Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:04,348
♪ There's no way out ♪
2
00:00:04,448 --> 00:00:08,182
♪ I'm suffocating from the inside out ♪
3
00:00:09,752 --> 00:00:13,221
♪ It's like inside myself,
there's no way out ♪
4
00:00:13,223 --> 00:00:14,922
And we're back in "the hot seat,"
5
00:00:14,924 --> 00:00:16,790
with my guest, Lawrence Creff.
6
00:00:16,792 --> 00:00:18,459
Dan, the critics are simply wrong.
7
00:00:18,461 --> 00:00:21,462
As C.E.O. of Halloway
Corp, securing Americans
8
00:00:21,464 --> 00:00:22,996
was my business.
9
00:00:22,998 --> 00:00:24,498
Serving as the Undersecretary of Defense
10
00:00:24,500 --> 00:00:26,834
isn't a conflict of interest.
11
00:00:26,836 --> 00:00:28,902
It is the same interest.
12
00:00:34,275 --> 00:00:37,377
I would never betray the
trust of the American p...
13
00:00:37,379 --> 00:00:38,945
What's... What's this?
14
00:00:38,947 --> 00:00:41,381
So many lies, Mr. Creff.
15
00:00:41,383 --> 00:00:43,082
What's going on here?
16
00:00:43,084 --> 00:00:44,984
Where to start?
17
00:00:45,919 --> 00:00:47,587
I think we're being hacked.
18
00:00:47,589 --> 00:00:49,422
With the dinner conversation?
19
00:00:49,424 --> 00:00:52,359
What I'm saying, gentlemen,
is invest in umbrellas,
20
00:00:52,361 --> 00:00:54,227
because next year, it's
gonna be raining money.
21
00:00:54,229 --> 00:00:56,095
Raining money.
22
00:00:56,097 --> 00:00:57,664
Raining... money.
23
00:00:57,666 --> 00:00:59,165
What the hell is this?
24
00:00:59,167 --> 00:01:00,500
Shut this off!
25
00:01:00,502 --> 00:01:04,070
In 1912, Guglielmo Marconi predicted
26
00:01:04,072 --> 00:01:07,940
his invention the radio
would put an end to war.
27
00:01:07,942 --> 00:01:10,643
No more miscommunications.
No more secrets.
28
00:01:10,645 --> 00:01:15,347
Then, 200 million people were murdered
29
00:01:15,349 --> 00:01:17,083
in the century that followed.
30
00:01:17,085 --> 00:01:21,120
Meanwhile, we came up with
better ways to communicate.
31
00:01:21,122 --> 00:01:23,489
We'll be watching.
32
00:01:23,491 --> 00:01:24,991
The Faceless.
33
00:01:24,993 --> 00:01:27,293
None of which, alas, put an end
34
00:01:27,295 --> 00:01:32,630
to lies, miscommunications, or murder.
35
00:01:34,366 --> 00:01:35,466
Morning, Abraham.
36
00:01:35,468 --> 00:01:36,802
Yes, a good morning, indeed.
37
00:01:36,804 --> 00:01:39,271
When another warmongering
corporate greedball
38
00:01:39,273 --> 00:01:42,340
gets exposed by The Faceless,
it's a damn fine day.
39
00:01:42,342 --> 00:01:44,642
I'm sorry... The Faceless?
40
00:01:44,644 --> 00:01:46,244
That secret hacktivist group.
41
00:01:46,246 --> 00:01:47,913
"Hacktivist"?
42
00:01:47,915 --> 00:01:50,215
Sometimes I forget
I'm dealing with a man
43
00:01:50,217 --> 00:01:52,417
who was born before they
invented the steam engine.
44
00:01:52,419 --> 00:01:56,020
The, um, anonymous computer
guys who break into systems
45
00:01:56,022 --> 00:01:58,622
to expose the lies and
corruption of the powerful.
46
00:01:58,624 --> 00:02:00,257
Ah.
47
00:02:00,259 --> 00:02:03,260
Don't you find it ironic
that the crusaders for truth
48
00:02:03,262 --> 00:02:05,696
would feel compelled to hide behind a mask?
49
00:02:05,698 --> 00:02:07,798
Well, I never wore a mask,
even when Governor Reagan
50
00:02:07,800 --> 00:02:10,134
sicced the national guard on us in 1969.
51
00:02:10,136 --> 00:02:13,070
You didn't need to, with all that hair.
52
00:02:13,072 --> 00:02:14,305
And that mangy beard.
53
00:02:19,611 --> 00:02:21,378
Yes. Hello?
54
00:02:21,380 --> 00:02:22,746
Yes, Jo, he's here.
55
00:02:22,748 --> 00:02:24,914
Oh! Wait. This is technology.
56
00:02:24,916 --> 00:02:28,852
Perhaps I should ask her to
write you a note on papyrus.
57
00:02:30,322 --> 00:02:31,788
Name's Eric Shaw.
58
00:02:31,790 --> 00:02:33,590
Landlord said he was late on rent.
59
00:02:33,592 --> 00:02:35,525
Nobody answered, so he let himself in.
60
00:02:35,527 --> 00:02:36,760
This is what he found.
61
00:02:36,762 --> 00:02:38,628
Looks like he died in his sleep.
62
00:02:38,630 --> 00:02:40,397
Could be heart problems.
63
00:02:40,399 --> 00:02:41,865
Lucas, think.
64
00:02:41,867 --> 00:02:44,501
Burst capillaries and
pink froth in the airway.
65
00:02:44,503 --> 00:02:46,970
Ah... asphyxiation. Of course.
66
00:02:46,972 --> 00:02:48,004
Right?
67
00:02:49,807 --> 00:02:52,476
No ligature marks or contusions at the neck.
68
00:02:52,478 --> 00:02:54,210
No sign of a struggle.
69
00:02:54,212 --> 00:02:56,312
There's a small scratch on his forehead,
70
00:02:56,314 --> 00:02:59,015
but it healed well before the time of death.
71
00:02:59,017 --> 00:03:03,519
So, how does someone
asphyxiate lying in bed alone?
72
00:03:08,459 --> 00:03:09,759
Mercaptan.
73
00:03:09,761 --> 00:03:11,861
It's a compound they add to natural gas
74
00:03:11,863 --> 00:03:13,562
to give it that unique smell.
75
00:03:13,564 --> 00:03:15,598
See, gas is heavier than air,
76
00:03:15,600 --> 00:03:17,700
so it settles down to the ground.
77
00:03:17,702 --> 00:03:20,703
It's not poisonous, but it displaces oxygen,
78
00:03:20,705 --> 00:03:23,072
which can lead very easily to asphyxiation.
79
00:03:23,074 --> 00:03:25,008
From the dust on these dials,
80
00:03:25,010 --> 00:03:27,777
no one touched the stove in some time.
81
00:03:27,779 --> 00:03:31,381
This guy doesn't strike
me as the cooking type.
82
00:03:31,383 --> 00:03:32,681
Oh! Whoa!
83
00:03:32,683 --> 00:03:34,216
Hey, what the hell is this?
84
00:03:37,688 --> 00:03:39,121
Oh. That was his alarm.
85
00:03:39,123 --> 00:03:40,523
Yeah, he's got the whole place
86
00:03:40,525 --> 00:03:41,724
wired on a timer through his phone.
87
00:03:43,227 --> 00:03:45,928
Okay, now I smell gas.
88
00:03:47,230 --> 00:03:48,664
O-kay.
89
00:03:50,534 --> 00:03:52,067
Pilot's out.
90
00:03:52,069 --> 00:03:54,502
Now, how would you turn this off?
91
00:03:54,504 --> 00:03:55,870
Wired thermostat.
92
00:03:55,872 --> 00:03:57,939
He can control that with his phone, too.
93
00:03:57,941 --> 00:03:59,173
You mean someone could have
94
00:03:59,175 --> 00:04:00,942
turned the gas on and off remotely?
95
00:04:00,944 --> 00:04:02,777
If he can hack into the system, sure.
96
00:04:02,779 --> 00:04:06,047
Oh. I think we got something here.
97
00:04:10,986 --> 00:04:13,087
Uh, yeah. Y-y-you know what that is?
98
00:04:13,089 --> 00:04:14,722
That's... That's the Faceless.
99
00:04:14,724 --> 00:04:16,458
The computer enthusiasts from the news?
100
00:04:16,460 --> 00:04:18,025
They're called hackers, doc,
101
00:04:18,027 --> 00:04:19,327
and... and I believe that
we should be leaving now,
102
00:04:19,329 --> 00:04:21,829
because they're probably
watching us as we speak.
103
00:04:21,831 --> 00:04:22,930
Oh. Yep.
104
00:04:22,932 --> 00:04:25,166
Yep, right there. Okay, guys, come on.
105
00:04:27,269 --> 00:04:29,736
All right, maybe you guys
don't have anything to hide,
106
00:04:29,738 --> 00:04:31,939
but, um, I have some photos
and some web searches
107
00:04:31,941 --> 00:04:33,374
that I'm not very proud of,
108
00:04:33,376 --> 00:04:36,944
and I'd rather not have my
secrets leaked to the world.
109
00:04:38,746 --> 00:04:45,758
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
110
00:04:46,420 --> 00:04:47,687
Talked to Eric's co-workers.
111
00:04:47,689 --> 00:04:50,890
Same story from everyone...
Nice guy, kept to himself.
112
00:04:50,892 --> 00:04:52,258
We're canvassing his neighborhood now
113
00:04:52,260 --> 00:04:53,693
to see if they saw anyone.
114
00:04:53,695 --> 00:04:55,195
You won't find anything that way.
115
00:04:55,197 --> 00:04:57,897
The Faceless aren't nerds
screwing around in the basement.
116
00:04:57,899 --> 00:04:59,965
They're a secretive political organization.
117
00:04:59,967 --> 00:05:02,635
Cyberterrorists is what they are.
118
00:05:02,637 --> 00:05:05,037
Um, and you guys are...?
119
00:05:05,039 --> 00:05:07,373
Cybercrimes Division. Can we set up here?
120
00:05:07,375 --> 00:05:09,508
I didn't know
you guys did murder.
121
00:05:09,510 --> 00:05:10,843
Here's what we have.
122
00:05:10,845 --> 00:05:13,212
We got Eric's online alias off his laptop,
123
00:05:13,214 --> 00:05:15,614
which confirmed he's a
member of the Faceless.
124
00:05:15,616 --> 00:05:17,083
Didn't get much else
125
00:05:17,085 --> 00:05:19,251
because the laptop fried
itself when we touched it.
126
00:05:19,253 --> 00:05:21,687
And we have the murder
weapon... His thermostat.
127
00:05:21,689 --> 00:05:23,889
It received a system-command reboot
128
00:05:23,891 --> 00:05:25,490
that killed the pilot light at 1:00 A.M.
129
00:05:25,492 --> 00:05:28,627
That activated the gas and
then turned it off at 4:00.
130
00:05:28,629 --> 00:05:29,929
And that's it?
131
00:05:29,931 --> 00:05:31,931
Well, we have suspects.
132
00:05:31,933 --> 00:05:33,498
Last year, the Faceless targeted
133
00:05:33,500 --> 00:05:35,601
11 figures in business and government.
134
00:05:35,603 --> 00:05:36,835
Very powerful people
135
00:05:36,837 --> 00:05:38,369
with the means and motives to kill him.
136
00:05:38,371 --> 00:05:40,004
We can cross-check these names
137
00:05:40,006 --> 00:05:41,940
with a list of suspects
that were in the city.
138
00:05:41,942 --> 00:05:43,674
All due respect,
detective, this isn't
139
00:05:43,676 --> 00:05:45,610
the simple street stuff
you're used to dealing with.
140
00:05:45,612 --> 00:05:47,712
That signal could have come
from anywhere in the world.
141
00:05:47,714 --> 00:05:49,047
Once we have the warrants,
142
00:05:49,049 --> 00:05:51,216
we can trace the I.P.
path the hack followed,
143
00:05:51,218 --> 00:05:53,417
and we can have a terminal point...
144
00:05:53,419 --> 00:05:54,552
within the day.
145
00:05:54,554 --> 00:05:56,320
And we just...?
146
00:05:56,322 --> 00:05:58,322
Relax. We got this.
147
00:05:58,324 --> 00:06:00,158
Relax?
148
00:06:00,160 --> 00:06:02,693
I can relax.
149
00:06:03,629 --> 00:06:05,195
Hm.
150
00:06:06,432 --> 00:06:07,632
Great news.
151
00:06:07,634 --> 00:06:09,700
Cybercrimes Division is on the case.
152
00:06:09,702 --> 00:06:12,270
Cybercrimes Division? There is such a thing?
153
00:06:12,272 --> 00:06:14,905
Yeah, we got computer
dating, computer viruses.
154
00:06:14,907 --> 00:06:16,274
Why not computer cops?
155
00:06:16,276 --> 00:06:18,743
Press a button... boom.
Who needs actual evidence?
156
00:06:18,745 --> 00:06:20,177
What do you have?
157
00:06:20,179 --> 00:06:22,513
Time of death was between 3:40 and 4:00 A.M.
158
00:06:22,515 --> 00:06:23,748
Two days ago.
159
00:06:23,750 --> 00:06:25,883
Victim was otherwise in good health,
160
00:06:25,885 --> 00:06:28,151
with no suspicious marks or injuries.
161
00:06:29,253 --> 00:06:30,086
What is that?
162
00:06:30,088 --> 00:06:31,821
The victim's last meal...
163
00:06:31,823 --> 00:06:34,223
Pasta nero, squid ink.
164
00:06:34,225 --> 00:06:37,894
Otherwise, Eric Shaw died as he lived...
165
00:06:37,896 --> 00:06:39,562
With his secrets hidden.
166
00:06:39,564 --> 00:06:40,930
Maybe they're right.
167
00:06:40,932 --> 00:06:43,833
Murder by computer, solved by computer.
168
00:06:43,835 --> 00:06:46,068
Do you suddenly feel very old?
169
00:06:46,070 --> 00:06:48,871
Yes, I do know the feeling.
170
00:06:48,873 --> 00:06:51,174
Did they confirm how the gas was triggered?
171
00:06:51,176 --> 00:06:53,376
Remotely, between 1:00 A.M. and 4:00 A.M.
172
00:06:53,378 --> 00:06:54,778
Hmm.
173
00:06:54,780 --> 00:06:57,413
So gas flows anywhere in between
174
00:06:57,415 --> 00:07:00,249
120 and 200 cubic feet per hour.
175
00:07:00,251 --> 00:07:03,085
Wouldn't have filled the
room, but he was in bed.
176
00:07:03,087 --> 00:07:06,889
So fatal density would have to reach,
177
00:07:06,891 --> 00:07:09,525
say, 2 to 3 feet off the ground.
178
00:07:09,527 --> 00:07:10,659
It could work.
179
00:07:10,661 --> 00:07:11,460
"Could"?
180
00:07:11,462 --> 00:07:12,862
Well, most likely.
181
00:07:12,864 --> 00:07:14,763
But there's only one way
to find out for sure.
182
00:07:14,765 --> 00:07:16,332
How's that?
183
00:07:16,334 --> 00:07:18,334
We go gas ourselves.
184
00:07:18,336 --> 00:07:20,203
Now you're talkin'.
185
00:07:25,875 --> 00:07:28,243
So, hypothetically, can you guys work it
186
00:07:28,245 --> 00:07:30,112
so I can get the full NFL package
187
00:07:30,114 --> 00:07:31,847
without paying for all the other stuff?
188
00:07:31,849 --> 00:07:35,550
Detective, I have a master's in
computer science from M.I.T.
189
00:07:35,552 --> 00:07:36,952
So that's a yes?
190
00:07:36,954 --> 00:07:39,320
That means I'm not the cable guy.
191
00:07:39,322 --> 00:07:41,523
Got an I.P.
192
00:07:41,525 --> 00:07:43,558
No relay commands.
193
00:07:43,560 --> 00:07:44,826
Boom.
194
00:07:44,828 --> 00:07:46,728
Detective, we got a terminal I.P.
195
00:07:46,730 --> 00:07:48,396
A-a what?
196
00:07:48,398 --> 00:07:50,198
The computer that killed him.
197
00:07:50,200 --> 00:07:52,399
That's all there is to it?
198
00:07:53,434 --> 00:07:54,535
Not bad.
199
00:07:59,075 --> 00:08:02,576
Guess there are worse ways to go.
200
00:08:02,578 --> 00:08:03,778
True.
201
00:08:03,780 --> 00:08:06,847
Fire, for instance... every nerve in agony.
202
00:08:06,849 --> 00:08:07,848
Hmm.
203
00:08:07,850 --> 00:08:10,250
Drowning... the panic.
204
00:08:10,252 --> 00:08:11,852
Mm.
205
00:08:11,854 --> 00:08:16,256
Although physiologically,
not so far removed from this.
206
00:08:16,258 --> 00:08:20,160
You want to avoid things
involving sensory nerves...
207
00:08:20,162 --> 00:08:23,797
Being flayed, slow dismemberment.
208
00:08:23,799 --> 00:08:26,766
Oh, and starvation. Takes
longer than you think.
209
00:08:26,768 --> 00:08:30,269
Your body floods with toxins from your liver
210
00:08:30,271 --> 00:08:33,339
as you slowly digest your own tissues.
211
00:08:33,341 --> 00:08:36,943
Your brain atrophies. You
literally lose your mind.
212
00:08:36,945 --> 00:08:38,244
Mm.
213
00:08:40,581 --> 00:08:42,682
Why death, Henry?
214
00:08:44,918 --> 00:08:47,253
Feeling existential, detective?
215
00:08:47,255 --> 00:08:49,622
Perhaps the gas is working.
216
00:08:49,624 --> 00:08:52,157
No, I mean...
217
00:08:52,159 --> 00:08:53,926
Why did you choose death?
218
00:08:53,928 --> 00:08:55,394
What happened to you?
219
00:08:55,396 --> 00:08:58,331
Did you grow up next to
a cemetery or something?
220
00:08:58,333 --> 00:09:01,967
I mean, your file says
you were a gravedigger.
221
00:09:04,371 --> 00:09:06,839
Yes, right.
222
00:09:09,076 --> 00:09:10,642
I guess...
223
00:09:12,946 --> 00:09:15,013
I enjoy solving puzzles.
224
00:09:15,015 --> 00:09:19,017
I mean, what greater riddle is there?
225
00:09:19,019 --> 00:09:21,052
Well, what's to solve?
226
00:09:21,054 --> 00:09:23,254
You want to live forever?
227
00:09:25,390 --> 00:09:27,024
Not exactly.
228
00:09:27,026 --> 00:09:30,261
Then what exactly?
229
00:09:33,967 --> 00:09:35,432
Time's up.
230
00:09:38,104 --> 00:09:39,536
No, Henry! What are you doing?
231
00:09:39,538 --> 00:09:42,039
Well, the levels are quite low.
232
00:09:44,342 --> 00:09:45,676
See, this window is badly sealed.
233
00:09:45,678 --> 00:09:47,478
Some of the gas would have escaped here.
234
00:09:47,480 --> 00:09:50,414
It might have rendered
him unconscious, but...
235
00:09:50,416 --> 00:09:52,015
He didn't asphyxiate.
236
00:09:52,017 --> 00:09:53,684
Oh, no, he did.
237
00:09:53,686 --> 00:09:55,152
But not from the gas.
238
00:09:56,220 --> 00:09:58,422
There are four ways a man can asphyxiate...
239
00:09:58,424 --> 00:10:03,960
Strangulation, blocked
airway, inert-gas inhalation,
240
00:10:03,962 --> 00:10:06,697
compression of chest and diaphragm.
241
00:10:06,699 --> 00:10:08,666
I'm missing something.
242
00:10:08,668 --> 00:10:10,567
Time for a closer look.
243
00:10:10,569 --> 00:10:12,903
If we are doing blades and cutting,
244
00:10:12,905 --> 00:10:14,704
I might just go get a coffee.
245
00:10:14,706 --> 00:10:17,340
Oh, this won't take long.
246
00:10:23,714 --> 00:10:24,915
There.
247
00:10:25,716 --> 00:10:28,885
A faint contusion around the mouth,
248
00:10:28,887 --> 00:10:30,520
hidden by the beard.
249
00:10:31,755 --> 00:10:33,690
A hand, perhaps.
250
00:10:33,692 --> 00:10:34,925
He was unconscious,
251
00:10:34,927 --> 00:10:37,393
so it would've only taken a slight pressure.
252
00:10:37,395 --> 00:10:39,830
So our killer was in the apartment.
253
00:10:43,467 --> 00:10:45,400
Mm. Hey.
254
00:10:45,402 --> 00:10:48,437
Look at this. Not eating
breakfast at my desk.
255
00:10:48,439 --> 00:10:50,772
I dig this new way of fighting crime.
256
00:10:50,774 --> 00:10:52,041
Yes, about that.
257
00:10:52,043 --> 00:10:54,210
We did a test, and the rate at which gas
258
00:10:54,212 --> 00:10:55,978
- displaces air...
- Oh. Did I mention?
259
00:10:55,980 --> 00:10:57,379
We got the guy.
260
00:10:57,381 --> 00:11:00,015
Wait. You have a suspect?
261
00:11:00,017 --> 00:11:01,016
Lawrence Creff?
262
00:11:01,018 --> 00:11:02,617
Yeah, these guys, they, um,
263
00:11:02,619 --> 00:11:04,919
they traced the signal...
Whatever... from his laptop.
264
00:11:04,921 --> 00:11:06,721
He was with his laptop?
265
00:11:06,723 --> 00:11:09,790
Witnesses put Creff in his condo
with the laptop that night.
266
00:11:09,792 --> 00:11:11,292
It wasn't him.
267
00:11:11,294 --> 00:11:13,161
We traced the command payload
to Shaw's thermostat I.P.
268
00:11:13,163 --> 00:11:14,462
Through a randomized botnet path,
269
00:11:14,464 --> 00:11:16,397
which we backtracked and confirmed.
270
00:11:16,399 --> 00:11:18,366
We gassed ourselves, shaved a corpse,
271
00:11:18,368 --> 00:11:20,268
and determined whoever killed Shaw
272
00:11:20,270 --> 00:11:21,736
did it by hand in his apartment.
273
00:11:21,738 --> 00:11:23,037
Yeah, if Creff was home,
274
00:11:23,039 --> 00:11:24,339
that proves he didn't kill Eric Shaw.
275
00:11:24,341 --> 00:11:27,641
You shaved a corpse?
276
00:11:32,788 --> 00:11:34,555
The idea that I killed Eric Shaw,
277
00:11:34,557 --> 00:11:36,357
either in person or with my computer,
278
00:11:36,359 --> 00:11:38,960
is so ludicrous that I won't
even wait for my lawyer.
279
00:11:38,962 --> 00:11:43,230
I was with my wife and
our tax attorney all night.
280
00:11:43,232 --> 00:11:45,866
So, what are you saying?
Someone framed your computer?
281
00:11:45,868 --> 00:11:48,035
Who'd even think of that or know how?
282
00:11:48,037 --> 00:11:49,902
The Faceless spring to mind, no?
283
00:11:49,904 --> 00:11:53,539
Okay. Here are the shots of the contusions.
284
00:11:53,541 --> 00:11:56,176
I timed it with a little
bit of extra blue there
285
00:11:56,178 --> 00:11:57,978
to bring out the lividity.
286
00:11:59,113 --> 00:11:59,980
Hey.
287
00:11:59,982 --> 00:12:02,482
Lucas, assistant M.E.
288
00:12:02,484 --> 00:12:04,417
Tasteful, huh?
289
00:12:05,519 --> 00:12:08,888
Oh, sorry. In homicide, we're
all rather used to dead bodies.
290
00:12:08,890 --> 00:12:12,092
The... gross stuff, it grosses me out.
291
00:12:12,094 --> 00:12:13,360
Well, it's not that gross.
292
00:12:13,362 --> 00:12:15,095
It doesn't look like that, you know?
293
00:12:15,097 --> 00:12:17,896
The smell is what really
gets to you, though.
294
00:12:17,898 --> 00:12:20,099
I can give you a tour a-anytime, O.C.M.E.
295
00:12:20,101 --> 00:12:22,434
Just come on down. I'll probably be there.
296
00:12:22,436 --> 00:12:23,635
So...
297
00:12:25,771 --> 00:12:27,873
It's a little strong.
298
00:12:27,875 --> 00:12:31,477
Maybe try again... A bit more subtly.
299
00:12:31,479 --> 00:12:33,512
Oh.
300
00:12:33,514 --> 00:12:35,947
Copy that.
301
00:12:35,949 --> 00:12:38,083
- Where was this?
- What I'm saying, gentlemen,
302
00:12:38,085 --> 00:12:39,818
is invest in umbrellas, because next year,
303
00:12:39,820 --> 00:12:41,286
- it's gonna be raining money.
- Pac fundraiser.
304
00:12:41,288 --> 00:12:43,188
They must have hacked the security footage.
305
00:12:43,190 --> 00:12:45,557
Where'd the sound come from?
306
00:12:45,559 --> 00:12:47,091
Security cameras shoot images.
307
00:12:47,093 --> 00:12:49,260
Somebody planted a microphone.
308
00:12:49,262 --> 00:12:50,495
Impossible.
309
00:12:50,497 --> 00:12:52,363
Everyone is vetted, from
guests down to cater-waiters.
310
00:12:52,365 --> 00:12:56,367
They don't pay 10 grand a
plate for pasta nero if we're lax.
311
00:12:57,436 --> 00:13:01,506
Eric Shaw's last meal was squid-ink pasta.
312
00:13:01,508 --> 00:13:02,841
Do you recall the caterer?
313
00:13:02,843 --> 00:13:04,743
I don't hire the help.
314
00:13:04,745 --> 00:13:07,045
You can ask my assistant.
315
00:13:08,614 --> 00:13:09,781
This one?
316
00:13:12,285 --> 00:13:13,284
Great.
317
00:13:13,286 --> 00:13:14,819
This is how it is now?
318
00:13:14,821 --> 00:13:18,256
Does no one have any damn privacy anymore?
319
00:13:21,392 --> 00:13:23,894
I know that hero doctor.
320
00:13:23,896 --> 00:13:26,063
This really wasn't necessary.
321
00:13:26,065 --> 00:13:28,532
Henry, you saved the life of a little boy.
322
00:13:28,534 --> 00:13:30,000
I thought it was heroic.
323
00:13:30,002 --> 00:13:33,037
And clearly, the newspaper did, too.
324
00:13:33,039 --> 00:13:34,705
It's inspiring. People
want to read about it.
325
00:13:34,707 --> 00:13:36,073
That's debatable.
326
00:13:36,075 --> 00:13:38,408
I really don't see the
need for that display.
327
00:13:38,410 --> 00:13:39,810
The chief administrator
328
00:13:39,812 --> 00:13:42,112
thinks it's good promotion
for the hospital...
329
00:13:42,114 --> 00:13:44,915
Mercy doctors, saving
lives on and off the job.
330
00:13:47,351 --> 00:13:49,652
I'd want to be saved by you.
331
00:13:54,258 --> 00:13:57,294
Henry, is there something
you haven't told me?
332
00:13:57,296 --> 00:14:00,097
A secret, perhaps?
333
00:14:00,099 --> 00:14:01,231
No. Why?
334
00:14:01,233 --> 00:14:02,999
Because there's a woman in the waiting room
335
00:14:03,001 --> 00:14:04,601
who says she's your wife.
336
00:14:10,641 --> 00:14:12,742
I'm Dr. Morgan. You wanted to see me?
337
00:14:22,285 --> 00:14:25,121
When I saw your picture in the paper,
338
00:14:25,123 --> 00:14:27,823
I-I didn't believe it.
339
00:14:27,825 --> 00:14:29,492
But it's true.
340
00:14:29,494 --> 00:14:32,661
Henry, it's really you.
341
00:14:35,232 --> 00:14:37,433
My husband.
342
00:14:38,635 --> 00:14:39,968
Stop, Henry! Don't do this!
343
00:14:39,970 --> 00:14:43,139
I can prove that what I told you is real.
344
00:14:43,141 --> 00:14:44,373
I'm immortal.
345
00:14:45,408 --> 00:14:49,778
You're sick, Henry. They can help you here.
346
00:14:49,780 --> 00:14:50,645
Nora.
347
00:14:50,647 --> 00:14:51,879
Nora!
348
00:14:51,881 --> 00:14:54,682
Nora-a-a-a-a-a!!
349
00:14:54,684 --> 00:14:56,451
Nora.
350
00:15:04,593 --> 00:15:07,061
Ah. What do you have there?
351
00:15:07,063 --> 00:15:08,496
You know, that Faceless stuff
352
00:15:08,498 --> 00:15:10,331
got me thinking about my old activist days,
353
00:15:10,333 --> 00:15:11,633
you know, students against the war.
354
00:15:11,635 --> 00:15:13,434
Hey, there's eggs, if you're hungry.
355
00:15:15,070 --> 00:15:17,605
Yes, I wanted to ask you about that.
356
00:15:17,607 --> 00:15:22,342
In an activist group, you've
got devoted individuals
357
00:15:22,344 --> 00:15:24,578
with strong-held, high ideals.
358
00:15:24,580 --> 00:15:27,347
Did things ever get tense between you?
359
00:15:27,349 --> 00:15:28,716
Well, it could.
360
00:15:28,718 --> 00:15:30,885
I remember we had a daylong screaming fight
361
00:15:30,887 --> 00:15:33,788
over whether to say "unjust"
or "unfair" on a sign.
362
00:15:35,124 --> 00:15:37,491
But the biggest hassles, they
were the personal dramas,
363
00:15:37,493 --> 00:15:39,293
you know, who's mean, who's bossy,
364
00:15:39,295 --> 00:15:40,360
who just smokes weed.
365
00:15:40,362 --> 00:15:41,929
Oh, my God, look at that.
366
00:15:41,931 --> 00:15:44,065
Julie Moskowitz.
367
00:15:45,234 --> 00:15:47,568
She joined in '68. I fell hard.
368
00:15:47,570 --> 00:15:50,237
She fooled around with this guy Ira Bing.
369
00:15:50,239 --> 00:15:51,572
Big mess.
370
00:15:51,574 --> 00:15:53,440
See, that's the problem with activism.
371
00:15:53,442 --> 00:15:56,076
No matter how high the
ideals, you're just human.
372
00:15:56,078 --> 00:15:57,977
We'd have ended that war years earlier
373
00:15:57,979 --> 00:15:59,379
if she hadn't come around.
374
00:15:59,381 --> 00:16:02,481
If there's a girl involved, watch out.
375
00:16:09,157 --> 00:16:11,390
Sure, we catered Lawrence
Creff's fundraiser last month,
376
00:16:11,392 --> 00:16:12,726
but he didn't work it.
377
00:16:12,728 --> 00:16:15,095
Did he ever have pasta nero here? No clue.
378
00:16:15,097 --> 00:16:16,796
I see hundreds of people a day.
379
00:16:16,798 --> 00:16:19,398
Can we get a list of everyone
that worked the fundraiser?
380
00:16:20,835 --> 00:16:22,202
Let me look it up.
381
00:16:22,204 --> 00:16:25,438
We already did this with Mr. Creff's people.
382
00:16:25,440 --> 00:16:27,340
We vetted all the waitstaff.
383
00:16:28,609 --> 00:16:29,775
Excuse me.
384
00:16:33,146 --> 00:16:34,813
We're looking in the kitchen?
385
00:16:34,815 --> 00:16:38,150
Half the workers in a kitchen
restaurant are undocumented...
386
00:16:38,152 --> 00:16:42,187
Part-time, in and out, often not vetted.
387
00:16:46,293 --> 00:16:48,494
You must be the first
dishwasher I've ever met
388
00:16:48,496 --> 00:16:52,064
with Boltzmann's entropy formula
tattooed on her shoulder.
389
00:16:52,066 --> 00:16:53,732
I'm Dr. Henry Morgan,
390
00:16:53,734 --> 00:16:55,700
and this is Detective Jo Martinez, NYPD.
391
00:16:55,702 --> 00:16:57,836
You're the first cop I've ever met
392
00:16:57,838 --> 00:17:00,205
that knows Boltzmann's
entropy formula.
393
00:17:00,207 --> 00:17:02,007
Is there a reason you're hassling me?
394
00:17:02,009 --> 00:17:03,508
I don't want to lose this job.
395
00:17:03,510 --> 00:17:06,245
Murder investigation. His name's Eric Shaw.
396
00:17:06,247 --> 00:17:07,683
You ever seen him before?
Has he ever been here?
397
00:17:07,683 --> 00:17:08,705
Nope.
398
00:17:12,051 --> 00:17:13,752
I believe you knew him.
399
00:17:13,754 --> 00:17:15,120
Intimately.
400
00:17:15,122 --> 00:17:18,389
Like I said, I've never seen him.
401
00:17:18,391 --> 00:17:20,457
Then you wouldn't mind
coming down to the station
402
00:17:20,459 --> 00:17:23,161
so I could compare the stud in your eyebrow
403
00:17:23,163 --> 00:17:25,562
to the scratch we found
on the victim's forehead?
404
00:17:29,301 --> 00:17:32,270
Yes, if you were kissing,
it would be right here.
405
00:17:33,205 --> 00:17:34,538
Is he serious?
406
00:17:34,540 --> 00:17:35,673
Always.
407
00:17:35,675 --> 00:17:38,309
All right. Let me just wipe this off.
408
00:17:50,755 --> 00:17:52,722
Oh, hell!
409
00:18:17,413 --> 00:18:19,281
Okay, there she is.
410
00:18:25,322 --> 00:18:26,655
What the hell?
411
00:18:29,025 --> 00:18:30,158
Be careful.
412
00:18:42,705 --> 00:18:44,539
Okay, red light.
413
00:18:44,541 --> 00:18:46,140
We got her.
414
00:18:55,685 --> 00:18:57,017
You guys okay?
415
00:19:04,726 --> 00:19:07,928
What the hell was that, with the lights?
416
00:19:07,930 --> 00:19:10,563
It's like...
417
00:19:10,565 --> 00:19:12,799
Someone's controlling them.
418
00:19:16,938 --> 00:19:18,238
Her cellphone.
419
00:19:18,240 --> 00:19:20,140
I love technology.
420
00:19:25,769 --> 00:19:28,537
What have you been able to glean
regarding this Faceless woman?
421
00:19:28,539 --> 00:19:31,372
Liz Chamberlain. Address, phone, social.
422
00:19:31,374 --> 00:19:33,341
All of it is on file at work,
and all of it is fake.
423
00:19:33,343 --> 00:19:34,876
Girl's a total ghost.
424
00:19:34,878 --> 00:19:37,913
But the print we pulled off the
phone she dropped was real.
425
00:19:37,915 --> 00:19:39,281
She's in the system?
426
00:19:39,283 --> 00:19:40,682
Oh, yeah... Vandalism, B&E.
427
00:19:40,684 --> 00:19:42,750
Oh, check out why she got
kicked out of Caltech.
428
00:19:42,752 --> 00:19:45,220
Posted names and addresses of guys
429
00:19:45,222 --> 00:19:47,155
who visited kiddie-porn sites.
430
00:19:47,157 --> 00:19:48,523
I kind of like this chick.
431
00:19:48,525 --> 00:19:50,792
Oh, the, uh, Wonder Twins were over here
432
00:19:50,794 --> 00:19:53,094
monkeying with the phone,
doing who knows what.
433
00:19:53,096 --> 00:19:55,029
Unlocking it, actually.
434
00:19:55,031 --> 00:19:56,397
You were able to determine
435
00:19:56,399 --> 00:19:58,399
how she could change the traffic lights?
