20:37,271
Ich kann das alles erklären.
Ganz einfach...
340
00:20:37,440 --> 00:20:39,193
Macht es euch doch bequem.
341
00:20:39,360 --> 00:20:41,556
Das ist schon viel besser.
342
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
Setz dich. Setz dich.
343
00:20:44,920 --> 00:20:48,118
Tony, ich erwarte gewisse Dinge
von Melissas Ehemann.
344
00:20:48,280 --> 00:20:49,873
Ja, Sir. Ich weiß.
345
00:20:50,840 --> 00:20:53,116
- Finden Sie das etwa amüsant?
- Nein.
346
00:20:56,000 --> 00:20:57,957
- Das ist nicht witzig.
- Was hast du gesagt?
347
00:20:58,120 --> 00:21:00,032
Ach, nichts. Nichts.
348
00:21:01,600 --> 00:21:03,034
Sie wirken so angespannt.
349
00:21:03,200 --> 00:21:05,157
Nein, Sir. Mir geht's prima.
350
00:21:05,320 --> 00:21:07,039
Ich schicke Sie in den Urlaub.
351
00:21:07,200 --> 00:21:08,634
Eine ausgezeichnete Idee, Sir.
352
00:21:08,800 --> 00:21:12,635
Irgendwohin, weit weg von hier.
353
00:21:12,800 --> 00:21:14,792
Das ist eine wunderbare Idee.
354
00:21:14,960 --> 00:21:18,078
- Ich glaube an lange Flitterwochen...
- Ich auch.
355
00:21:18,240 --> 00:21:21,074
Du hast furchtbar
unter Druck gestanden, Liebling.
356
00:21:21,240 --> 00:21:24,153
Ich bin ja bereit,
Kompromisse einzugehen...
357
00:21:24,320 --> 00:21:25,913
bis zu einem gewissen Punkt.
358
00:21:26,080 --> 00:21:27,560
Aber...
359
00:21:29,000 --> 00:21:31,310
Oder willst du nicht,
dass ich Kompromisse eingehe?
360
00:21:32,040 --> 00:21:33,269
Oh, doch.
361
00:21:33,440 --> 00:21:35,397
Zieh sofort das Kleid aus.
362
00:21:36,000 --> 00:21:39,198
- Was?
- Dich hab ich nicht gemeint, Melissa.
363
00:21:39,360 --> 00:21:40,794
Tony, als Sie da oben waren...
364
00:21:40,960 --> 00:21:44,032
haben Sie keine
fliegenden Objekte gesehen, oder?
365
00:21:44,200 --> 00:21:47,398
Ach, Tony ist einfach müde.
Er hat viel durchgemacht.
366
00:21:47,560 --> 00:21:49,119
Man kann nie wissen, Melissa.
367
00:21:49,280 --> 00:21:52,193
Ich glaube,
dir wird es viel besser gehen...
368
00:21:52,360 --> 00:21:53,714
wenn wir verheiratet sind.
369
00:21:54,640 --> 00:21:56,393
- Würdest du jetzt verschwinden?
- Was?
370
00:21:56,560 --> 00:21:58,074
Nicht Sie, Sir.
371
00:21:58,240 --> 00:21:59,435
Schon gut.
372
00:21:59,800 --> 00:22:01,951
Du solltest nun ins Bett gehen.
373
00:22:02,120 --> 00:22:05,352
- Du hast völlig Recht.
- Soll ich morgen Früh kommen?
374
00:22:05,560 --> 00:22:07,836
Am besten ich komme bei dir vorbei.
375
00:22:08,000 --> 00:22:10,640
Diese Frau will ich hier natürlich
nicht mehr sehen.
376
00:22:10,800 --> 00:22:12,029
- Natürlich.
- Gute Nacht.
377
00:22:12,200 --> 00:22:14,078
Gute Nacht, Dad... General.
378
00:22:15,840 --> 00:22:18,878
Dann werde ich sehen,
dass alles in bester Ordnung ist.
379
00:22:19,040 --> 00:22:21,111
Es ist alles Bestens. Gute Nacht.
380
00:22:25,280 --> 00:22:28,034
Ja, nur zu. Lach du nur.
Du hast gut Lachen.
381
00:22:28,200 --> 00:22:30,078
Du lachst und ich sterbe.
382
00:22:32,000 --> 00:22:33,639
Ja, nur zu. Lach du nur.
383
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Schön, dass du dich amüsierst,
aber die Party ist vorbei.
384
00:22:36,680 --> 00:22:37,955
Hör mal, Fräulein.
385
00:22:38,120 --> 00:22:39,839
Ich bin erwachsen. Und keiner...
386
00:22:40,000 --> 00:22:41,559
bestimmt über mein Leben.
387
00:22:41,720 --> 00:22:43,439
Hast du das verstanden?
Ich werde nicht...
388
00:22:55,120 --> 00:22:56,918
Jeannie, was tust du mir an?
389
00:22:57,080 --> 00:22:59,037
Tut mir Leid, aber du musst gehen.
390
00:22:59,200 --> 00:23:02,352
Steig auf deinen fliegenden Teppich,
oder wie auch immer du reist...
391
00:23:02,520 --> 00:23:04,113
und wenn ich morgen Früh aufstehe...
392
00:23:04,280 --> 00:23:07,000
will ich dich nicht hier sehen.
Hast du verstanden?
393
00:23:23,960 --> 00:23:26,429
Oh, nein. Das lässt du schön bleiben.
Lass das.
394
00:23:26,600 --> 00:23:28,239
Raus mit dir. Raus!
30778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese