Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

TEATRO KAISERLICHE VIENA, ÁUSTRIA

Bom dia.

Guten Morgen.

Garotas, saiam. Nicolette, primeira posição.

Venha, vamos.

Eu não tenho o dia todo aqui. Você tem duas horas.

Primeira posição.

Relaxe.

Cabeça erguida. Cabeça erguida.

Nicolette, não foi isso que praticamos da última vez.

Cabeça erguida. Encerre a posição e erga a cabeça.

De novo.

Sim, sim, e encerre a posição.

Feche as pernas. Sim, e de caia para mim.

E é isso.

Saia e dê a volta. E de cabeça erguida. Sim.

Para cima.

Não, Nicolette, não posso levantá-la assim.

Certo, de novo.

Dois, um, para cima.

É isso. De novo.

Primeira posição.

Quero agradecer a presença de todos.

Dr. Yukovich, Liza Huber,

obrigado por suas generosas doações.

E para minha família de balé Kaiserliche,

vocês se esforçaram para tornar esta produção

a melhor que já fizemos.

Enquanto estamos reunidos, quero lembrar a todos

que será a primeira apresentação de Nicolette Clark

como primeira bailarina.

Os doadores não conseguiram expressar

o quanto estão emocionados em vê-lo dançando como principal

no "Die eifersuchtige Herrin".

Faltam apenas três dias.

Sim.

Qual o problema?

Nem todos acham o mesmo que você, Yuri.

Nem todos podem ser você.

As pessoas acham que o papel de Kerstin pertencia a outra.

"Nicolette é uma trapaceira.

Ela não mereceu".

Esqueça eles. Concentre-se no futuro.

Como, se são as pessoas com quem danço?

Você ganhou o papel provando ser digna para ele.

Não deixe que trolls e pessimistas invejosos

destruam seu momento.

Deste ponto em diante,

seu foco é se preparar para a noite de estreia.

Combinado?

Combinado.

Obrigada.

Ei.

Agentes Especiais: Hall² | Lu Colorada² | NayCielo

Agentes Especiais: Tati Saaresto | MilleG

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

2.17 AMANTE CIUMENTA

O que está acontecendo?

Até agora, vi Forrester dizer:

"nada jamais será mais importante do que esse próximo caso".

Sério? Você lê lábios?

Não. Não seria incrível se eu lesse?

Eles estão lá há cerca de 20 minutos.

- De onde veio a ligação? - A Casa Branca.

- Sério? - Sério.

Não é todo dia que a primeira-dama liga.

Primeira-dama, nossa. Sobre o quê?

Uma bailarina americana em ascensão, Nicolette Clark,

teve ácido jogado no rosto ontem.

Ela está sendo tratada em um hospital local de Viena.

A polícia encontrou uma pegada parcial ao lado do carro dela,

e estão tentando determinar

a altura e o peso do agressor com base no tamanho da pegada.

- Testemunha? - Ela foi achada

por uma colega bailarina que a ouviu gritar.

Quando ela chegou, o agressor tinha sumido.

O Teatro Kaiserliche é uma das cinco principais

companhias de balé da Europa.

Nicolette é uma das únicas quatro americanas

nos últimos 20 anos que entraram na companhia.

Ela ganhou o papel principal da produção atual.

É a primeira vez para uma americana em Viena.

Colega de trabalho irritada?

Alguém que não gostou dela ter conseguido o papel?

É um possível motivo.

A primeira-dama é fã e doadora da companhia.

Ela se interessa pelo caso.

Em 2017, Londres vivenciou uma série de ataques com ácido.

Rapazes e gangues de rua locais do Leste de Londres

perseguiram vários alvos femininos.

O Parlamento considerou proibir

a venda de líquidos corrosivos a menores

e revisar as leis sobre posse de ácido.

- O que parou os ataques? - Policiamento agressivo e prisões.

Eram imitadores que estava prestes a sair de controle

até que a segurança pública pôs fim a isso.

Mais uma razão para encontrar o agressor mais cedo ou mais tarde.

O adido de Viena já está a par. Vamos.

Vo.

HOSPITAL PRIVADO BREINTENFELD VIENA, ÁUSTRIA

Esse incidente surpreendeu Viena.

Nunca vi crime tão horrível.

- Como ela está? - Estável.

Em recuperação, mas será um caminho doloroso.

Falou com ela?

Estou esperando o médico liberar.

- Deve estar brincando. - Por que não nos deixa entrar?

Tenho que honrar os desejos da paciente.

Dr. Lechner, Yuri, Alva,

esses são os Agentes Forrester e Vo do FBI dos Estados Unidos,

auxiliando a Polícia Alemã neste caso.

Yuri e Alva trabalham para o Balé Nacional de Viena.

Nicolette se recusa a nos ver?

A paciente sofreu queimaduras de segundo e terceiro graus

ao longo da bochecha, pescoço, orelha e mãos.

Se ela recusar visitas, não podemos assumir...

- Tenho um relacionamento com ela. - Mas vocês não são casados.

Com licença, dr. Lechner.

Sinto muito. Tenho que atender outro paciente.

Se tiverem perguntas adicionais,

procurem a administração do hospital.

Estou aqui há 12 horas.

Nem sei se estão dizendo a ela que sou eu.

Vocês trabalham para a companhia de balé?

Sou o diretor artístico da Kaiserliche, Yuri Rasmanov.

Alva Boxler está em nosso conselho de curadores.

- E está namorando a Nicolette? - Sim.

Sr. Boxler, há alguém

em quem possa pensar que possa ter cometido o ataque?

Este tipo de crime sugere que foi pessoal.

Como?

O agressor conhecia Nicolette. Provavelmente bem.

Não, eu não consigo pensar em ninguém que queira machucá-la.

Você?

É um absurdo. Ela é uma luz no palco

e amiga de todos que conhece.

Forrester, vou avisar aos outros o que está acontecendo.

Com licença.

Olha, se ela fosse tudo o que você diz,

não estaríamos aqui agora.

Eu sei. É uma loucura pensar que um dos nossos faria isso.

Que tal conversarmos um pouco mais sobre isso?

Nicolette?

Sou a Agente Especial Cameron Vo, do FBI.

Estamos ajudando a polícia federal de Viena

a investigar este caso porque nós...

Eu, pessoalmente...

quero trazer este agressor hediondo à justiça.

Eu não o reconheci.

Ele estava usando uma máscara,

não dava para ver o rosto dele.

E tem certeza que era um homem?

Não.

Conseguiu distinguir o tamanho, a altura e o peso dele ou dela?

Para quê?

Sinto muito?

Para que descobrir quem fez isso quando minha carreira acabou?

A pessoa já ganhou.

Se lembrar de algo que possa ajudar,

me avise, por favor.

Justiça para Nicolette!

TEATRO KAISERLICHE VIENA, ÁUSTRIA

Kira Sokolov?

Sim?

Sou a Agente Especial Kellett, do FBI.

Essa é a Agente de Campo Garretson, da Europol.

Ajudaremos a Polícia Alemã a interrogar a companhia.

Pode responder algumas perguntas?

Sim.

Quão bem você conhecia Nicolette?

Entrei na companhia há oito meses.

Ela estava aqui quando eu cheguei, mas nós não...

Ela não falava muito comigo, embora fôssemos cordiais.

Defina "cordial".

O quê?

Alguém disse que foi eu?

Não fui eu.

Yuri Rasmanov pode confirmar que saí cedo para descansar.

- Que horas? - Por volta das 19h.

Percebemos que ainda não foi ao hospital.

Por que eu iria?

Para visitar sua colega bailarina que foi agredida ontem.

Você não vai entender porque não entende de balé,

mas quando uma bailarina se machuca,

a companhia deve estar preparada para intervir a qualquer momento.

Não machucada. Agredida.

Estamos em um jogo de palavras agora?

É por isso que está treinando?

Está se preparando para intervir?

Sim. Sou a substituta dela.

Os americanos são emocionais.

Digo isso para dizer que é diferente de onde eu venho.

Nós não somos... pessoas felizes.

Na Rússia,

demorei três anos para ascender no Moscow Ballet.

Eu dancei e dancei,

mas ainda assim, isso é um jogo político.

O que quer dizer?

No início da minha carreira,

diretores diferentes ofereciam papéis principais em produções.

Em troca,

os bailarinos pagavam centenas de milhares de rublos.

Eu me recusei.

Se serei nominada principal, tenho que merecer.

Está dizendo que Nicolette pagou pela vaga?

Este bilhete, e uma dúzia de rosas queimadas nas pontas,

foi encontrado no camarim da Nicolette.

"Garotinha gorda"?

Para ofender, bailarinos se chamam de gordos.

Reconhece a caligrafia?

As flores eram minhas,

mas como método para que sejam excelentes.

Assediando.

O simbolismo por trás das flores

significa alguém que incendiou sua alma.

Nicolette fez isso.

Há queixas contra você na companhia,

por causa dos seus métodos.

Você não parece motivador. Parece um opressor.

Nesta produção, Nicolette foi melhor

que cada membro da companhia.

O bilhete foi um jeito de garantir que ela ficasse em forma

e continuasse a exercitar sua disciplina.

Quão generoso da sua parte.

Admito que são verdadeiras as acusações sobre minha conduta,

mas arruinar a carreira de uma mulher

tirando a beleza dela é grotesco.

Eu era parceiro dela.

Quem dirá que não serei o próximo?

Você foi ameaçado?

Não abertamente.

Mas vejo os olhos deles,

me olhando,

querendo ser eu.

Fique por perto, caso tenhamos mais perguntas.

Aonde eu iria?

A noite de estreia é em menos de uma semana.

Então, o que você acha?

Não tenho certeza.

- Descobriu algo? - Pouca coisa.

Vamos voltar ao escritório?

Só um minuto.

Megan Garretson da Europol.

Piotr Efremov de...

alguma posição sombria do governo russo.

"Diplomata" é o suficiente.

Sei que gostaria de falar com uma das bailarinas russas,

Kira Sokolov.

Eu "não gostaria". Eu já falei.

Espero que ela tenha sido prestativa.

Qual seu interesse?

Um dos meus colegas no Kremlin

é muito protetor com Kira Sokolov.

Assumo que de um jeito bem profissional.

Há algumas outras novidades que podem te interessar.

Um toma lá, dá cá?

Como é a expressão?

Prossiga.

Tem um prisioneiro russo,

Vladislav Pavlovic.

Scott Forrester teve um problema com o irmão dele.

Seu colega gostaria de saber que a justiça foi feita.

Vladislav pegou seis meses em um campo de trabalho

por seus crimes contra o Estado.

Seis meses?

Muitos homens que cruzaram o caminho do Kremlin

terminaram em apuros muito maiores.

Bem...

essa sentença poderia se estender se...

Se deixarmos a bailarina russa fora da investigação.

Toma lá, dá cá.

Nunca achei que o mundo do balé fosse tão sórdido.

Quem fez isso, arruinou a vida dela.

A perícia achou o tipo de ácido usado no ataque.

Trióxido sulfúrico.

Um químico concentrado encontrado em itens domésticos,

como desentupidores e água sanitária.

É um beco sem saída. E a pegada parcial?

O sapato que fez a marca

transferiu sujeira para a superfície.

É de um tipo de solo chamado argila,

encontrado em construções para equilibrar fundações.

Fiz uma lista de locais

para ver se podemos ligar com alguém do teatro.

Certo. Alguma gravação de segurança de perto do incidente?

Ainda não. A Polícia Alemã está vasculhando.

Forrester.

Certo.

Eu a aviso.

Era do hospital.

A Nicolette te chamou.

A máscara...

Eu nunca tinha visto antes no balé.

Está bem.

Acho que era um homem, mas não tenho certeza.

Isso é bom.

Mais alguma coisa?

Estou sentada aqui,

pensando em todas as horas que gastei,

todas as escolhas que fiz,

as coisas que abri mão para dançar,

e tudo acabou em um instante.

Minha mãe me colocou em aulas de piano

quando eu tinha oito anos.

De se atrapalhar com acordes simples

a tocar "Rondo Alla Turca" de Mozart aos dez anos.

E eu me apaixonei.

No último ano,

chegaram as cartas de admissão da Berklee School of Music

e da Julliard.

Meus pais viam valor nas artes,

mas não como uma carreira.

E eles escolheram West Point para mim.

Nem sempre perseguimos os dons com que nascemos.

Mas, eu me destaquei no Exército.

E quando o FBI apareceu, escolhi um novo caminho.

É onde eu ajudo as pessoas.

E não me arrependo nem por um minuto.

Venho te ver mais tarde, Nicolette.

Espera.

Pode se aproximar.

Por favor, descubra quem fez isso comigo.

Encontrei alguém mais cedo.

Piotr Efremov.

O intermediário russo. Ele é uma cobra.

Ele está em Viena, vigiando uma bailarina,

mas também mencionou Vladislav Pavlovic.

Você matou o irmão dele na Croácia.

Eu lembro.

Depois disso, ele se rebelou porque quer você morto.

Foi condenado na Rússia por crimes contra o Estado.

Certo.

Piotr diz que ele pegará seis meses.

E ele quer fazer um acordo com você.

- Provavelmente. - Mande-o à merda.

Hesito em dizer isso,

mas, você merece saber mais.

Pode dizer.

Segundo a Europol, Vladislav estava em Budapeste

quando os russos o prenderam.

Quando?

Em setembro.

Achamos que ele estava caçando você.

Gostaria de ver qual é a oferta do Piotr.

Pode valer a pena, se prendermos Vlad para sempre.

Mas lidar com Piotr,

sempre há um preço a pagar no final,

muito mais caro do que você imaginou.

Juntas.

Está atrasada, Kira.

Sem descanso até todas conseguirem.

Continuem com a contagem de oito.

- Temos que falar com elas. - Estamos no ensaio.

A apresentação continua.

Kira será a principal?

Sim, substituta da Nicolette.

Só temos um dia para ensaiar.

Nos fale de Konstantin, seu principal masculino.

O que tem ele?

Ouvimos relatos preocupantes.

Metade do meu trabalho é proteger bailarinos

dos lobos.

A outra é ser a barreira entre os bailarinos

e todos os outros para fazer o trabalho.

Dirige uma companhia que promove o bullying

e o assédio de mulheres jovens.

Não entendem este mundo, então vou dizer isso.

"O balé é uma amante ciumenta."

E eu não decidi sozinho continuar com a produção.

O Conselho entendeu que há doadores para agradar

e portas a serem mantidas abertas.

O namorado da Nicolette, Alva...

faz parte dessa votação?

Foi ele quem insistiu nisso.

É melhor não colocar outra bailarina em perigo.

Claro.

Raines, quero que você e Vo verifiquem alguém para mim.

Por que o Conselho votou para continuar?

Tenho que tomar decisões difíceis,

mesmo com circunstâncias horríveis

que afetaram minha vida pessoal.

Sua vida pessoal?

Acha que a lesão de Nicolette não me afetou?

- Estou desolado. - Não parece desolado.

Parece normal como sempre.

O mundo continua, mesmo depois da tragédia.

É o tema de toda grande apresentação.

Sua namorada está internada no hospital,

esperando um pedaço do próprio antebraço

ser transplantado no rosto,

e está preocupado com seu negócio?

Mas ela não quer me ver!

Ela disse isso!

Devo me encolher?

Não, eu tenho responsabilidades!

Me perdoem.

Sei que você tem dois empregos:

membro do conselho do balé

e oficial interino do parlamento austríaco.

O que te atraiu para o balé?

Kaiserliche é um tesouro nacional, mas caro.

Fiz minha parte de bom grado para a manter à tona.

Assim que conheceu Nicolette?

A primeira vez que a vi foi da terceira fila.

Ela era como um anjo no palco.

E eu admirava a paixão dela.

Ela me viu em uma arrecadação de fundos

e me chamou pra sair.

Soubemos que alguns bailarinos não gostavam da relação de vocês.

Não, quero esclarecer isso.

Nicolette ganhou com talento o papel principal.

Ela passou todas as horas

ensaiando e praticando para o papel.

Então sem tempo de ser sua namorada?

Está apontando para a única pessoa

responsável por manter a companhia funcionando

e a última pessoa na Terra

que gostaria de machucar Nicolette,

então, embora possa te dar

alguma satisfação pessoal fazendo isso,

talvez tenha melhores resultados

continuando sua investigação em outro lugar.

Não vá a lugar algum.

Quero te perguntar sobre Alva Boxler.

Certo, mas eu terminei com ele.

O quê?

Há duas semanas, não aguentei os segredos dele.

Como ele reagiu?

Não muito bem.

Como assim?

Ele ficou muito bravo.

Mas ele não... Olhe, não foi ele.

Eu reconheceria a voz dele.

Alguém mais sabia da separação?

Não, ele me pediu pra contar

depois da apresentação.

Ele te ameaçou?

- Eu não... - Por favor.

Não o proteja.

Ele disse que me arrependeria se fosse embora.

Pesquisei sobre Alva Boxler

e descobri que a Europol está de olho nele há anos.

Ele é ligado a vários criminosos conhecidos.

O antecessor de Alva Boxler, Felix Egger,

fazia parte do Parlamento Austríaco

e foi chefe do interior por uma década,

a posição que agora é do Alva.

Há um ano, filmaram o Felix

tentando aceitar subornos de um contador associado

com a maior família criminosa na Áustria.

Ele foi preso, mas tinha proteção entre ele e o cliente.

Quem subornava Egger esperava o mesmo do Alva.

O Alva está enchendo os bolsos como o antecessor,

ou se recusou a aceitar?

E Nicolette foi um dano colateral?

PARLAMENTO, VIENA, ÁUSTRIA

Eu nunca a ameacei.

"Se terminar comigo, vai se arrepender."

É conversa motivadora?

Eu estava magoado. Eu fui petulante.

E disse que ela se arrependeria

pois nunca encontraria alguém igual a mim.

Não que ela se arrependeria

porque um dia eu jogaria ácido no rosto dela.

Isso é absurdo!

A Europol está te investigando.

Por aceitar subornos como seu antecessor, Felix Egger.

Aparentando aceitar subornos como meu antecessor.

Você tem uma desculpinha pra tudo, não?

Juro pela minha vida, não sou corrupto.

Por fora, me mostro como aberto a negócios

como meu antecessor.

No entanto, secretamente,

estou trabalhando com o Ministro da Justiça

para expor as pessoas que subornavam Felix.

- Uma operação secreta? - Correto.

Podem falar com o chanceler.

- A Polícia Alemã... - Não sabe de nada.

Por que esconderia essa informação de nós?

É uma investigação em andamento.

Por causa da sensibilidade e sigilo do caso,

só quem sabe é meu superior e o Ministro da Justiça.

Vocês são da segurança pública

Entendem o conceito de confidencial.

Então escondia tudo da Nicolette,

e ela percebeu,

e terminou o namoro por causa disso.

Finalmente, você entendeu.

De quem aceita dinheiro?

- De quem oferecer. - Precisamos de provas.

Se o escritório do chanceler concordar,

podem examinar todos os registros.

Queria conversar?

Então temos um consenso.

Vladislav Pavlovic merece mais que uns meses de prisão.

Talvez.

Cansei de brincar.

Trataremos bem a Kira Sokolov, se você...

Tem um prisioneiro russo, Grigoriy Andreev,

preso pela Europol por tráfico de armas.

Agora entendi.

Grigoriy ainda tem dois anos de sentença.

Talvez possamos fazer uma troca.

Jogo squash com o juiz

cuidando do caso do Vladislav Pavlovic.

Sei que consigo convencê-lo

a adicionar na sentença dele mais alguns anos.

Que tal 50?

Se Grigoriy for solto,

posso me comprometer com isso.

Falou com Piotr?

Falei.

O que ele espera ganhar?

Pois sei que não é sobre uma bailarina.

Deixe-me ver umas coisas,

e relato assim que tiver todas as peças de xadrez.

Sim, certo. Muito obrigada, Jay. Eu agradeço.

Era Jay Ackerman, do Estado.

Alva estava dizendo a verdade.

O Ministro da Justiça austríaco enviou-nos os relatórios.

- Tudo bem, alguma coisa? - Sim.

Alva recebeu muitas ofertas, ameaças,

e tentativas de extorqui-lo, mas uma salta à vista.

Leon Oliver.

Tem e-mails e ameaças deste homem

porque Alva não aceitava suborno

em grandes construções como seu predecessor.

Há dois dias, a comunicação de Leon com ele

cessou abruptamente.

Mesmo dia que Nicolette foi atacada.

Leon Oliver, chefe sindical austríaco

ligado a crimes organizados.

Famoso por usar fundos para pagar contas e encher o próprio bolso.

Acusado há dois anos num escândalo

envolvendo permissões para seus sites.

Chegando ao tribunal, as acusações foram retiradas por falta de provas

e testemunhas reconsiderando depoimentos.

Alguma ligação dele trabalhando ou possuindo

uma empresa ou site de construção?

Vou procurar.

Leon não consegue o que quer de Alva,

então ataca Nicolette como retribuição?

Leon tinha um relacionamento contínuo com meu predecessor

e tentou manter o suborno comigo

quando fui eleito para o cargo.

Eu insinuei que não faria negócios com ele

a menos que ele aumentasse o valor.

Ele fez alguma ameaça?

Todos fazem ameaças.

Sua última interação com ele foi...

Eu disse a ele "sem acordo".

"Suma".

Deus. Ele sabia que eu estava namorando Nicolette?

Eu tentei. Eu a protegi de tudo isso.

Conseguimos um endereço.

Leon Oliver, se você...

Foi atingido?

Estou bem.

Colocaremos barricadas nos arredores.

Ele não irá longe.

Vamos verificar a casa.

Vazio!

Vazio!

Aqui!

Acho que encontramos a arma.

Tem alvejante e água oxigenada no porão.

Junto com isso, dá para fazer uma bomba.

Acha que Leon está planejando algo pior para Alva?

Ele jogou ácido no rosto de uma mulher.

Ele é capaz de qualquer coisa.

A polícia local achou o carro de Leon num jardim abandonado.

- Queimado. - Se está a pé, o pegamos.

Emiti um alerta vermelho para ele não sair do país.

Rastrearei números conhecidos de Leon para dado geolocacional.

Vejam amigos, vizinhos, contatos. Qualquer um que possa abrigá-lo.

Fiz uma lista pequena dos negócios de Leon.

Veja isso. Há uma construção em Gerasdorf,

parte nordeste de Vienna.

É logo na saída da cidade.

Mas Leon não aparece como proprietário.

O irmão de Leon supervisiona: Simon Oliver.

Bom trabalho. Kellett, comigo.

O que é isso?

Fala meu idioma?

Sim, senhor.

Quando falou com seu irmão?

Aquele narr está sumido há dias.

Deixou-me com toda a papelada e eu que deveria ser o chefe.

Quando foi a última vez que falou com ele?

Há uma semana.

Ele deixou algo da última vez que veio?

- Como eu disse, não falo... - Porque há bolsas de enxofre

no canto de seu escritório.

Uma das coisas que estava na casa de Leon

que serve para fazer ácido sulfúrico.

Não, não, o enxofre usamos na construção...

- Scott! - Não tenho visto meu irmão.

Simon, ouça-me com atenção.

Seu irmão jogou ácido no rosto de uma bailarina americana.

Acertou um policial com o carro. Ele será preso por muito tempo.

E não acho que queira cair junto com ele,

então essa é sua última chance de ajudar!

Precisamos de reforços!

Leon Oliver está em um Audi Coupe preto

indo sentido Friedensbrucke.

Kellett, estou indo em sua direção.

- Vai ser por pouco. - Prepare-se.

Saia do carro, Leon!

Mãos onde podemos vê-las!

Nem tente.

A primeira-dama acabou de ligar para nos elogiar.

E, de alguma forma, não tive notícias do rei Charles.

Talvez ele não seja fã de balé.

Obrigado por sua ajuda.

Espero que isso traga uma resolução para sua bailarina,

saber que não foi a companhia dela.

Eu também espero.

Vocês vêm para a inauguração?

Infelizmente não temos ingressos.

Yuri pessoalmente os enviou para esta noite.

Isso é muito gentil,

mas o FBI tem regras anticorrupção rígidas,

não podemos aceitar.

Essas regras não são tão rígidas aqui em Viena.

Conheço alguns policiais que adorariam ir.

Talvez da próxima vez

nos encontremos em melhores circunstâncias.

Até lá.

- Anticorrupção? - Sim.

Já vi balé suficiente nos últimos dois dias.

Vamos dar o fora daqui.

Agente Garretson.

Você está um pouco malvestida para a ocasião,

para ser honesto.

Vim fazer um acordo, na verdade.

Maravilha.

Algum movimento sobre Grigoriy Andreev?

Nenhum.

Zero.

Ele não vai a lugar nenhum.

Foi ótimo vê-la.

Cuide-se.

Pensei que isso poderia lhe interessar,

e é por isso que vim.

A amante do seu amigo... Digo, protegida, Kira...

Ela está prestes a perder

a posição de primeira bailarina esta noite.

Não é possível.

É possível, Piotr.

Não afirmo conhecer o funcionamento interno

da companhia de balé, mas é inconstante.

Eu sei disso.

E sim, eles escolheram outra bailarina

para o papel principal.

Colocaram Kira no fundo do palco,

e acredito que ela esteja interpretando

o papel da Árvore Número Dois.

Ao que tudo indica,

o conselho de curadores nos deve um grande favor, então...

Eu tenho alguma influência lá

para tentar reverter essa terrível injustiça.

Essa é a sua oferta?

Vlad pega 50 anos.

Kira permanece a primeira bailarina

pelo restante da produção.

É melhor ser rápido,

porque as cortinas se abrem em dez minutos.

Espere.

- Notícias maravilhosas. - Isso foi rápido.

O juiz reconsiderou.

Vlad vai pegar 50 anos.

Por favor, informe o Agente Forrester.

Eu imagino que será um grande alívio para ele.

Eu vou avisar.

E, por favor, parabenize Kira.

Teria sido uma pena vê-la se tornar, você sabe, um arbusto.

Muito bom.

Alva as mandou

com um pedido de desculpas e explicações de duas páginas.

Quem sabe?

É noite de estreia.

Certamente é.

Como você está se sentindo?

Parte de mim gostaria que o mundo parasse

por causa do que aconteceu, mas isso é egoísta.

Eu gostaria que houvesse uma maneira de eu poder comparecer.

Sim, sobre isso...

Como você não pode estar presente pessoalmente,

a companhia preparou uma transmissão ao vivo

para você assistir ao show.

Espero que esteja tudo bem.

Eu quero assistir.

Obrigada.

Seus pais realmente te forçaram

a estudar em West Point e não em Julliard?

Forçaram.

E eu fiquei com raiva na época, é claro.

Mas agora, olho para trás

e acho que foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.

Eu sabia que no fundo havia novas aventuras pela frente...

Coisas novas para se apaixonar.

Você também as encontrará.

Quero agradecer a todos por terem vindo.

Um breve anúncio antes de começarmos.

Em nome do Teatro Kaiserliche,

esperamos que, quando Nicolette se recuperar,

ela aceite o cargo

de nova coreografa residente da companhia.

Você sabia?

Fiz uma pequena investigação.

Agora, sem mais delongas,

apresentamos "Die eifersuchtige Herrin".

Faz parte do meu trabalho.

GeekSubs Mais que legenders