436
00:19:58,401 --> 00:19:59,934
She had someone do it for her.
437
00:19:59,936 --> 00:20:02,370
Her last text was
to a known cybercriminal.
438
00:20:02,372 --> 00:20:04,305
We've dealt with him before.
439
00:20:04,307 --> 00:20:05,740
Calls himself Warlock.
440
00:20:06,809 --> 00:20:07,809
Warlock?
441
00:20:09,144 --> 00:20:11,178
I'm gonna get unis on this one right now.
442
00:20:11,180 --> 00:20:12,580
Send extra.
443
00:20:12,582 --> 00:20:14,816
And don't let them anywhere near a computer.
444
00:20:15,784 --> 00:20:18,252
Tell me how a computerengineering hacktivist
445
00:20:18,254 --> 00:20:20,087
ends up washing dishes.
446
00:20:20,089 --> 00:20:21,388
Lying low?
447
00:20:21,390 --> 00:20:23,290
Perhaps she wanted a fresh start.
448
00:20:23,292 --> 00:20:25,226
By hooking up with the Faceless?
449
00:20:25,228 --> 00:20:27,461
Yes, well...
450
00:20:27,463 --> 00:20:32,599
Sometimes the life we wish
to leave behind... finds us.
451
00:20:47,182 --> 00:20:50,049
How are you feeling today, Mrs...
452
00:20:50,051 --> 00:20:51,817
Morgan.
453
00:20:51,819 --> 00:20:54,687
Mrs. Henry Morgan.
454
00:20:54,689 --> 00:20:57,357
I never remarried, Henry.
455
00:20:57,359 --> 00:20:59,225
Yes. You took a nasty fall.
456
00:20:59,227 --> 00:21:02,128
I believe you're a bit dazed still.
457
00:21:02,130 --> 00:21:04,030
And you're still my Henry...
458
00:21:04,032 --> 00:21:06,332
My husband.
459
00:21:06,334 --> 00:21:09,335
Please don't deny me this joy.
460
00:21:09,337 --> 00:21:12,205
You denied me, as I recall.
461
00:21:12,207 --> 00:21:14,207
Nora, please! Tell them!
462
00:21:14,209 --> 00:21:15,875
Nora!!
463
00:21:17,045 --> 00:21:19,644
You sent me to a lunatic asylum.
464
00:21:19,646 --> 00:21:23,015
I was wrong. I know that now.
465
00:21:23,017 --> 00:21:25,183
You are immortal.
466
00:21:25,185 --> 00:21:26,785
It is a miracle.
467
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
That is a secret,
468
00:21:29,056 --> 00:21:31,089
and I intend to keep it that way.
469
00:21:31,091 --> 00:21:32,291
Oh, Henry, no.
470
00:21:32,293 --> 00:21:33,725
You have conquered death.
471
00:21:33,727 --> 00:21:36,261
When I saw your picture in the paper,
472
00:21:36,263 --> 00:21:37,762
it was a sign to me
473
00:21:37,764 --> 00:21:41,233
that we must share this
miracle with the world.
474
00:21:41,235 --> 00:21:45,637
You ruined my life once before, Nora.
475
00:21:47,273 --> 00:21:49,674
No one must know.
476
00:21:52,244 --> 00:21:55,680
So... You're the infamous Warlock.
477
00:21:55,682 --> 00:21:58,249
I asked for a soda.
478
00:22:02,721 --> 00:22:05,156
Grape. I only drink grape.
479
00:22:05,158 --> 00:22:06,891
We don't have any grape.
480
00:22:06,893 --> 00:22:11,128
Listen, Bernard Belcic, I am Detective...
481
00:22:11,130 --> 00:22:13,865
Jo Martinez, badge number 1183,
482
00:22:13,867 --> 00:22:16,000
one credit card, no balance,
483
00:22:16,002 --> 00:22:17,368
$11 in late fees
484
00:22:17,370 --> 00:22:20,270
for BBC's "Pride and Prejudice"
DVDs at the library.
485
00:22:20,272 --> 00:22:21,505
Detective Hanson...
486
00:22:21,507 --> 00:22:23,739
Let's just stop right there.
487
00:22:23,741 --> 00:22:25,374
And that's just my smartphone.
488
00:22:25,376 --> 00:22:26,642
You want to bully me?
489
00:22:26,644 --> 00:22:28,845
I'm fully capable of bullying back.
490
00:22:28,847 --> 00:22:29,946
Nobody's bullying you.
491
00:22:29,948 --> 00:22:31,447
We don't care about Faceless.
492
00:22:31,449 --> 00:22:33,382
What we do care about is Eric Shaw's murder.
493
00:22:33,384 --> 00:22:34,984
Well, I didn't do it, so why bother me?
494
00:22:34,986 --> 00:22:37,520
Because I suspect that if we
dust the grape-soda cans
495
00:22:37,522 --> 00:22:40,189
that we found at Eric's place,
we might find your prints.
496
00:22:40,191 --> 00:22:41,524
Fine. Yeah.
497
00:22:41,526 --> 00:22:44,226
I was at Eric's place the night he died.
498
00:22:44,228 --> 00:22:45,761
What were you doing there?
499
00:22:45,763 --> 00:22:46,696
Group meeting.
500
00:22:46,698 --> 00:22:48,931
This group... It's you and Eric?
501
00:22:48,933 --> 00:22:50,533
And Liz.
502
00:22:50,535 --> 00:22:54,003
But she showed up... right before I left.
503
00:22:54,005 --> 00:22:55,670
They were together?
504
00:22:55,672 --> 00:22:57,406
Yeah.
505
00:22:57,408 --> 00:22:58,507
Were.
506
00:22:58,509 --> 00:23:01,043
I found out Eric boned this other chick,
507
00:23:01,045 --> 00:23:02,378
and I kind of told Liz,
508
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
so... that's when I left.
509
00:23:04,382 --> 00:23:07,483
I figured... it was gonna get awkward.
510
00:23:07,485 --> 00:23:09,751
Eric was cheating on Liz?
511
00:23:09,753 --> 00:23:11,720
W-which I don't get.
512
00:23:11,722 --> 00:23:15,157
I'd never cheat on Liz. She's hot.
513
00:23:15,159 --> 00:23:17,559
She's a genius, too.
514
00:23:17,561 --> 00:23:20,162
Why would she come to you for help?
515
00:23:20,164 --> 00:23:21,730
She was in a hurry.
516
00:23:21,732 --> 00:23:23,999
She didn't have her copy of the city codes.
517
00:23:24,001 --> 00:23:25,167
City codes?
518
00:23:25,169 --> 00:23:26,568
City passcodes,
519
00:23:26,570 --> 00:23:29,170
like a backdoor key into
the entire municipal system,
520
00:23:29,172 --> 00:23:32,073
access to everything... Databases, grids...
521
00:23:32,075 --> 00:23:33,374
Traffic signals.
522
00:23:33,376 --> 00:23:35,276
- Times Square jumbotron.
- Anything.
523
00:23:35,278 --> 00:23:36,878
Eric got them.
524
00:23:36,880 --> 00:23:38,780
Hack of the century.
525
00:23:38,782 --> 00:23:41,249
Any idea where we can find your friend Liz?
526
00:23:41,251 --> 00:23:43,317
If she doesn't want to be found...
527
00:23:44,186 --> 00:23:45,720
Good luck.
528
00:24:09,077 --> 00:24:10,143
Who...
529
00:24:10,145 --> 00:24:11,679
Is...
530
00:24:13,514 --> 00:24:15,282
This?
531
00:24:17,553 --> 00:24:19,620
You are the slowest typer ever.
532
00:24:19,622 --> 00:24:20,955
"Typist."
533
00:24:20,957 --> 00:24:22,823
Whatever.
534
00:24:22,825 --> 00:24:24,692
I did some digging.
535
00:24:24,694 --> 00:24:27,594
Your social security number,
medical credentials,
536
00:24:27,596 --> 00:24:28,828
and birth certificate
537
00:24:28,830 --> 00:24:34,367
all seem to just appear in
the system six years ago.
538
00:24:34,369 --> 00:24:37,003
I find that very interesting.
539
00:24:37,005 --> 00:24:39,439
I imagine your colleagues would, too.
540
00:24:39,441 --> 00:24:41,208
Why would, uh, something like that
541
00:24:41,210 --> 00:24:42,542
be so interesting to you?
542
00:24:42,544 --> 00:24:44,444
There are a lot of people after me,
543
00:24:44,446 --> 00:24:46,779
and disappearing sounds pretty appealing.
544
00:24:46,781 --> 00:24:50,317
And, uh, how do you expect me to help you?
545
00:24:50,319 --> 00:24:52,352
Well, you want to disappear,
546
00:24:52,354 --> 00:24:55,788
an official death certificate
is a pretty good start.
547
00:24:55,790 --> 00:24:58,525
I'm not gonna give you a
fraudulent medical report.
548
00:24:58,527 --> 00:25:01,327
Now you're concerned with ethics?
549
00:25:01,329 --> 00:25:02,695
How about when you were cooking up
550
00:25:02,697 --> 00:25:06,532
a fake med-school degree
from the University of Guam?
551
00:25:06,534 --> 00:25:13,072
Or your bogus work history as an undertaker?
552
00:25:14,474 --> 00:25:15,842
Yeah.
553
00:25:15,844 --> 00:25:17,376
That's what I thought.
554
00:25:17,378 --> 00:25:22,115
I will be in touch with
details, Dr. Morgan...
555
00:25:22,117 --> 00:25:23,816
Or whoever you are.
556
00:25:23,818 --> 00:25:25,284
Have a nice night.
557
00:25:32,142 --> 00:25:33,810
So, this lady just
pops up on the computer
558
00:25:33,812 --> 00:25:35,044
and threatens blackmail?
559
00:25:35,046 --> 00:25:36,212
Mm.
560
00:25:36,214 --> 00:25:38,080
She's one of the Faceless.
561
00:25:38,082 --> 00:25:40,283
She hacked my personal file.
562
00:25:40,285 --> 00:25:42,017
So, what does she want?
563
00:25:42,019 --> 00:25:43,719
She wants me to kill her.
564
00:25:44,521 --> 00:25:48,056
Provide her with a fraudulent
death certificate...
565
00:25:48,058 --> 00:25:49,191
Her own.
566
00:25:49,193 --> 00:25:50,892
Or else what?
567
00:25:50,894 --> 00:25:55,731
She'll go to the NYPD,
tell them that I'm a fraud.
568
00:25:57,166 --> 00:25:58,633
Oh.
569
00:25:58,635 --> 00:26:01,069
What do I do, Abe?
570
00:26:01,071 --> 00:26:03,371
Are you sure that's the right question?
571
00:26:03,373 --> 00:26:04,740
What do you mean?
572
00:26:04,742 --> 00:26:07,042
Well, remember what happened last time
573
00:26:07,044 --> 00:26:09,277
the truth about your condition came out?
574
00:26:09,279 --> 00:26:10,946
I mean, uh, Nora.
575
00:26:10,948 --> 00:26:14,116
You do remember how that ended?
576
00:26:14,118 --> 00:26:15,750
I haven't forgotten.
577
00:26:15,752 --> 00:26:18,052
Well, then, I guess the question is,
578
00:26:18,054 --> 00:26:21,155
what are you willing to
do to keep your secret?
579
00:26:24,827 --> 00:26:27,295
The gloves are off, Liz Chamberlain.
580
00:26:27,297 --> 00:26:29,764
Say hello
to my little friend.
581
00:26:29,766 --> 00:26:32,133
You get all this stuff from
the set of "Star Trek"?
582
00:26:32,135 --> 00:26:35,002
Cybercrimes and Homeland
Security, joint task force.
583
00:26:35,004 --> 00:26:37,438
Have you finished mapping
her facial architecture?
584
00:26:37,440 --> 00:26:38,740
Sending it to you now.
585
00:26:38,742 --> 00:26:40,775
Now we just run her mug through the D.A.S.
586
00:26:40,777 --> 00:26:42,143
And we wait for a match.
587
00:26:42,145 --> 00:26:43,177
D.A.S.?
588
00:26:43,179 --> 00:26:44,479
Domain awareness system.
589
00:26:44,481 --> 00:26:47,314
It's a network of over 6,000
cameras blanketing Manhattan.
590
00:26:47,316 --> 00:26:50,350
Someone so much as picks
their nose on this island,
591
00:26:50,352 --> 00:26:51,418
we can catch them.
592
00:26:51,420 --> 00:26:53,119
That's a comforting thought.
593
00:26:53,121 --> 00:26:56,122
Like it or not, the age
of anonymity is over.
594
00:26:59,994 --> 00:27:02,729
I didn't see any of this online.
595
00:27:06,033 --> 00:27:09,703
Your real life, Dr. Morgan,
596
00:27:09,705 --> 00:27:12,905
or just a deeper level of your disguise?
597
00:27:12,907 --> 00:27:14,707
Hot.
598
00:27:15,876 --> 00:27:17,743
You're into blondes.
599
00:27:17,745 --> 00:27:20,213
That's no business of yours.
600
00:27:20,215 --> 00:27:21,547
Okay.
601
00:27:21,549 --> 00:27:23,749
Let's talk my business.
602
00:27:23,751 --> 00:27:26,619
My death certificate.
603
00:27:26,621 --> 00:27:28,787
You killed Eric Shaw.
604
00:27:28,789 --> 00:27:30,490
Surely, you understand that...
605
00:27:30,492 --> 00:27:33,893
I didn't kill... Eric.
606
00:27:35,229 --> 00:27:36,929
I loved Eric.
607
00:27:36,931 --> 00:27:38,531
You wouldn't understand,
608
00:27:38,533 --> 00:27:42,067
but when you are the only
people who share a secret, it is...
609
00:27:42,069 --> 00:27:44,369
Deeply intense... yes.
610
00:27:44,371 --> 00:27:47,773
It must have been unbearable
when he cheated on you.
611
00:27:47,775 --> 00:27:52,044
Eric didn't cheat. It
was social engineering.
612
00:27:52,046 --> 00:27:54,013
That's how Eric got the passcodes.
613
00:27:54,015 --> 00:27:57,315
He met someone with access, seduced them,
614
00:27:57,317 --> 00:27:59,484
and copied the codes.
615
00:27:59,486 --> 00:28:01,420
You know who?
616
00:28:01,422 --> 00:28:02,821
He didn't say.
617
00:28:04,123 --> 00:28:08,259
Your conscience is clean. I'm not a killer.
618
00:28:08,261 --> 00:28:10,528
Bingo. Motorcycle girl.
619
00:28:10,530 --> 00:28:12,263
From the feed, 20 minutes ago.
620
00:28:12,265 --> 00:28:15,299
She was on the corner of 23rd and
7th Avenue, heading into the subway.
621
00:28:15,301 --> 00:28:16,367
Damn it.
622
00:28:16,369 --> 00:28:17,635
What happened?
623
00:28:17,637 --> 00:28:18,870
Uh, the camera on the platform is down.
624
00:28:18,872 --> 00:28:20,237
Someone must have spray-painted over it.
625
00:28:20,239 --> 00:28:22,740
Pull up views of every stop on that line,
626
00:28:22,742 --> 00:28:24,175
and you... get ready to roll.
627
00:28:24,177 --> 00:28:26,310
The rat has to surface sometime.
628
00:28:26,312 --> 00:28:28,112
Do me a favor.
629
00:28:28,114 --> 00:28:30,815
Remind me never to piss you kids off.
630
00:28:31,817 --> 00:28:34,484
I am a fugitive with a criminal record,
631
00:28:34,486 --> 00:28:35,786
my life is a ruin,
632
00:28:35,788 --> 00:28:37,921
my boyfriend was just murdered,
633
00:28:37,923 --> 00:28:40,591
and I might be next.
634
00:28:40,593 --> 00:28:43,627
My death certificate.
635
00:28:43,629 --> 00:28:45,161
Please.
636
00:28:48,667 --> 00:28:50,166
One click,
637
00:28:50,168 --> 00:28:54,805
and your partner knows
your entire life is a lie.
638
00:28:56,440 --> 00:29:00,110
You got to start over. Why shouldn't I?
639
00:29:05,248 --> 00:29:08,450
You may think it's a new beginning,
640
00:29:08,452 --> 00:29:10,219
but the running never ends.
641
00:29:10,221 --> 00:29:13,789
The secrets can never be buried deep enough.
642
00:29:13,791 --> 00:29:16,291
Exposure always looms,
643
00:29:16,293 --> 00:29:20,096
and you can never, ever
be your full, true self...
644
00:29:20,098 --> 00:29:23,065
Even with those you love.
645
00:29:24,067 --> 00:29:29,471
The new life you seek never actually begins.
646
00:29:29,473 --> 00:29:30,906
I'll take my chances.
647
00:29:31,807 --> 00:29:33,274
As will I.
648
00:29:35,711 --> 00:29:37,445
You live by a code?
649
00:29:37,447 --> 00:29:40,048
So do I.
650
00:29:40,050 --> 00:29:41,683
Well.
651
00:29:41,685 --> 00:29:44,218
Your funeral.
652
00:29:52,195 --> 00:29:54,162
We've got Liz on the live feed.
653
00:29:54,164 --> 00:29:56,898
She's on Houston, headed west.
654
00:29:56,900 --> 00:29:58,299
We're less than three blocks away.
655
00:30:05,106 --> 00:30:08,142
Don't say I didn't warn you.
656
00:30:12,815 --> 00:30:14,348
What happened?!
657
00:30:15,785 --> 00:30:18,118
What the...
658
00:30:20,954 --> 00:30:22,789
She just stepped out in
front of a green light!
659
00:30:22,791 --> 00:30:24,658
Call an ambulance.
660
00:30:24,660 --> 00:30:26,793
Where's Henry when we need him?
661
00:30:33,428 --> 00:30:35,027
She's on life support.
662
00:30:35,029 --> 00:30:37,564
Doctor says it's a 50/50
chance she wakes up.
663
00:30:37,566 --> 00:30:41,000
Yeah. Witnesses say she just
walked right in front of a car.
664
00:30:41,002 --> 00:30:43,903
Why would she kill herself?
665
00:30:43,905 --> 00:30:45,972
She must have known we were coming.
666
00:30:45,974 --> 00:30:47,606
We were only a block away.
667
00:30:47,608 --> 00:30:49,641
Maybe she's tired of running.
668
00:30:53,245 --> 00:30:55,614
What do you see?
669
00:30:55,616 --> 00:30:57,950
Liz was struck on her left side
670
00:30:57,952 --> 00:30:59,651
while walking west on Houston.
671
00:30:59,653 --> 00:31:01,520
She was on the south side of the street.
672
00:31:01,522 --> 00:31:04,189
She only had to step off
the curb to kill herself,
673
00:31:04,191 --> 00:31:05,791
but she was well across the street...
674
00:31:08,227 --> 00:31:11,062
And never turned towards traffic.
675
00:31:11,064 --> 00:31:13,699
Most suicide victims flinch from their fate
676
00:31:13,701 --> 00:31:15,000
at the last moment.
677
00:31:15,002 --> 00:31:16,868
Yeah, she was looking straight ahead.
678
00:31:16,870 --> 00:31:20,171
I believe Liz crossed
when the light told her to.
679
00:31:20,173 --> 00:31:21,406
Someone killed her.
680
00:31:21,408 --> 00:31:22,407
No.
681
00:31:22,409 --> 00:31:23,741
A hacker killed her.
682
00:31:23,743 --> 00:31:25,210
They broke into the transit system
683
00:31:25,212 --> 00:31:27,045
and manipulated the "walk" signal.
684
00:31:27,047 --> 00:31:30,148
Like Bernard manipulated
the stoplights to help Liz.
685
00:31:30,150 --> 00:31:31,116
Let's bring him in.
686
00:31:31,118 --> 00:31:32,817
He could try to kill her here.
687
00:31:32,819 --> 00:31:35,320
Go to the hospital server. I
want this ward locked down.
688
00:31:35,322 --> 00:31:38,089
Anything that's connecting
life support to a network,
689
00:31:38,091 --> 00:31:39,124
cut it.
690
00:31:39,126 --> 00:31:40,858
Henry? You coming?
691
00:31:40,860 --> 00:31:44,195
I think I can help here...
In case she wakes up.
692
00:31:47,198 --> 00:31:49,233
Dr. Morgan?
693
00:31:49,235 --> 00:31:50,901
Dr. Morgan?
694
00:31:50,903 --> 00:31:53,470
Dr. Morgan, have you heard?
695
00:31:53,472 --> 00:31:54,804
Remember the old woman,
696
00:31:54,806 --> 00:31:56,606
the one who claimed to be your wife?
697
00:31:56,608 --> 00:31:59,143
Oh, yes. Uh, she had very mild hysteria.
698
00:31:59,145 --> 00:32:00,277
We sent her home.
699
00:32:00,279 --> 00:32:01,978
She's here... now.
700
00:32:01,980 --> 00:32:05,582
She came back raving about crazy things.
701
00:32:05,584 --> 00:32:07,184
They plan to send her to the asylum.
702
00:32:07,186 --> 00:32:08,618
No, that's wrong.
703
00:32:08,620 --> 00:32:10,687
She's only confused.
704
00:32:14,392 --> 00:32:15,358
Madam.
705
00:32:15,360 --> 00:32:16,793
"Nora."
706
00:32:16,795 --> 00:32:18,461
You always called me Nora.
707
00:32:18,463 --> 00:32:19,495
Listen...
708
00:32:19,497 --> 00:32:21,565
Nora, you need rest.
709
00:32:21,567 --> 00:32:23,600
I know it's you, Henry.
710
00:32:24,835 --> 00:32:27,270
What are you doing?
711
00:32:27,272 --> 00:32:30,106
You deny your gift, but I can prove it.
712
00:32:31,176 --> 00:32:33,910
The world must know this miracle.
713
00:32:33,912 --> 00:32:34,878
Henry!
714
00:32:38,149 --> 00:32:39,315
No!
715
00:32:39,317 --> 00:32:41,350
Henry!
716
00:32:41,352 --> 00:32:43,186
Henry!
717
00:32:53,863 --> 00:32:55,931
You guys have to do something!
718
00:32:55,933 --> 00:32:57,266
They're hunting us down!
719
00:32:57,268 --> 00:32:58,634
Bernard, listen to me.
720
00:32:58,636 --> 00:33:00,970
Whoever did this was using those city codes.
721
00:33:00,972 --> 00:33:03,506
Now, it wasn't Eric. I'm
pretty sure it wasn't Liz.
722
00:33:03,508 --> 00:33:04,640
I'm no math genius, but...
723
00:33:04,642 --> 00:33:06,175
I didn't do it. I couldn't.
724
00:33:06,177 --> 00:33:08,043
Like, technically, I couldn't do it.
725
00:33:08,045 --> 00:33:10,245
I don't have access to
the city network anymore.
726
00:33:10,247 --> 00:33:11,446
They changed the codes.
727
00:33:11,448 --> 00:33:13,215
Who changed the codes?
728
00:33:13,217 --> 00:33:15,049
The NYPD.
729
00:33:15,051 --> 00:33:16,684
One of you guys.
730
00:33:17,453 --> 00:33:19,154
I got to talk to Cybercrimes.
731
00:33:19,156 --> 00:33:20,888
Keith, stay in the computer room.
732
00:33:20,890 --> 00:33:24,926
I want to know if anyone tries
to tap into the hospital system.
733
00:33:29,166 --> 00:33:32,867
Is this the future of murder?
734
00:33:32,869 --> 00:33:37,205
Killing someone from miles
away with a keystroke?
735
00:33:46,581 --> 00:33:49,517
This must be difficult for you...
736
00:33:49,519 --> 00:33:51,385
Looking at her like this.
737
00:33:51,387 --> 00:33:52,787
Why do you say that?
738
00:33:52,789 --> 00:33:56,090
"The gross stuff grosses me out."
739
00:33:56,092 --> 00:33:58,359
I believe those were your words.
740
00:33:58,361 --> 00:34:00,361
When did I s...
741
00:34:00,363 --> 00:34:02,263
Oh, right.
742
00:34:03,398 --> 00:34:04,498
Yeah.
743
00:34:09,404 --> 00:34:12,006
You were Eric's lover.
744
00:34:13,709 --> 00:34:17,178
You didn't look away from "gross stuff."
745
00:34:17,180 --> 00:34:20,080
You looked away from the image of Eric Shaw,
746
00:34:20,082 --> 00:34:21,582
your lover, dead.
747
00:34:21,584 --> 00:34:23,917
He seduced you, didn't he?
748
00:34:23,919 --> 00:34:27,354
And he stole the codes, and
then he went back to Liz.
749
00:34:27,356 --> 00:34:33,227
So you killed him, and
then you tried to kill her.
750
00:34:33,229 --> 00:34:35,829
One thing I do wonder...
751
00:34:35,831 --> 00:34:38,566
Why did you go back to the apartment?
752
00:34:40,802 --> 00:34:43,003
I had to wipe his computer.
753
00:34:43,005 --> 00:34:45,206
And you found him there still alive.
754
00:34:45,208 --> 00:34:46,740
Barely.
755
00:34:46,742 --> 00:34:49,810
I-I just had to...
756
00:34:53,146 --> 00:34:57,250
You know what it's like, Dr. Morgan.
757
00:34:57,252 --> 00:35:02,522
You work so hard to build
a career and a life,
758
00:35:02,524 --> 00:35:05,124
and then you meet someone,
759
00:35:05,126 --> 00:35:07,727
and they end up being the one slip
760
00:35:07,729 --> 00:35:11,497
that destroys everything.
761
00:35:12,999 --> 00:35:14,634
Yes.
762
00:35:14,636 --> 00:35:16,702
I can well imagine what that feels like.
763
00:35:16,704 --> 00:35:18,870
I'm sure you can.
764
00:35:18,872 --> 00:35:22,274
We all have our secrets, Dr. Morgan.
765
00:35:22,276 --> 00:35:24,376
Let's talk about yours.
766
00:35:26,480 --> 00:35:29,114
I found this on my terminal.
767
00:35:30,182 --> 00:35:33,051
Liz in your antique store
just before she was hit.
768
00:35:33,053 --> 00:35:35,420
I saw this, and I thought, "huh.
769
00:35:35,422 --> 00:35:37,922
These guys ran into each other,
and they didn't say anything?
770
00:35:37,924 --> 00:35:38,923
Why?"
771
00:35:38,925 --> 00:35:41,159
So I did what all good hackers do.
772
00:35:41,161 --> 00:35:42,561
I dug into your records,
773
00:35:42,563 --> 00:35:45,464
which appear to be fake.
774
00:35:48,200 --> 00:35:49,634
She's going into shock.
775
00:35:49,636 --> 00:35:51,101
Why aren't the alarms sounding?
776
00:35:51,103 --> 00:35:52,270
They won't.
777
00:35:52,272 --> 00:35:54,505
We disconnected her
from the hospital system.
778
00:35:56,175 --> 00:35:58,709
Let her go, Dr. Morgan.
779
00:36:01,748 --> 00:36:04,014
Our secrets die with her.
780
00:36:12,321 --> 00:36:16,022
Save her, and I will destroy you.
781
00:36:16,024 --> 00:36:18,425
Your face will be all over the Internet.
782
00:36:18,427 --> 00:36:21,328
Try to start a new life with
that following you.
783
00:36:21,330 --> 00:36:23,296
Whatever it is you're running from,
784
00:36:23,298 --> 00:36:24,897
it will catch up to you.
785
00:36:26,201 --> 00:36:28,368
Do you understand me?
786
00:36:29,770 --> 00:36:30,736
Yes.
787
00:36:37,078 --> 00:36:39,479
Code blue. Code blue.
788
00:36:41,682 --> 00:36:44,750
Got
respiratory failure here.
789
00:36:44,752 --> 00:36:46,418
Stand by.
790
00:36:46,420 --> 00:36:47,719
She's gone into shock.
791
00:36:47,721 --> 00:36:49,388
We need to move her to another system.
792
00:36:49,390 --> 00:36:52,024
This one has been compromised.
793
00:36:52,026 --> 00:36:53,892
In respiratory failure.
794
00:36:53,894 --> 00:36:56,728
We're in cardiac arrest, people!
795
00:37:01,601 --> 00:37:03,535
Okay, okay. Got to go. Bye.
796
00:37:03,537 --> 00:37:04,736
That was Keith. Bernie was right.
797
00:37:04,738 --> 00:37:06,138
Codes were changed last night.
798
00:37:06,140 --> 00:37:07,306
Who did it? Who changed the codes?
799
00:37:07,308 --> 00:37:08,707
You're not gonna believe it.
800
00:37:08,709 --> 00:37:10,142
Irene.
801
00:37:38,003 --> 00:37:40,203
Irene!
802
00:37:41,039 --> 00:37:42,239
Irene!
803
00:37:43,575 --> 00:37:46,209
A call came in. They're looking for you.
804
00:37:46,211 --> 00:37:48,579
It's over, Keith.
805
00:37:49,916 --> 00:37:51,649
Is something wrong?
806
00:37:56,254 --> 00:37:58,221
The secret's out. That's what's wrong.
807
00:37:58,223 --> 00:38:00,357
What did you do?
808
00:38:02,160 --> 00:38:04,227
Everybody's gonna know...
809
00:38:05,029 --> 00:38:08,264
How they used me like a fool and what I did.
810
00:38:15,740 --> 00:38:16,906
Get a doctor!
811
00:38:16,908 --> 00:38:19,042
Get some help!
812
00:38:24,949 --> 00:38:26,482
I'm sorry, Lucas.
813
00:38:26,484 --> 00:38:28,917
There's no way you could
have known she was a killer.
814
00:38:28,919 --> 00:38:30,352
Mm.
815
00:38:30,354 --> 00:38:32,555
But what if it was the
evil I was attracted to?
816
00:38:33,490 --> 00:38:35,224
Anyway...
817
00:38:35,226 --> 00:38:36,292
Cause of death?
818
00:38:36,294 --> 00:38:38,260
Detective Martinez.
819
00:38:38,262 --> 00:38:42,664
For once, the simplest
theory is the right one...
820
00:38:42,666 --> 00:38:45,033
Suicide.
821
00:38:45,035 --> 00:38:47,203
Mm. Hanson will be happy to hear that.
822
00:38:47,205 --> 00:38:49,405
Lucas, do you mind gmng us a second?
823
00:38:49,407 --> 00:38:52,808
Oh, I can just shut off my
ears. It's a skill that I have.
824
00:38:53,811 --> 00:38:55,276
Okay. Leaving.
825
00:38:57,113 --> 00:38:59,982
So, I got a strange e-mail.
826
00:38:59,984 --> 00:39:03,585
Said I should look into
some of your records.
827
00:39:04,654 --> 00:39:07,489
How strange.
828
00:39:07,491 --> 00:39:08,156
Did you?
829
00:39:08,158 --> 00:39:10,558
Yeah, I took a look.
830
00:39:10,560 --> 00:39:13,495
You've been keeping secrets from me, Henry.
831
00:39:13,497 --> 00:39:15,897
This whole gravedigging business,
832
00:39:15,899 --> 00:39:19,034
your degree from Guam...
833
00:39:26,541 --> 00:39:29,143
Before you go any further...
834
00:39:29,145 --> 00:39:31,145
You went to Oxford?
835
00:39:32,313 --> 00:39:33,814
Top of your class?
836
00:39:33,816 --> 00:39:35,382
Yes.
837
00:39:35,384 --> 00:39:38,318
Guam was a refresher program.
838
00:39:38,320 --> 00:39:40,888
I found the degree from
Oxford a tad ostentatious.
839
00:39:40,890 --> 00:39:43,090
Right. Only you.
840
00:39:43,092 --> 00:39:44,625
Well, you're starting to make
841
00:39:44,627 --> 00:39:46,761
a bit more sense to me, Dr. Morgan.
842
00:39:48,730 --> 00:39:50,564
Just a bit.
843
00:40:11,152 --> 00:40:12,518
Howdy.
844
00:40:13,420 --> 00:40:15,689
They gave you a computer?
845
00:40:15,691 --> 00:40:18,158
It's the nurse's.
846
00:40:18,160 --> 00:40:22,328
I am doing free I.T. in exchange for access.
847
00:40:24,131 --> 00:40:27,033
You made changes to my past.
848
00:40:27,035 --> 00:40:30,102
Filled in some blanks.
849
00:40:30,104 --> 00:40:32,604
I don't think anyone else will find you now.
850
00:40:33,707 --> 00:40:35,540
Thank you.
851
00:40:35,542 --> 00:40:37,843
And what about Liz Chamberlain?
852
00:40:37,845 --> 00:40:40,545
Is she disappearing?
853
00:40:40,547 --> 00:40:41,947
Doubtful.
854
00:40:41,949 --> 00:40:44,717
You made it sound pretty rough.
855
00:40:44,719 --> 00:40:49,088
I can only imagine what
you must be running from.
856
00:40:49,090 --> 00:40:53,291
I'm not sure you can imagine.
857
00:40:53,293 --> 00:40:55,160
None of my business.
858
00:40:55,162 --> 00:40:58,797
Everybody deserves their secrets.
859
00:41:00,601 --> 00:41:03,368
Perhaps privacy
is a thing of the past.
860
00:41:03,370 --> 00:41:05,437
In the future, everything about us
861
00:41:05,439 --> 00:41:07,939
will be available with
the touch of a button...
862
00:41:07,941 --> 00:41:11,042
Who's fallen in love, who's gotten sick,
863
00:41:11,044 --> 00:41:13,111
who's having an affair.
864
00:41:13,113 --> 00:41:15,247
Maybe it's a good thing...
865
00:41:15,249 --> 00:41:17,482
A future without secrets.
866
00:41:17,484 --> 00:41:21,786
Of course, those of us with a few more years
867
00:41:21,788 --> 00:41:23,921
value our privacy.
868
00:41:23,923 --> 00:41:26,958
We've made our mistakes and survived them.
869
00:41:26,960 --> 00:41:31,563
It's not that we want to
keep these secrets from others.
870
00:41:31,565 --> 00:41:36,134
Usually, we're keeping them from ourselves.
871
00:41:37,970 --> 00:41:39,403
You've gone deep, Henry.
872
00:41:39,405 --> 00:41:41,672
That's your early 19thcentury stuff.
873
00:41:41,674 --> 00:41:42,673
Mm.
874
00:41:42,675 --> 00:41:44,275
The case reminded me of someone.
875
00:41:44,277 --> 00:41:45,743
Yeah, I heard about it on the news.
876
00:41:45,745 --> 00:41:48,980
Hey! Was I right? Was it about a woman?
877
00:41:50,116 --> 00:41:52,183
No. Sorry, Abraham.
878
00:41:52,185 --> 00:41:53,684
Oh.
879
00:41:53,686 --> 00:41:54,952
Mm.
880
00:41:54,954 --> 00:41:56,788
There were two women.
881
00:41:56,790 --> 00:41:58,389
Ha! I knew it.
882
00:41:58,391 --> 00:42:01,692
No matter the decade, I
know how young people think.
883
00:42:01,694 --> 00:42:03,795
See, they think with their
hearts, and they think with...
884
00:42:03,797 --> 00:42:05,329
Congratulations.
885
00:42:05,331 --> 00:42:06,597
Hey, speaking about two women,
886
00:42:06,599 --> 00:42:08,666
did I ever tell you about the time that I...
887
00:42:08,668 --> 00:42:10,168
Abraham, please!
888
00:42:10,170 --> 00:42:11,803
I'm your father.
889
00:42:11,805 --> 00:42:15,439
All right. The secret will stay with me.
890
00:42:21,056 --> 00:42:26,731
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof